Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੧੦. ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਪਿਲੋਤਿਕਬੁਦ੍ਧਅਪਦਾਨਂ
10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānaṃ
੬੪.
64.
‘‘ਅਨੋਤਤ੍ਤਸਰਾਸਨ੍ਨੇ , ਰਮਣੀਯੇ ਸਿਲਾਤਲੇ।
‘‘Anotattasarāsanne , ramaṇīye silātale;
ਨਾਨਾਰਤਨਪਜ੍ਜੋਤੇ, ਨਾਨਾਗਨ੍ਧવਨਨ੍ਤਰੇ॥
Nānāratanapajjote, nānāgandhavanantare.
੬੫.
65.
ਆਸੀਨੋ ਬ੍ਯਾਕਰੀ ਤਤ੍ਥ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ॥
Āsīno byākarī tattha, pubbakammāni attano.
੬੬.
66.
[੧]
[1]
੬੭.
67.
੬੮.
68.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਨਿਰਯੇ ਸਂਸਰਿਂ ਚਿਰਂ।
‘‘Tena kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
ਬਹੂવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੁਕ੍ਖਂ વੇਦੇਸਿ વੇਦਨਂ॥
Bahūvassasahassāni, dukkhaṃ vedesi vedanaṃ.
੬੯.
69.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਾવਸੇਸੇਨ, ਇਧ ਪਚ੍ਛਿਮਕੇ ਭવੇ।
‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;
ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਮਯਾ ਲਦ੍ਧਂ, ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਾਯ ਕਾਰਣਾ॥
Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā.
[੨]
[2]
੭੦.
70.
‘‘ਸਬ੍ਬਾਭਿਭੁਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮਾਸਿ ਸਾવਕੋ।
‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;
ਤਂ ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਯ ਨਿਰਯੇ, ਚਿਰਂ ਸਂਸਰਿਤਂ ਮਯਾ॥
Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā.
੭੧.
71.
‘‘ਦਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਿਰਯੇ ਸਂਸਰਿਂ ਚਿਰਂ।
‘‘Dasavassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
ਮਨੁਸ੍ਸਭਾવਂ ਲਦ੍ਧਾਹਂ, ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਬਹੁਂ ਲਭਿਂ॥
Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ.
੭੨.
72.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਾવਸੇਸੇਨ, ਚਿਞ੍ਚਮਾਨવਿਕਾ ਮਮਂ।
‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamānavikā mamaṃ;
ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿ ਅਭੂਤੇਨ, ਜਨਕਾਯਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਤੋ॥
Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato.
[੩]
[3]
੭੩.
73.
‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੁਤવਾ ਆਸਿਂ, ਅਹਂ ਸਕ੍ਕਤਪੂਜਿਤੋ।
‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito;
ਮਹਾવਨੇ ਪਞ੍ਚਸਤੇ, ਮਨ੍ਤੇ વਾਚੇਮਿ ਮਾਣવੇ॥
Mahāvane pañcasate, mante vācemi māṇave.
੭੪.
74.
ਤਂ ਚਾਹਂ ਆਗਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿਂ ਅਦੂਸਕਂ॥
Taṃ cāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.
੭੫.
75.
‘‘ਤਤੋਹਂ ਅવਚਂ ਸਿਸ੍ਸੇ, ਕਾਮਭੋਗੀ ਅਯਂ ਇਸਿ।
‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi;
ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਭਾਸਮਾਨਸ੍ਸ, ਅਨੁਮੋਦਿਂਸੁ ਮਾਣવਾ॥
Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā.
੭੬.
76.
‘‘ਤਤੋ ਮਾਣવਕਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਭਿਕ੍ਖਮਾਨਂ ਕੁਲੇ ਕੁਲੇ।
‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule;
ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਆਹਂਸੁ, ਕਾਮਭੋਗੀ ਅਯਂ ਇਸਿ॥
Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi.
੭੭.
77.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾ ਇਮੇ।
‘‘Tena kammavipākena, pañca bhikkhusatā ime;
ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਲਭੁਂ ਸਬ੍ਬੇ, ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਾਯ ਕਾਰਣਾ॥
Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā.
[੪]
[4]
੭੮.
78.
‘‘વੇਮਾਤੁਭਾਤਰਂ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਧਨਹੇਤੁ ਹਨਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Vemātubhātaraṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ;
ਪਕ੍ਖਿਪਿਂ ਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗਸ੍ਮਿਂ, ਸਿਲਾਯ ਚ ਅਪਿਂਸਯਿਂ॥
Pakkhipiṃ giriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ.
੭੯.
79.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਸਿਲਂ ਖਿਪਿ।
‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi;
ਅਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ ਪਿਂਸਯੀ ਪਾਦੇ, ਮਮ ਪਾਸਾਣਸਕ੍ਖਰਾ॥
Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā.
[੫]
[5]
੮੦.
80.
‘‘ਪੁਰੇਹਂ ਦਾਰਕੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਕੀਲ਼ਮਾਨੋ ਮਹਾਪਥੇ।
‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;
੮੧.
81.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਇਧ ਪਚ੍ਛਿਮਕੇ ਭવੇ।
‘‘Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;
વਧਤ੍ਥਂ ਮਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ, ਅਭਿਮਾਰੇ ਪਯੋਜਯਿ॥
Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payojayi.
[੬]
[6]
੮੨.
82.
‘‘ਹਤ੍ਥਾਰੋਹੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਪਚ੍ਚੇਕਮੁਨਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ;
ਪਿਣ੍ਡਾਯ વਿਚਰਨ੍ਤਂ ਤਂ, ਆਸਾਦੇਸਿਂ ਗਜੇਨਹਂ॥
Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ.
੮੩.
83.
[੭]
[7]
੮੪.
84.
ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਿਸਂ ਭੁਸਂ॥
Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ.
੮੫.
85.
‘‘ਕਮ੍ਮੁਨੋ ਤਸ੍ਸ ਸੇਸੇਨ, ਇਦਾਨਿ ਸਕਲਂ ਮਮ।
‘‘Kammuno tassa sesena, idāni sakalaṃ mama;
[੮]
[8]
੮੬.
86.
‘‘ਅਹਂ ਕੇવਟ੍ਟਗਾਮਸ੍ਮਿਂ, ਅਹੁਂ ਕੇવਟ੍ਟਦਾਰਕੋ।
‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako;
੮੭.
87.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਸੀਸਦੁਕ੍ਖਂ ਅਹੂ ਮਮ।
‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama;
[੯]
[9]
੮੮.
88.
‘‘ਫੁਸ੍ਸਸ੍ਸਾਹਂ ਪਾવਚਨੇ, ਸਾવਕੇ ਪਰਿਭਾਸਯਿਂ।
‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;
ਯવਂ ਖਾਦਥ ਭੁਞ੍ਜਥ, ਮਾ ਚ ਭੁਞ੍ਜਥ ਸਾਲਯੋ॥
Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.
੮੯.
89.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਤੇਮਾਸਂ ਖਾਦਿਤਂ ਯવਂ।
‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;
ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ, વੇਰਞ੍ਜਾਯਂ વਸਿਂ ਤਦਾ॥
Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā.
[੧੦]
[10]
੯੦.
90.
‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਦ੍ਧੇ વਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤਂ ਨਿਹੇਠਯਿਂ 29।
‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ 30;
ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪਿਟ੍ਠਿਦੁਕ੍ਖਂ ਅਹੂ ਮਮ॥
Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mama.
[੧੧]
[11]
੯੧.
91.
‘‘ਤਿਕਿਚ੍ਛਕੋ ਅਹਂ ਆਸਿਂ, ਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤਂ વਿਰੇਚਯਿਂ।
‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ;
ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਹੋਤਿ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਕਾ ਮਮ॥
Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mama.
[੧੨]
[12]
੯੨.
92.
‘‘ਅવਚਾਹਂ ਜੋਤਿਪਾਲੋ, ਸੁਗਤਂ ਕਸ੍ਸਪਂ ਤਦਾ।
‘‘Avacāhaṃ jotipālo, sugataṃ kassapaṃ tadā;
ਕੁਤੋ ਨੁ ਬੋਧਿ ਮੁਣ੍ਡਸ੍ਸ, ਬੋਧਿ ਪਰਮਦੁਲ੍ਲਭਾ॥
Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.
੯੩.
93.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਅਚਰਿਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਬਹੁਂ।
‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;
ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਾਨੁਰੁવੇਲ਼ਾਯਂ, ਤਤੋ ਬੋਧਿਮਪਾਪੁਣਿਂ॥
Chabbassānuruveḷāyaṃ, tato bodhimapāpuṇiṃ.
੯੪.
94.
‘‘ਨਾਹਂ ਏਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ, ਪਾਪੁਣਿਂ ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;
ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗੇਨ ਗવੇਸਿਸ੍ਸਂ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮੇਨ વਾਰਿਤੋ॥
Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito.
੯੫.
95.
‘‘ਪੁਞ੍ਞਪਾਪਪਰਿਕ੍ਖੀਣੋ, ਸਬ੍ਬਸਨ੍ਤਾਪવਜ੍ਜਿਤੋ।
‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;
ਅਸੋਕੋ ਅਨੁਪਾਯਾਸੋ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਮਨਾਸવੋ॥
Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo.
੯੬.
96.
‘‘ਏવਂ ਜਿਨੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਤੋ।
‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;
ਸਬ੍ਬਾਭਿਞ੍ਞਾਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਅਨੋਤਤ੍ਤੇ ਮਹਾਸਰੇ’’ਤਿ॥
Sabbābhiññābalappatto, anotatte mahāsare’’ti.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਤਂ ਕਮ੍ਮਪਿਲੋਤਿਕਂ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯਂ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano pubbacaritaṃ kammapilotikaṃ nāma buddhāpadānadhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.
ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਪਿਲੋਤਿਕਂ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।
Pubbakammapilotikaṃ nāma buddhāpadānaṃ dasamaṃ.
ਅવਟਫਲવਗ੍ਗੋ ਏਕੂਨਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮੋ।
Avaṭaphalavaggo ekūnacattālīsamo.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਅવਟਂ ਲਬੁਜਞ੍ਚੇવ, ਉਦੁਮ੍ਬਰਪਿਲਕ੍ਖੁ ਚ।
Avaṭaṃ labujañceva, udumbarapilakkhu ca;
ਫਾਰੁ વਲ੍ਲੀ ਚ ਕਦਲੀ, ਪਨਸੋ ਕੋਟਿવੀਸਕੋ॥
Phāru vallī ca kadalī, panaso koṭivīsako.
ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਪਿਲੋਤਿ ਚ, ਅਪਦਾਨਂ ਮਹੇਸਿਨੋ।
Pubbakammapiloti ca, apadānaṃ mahesino;
ਗਾਥਾਯੋ ਏਕਨવੁਤਿ, ਗਣਿਤਾਯੋ વਿਭਾવਿਭਿ॥
Gāthāyo ekanavuti, gaṇitāyo vibhāvibhi.
ਚੁਦ੍ਦਸਮਂ ਭਾਣવਾਰਂ।
Cuddasamaṃ bhāṇavāraṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਪਿਲੋਤਿਕਬੁਦ੍ਧਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānavaṇṇanā