Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༡༠. པུབྦཀམྨཔིལོཏིཀབུདྡྷཨཔདཱནཾ

    10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānaṃ

    ༦༤.

    64.

    ‘‘ཨནོཏཏྟསརཱསནྣེ , རམཎཱིཡེ སིལཱཏལེ།

    ‘‘Anotattasarāsanne , ramaṇīye silātale;

    ནཱནཱརཏནཔཛྫོཏེ, ནཱནཱགནྡྷཝནནྟརེ༎

    Nānāratanapajjote, nānāgandhavanantare.

    ༦༥.

    65.

    ‘‘མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན, པརེཏོ 1 ལོཀནཱཡཀོ།

    ‘‘Mahatā bhikkhusaṅghena, pareto 2 lokanāyako;

    ཨཱསཱིནོ བྱཱཀརཱི ཏཏྠ, པུབྦཀམྨཱནི ཨཏྟནོ༎

    Āsīno byākarī tattha, pubbakammāni attano.

    ༦༦.

    66.

    3 ‘‘སུཎཱཐ བྷིཀྑཝོ མཡ྄ཧཾ, ཡཾ ཀམྨཾ པཀཏཾ མཡཱ།

    4 ‘‘Suṇātha bhikkhavo mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā;

    པིལོཏིཀསྶ ཀམྨསྶ, བུདྡྷཏྟེཔི ཝིཔཙྩཏི 5

    Pilotikassa kammassa, buddhattepi vipaccati 6.

    [༡]

    [1]

    ༦༧.

    67.

    ‘‘མུནཱལི༹ ནཱམཧཾ དྷུཏྟོ, པུབྦེ ཨཉྙཱསུ ཛཱཏིསུ 7

    ‘‘Munāḷi nāmahaṃ dhutto, pubbe aññāsu jātisu 8;

    པཙྩེཀབུདྡྷཾ སུརབྷིཾ 9, ཨབྦྷཱཙིཀྑིཾ ཨདཱུསཀཾ༎

    Paccekabuddhaṃ surabhiṃ 10, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.

    ༦༨.

    68.

    ‘‘ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, ནིརཡེ སཾསརིཾ ཙིརཾ།

    ‘‘Tena kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ;

    བཧཱུཝསྶསཧསྶཱནི, དུཀྑཾ ཝེདེསི ཝེདནཾ༎

    Bahūvassasahassāni, dukkhaṃ vedesi vedanaṃ.

    ༦༩.

    69.

    ‘‘ཏེན ཀམྨཱཝསེསེན, ཨིདྷ པཙྪིམཀེ བྷཝེ།

    ‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;

    ཨབྦྷཀྑཱནཾ མཡཱ ལདྡྷཾ, སུནྡརིཀཱཡ ཀཱརཎཱ༎

    Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā.

    [༢]

    [2]

    ༧༠.

    70.

    ‘‘སབྦཱབྷིབྷུསྶ བུདྡྷསྶ, ནནྡོ ནཱམཱསི སཱཝཀོ།

    ‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;

    ཏཾ ཨབྦྷཀྑཱཡ ནིརཡེ, ཙིརཾ སཾསརིཏཾ མཡཱ༎

    Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā.

    ༧༡.

    71.

    ‘‘དསཝསྶསཧསྶཱནི, ནིརཡེ སཾསརིཾ ཙིརཾ།

    ‘‘Dasavassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ;

    མནུསྶབྷཱཝཾ ལདྡྷཱཧཾ, ཨབྦྷཀྑཱནཾ བཧུཾ ལབྷིཾ༎

    Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ.

    ༧༢.

    72.

    ‘‘ཏེན ཀམྨཱཝསེསེན, ཙིཉྩམཱནཝིཀཱ མམཾ།

    ‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamānavikā mamaṃ;

    ཨབྦྷཱཙིཀྑི ཨབྷཱུཏེན, ཛནཀཱཡསྶ ཨགྒཏོ༎

    Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato.

    [༣]

    [3]

    ༧༣.

    73.

    ‘‘བྲཱཧྨཎོ སུཏཝཱ ཨཱསིཾ, ཨཧཾ སཀྐཏཔཱུཛིཏོ།

    ‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito;

    མཧཱཝནེ པཉྩསཏེ, མནྟེ ཝཱཙེམི མཱཎཝེ༎

    Mahāvane pañcasate, mante vācemi māṇave.

    ༧༤.

    74.

    ‘‘ཏཏྠཱགཏོ 11 ཨིསི བྷཱིམོ, པཉྩཱབྷིཉྙོ མཧིདྡྷིཀོ།

    ‘‘Tatthāgato 12 isi bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko;

    ཏཾ ཙཱཧཾ ཨཱགཏཾ དིསྭཱ, ཨབྦྷཱཙིཀྑིཾ ཨདཱུསཀཾ༎

    Taṃ cāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.

    ༧༥.

    75.

    ‘‘ཏཏོཧཾ ཨཝཙཾ སིསྶེ, ཀཱམབྷོགཱི ཨཡཾ ཨིསི།

    ‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi;

    མཡ྄ཧམྤི བྷཱསམཱནསྶ, ཨནུམོདིཾསུ མཱཎཝཱ༎

    Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā.

    ༧༦.

    76.

    ‘‘ཏཏོ མཱཎཝཀཱ སབྦེ, བྷིཀྑམཱནཾ ཀུལེ ཀུལེ།

    ‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule;

    མཧཱཛནསྶ ཨཱཧཾསུ, ཀཱམབྷོགཱི ཨཡཾ ཨིསི༎

    Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi.

    ༧༧.

    77.

    ‘‘ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, པཉྩ བྷིཀྑུསཏཱ ཨིམེ།

    ‘‘Tena kammavipākena, pañca bhikkhusatā ime;

    ཨབྦྷཀྑཱནཾ ལབྷུཾ སབྦེ, སུནྡརིཀཱཡ ཀཱརཎཱ༎

    Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā.

    [༤]

    [4]

    ༧༨.

    78.

    ‘‘ཝེམཱཏུབྷཱཏརཾ པུབྦེ, དྷནཧེཏུ ཧནིཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Vemātubhātaraṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ;

    པཀྑིཔིཾ གིརིདུགྒསྨིཾ, སིལཱཡ ཙ ཨཔིཾསཡིཾ༎

    Pakkhipiṃ giriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ.

    ༧༩.

    79.

    ‘‘ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, དེཝདཏྟོ སིལཾ ཁིཔི།

    ‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi;

    ཨངྒུཊྛཾ པིཾསཡཱི པཱདེ, མམ པཱསཱཎསཀྑརཱ༎

    Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā.

    [༥]

    [5]

    ༨༠.

    80.

    ‘‘པུརེཧཾ དཱརཀོ ཧུཏྭཱ, ཀཱིལ༹མཱནོ མཧཱཔཐེ།

    ‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;

    པཙྩེཀབུདྡྷཾ དིསྭཱན, མགྒེ སཀལིཀཾ 13 ཁིཔིཾ 14

    Paccekabuddhaṃ disvāna, magge sakalikaṃ 15 khipiṃ 16.

    ༨༡.

    81.

    ‘‘ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, ཨིདྷ པཙྪིམཀེ བྷཝེ།

    ‘‘Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;

    ཝདྷཏྠཾ མཾ དེཝདཏྟོ, ཨབྷིམཱརེ པཡོཛཡི༎

    Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payojayi.

    [༦]

    [6]

    ༨༢.

    82.

    ‘‘ཧཏྠཱརོཧོ པུརེ ཨཱསིཾ, པཙྩེཀམུནིམུཏྟམཾ།

    ‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ;

    པིཎྜཱཡ ཝིཙརནྟཾ ཏཾ, ཨཱསཱདེསིཾ གཛེནཧཾ༎

    Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ.

    ༨༣.

    83.

    ‘‘ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, བྷནྟོ 17 ནཱལཱ༹གིརཱི གཛོ།

    ‘‘Tena kammavipākena, bhanto 18 nāḷāgirī gajo;

    གིརིབྦཛེ པུརཝརེ, དཱརུཎོ སམུཔཱགམི 19

    Giribbaje puravare, dāruṇo samupāgami 20.

    [༧]

    [7]

    ༨༤.

    84.

    ‘‘རཱཛཱཧཾ པཏྠིཝོ 21 ཨཱསིཾ, སཏྟིཡཱ པུརིསཾ ཧནིཾ།

    ‘‘Rājāhaṃ patthivo 22 āsiṃ, sattiyā purisaṃ haniṃ;

    ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, ནིརཡེ པཙྩིསཾ བྷུསཾ༎

    Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ.

    ༨༥.

    85.

    ‘‘ཀམྨུནོ ཏསྶ སེསེན, ཨིདཱནི སཀལཾ མམ།

    ‘‘Kammuno tassa sesena, idāni sakalaṃ mama;

    པཱདེ ཚཝིཾ པཀཔྤེསི 23, ན ཧི ཀམྨཾ ཝིནསྶཏི༎

    Pāde chaviṃ pakappesi 24, na hi kammaṃ vinassati.

    [༨]

    [8]

    ༨༦.

    86.

    ‘‘ཨཧཾ ཀེཝཊྚགཱམསྨིཾ, ཨཧུཾ ཀེཝཊྚདཱརཀོ།

    ‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako;

    མཙྪཀེ གྷཱཏིཏེ དིསྭཱ, ཛནཡིཾ སོམནསྶཀཾ 25

    Macchake ghātite disvā, janayiṃ somanassakaṃ 26.

    ༨༧.

    87.

    ‘‘ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, སཱིསདུཀྑཾ ཨཧཱུ མམ།

    ‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama;

    སབྦེ སཀྐཱ ཙ ཧཉྙིཾསུ, ཡདཱ ཧནི ཝིཊཊཱུབྷོ 27

    Sabbe sakkā ca haññiṃsu, yadā hani viṭaṭūbho 28.

    [༩]

    [9]

    ༨༨.

    88.

    ‘‘ཕུསྶསྶཱཧཾ པཱཝཙནེ, སཱཝཀེ པརིབྷཱསཡིཾ།

    ‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;

    ཡཝཾ ཁཱདཐ བྷུཉྫཐ, མཱ ཙ བྷུཉྫཐ སཱལཡོ༎

    Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.

    ༨༩.

    89.

    ‘‘ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, ཏེམཱསཾ ཁཱདིཏཾ ཡཝཾ།

    ‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;

    ནིམནྟིཏོ བྲཱཧྨཎེན, ཝེརཉྫཱཡཾ ཝསིཾ ཏདཱ༎

    Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā.

    [༡༠]

    [10]

    ༩༠.

    90.

    ‘‘ནིབྦུདྡྷེ ཝཏྟམཱནམྷི, མལླཔུཏྟཾ ནིཧེཋཡིཾ 29

    ‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ 30;

    ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, པིཊྛིདུཀྑཾ ཨཧཱུ མམ༎

    Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mama.

    [༡༡]

    [11]

    ༩༡.

    91.

    ‘‘ཏིཀིཙྪཀོ ཨཧཾ ཨཱསིཾ, སེཊྛིཔུཏྟཾ ཝིརེཙཡིཾ།

    ‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ;

    ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, ཧོཏི པཀྑནྡིཀཱ མམ༎

    Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mama.

    [༡༢]

    [12]

    ༩༢.

    92.

    ‘‘ཨཝཙཱཧཾ ཛོཏིཔཱལོ, སུགཏཾ ཀསྶཔཾ ཏདཱ།

    ‘‘Avacāhaṃ jotipālo, sugataṃ kassapaṃ tadā;

    ཀུཏོ ནུ བོདྷི མུཎྜསྶ, བོདྷི པརམདུལླབྷཱ༎

    Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.

    ༩༣.

    93.

    ‘‘ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, ཨཙརིཾ དུཀྐརཾ བཧུཾ།

    ‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;

    ཚབྦསྶཱནུརུཝེལཱ༹ཡཾ, ཏཏོ བོདྷིམཔཱཔུཎིཾ༎

    Chabbassānuruveḷāyaṃ, tato bodhimapāpuṇiṃ.

    ༩༤.

    94.

    ‘‘ནཱཧཾ ཨེཏེན མགྒེན, པཱཔུཎིཾ བོདྷིམུཏྟམཾ།

    ‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;

    ཀུམྨགྒེན གཝེསིསྶཾ, པུབྦཀམྨེན ཝཱརིཏོ༎

    Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito.

    ༩༥.

    95.

    ‘‘པུཉྙཔཱཔཔརིཀྑཱིཎོ, སབྦསནྟཱཔཝཛྫིཏོ།

    ‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;

    ཨསོཀོ ཨནུཔཱཡཱསོ, ནིབྦཱཡིསྶམནཱསཝོ༎

    Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo.

    ༩༦.

    96.

    ‘‘ཨེཝཾ ཛིནོ ཝིཡཱཀཱསི, བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨགྒཏོ།

    ‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;

    སབྦཱབྷིཉྙཱབལཔྤཏྟོ, ཨནོཏཏྟེ མཧཱསརེ’’ཏི༎

    Sabbābhiññābalappatto, anotatte mahāsare’’ti.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ བྷགཝཱ ཨཏྟནོ པུབྦཙརིཏཾ ཀམྨཔིལོཏིཀཾ ནཱམ བུདྡྷཱཔདཱནདྷམྨཔརིཡཱཡཾ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano pubbacaritaṃ kammapilotikaṃ nāma buddhāpadānadhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.

    པུབྦཀམྨཔིལོཏིཀཾ ནཱམ བུདྡྷཱཔདཱནཾ དསམཾ།

    Pubbakammapilotikaṃ nāma buddhāpadānaṃ dasamaṃ.

    ཨཝཊཕལཝགྒོ ཨེཀཱུནཙཏྟཱལཱིསམོ།

    Avaṭaphalavaggo ekūnacattālīsamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཨཝཊཾ ལབུཛཉྩེཝ, ཨུདུམྦརཔིལཀྑུ ཙ།

    Avaṭaṃ labujañceva, udumbarapilakkhu ca;

    ཕཱརུ ཝལླཱི ཙ ཀདལཱི, པནསོ ཀོཊིཝཱིསཀོ༎

    Phāru vallī ca kadalī, panaso koṭivīsako.

    པུབྦཀམྨཔིལོཏི ཙ, ཨཔདཱནཾ མཧེསིནོ།

    Pubbakammapiloti ca, apadānaṃ mahesino;

    གཱཐཱཡོ ཨེཀནཝུཏི, གཎིཏཱཡོ ཝིབྷཱཝིབྷི༎

    Gāthāyo ekanavuti, gaṇitāyo vibhāvibhi.

    ཙུདྡསམཾ བྷཱཎཝཱརཾ།

    Cuddasamaṃ bhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. ཨུཔེཏོ (ཨུདཱནཊྛཀཐཱཡཾ ༤ ཝགྒེ, ༨ སུཏྟེ)
    2. upeto (udānaṭṭhakathāyaṃ 4 vagge, 8 sutte)
    3. སུཎཱཐ བྷིཀྑཝེ མཡ྄ཧཾ, ཡཾ ཀམྨཾ པཀཏཾ མཡཱ། ཨེཀཾ ཨརཉྙིཀཾ བྷིཀྑུཾ, དིསྭཱ དིནྣཾ པིལོཏིཀཾ། པཏྠིཏཾ པཋམཾ བུདྡྷཾ, བུདྡྷཏྟཱཡ མཡཱ ཏདཱ། པིལོཏིཡསྶ ཀམྨསྶ, བུདྡྷཏྟེཔི ཝིཔཙྩཏི། གོཔཱལཀོ པུརེ ཨཱསིཾ, གཱཝིཾ པཱཛེཏི གོཙརཾ། པིཝནྟིཾ ཨུདཀཾ ཨཱཝིལཾ, གཱཝིཾ དིསྭཱ ནིཝཱརཡིཾ། ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, ཨིདྷ པཙྪིམཀེ བྷཝེ། ཝིཔཱསིཏོ ཡདིཙྪཀཾ, ན ཧི པཱཏུཾ ལབྷཱམཧཾ (སྱཱ॰)
    4. suṇātha bhikkhave mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā; ekaṃ araññikaṃ bhikkhuṃ, disvā dinnaṃ pilotikaṃ; patthitaṃ paṭhamaṃ buddhaṃ, buddhattāya mayā tadā; pilotiyassa kammassa, buddhattepi vipaccati; gopālako pure āsiṃ, gāviṃ pājeti gocaraṃ; pivantiṃ udakaṃ āvilaṃ, gāviṃ disvā nivārayiṃ; tena kammavipākena, idha pacchimake bhave; vipāsito yadicchakaṃ, na hi pātuṃ labhāmahaṃ (syā.)
    5. སུཎཱཐ བྷིཀྑཝེ མཡ྄ཧཾ, ཡཾ ཀམྨཾ པཀཏཾ མཡཱ། ཨེཀཾ ཨརཉྙིཀཾ བྷིཀྑུཾ, དིསྭཱ དིནྣཾ པིལོཏིཀཾ། པཏྠིཏཾ པཋམཾ བུདྡྷཾ, བུདྡྷཏྟཱཡ མཡཱ ཏདཱ། པིལོཏིཡསྶ ཀམྨསྶ, བུདྡྷཏྟེཔི ཝིཔཙྩཏི། གོཔཱལཀོ པུརེ ཨཱསིཾ, གཱཝིཾ པཱཛེཏི གོཙརཾ། པིཝནྟིཾ ཨུདཀཾ ཨཱཝིལཾ, གཱཝིཾ དིསྭཱ ནིཝཱརཡིཾ། ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, ཨིདྷ པཙྪིམཀེ བྷཝེ། ཝིཔཱསིཏོ ཡདིཙྪཀཾ, ན ཧི པཱཏུཾ ལབྷཱམཧཾ (སྱཱ॰)
    6. suṇātha bhikkhave mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā; ekaṃ araññikaṃ bhikkhuṃ, disvā dinnaṃ pilotikaṃ; patthitaṃ paṭhamaṃ buddhaṃ, buddhattāya mayā tadā; pilotiyassa kammassa, buddhattepi vipaccati; gopālako pure āsiṃ, gāviṃ pājeti gocaraṃ; pivantiṃ udakaṃ āvilaṃ, gāviṃ disvā nivārayiṃ; tena kammavipākena, idha pacchimake bhave; vipāsito yadicchakaṃ, na hi pātuṃ labhāmahaṃ (syā.)
    7. ཨཉྙཱཡ ཛཱཏིཡཱ (ཨུདཱན ཨཊྛ॰)
    8. aññāya jātiyā (udāna aṭṭha.)
    9. སརབྷུཾ (སཱི॰)
    10. sarabhuṃ (sī.)
    11. ཏམཱགཏོ (ཀ॰)
    12. tamāgato (ka.)
    13. སཀྑལིཀཾ (ཀ॰)
    14. དཧིཾ (སྱཱ॰)
    15. sakkhalikaṃ (ka.)
    16. dahiṃ (syā.)
    17. དནྟོ (ཀ॰)
    18. danto (ka.)
    19. མཾ ཨུཔཱགམི (སཱི॰)
    20. maṃ upāgami (sī.)
    21. པཏྟིཀོ (སྱཱ॰ ཀ॰), ཁཏྟིཡོ (ཨུདཱན ཨཊྛ॰)
    22. pattiko (syā. ka.), khattiyo (udāna aṭṭha.)
    23. པཀོཔེསི (སཱི॰)
    24. pakopesi (sī.)
    25. སོམནསྶཧཾ (ཨུདཱན ཨཊྛ॰)
    26. somanassahaṃ (udāna aṭṭha.)
    27. ཝིཊཊུབྷོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    28. viṭaṭubho (syā. ka.)
    29. ནིསེདྷཡིཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    30. nisedhayiṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༡༠. པུབྦཀམྨཔིལོཏིཀབུདྡྷཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact