Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. പുബ്ബകമ്മപിലോതികബുദ്ധഅപദാനം

    10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānaṃ

    ൬൪.

    64.

    ‘‘അനോതത്തസരാസന്നേ , രമണീയേ സിലാതലേ;

    ‘‘Anotattasarāsanne , ramaṇīye silātale;

    നാനാരതനപജ്ജോതേ, നാനാഗന്ധവനന്തരേ.

    Nānāratanapajjote, nānāgandhavanantare.

    ൬൫.

    65.

    ‘‘മഹതാ ഭിക്ഖുസങ്ഘേന, പരേതോ 1 ലോകനായകോ;

    ‘‘Mahatā bhikkhusaṅghena, pareto 2 lokanāyako;

    ആസീനോ ബ്യാകരീ തത്ഥ, പുബ്ബകമ്മാനി അത്തനോ.

    Āsīno byākarī tattha, pubbakammāni attano.

    ൬൬.

    66.

    3 ‘‘സുണാഥ ഭിക്ഖവോ മയ്ഹം, യം കമ്മം പകതം മയാ;

    4 ‘‘Suṇātha bhikkhavo mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā;

    പിലോതികസ്സ കമ്മസ്സ, ബുദ്ധത്തേപി വിപച്ചതി 5.

    Pilotikassa kammassa, buddhattepi vipaccati 6.

    [൧]

    [1]

    ൬൭.

    67.

    ‘‘മുനാളി നാമഹം ധുത്തോ, പുബ്ബേ അഞ്ഞാസു ജാതിസു 7;

    ‘‘Munāḷi nāmahaṃ dhutto, pubbe aññāsu jātisu 8;

    പച്ചേകബുദ്ധം സുരഭിം 9, അബ്ഭാചിക്ഖിം അദൂസകം.

    Paccekabuddhaṃ surabhiṃ 10, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.

    ൬൮.

    68.

    ‘‘തേന കമ്മവിപാകേന, നിരയേ സംസരിം ചിരം;

    ‘‘Tena kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ;

    ബഹൂവസ്സസഹസ്സാനി, ദുക്ഖം വേദേസി വേദനം.

    Bahūvassasahassāni, dukkhaṃ vedesi vedanaṃ.

    ൬൯.

    69.

    ‘‘തേന കമ്മാവസേസേന, ഇധ പച്ഛിമകേ ഭവേ;

    ‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;

    അബ്ഭക്ഖാനം മയാ ലദ്ധം, സുന്ദരികായ കാരണാ.

    Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā.

    [൨]

    [2]

    ൭൦.

    70.

    ‘‘സബ്ബാഭിഭുസ്സ ബുദ്ധസ്സ, നന്ദോ നാമാസി സാവകോ;

    ‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;

    തം അബ്ഭക്ഖായ നിരയേ, ചിരം സംസരിതം മയാ.

    Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā.

    ൭൧.

    71.

    ‘‘ദസവസ്സസഹസ്സാനി, നിരയേ സംസരിം ചിരം;

    ‘‘Dasavassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ;

    മനുസ്സഭാവം ലദ്ധാഹം, അബ്ഭക്ഖാനം ബഹും ലഭിം.

    Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ.

    ൭൨.

    72.

    ‘‘തേന കമ്മാവസേസേന, ചിഞ്ചമാനവികാ മമം;

    ‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamānavikā mamaṃ;

    അബ്ഭാചിക്ഖി അഭൂതേന, ജനകായസ്സ അഗ്ഗതോ.

    Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato.

    [൩]

    [3]

    ൭൩.

    73.

    ‘‘ബ്രാഹ്മണോ സുതവാ ആസിം, അഹം സക്കതപൂജിതോ;

    ‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito;

    മഹാവനേ പഞ്ചസതേ, മന്തേ വാചേമി മാണവേ.

    Mahāvane pañcasate, mante vācemi māṇave.

    ൭൪.

    74.

    ‘‘തത്ഥാഗതോ 11 ഇസി ഭീമോ, പഞ്ചാഭിഞ്ഞോ മഹിദ്ധികോ;

    ‘‘Tatthāgato 12 isi bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko;

    തം ചാഹം ആഗതം ദിസ്വാ, അബ്ഭാചിക്ഖിം അദൂസകം.

    Taṃ cāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.

    ൭൫.

    75.

    ‘‘തതോഹം അവചം സിസ്സേ, കാമഭോഗീ അയം ഇസി;

    ‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi;

    മയ്ഹമ്പി ഭാസമാനസ്സ, അനുമോദിംസു മാണവാ.

    Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā.

    ൭൬.

    76.

    ‘‘തതോ മാണവകാ സബ്ബേ, ഭിക്ഖമാനം കുലേ കുലേ;

    ‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule;

    മഹാജനസ്സ ആഹംസു, കാമഭോഗീ അയം ഇസി.

    Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi.

    ൭൭.

    77.

    ‘‘തേന കമ്മവിപാകേന, പഞ്ച ഭിക്ഖുസതാ ഇമേ;

    ‘‘Tena kammavipākena, pañca bhikkhusatā ime;

    അബ്ഭക്ഖാനം ലഭും സബ്ബേ, സുന്ദരികായ കാരണാ.

    Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā.

    [൪]

    [4]

    ൭൮.

    78.

    ‘‘വേമാതുഭാതരം പുബ്ബേ, ധനഹേതു ഹനിം അഹം;

    ‘‘Vemātubhātaraṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ;

    പക്ഖിപിം ഗിരിദുഗ്ഗസ്മിം, സിലായ ച അപിംസയിം.

    Pakkhipiṃ giriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ.

    ൭൯.

    79.

    ‘‘തേന കമ്മവിപാകേന, ദേവദത്തോ സിലം ഖിപി;

    ‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi;

    അങ്ഗുട്ഠം പിംസയീ പാദേ, മമ പാസാണസക്ഖരാ.

    Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā.

    [൫]

    [5]

    ൮൦.

    80.

    ‘‘പുരേഹം ദാരകോ ഹുത്വാ, കീളമാനോ മഹാപഥേ;

    ‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;

    പച്ചേകബുദ്ധം ദിസ്വാന, മഗ്ഗേ സകലികം 13 ഖിപിം 14.

    Paccekabuddhaṃ disvāna, magge sakalikaṃ 15 khipiṃ 16.

    ൮൧.

    81.

    ‘‘തേന കമ്മവിപാകേന, ഇധ പച്ഛിമകേ ഭവേ;

    ‘‘Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;

    വധത്ഥം മം ദേവദത്തോ, അഭിമാരേ പയോജയി.

    Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payojayi.

    [൬]

    [6]

    ൮൨.

    82.

    ‘‘ഹത്ഥാരോഹോ പുരേ ആസിം, പച്ചേകമുനിമുത്തമം;

    ‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ;

    പിണ്ഡായ വിചരന്തം തം, ആസാദേസിം ഗജേനഹം.

    Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ.

    ൮൩.

    83.

    ‘‘തേന കമ്മവിപാകേന, ഭന്തോ 17 നാളാഗിരീ ഗജോ;

    ‘‘Tena kammavipākena, bhanto 18 nāḷāgirī gajo;

    ഗിരിബ്ബജേ പുരവരേ, ദാരുണോ സമുപാഗമി 19.

    Giribbaje puravare, dāruṇo samupāgami 20.

    [൭]

    [7]

    ൮൪.

    84.

    ‘‘രാജാഹം പത്ഥിവോ 21 ആസിം, സത്തിയാ പുരിസം ഹനിം;

    ‘‘Rājāhaṃ patthivo 22 āsiṃ, sattiyā purisaṃ haniṃ;

    തേന കമ്മവിപാകേന, നിരയേ പച്ചിസം ഭുസം.

    Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘കമ്മുനോ തസ്സ സേസേന, ഇദാനി സകലം മമ;

    ‘‘Kammuno tassa sesena, idāni sakalaṃ mama;

    പാദേ ഛവിം പകപ്പേസി 23, ന ഹി കമ്മം വിനസ്സതി.

    Pāde chaviṃ pakappesi 24, na hi kammaṃ vinassati.

    [൮]

    [8]

    ൮൬.

    86.

    ‘‘അഹം കേവട്ടഗാമസ്മിം, അഹും കേവട്ടദാരകോ;

    ‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako;

    മച്ഛകേ ഘാതിതേ ദിസ്വാ, ജനയിം സോമനസ്സകം 25.

    Macchake ghātite disvā, janayiṃ somanassakaṃ 26.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘തേന കമ്മവിപാകേന, സീസദുക്ഖം അഹൂ മമ;

    ‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama;

    സബ്ബേ സക്കാ ച ഹഞ്ഞിംസു, യദാ ഹനി വിടടൂഭോ 27.

    Sabbe sakkā ca haññiṃsu, yadā hani viṭaṭūbho 28.

    [൯]

    [9]

    ൮൮.

    88.

    ‘‘ഫുസ്സസ്സാഹം പാവചനേ, സാവകേ പരിഭാസയിം;

    ‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;

    യവം ഖാദഥ ഭുഞ്ജഥ, മാ ച ഭുഞ്ജഥ സാലയോ.

    Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘തേന കമ്മവിപാകേന, തേമാസം ഖാദിതം യവം;

    ‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;

    നിമന്തിതോ ബ്രാഹ്മണേന, വേരഞ്ജായം വസിം തദാ.

    Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā.

    [൧൦]

    [10]

    ൯൦.

    90.

    ‘‘നിബ്ബുദ്ധേ വത്തമാനമ്ഹി, മല്ലപുത്തം നിഹേഠയിം 29;

    ‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ 30;

    തേന കമ്മവിപാകേന, പിട്ഠിദുക്ഖം അഹൂ മമ.

    Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mama.

    [൧൧]

    [11]

    ൯൧.

    91.

    ‘‘തികിച്ഛകോ അഹം ആസിം, സേട്ഠിപുത്തം വിരേചയിം;

    ‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ;

    തേന കമ്മവിപാകേന, ഹോതി പക്ഖന്ദികാ മമ.

    Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mama.

    [൧൨]

    [12]

    ൯൨.

    92.

    ‘‘അവചാഹം ജോതിപാലോ, സുഗതം കസ്സപം തദാ;

    ‘‘Avacāhaṃ jotipālo, sugataṃ kassapaṃ tadā;

    കുതോ നു ബോധി മുണ്ഡസ്സ, ബോധി പരമദുല്ലഭാ.

    Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.

    ൯൩.

    93.

    ‘‘തേന കമ്മവിപാകേന, അചരിം ദുക്കരം ബഹും;

    ‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;

    ഛബ്ബസ്സാനുരുവേളായം, തതോ ബോധിമപാപുണിം.

    Chabbassānuruveḷāyaṃ, tato bodhimapāpuṇiṃ.

    ൯൪.

    94.

    ‘‘നാഹം ഏതേന മഗ്ഗേന, പാപുണിം ബോധിമുത്തമം;

    ‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;

    കുമ്മഗ്ഗേന ഗവേസിസ്സം, പുബ്ബകമ്മേന വാരിതോ.

    Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito.

    ൯൫.

    95.

    ‘‘പുഞ്ഞപാപപരിക്ഖീണോ, സബ്ബസന്താപവജ്ജിതോ;

    ‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;

    അസോകോ അനുപായാസോ, നിബ്ബായിസ്സമനാസവോ.

    Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo.

    ൯൬.

    96.

    ‘‘ഏവം ജിനോ വിയാകാസി, ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ അഗ്ഗതോ;

    ‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;

    സബ്ബാഭിഞ്ഞാബലപ്പത്തോ, അനോതത്തേ മഹാസരേ’’തി.

    Sabbābhiññābalappatto, anotatte mahāsare’’ti.

    ഇത്ഥം സുദം ഭഗവാ അത്തനോ പുബ്ബചരിതം കമ്മപിലോതികം നാമ ബുദ്ധാപദാനധമ്മപരിയായം അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano pubbacaritaṃ kammapilotikaṃ nāma buddhāpadānadhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.

    പുബ്ബകമ്മപിലോതികം നാമ ബുദ്ധാപദാനം ദസമം.

    Pubbakammapilotikaṃ nāma buddhāpadānaṃ dasamaṃ.

    അവടഫലവഗ്ഗോ ഏകൂനചത്താലീസമോ.

    Avaṭaphalavaggo ekūnacattālīsamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    അവടം ലബുജഞ്ചേവ, ഉദുമ്ബരപിലക്ഖു ച;

    Avaṭaṃ labujañceva, udumbarapilakkhu ca;

    ഫാരു വല്ലീ ച കദലീ, പനസോ കോടിവീസകോ.

    Phāru vallī ca kadalī, panaso koṭivīsako.

    പുബ്ബകമ്മപിലോതി ച, അപദാനം മഹേസിനോ;

    Pubbakammapiloti ca, apadānaṃ mahesino;

    ഗാഥായോ ഏകനവുതി, ഗണിതായോ വിഭാവിഭി.

    Gāthāyo ekanavuti, gaṇitāyo vibhāvibhi.

    ചുദ്ദസമം ഭാണവാരം.

    Cuddasamaṃ bhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. ഉപേതോ (ഉദാനട്ഠകഥായം ൪ വഗ്ഗേ, ൮ സുത്തേ)
    2. upeto (udānaṭṭhakathāyaṃ 4 vagge, 8 sutte)
    3. സുണാഥ ഭിക്ഖവേ മയ്ഹം, യം കമ്മം പകതം മയാ; ഏകം അരഞ്ഞികം ഭിക്ഖും, ദിസ്വാ ദിന്നം പിലോതികം; പത്ഥിതം പഠമം ബുദ്ധം, ബുദ്ധത്തായ മയാ തദാ; പിലോതിയസ്സ കമ്മസ്സ, ബുദ്ധത്തേപി വിപച്ചതി; ഗോപാലകോ പുരേ ആസിം, ഗാവിം പാജേതി ഗോചരം; പിവന്തിം ഉദകം ആവിലം, ഗാവിം ദിസ്വാ നിവാരയിം; തേന കമ്മവിപാകേന, ഇധ പച്ഛിമകേ ഭവേ; വിപാസിതോ യദിച്ഛകം, ന ഹി പാതും ലഭാമഹം (സ്യാ॰)
    4. suṇātha bhikkhave mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā; ekaṃ araññikaṃ bhikkhuṃ, disvā dinnaṃ pilotikaṃ; patthitaṃ paṭhamaṃ buddhaṃ, buddhattāya mayā tadā; pilotiyassa kammassa, buddhattepi vipaccati; gopālako pure āsiṃ, gāviṃ pājeti gocaraṃ; pivantiṃ udakaṃ āvilaṃ, gāviṃ disvā nivārayiṃ; tena kammavipākena, idha pacchimake bhave; vipāsito yadicchakaṃ, na hi pātuṃ labhāmahaṃ (syā.)
    5. സുണാഥ ഭിക്ഖവേ മയ്ഹം, യം കമ്മം പകതം മയാ; ഏകം അരഞ്ഞികം ഭിക്ഖും, ദിസ്വാ ദിന്നം പിലോതികം; പത്ഥിതം പഠമം ബുദ്ധം, ബുദ്ധത്തായ മയാ തദാ; പിലോതിയസ്സ കമ്മസ്സ, ബുദ്ധത്തേപി വിപച്ചതി; ഗോപാലകോ പുരേ ആസിം, ഗാവിം പാജേതി ഗോചരം; പിവന്തിം ഉദകം ആവിലം, ഗാവിം ദിസ്വാ നിവാരയിം; തേന കമ്മവിപാകേന, ഇധ പച്ഛിമകേ ഭവേ; വിപാസിതോ യദിച്ഛകം, ന ഹി പാതും ലഭാമഹം (സ്യാ॰)
    6. suṇātha bhikkhave mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā; ekaṃ araññikaṃ bhikkhuṃ, disvā dinnaṃ pilotikaṃ; patthitaṃ paṭhamaṃ buddhaṃ, buddhattāya mayā tadā; pilotiyassa kammassa, buddhattepi vipaccati; gopālako pure āsiṃ, gāviṃ pājeti gocaraṃ; pivantiṃ udakaṃ āvilaṃ, gāviṃ disvā nivārayiṃ; tena kammavipākena, idha pacchimake bhave; vipāsito yadicchakaṃ, na hi pātuṃ labhāmahaṃ (syā.)
    7. അഞ്ഞായ ജാതിയാ (ഉദാന അട്ഠ॰)
    8. aññāya jātiyā (udāna aṭṭha.)
    9. സരഭും (സീ॰)
    10. sarabhuṃ (sī.)
    11. തമാഗതോ (ക॰)
    12. tamāgato (ka.)
    13. സക്ഖലികം (ക॰)
    14. ദഹിം (സ്യാ॰)
    15. sakkhalikaṃ (ka.)
    16. dahiṃ (syā.)
    17. ദന്തോ (ക॰)
    18. danto (ka.)
    19. മം ഉപാഗമി (സീ॰)
    20. maṃ upāgami (sī.)
    21. പത്തികോ (സ്യാ॰ ക॰), ഖത്തിയോ (ഉദാന അട്ഠ॰)
    22. pattiko (syā. ka.), khattiyo (udāna aṭṭha.)
    23. പകോപേസി (സീ॰)
    24. pakopesi (sī.)
    25. സോമനസ്സഹം (ഉദാന അട്ഠ॰)
    26. somanassahaṃ (udāna aṭṭha.)
    27. വിടടുഭോ (സ്യാ॰ ക॰)
    28. viṭaṭubho (syā. ka.)
    29. നിസേധയിം (സ്യാ॰ ക॰)
    30. nisedhayiṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧൦. പുബ്ബകമ്മപിലോതികബുദ്ധഅപദാനവണ്ണനാ • 10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact