| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. буб̣б̣агаммабилод̇игаб̣уд̣̇д̇хаабад̣̇аанам̣
10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānaṃ
64.
64.
‘‘анод̇ад̇д̇асараасаннз , раман̣ийяз силаад̇алз;
‘‘Anotattasarāsanne , ramaṇīye silātale;
наанаарад̇анабаж̇ж̇од̇з, наанааг̇анд̇хавананд̇арз.
Nānāratanapajjote, nānāgandhavanantare.
65.
65.
аасийно б̣яаагарий д̇ад̇т̇а, буб̣б̣агаммаани ад̇д̇ано.
Āsīno byākarī tattha, pubbakammāni attano.
66.
66.
3 ‘‘сун̣аат̇а бхигкаво маяхам̣, яам̣ гаммам̣ багад̇ам̣ маяаа;
4 ‘‘Suṇātha bhikkhavo mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā;
билод̇игасса гаммасса, б̣уд̣̇д̇хад̇д̇зби вибажжад̇и 5.
Pilotikassa kammassa, buddhattepi vipaccati 6.
[1]
[1]
67.
67.
‘‘мунаал̣и наамахам̣ д̇худ̇д̇о, буб̣б̣з ан̃н̃аасу ж̇аад̇ису 7;
‘‘Munāḷi nāmahaṃ dhutto, pubbe aññāsu jātisu 8;
бажжзгаб̣уд̣̇д̇хам̣ сурабхим̣ 9, аб̣бхаажигким̣ ад̣̇уусагам̣.
Paccekabuddhaṃ surabhiṃ 10, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.
68.
68.
‘‘д̇зна гаммавибаагзна, нираяз сам̣сарим̣ жирам̣;
‘‘Tena kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
б̣ахуувассасахассаани, д̣̇угкам̣ взд̣̇зси взд̣̇анам̣.
Bahūvassasahassāni, dukkhaṃ vedesi vedanaṃ.
69.
69.
‘‘д̇зна гаммаавасзсзна, ид̇ха бажчимагз бхавз;
‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;
аб̣бхагкаанам̣ маяаа лад̣̇д̇хам̣, сунд̣̇аригааяа гааран̣аа.
Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā.
[2]
[2]
70.
70.
‘‘саб̣б̣аабхибхусса б̣уд̣̇д̇хасса, нанд̣̇о наамааси сааваго;
‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;
д̇ам̣ аб̣бхагкааяа нираяз, жирам̣ сам̣сарид̇ам̣ маяаа.
Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā.
71.
71.
‘‘д̣̇асавассасахассаани, нираяз сам̣сарим̣ жирам̣;
‘‘Dasavassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
мануссабхаавам̣ лад̣̇д̇хаахам̣, аб̣бхагкаанам̣ б̣ахум̣ лабхим̣.
Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ.
72.
72.
‘‘д̇зна гаммаавасзсзна, жин̃жамаанавигаа мамам̣;
‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamānavikā mamaṃ;
аб̣бхаажигки абхууд̇зна, ж̇анагааяасса аг̇г̇ад̇о.
Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato.
[3]
[3]
73.
73.
‘‘б̣раахман̣о суд̇аваа аасим̣, ахам̣ саггад̇абууж̇ид̇о;
‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito;
махааванз бан̃жасад̇з, манд̇з ваажзми маан̣авз.
Mahāvane pañcasate, mante vācemi māṇave.
74.
74.
‘‘д̇ад̇т̇ааг̇ад̇о 11 иси бхиймо, бан̃жаабхин̃н̃о махид̣̇д̇хиго;
‘‘Tatthāgato 12 isi bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko;
д̇ам̣ жаахам̣ ааг̇ад̇ам̣ д̣̇исваа, аб̣бхаажигким̣ ад̣̇уусагам̣.
Taṃ cāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.
75.
75.
‘‘д̇ад̇охам̣ аважам̣ сиссз, гаамабхог̇ий аяам̣ иси;
‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi;
маяхамби бхаасамаанасса, анумод̣̇им̣су маан̣аваа.
Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā.
76.
76.
‘‘д̇ад̇о маан̣авагаа саб̣б̣з, бхигкамаанам̣ гулз гулз;
‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule;
махааж̇анасса аахам̣су, гаамабхог̇ий аяам̣ иси.
Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi.
77.
77.
‘‘д̇зна гаммавибаагзна, бан̃жа бхигкусад̇аа имз;
‘‘Tena kammavipākena, pañca bhikkhusatā ime;
аб̣бхагкаанам̣ лабхум̣ саб̣б̣з, сунд̣̇аригааяа гааран̣аа.
Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā.
[4]
[4]
78.
78.
‘‘взмаад̇убхаад̇арам̣ буб̣б̣з, д̇ханахзд̇у ханим̣ ахам̣;
‘‘Vemātubhātaraṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ;
багкибим̣ г̇ирид̣̇уг̇г̇асмим̣, силааяа жа абим̣саяим̣.
Pakkhipiṃ giriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ.
79.
79.
‘‘д̇зна гаммавибаагзна, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о силам̣ киби;
‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi;
ан̇г̇удтам̣ бим̣саяий баад̣̇з, мама баасаан̣асагкараа.
Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā.
[5]
[5]
80.
80.
‘‘бурзхам̣ д̣̇аараго худ̇ваа, гийл̣амаано махаабат̇з;
‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;
81.
81.
‘‘д̇зна гаммавибаагзна, ид̇ха бажчимагз бхавз;
‘‘Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;
вад̇хад̇т̇ам̣ мам̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇о, абхимаарз баяож̇аяи.
Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payojayi.
[6]
[6]
82.
82.
‘‘хад̇т̇аарохо бурз аасим̣, бажжзгамунимуд̇д̇амам̣;
‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ;
бин̣д̣ааяа вижаранд̇ам̣ д̇ам̣, аасаад̣̇зсим̣ г̇аж̇знахам̣.
Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ.
83.
83.
‘‘д̇зна гаммавибаагзна, бханд̇о 17 наал̣ааг̇ирий г̇аж̇о;
‘‘Tena kammavipākena, bhanto 18 nāḷāgirī gajo;
[7]
[7]
84.
84.
‘‘рааж̇аахам̣ бад̇т̇иво 21 аасим̣, сад̇д̇ияаа бурисам̣ ханим̣;
‘‘Rājāhaṃ patthivo 22 āsiṃ, sattiyā purisaṃ haniṃ;
д̇зна гаммавибаагзна, нираяз бажжисам̣ бхусам̣.
Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ.
85.
85.
‘‘гаммуно д̇асса сзсзна, ид̣̇аани сагалам̣ мама;
‘‘Kammuno tassa sesena, idāni sakalaṃ mama;
баад̣̇з чавим̣ багаббзси 23, на хи гаммам̣ винассад̇и.
Pāde chaviṃ pakappesi 24, na hi kammaṃ vinassati.
[8]
[8]
86.
86.
‘‘ахам̣ гзваддаг̇аамасмим̣, ахум̣ гзваддад̣̇аараго;
‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako;
мажчагз гхаад̇ид̇з д̣̇исваа, ж̇анаяим̣ соманассагам̣ 25.
Macchake ghātite disvā, janayiṃ somanassakaṃ 26.
87.
87.
‘‘д̇зна гаммавибаагзна, сийсад̣̇угкам̣ ахуу мама;
‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama;
саб̣б̣з саггаа жа хан̃н̃им̣су, яад̣̇аа хани видадуубхо 27.
Sabbe sakkā ca haññiṃsu, yadā hani viṭaṭūbho 28.
[9]
[9]
88.
88.
‘‘пуссассаахам̣ бааважанз, саавагз барибхаасаяим̣;
‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;
яавам̣ каад̣̇ат̇а бхун̃ж̇ат̇а, маа жа бхун̃ж̇ат̇а саалаяо.
Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.
89.
89.
‘‘д̇зна гаммавибаагзна, д̇змаасам̣ каад̣̇ид̇ам̣ яавам̣;
‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;
ниманд̇ид̇о б̣раахман̣зна, взран̃ж̇ааяам̣ васим̣ д̇ад̣̇аа.
Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā.
[10]
[10]
90.
90.
‘‘ниб̣б̣уд̣̇д̇хз вад̇д̇амаанамхи, маллабуд̇д̇ам̣ нихзтаяим̣ 29;
‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ 30;
д̇зна гаммавибаагзна, бидтид̣̇угкам̣ ахуу мама.
Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mama.
[11]
[11]
91.
91.
‘‘д̇игижчаго ахам̣ аасим̣, сздтибуд̇д̇ам̣ вирзжаяим̣;
‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ;
д̇зна гаммавибаагзна, ход̇и багканд̣̇игаа мама.
Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mama.
[12]
[12]
92.
92.
‘‘аважаахам̣ ж̇од̇ибаало, суг̇ад̇ам̣ гассабам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Avacāhaṃ jotipālo, sugataṃ kassapaṃ tadā;
гуд̇о ну б̣од̇хи мун̣д̣асса, б̣од̇хи барамад̣̇уллабхаа.
Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.
93.
93.
‘‘д̇зна гаммавибаагзна, ажарим̣ д̣̇уггарам̣ б̣ахум̣;
‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;
чаб̣б̣ассаанурувзл̣ааяам̣, д̇ад̇о б̣од̇химабаабун̣им̣.
Chabbassānuruveḷāyaṃ, tato bodhimapāpuṇiṃ.
94.
94.
‘‘наахам̣ зд̇зна маг̇г̇зна, баабун̣им̣ б̣од̇химуд̇д̇амам̣;
‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;
гуммаг̇г̇зна г̇авзсиссам̣, буб̣б̣агаммзна ваарид̇о.
Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito.
95.
95.
‘‘бун̃н̃абаабабаригкийн̣о, саб̣б̣асанд̇аабаваж̇ж̇ид̇о;
‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;
асого анубааяаасо, ниб̣б̣ааяиссаманаасаво.
Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo.
96.
96.
‘‘звам̣ ж̇ино вияаагааси, бхигкусан̇гхасса аг̇г̇ад̇о;
‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;
саб̣б̣аабхин̃н̃ааб̣алаббад̇д̇о, анод̇ад̇д̇з махаасарз’’д̇и.
Sabbābhiññābalappatto, anotatte mahāsare’’ti.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа ад̇д̇ано буб̣б̣ажарид̇ам̣ гаммабилод̇игам̣ наама б̣уд̣̇д̇хаабад̣̇аанад̇хаммабарияааяам̣ абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano pubbacaritaṃ kammapilotikaṃ nāma buddhāpadānadhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.
буб̣б̣агаммабилод̇игам̣ наама б̣уд̣̇д̇хаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Pubbakammapilotikaṃ nāma buddhāpadānaṃ dasamaṃ.
авадапалаваг̇г̇о згуунажад̇д̇аалийсамо.
Avaṭaphalavaggo ekūnacattālīsamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
авадам̣ лаб̣уж̇ан̃жзва, уд̣̇умб̣арабилагку жа;
Avaṭaṃ labujañceva, udumbarapilakkhu ca;
паару валлий жа гад̣̇алий, банасо годивийсаго.
Phāru vallī ca kadalī, panaso koṭivīsako.
буб̣б̣агаммабилод̇и жа, абад̣̇аанам̣ махзсино;
Pubbakammapiloti ca, apadānaṃ mahesino;
г̇аат̇ааяо зганавуд̇и, г̇ан̣ид̇ааяо вибхаавибхи.
Gāthāyo ekanavuti, gaṇitāyo vibhāvibhi.
жуд̣̇д̣̇асамам̣ бхаан̣аваарам̣.
Cuddasamaṃ bhāṇavāraṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. буб̣б̣агаммабилод̇игаб̣уд̣̇д̇хаабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānavaṇṇanā
