| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
৮৫. পুব্বকরণানুজাননা
85. Pubbakaraṇānujānanā
১৫৯. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে উপোসথাগারং উক্লাপং হোতি। আগন্তুকা ভিক্খূ উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম আৰাসিকা ভিক্খূ উপোসথাগারং ন সম্মজ্জিস্সন্তী’’তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, উপোসথাগারং সম্মজ্জিতুন্তি।
159. Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse uposathāgāraṃ uklāpaṃ hoti. Āgantukā bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āvāsikā bhikkhū uposathāgāraṃ na sammajjissantī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, uposathāgāraṃ sammajjitunti.
অথ খো ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘কেন নু খো উপোসথাগারং সম্মজ্জিতব্ব’’ন্তি? ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, থেরেন ভিক্খুনা নৰং ভিক্খুং আণাপেতুন্তি।
Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho uposathāgāraṃ sammajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, therena bhikkhunā navaṃ bhikkhuṃ āṇāpetunti.
থেরেন আণত্তা নৰা ভিক্খূ ন সম্মজ্জন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ন, ভিক্খৰে, থেরেন আণত্তেন অগিলানেন ন সম্মজ্জিতব্বং। যো ন সম্মজ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি।
Therena āṇattā navā bhikkhū na sammajjanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, therena āṇattena agilānena na sammajjitabbaṃ. Yo na sammajjeyya, āpatti dukkaṭassāti.
১৬০. তেন খো পন সমযেন উপোসথাগারে আসনং অপঞ্ঞত্তং হোতি। ভিক্খূ ছমাযং নিসীদন্তি, গত্তানিপি চীৰরানিপি পংসুকিতানি হোন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, উপোসথাগারে আসনং পঞ্ঞপেতুন্তি।
160. Tena kho pana samayena uposathāgāre āsanaṃ apaññattaṃ hoti. Bhikkhū chamāyaṃ nisīdanti, gattānipi cīvarānipi paṃsukitāni honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, uposathāgāre āsanaṃ paññapetunti.
অথ খো ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘কেন নু খো উপোসথাগারে আসনং পঞ্ঞপেতব্ব’’ন্তি? ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, থেরেন ভিক্খুনা নৰং ভিক্খুং আণাপেতুন্তি।
Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho uposathāgāre āsanaṃ paññapetabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, therena bhikkhunā navaṃ bhikkhuṃ āṇāpetunti.
থেরেন আণত্তা নৰা ভিক্খূ ন পঞ্ঞপেন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ন, ভিক্খৰে, থেরেন আণত্তেন অগিলানেন ন পঞ্ঞপেতব্বং। যো ন পঞ্ঞপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি।
Therena āṇattā navā bhikkhū na paññapenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, therena āṇattena agilānena na paññapetabbaṃ. Yo na paññapeyya, āpatti dukkaṭassāti.
১৬১. তেন খো পন সমযেন উপোসথাগারে পদীপো ন হোতি। ভিক্খূ অন্ধকারে কাযম্পি চীৰরম্পি অক্কমন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, উপোসথাগারে পদীপং কাতুন্তি।
161. Tena kho pana samayena uposathāgāre padīpo na hoti. Bhikkhū andhakāre kāyampi cīvarampi akkamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, uposathāgāre padīpaṃ kātunti.
অথ খো ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘কেন নু খো উপোসথাগারে পদীপো কাতব্বো’’তি? ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, থেরেন ভিক্খুনা নৰং ভিক্খুং আণাপেতুন্তি।
Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho uposathāgāre padīpo kātabbo’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, therena bhikkhunā navaṃ bhikkhuṃ āṇāpetunti.
থেরেন আণত্তা নৰা ভিক্খূ ন পদীপেন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ন, ভিক্খৰে, থেরেন আণত্তেন অগিলানেন ন পদীপেতব্বো। যো ন পদীপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি।
Therena āṇattā navā bhikkhū na padīpenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, therena āṇattena agilānena na padīpetabbo. Yo na padīpeyya, āpatti dukkaṭassāti.
১৬২. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে আৰাসিকা ভিক্খূ নেৰ পানীযং উপট্ঠাপেন্তি, ন পরিভোজনীযং উপট্ঠাপেন্তি। আগন্তুকা ভিক্খূ উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম আৰাসিকা ভিক্খূ নেৰ পানীযং উপট্ঠাপেস্সন্তি, ন পরিভোজনীযং উপট্ঠাপেস্সন্তী’’তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে , পানীযং পরিভোজনীযং উপট্ঠাপেতুন্তি।
162. Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse āvāsikā bhikkhū neva pānīyaṃ upaṭṭhāpenti, na paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpenti. Āgantukā bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āvāsikā bhikkhū neva pānīyaṃ upaṭṭhāpessanti, na paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpessantī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave , pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetunti.
অথ খো ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘কেন নু খো পানীযং পরিভোজনীযং উপট্ঠাপেতব্ব’’ন্তি ? ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, থেরেন ভিক্খুনা নৰং ভিক্খুং আণাপেতুন্তি।
Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetabba’’nti ? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, therena bhikkhunā navaṃ bhikkhuṃ āṇāpetunti.
থেরেন আণত্তা নৰা ভিক্খূ ন উপট্ঠাপেন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ন, ভিক্খৰে, থেরেন আণত্তেন অগিলানেন ন উপট্ঠাপেতব্বং। যো ন উপট্ঠাপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি।
Therena āṇattā navā bhikkhū na upaṭṭhāpenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, therena āṇattena agilānena na upaṭṭhāpetabbaṃ. Yo na upaṭṭhāpeyya, āpatti dukkaṭassāti.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পক্খগণনাদিউগ্গহণানুজাননকথা • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পক্খগণনাদিউগ্গহণানুজাননকথাৰণ্ণনা • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৮৪. পক্খগণনাদিউগ্গহণানুজাননকথা • 84. Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathā
