Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ১০. পুব্বকম্মপিলোতিকবুদ্ধঅপদানং

    10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānaṃ

    ৬৪.

    64.

    ‘‘অনোতত্তসরাসন্নে , রমণীযে সিলাতলে।

    ‘‘Anotattasarāsanne , ramaṇīye silātale;

    নানারতনপজ্জোতে, নানাগন্ধৰনন্তরে॥

    Nānāratanapajjote, nānāgandhavanantare.

    ৬৫.

    65.

    ‘‘মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন, পরেতো 1 লোকনাযকো।

    ‘‘Mahatā bhikkhusaṅghena, pareto 2 lokanāyako;

    আসীনো ব্যাকরী তত্থ, পুব্বকম্মানি অত্তনো॥

    Āsīno byākarī tattha, pubbakammāni attano.

    ৬৬.

    66.

    3 ‘‘সুণাথ ভিক্খৰো ময্হং, যং কম্মং পকতং মযা।

    4 ‘‘Suṇātha bhikkhavo mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā;

    পিলোতিকস্স কম্মস্স, বুদ্ধত্তেপি ৰিপচ্চতি 5

    Pilotikassa kammassa, buddhattepi vipaccati 6.

    [১]

    [1]

    ৬৭.

    67.

    ‘‘মুনাল়ি নামহং ধুত্তো, পুব্বে অঞ্ঞাসু জাতিসু 7

    ‘‘Munāḷi nāmahaṃ dhutto, pubbe aññāsu jātisu 8;

    পচ্চেকবুদ্ধং সুরভিং 9, অব্ভাচিক্খিং অদূসকং॥

    Paccekabuddhaṃ surabhiṃ 10, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.

    ৬৮.

    68.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, নিরযে সংসরিং চিরং।

    ‘‘Tena kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ;

    বহূৰস্সসহস্সানি, দুক্খং ৰেদেসি ৰেদনং॥

    Bahūvassasahassāni, dukkhaṃ vedesi vedanaṃ.

    ৬৯.

    69.

    ‘‘তেন কম্মাৰসেসেন, ইধ পচ্ছিমকে ভৰে।

    ‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;

    অব্ভক্খানং মযা লদ্ধং, সুন্দরিকায কারণা॥

    Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā.

    [২]

    [2]

    ৭০.

    70.

    ‘‘সব্বাভিভুস্স বুদ্ধস্স, নন্দো নামাসি সাৰকো।

    ‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;

    তং অব্ভক্খায নিরযে, চিরং সংসরিতং মযা॥

    Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā.

    ৭১.

    71.

    ‘‘দসৰস্সসহস্সানি, নিরযে সংসরিং চিরং।

    ‘‘Dasavassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ;

    মনুস্সভাৰং লদ্ধাহং, অব্ভক্খানং বহুং লভিং॥

    Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ.

    ৭২.

    72.

    ‘‘তেন কম্মাৰসেসেন, চিঞ্চমানৰিকা মমং।

    ‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamānavikā mamaṃ;

    অব্ভাচিক্খি অভূতেন, জনকাযস্স অগ্গতো॥

    Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato.

    [৩]

    [3]

    ৭৩.

    73.

    ‘‘ব্রাহ্মণো সুতৰা আসিং, অহং সক্কতপূজিতো।

    ‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito;

    মহাৰনে পঞ্চসতে, মন্তে ৰাচেমি মাণৰে॥

    Mahāvane pañcasate, mante vācemi māṇave.

    ৭৪.

    74.

    ‘‘তত্থাগতো 11 ইসি ভীমো, পঞ্চাভিঞ্ঞো মহিদ্ধিকো।

    ‘‘Tatthāgato 12 isi bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko;

    তং চাহং আগতং দিস্ৰা, অব্ভাচিক্খিং অদূসকং॥

    Taṃ cāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.

    ৭৫.

    75.

    ‘‘ততোহং অৰচং সিস্সে, কামভোগী অযং ইসি।

    ‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi;

    ময্হম্পি ভাসমানস্স, অনুমোদিংসু মাণৰা॥

    Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā.

    ৭৬.

    76.

    ‘‘ততো মাণৰকা সব্বে, ভিক্খমানং কুলে কুলে।

    ‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule;

    মহাজনস্স আহংসু, কামভোগী অযং ইসি॥

    Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi.

    ৭৭.

    77.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, পঞ্চ ভিক্খুসতা ইমে।

    ‘‘Tena kammavipākena, pañca bhikkhusatā ime;

    অব্ভক্খানং লভুং সব্বে, সুন্দরিকায কারণা॥

    Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā.

    [৪]

    [4]

    ৭৮.

    78.

    ‘‘ৰেমাতুভাতরং পুব্বে, ধনহেতু হনিং অহং।

    ‘‘Vemātubhātaraṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ;

    পক্খিপিং গিরিদুগ্গস্মিং, সিলায চ অপিংসযিং॥

    Pakkhipiṃ giriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ.

    ৭৯.

    79.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, দেৰদত্তো সিলং খিপি।

    ‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi;

    অঙ্গুট্ঠং পিংসযী পাদে, মম পাসাণসক্খরা॥

    Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā.

    [৫]

    [5]

    ৮০.

    80.

    ‘‘পুরেহং দারকো হুত্ৰা, কীল়মানো মহাপথে।

    ‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;

    পচ্চেকবুদ্ধং দিস্ৰান, মগ্গে সকলিকং 13 খিপিং 14

    Paccekabuddhaṃ disvāna, magge sakalikaṃ 15 khipiṃ 16.

    ৮১.

    81.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, ইধ পচ্ছিমকে ভৰে।

    ‘‘Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;

    ৰধত্থং মং দেৰদত্তো, অভিমারে পযোজযি॥

    Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payojayi.

    [৬]

    [6]

    ৮২.

    82.

    ‘‘হত্থারোহো পুরে আসিং, পচ্চেকমুনিমুত্তমং।

    ‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ;

    পিণ্ডায ৰিচরন্তং তং, আসাদেসিং গজেনহং॥

    Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ.

    ৮৩.

    83.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, ভন্তো 17 নাল়াগিরী গজো।

    ‘‘Tena kammavipākena, bhanto 18 nāḷāgirī gajo;

    গিরিব্বজে পুরৰরে, দারুণো সমুপাগমি 19

    Giribbaje puravare, dāruṇo samupāgami 20.

    [৭]

    [7]

    ৮৪.

    84.

    ‘‘রাজাহং পত্থিৰো 21 আসিং, সত্তিযা পুরিসং হনিং।

    ‘‘Rājāhaṃ patthivo 22 āsiṃ, sattiyā purisaṃ haniṃ;

    তেন কম্মৰিপাকেন, নিরযে পচ্চিসং ভুসং॥

    Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ.

    ৮৫.

    85.

    ‘‘কম্মুনো তস্স সেসেন, ইদানি সকলং মম।

    ‘‘Kammuno tassa sesena, idāni sakalaṃ mama;

    পাদে ছৰিং পকপ্পেসি 23, ন হি কম্মং ৰিনস্সতি॥

    Pāde chaviṃ pakappesi 24, na hi kammaṃ vinassati.

    [৮]

    [8]

    ৮৬.

    86.

    ‘‘অহং কেৰট্টগামস্মিং, অহুং কেৰট্টদারকো।

    ‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako;

    মচ্ছকে ঘাতিতে দিস্ৰা, জনযিং সোমনস্সকং 25

    Macchake ghātite disvā, janayiṃ somanassakaṃ 26.

    ৮৭.

    87.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, সীসদুক্খং অহূ মম।

    ‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama;

    সব্বে সক্কা চ হঞ্ঞিংসু, যদা হনি ৰিটটূভো 27

    Sabbe sakkā ca haññiṃsu, yadā hani viṭaṭūbho 28.

    [৯]

    [9]

    ৮৮.

    88.

    ‘‘ফুস্সস্সাহং পাৰচনে, সাৰকে পরিভাসযিং।

    ‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;

    যৰং খাদথ ভুঞ্জথ, মা চ ভুঞ্জথ সালযো॥

    Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.

    ৮৯.

    89.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, তেমাসং খাদিতং যৰং।

    ‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;

    নিমন্তিতো ব্রাহ্মণেন, ৰেরঞ্জাযং ৰসিং তদা॥

    Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā.

    [১০]

    [10]

    ৯০.

    90.

    ‘‘নিব্বুদ্ধে ৰত্তমানম্হি, মল্লপুত্তং নিহেঠযিং 29

    ‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ 30;

    তেন কম্মৰিপাকেন, পিট্ঠিদুক্খং অহূ মম॥

    Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mama.

    [১১]

    [11]

    ৯১.

    91.

    ‘‘তিকিচ্ছকো অহং আসিং, সেট্ঠিপুত্তং ৰিরেচযিং।

    ‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ;

    তেন কম্মৰিপাকেন, হোতি পক্খন্দিকা মম॥

    Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mama.

    [১২]

    [12]

    ৯২.

    92.

    ‘‘অৰচাহং জোতিপালো, সুগতং কস্সপং তদা।

    ‘‘Avacāhaṃ jotipālo, sugataṃ kassapaṃ tadā;

    কুতো নু বোধি মুণ্ডস্স, বোধি পরমদুল্লভা॥

    Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.

    ৯৩.

    93.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, অচরিং দুক্করং বহুং।

    ‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;

    ছব্বস্সানুরুৰেল়াযং, ততো বোধিমপাপুণিং॥

    Chabbassānuruveḷāyaṃ, tato bodhimapāpuṇiṃ.

    ৯৪.

    94.

    ‘‘নাহং এতেন মগ্গেন, পাপুণিং বোধিমুত্তমং।

    ‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;

    কুম্মগ্গেন গৰেসিস্সং, পুব্বকম্মেন ৰারিতো॥

    Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito.

    ৯৫.

    95.

    ‘‘পুঞ্ঞপাপপরিক্খীণো, সব্বসন্তাপৰজ্জিতো।

    ‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;

    অসোকো অনুপাযাসো, নিব্বাযিস্সমনাসৰো॥

    Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo.

    ৯৬.

    96.

    ‘‘এৰং জিনো ৰিযাকাসি, ভিক্খুসঙ্ঘস্স অগ্গতো।

    ‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;

    সব্বাভিঞ্ঞাবলপ্পত্তো, অনোতত্তে মহাসরে’’তি॥

    Sabbābhiññābalappatto, anotatte mahāsare’’ti.

    ইত্থং সুদং ভগৰা অত্তনো পুব্বচরিতং কম্মপিলোতিকং নাম বুদ্ধাপদানধম্মপরিযাযং অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano pubbacaritaṃ kammapilotikaṃ nāma buddhāpadānadhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.

    পুব্বকম্মপিলোতিকং নাম বুদ্ধাপদানং দসমং।

    Pubbakammapilotikaṃ nāma buddhāpadānaṃ dasamaṃ.

    অৰটফলৰগ্গো একূনচত্তালীসমো।

    Avaṭaphalavaggo ekūnacattālīsamo.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    অৰটং লবুজঞ্চেৰ, উদুম্বরপিলক্খু চ।

    Avaṭaṃ labujañceva, udumbarapilakkhu ca;

    ফারু ৰল্লী চ কদলী, পনসো কোটিৰীসকো॥

    Phāru vallī ca kadalī, panaso koṭivīsako.

    পুব্বকম্মপিলোতি চ, অপদানং মহেসিনো।

    Pubbakammapiloti ca, apadānaṃ mahesino;

    গাথাযো একনৰুতি, গণিতাযো ৰিভাৰিভি॥

    Gāthāyo ekanavuti, gaṇitāyo vibhāvibhi.

    চুদ্দসমং ভাণৰারং।

    Cuddasamaṃ bhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. উপেতো (উদানট্ঠকথাযং ৪ ৰগ্গে, ৮ সুত্তে)
    2. upeto (udānaṭṭhakathāyaṃ 4 vagge, 8 sutte)
    3. সুণাথ ভিক্খৰে ময্হং, যং কম্মং পকতং মযা। একং অরঞ্ঞিকং ভিক্খুং, দিস্ৰা দিন্নং পিলোতিকং। পত্থিতং পঠমং বুদ্ধং, বুদ্ধত্তায মযা তদা। পিলোতিযস্স কম্মস্স, বুদ্ধত্তেপি ৰিপচ্চতি। গোপালকো পুরে আসিং, গাৰিং পাজেতি গোচরং। পিৰন্তিং উদকং আৰিলং, গাৰিং দিস্ৰা নিৰারযিং। তেন কম্মৰিপাকেন, ইধ পচ্ছিমকে ভৰে। ৰিপাসিতো যদিচ্ছকং, ন হি পাতুং লভামহং (স্যা॰)
    4. suṇātha bhikkhave mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā; ekaṃ araññikaṃ bhikkhuṃ, disvā dinnaṃ pilotikaṃ; patthitaṃ paṭhamaṃ buddhaṃ, buddhattāya mayā tadā; pilotiyassa kammassa, buddhattepi vipaccati; gopālako pure āsiṃ, gāviṃ pājeti gocaraṃ; pivantiṃ udakaṃ āvilaṃ, gāviṃ disvā nivārayiṃ; tena kammavipākena, idha pacchimake bhave; vipāsito yadicchakaṃ, na hi pātuṃ labhāmahaṃ (syā.)
    5. সুণাথ ভিক্খৰে ময্হং, যং কম্মং পকতং মযা। একং অরঞ্ঞিকং ভিক্খুং, দিস্ৰা দিন্নং পিলোতিকং। পত্থিতং পঠমং বুদ্ধং, বুদ্ধত্তায মযা তদা। পিলোতিযস্স কম্মস্স, বুদ্ধত্তেপি ৰিপচ্চতি। গোপালকো পুরে আসিং, গাৰিং পাজেতি গোচরং। পিৰন্তিং উদকং আৰিলং, গাৰিং দিস্ৰা নিৰারযিং। তেন কম্মৰিপাকেন, ইধ পচ্ছিমকে ভৰে। ৰিপাসিতো যদিচ্ছকং, ন হি পাতুং লভামহং (স্যা॰)
    6. suṇātha bhikkhave mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā; ekaṃ araññikaṃ bhikkhuṃ, disvā dinnaṃ pilotikaṃ; patthitaṃ paṭhamaṃ buddhaṃ, buddhattāya mayā tadā; pilotiyassa kammassa, buddhattepi vipaccati; gopālako pure āsiṃ, gāviṃ pājeti gocaraṃ; pivantiṃ udakaṃ āvilaṃ, gāviṃ disvā nivārayiṃ; tena kammavipākena, idha pacchimake bhave; vipāsito yadicchakaṃ, na hi pātuṃ labhāmahaṃ (syā.)
    7. অঞ্ঞায জাতিযা (উদান অট্ঠ॰)
    8. aññāya jātiyā (udāna aṭṭha.)
    9. সরভুং (সী॰)
    10. sarabhuṃ (sī.)
    11. তমাগতো (ক॰)
    12. tamāgato (ka.)
    13. সক্খলিকং (ক॰)
    14. দহিং (স্যা॰)
    15. sakkhalikaṃ (ka.)
    16. dahiṃ (syā.)
    17. দন্তো (ক॰)
    18. danto (ka.)
    19. মং উপাগমি (সী॰)
    20. maṃ upāgami (sī.)
    21. পত্তিকো (স্যা॰ ক॰), খত্তিযো (উদান অট্ঠ॰)
    22. pattiko (syā. ka.), khattiyo (udāna aṭṭha.)
    23. পকোপেসি (সী॰)
    24. pakopesi (sī.)
    25. সোমনস্সহং (উদান অট্ঠ॰)
    26. somanassahaṃ (udāna aṭṭha.)
    27. ৰিটটুভো (স্যা॰ ক॰)
    28. viṭaṭubho (syā. ka.)
    29. নিসেধযিং (স্যা॰ ক॰)
    30. nisedhayiṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ১০. পুব্বকম্মপিলোতিকবুদ্ধঅপদানৰণ্ণনা • 10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact