Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. буб̣б̣агодтагасуд̇д̇ам̣
4. Pubbakoṭṭhakasuttaṃ
514. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и буб̣б̣агодтагз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ саарибуд̇д̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘сад̣̇д̣̇ахаси 1 д̇вам̣, саарибуд̇д̇а – сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣ бхаавид̇ам̣ б̣ахулийгад̇ам̣ амад̇ог̇ад̇хам̣ ход̇и амад̇абарааяан̣ам̣ амад̇абарияосаанам̣…бз… бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бхаавид̇ам̣ б̣ахулийгад̇ам̣ амад̇ог̇ад̇хам̣ ход̇и амад̇абарааяан̣ам̣ амад̇абарияосаана’’нд̇и?
514. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbakoṭṭhake. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘saddahasi 2 tvaṃ, sāriputta – saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosāna’’nti?
‘‘на кваахам̣ зд̇т̇а, бханд̇з, бхаг̇авад̇о сад̣̇д̇хааяа г̇ажчаами – сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣…бз… бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бхаавид̇ам̣ б̣ахулийгад̇ам̣ амад̇ог̇ад̇хам̣ ход̇и амад̇абарааяан̣ам̣ амад̇абарияосаанам̣. язсан̃хзд̇ам̣, бханд̇з, ан̃н̃аад̇ам̣ асса ад̣̇идтам̣ авид̣̇ид̇ам̣ асажчигад̇ам̣ апассид̇ам̣ 3 бан̃н̃ааяа, д̇з д̇ад̇т̇а барзсам̣ сад̣̇д̇хааяа г̇ажчзяяум̣ – сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣…бз… бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бхаавид̇ам̣ б̣ахулийгад̇ам̣ амад̇ог̇ад̇хам̣ ход̇и амад̇абарааяан̣ам̣ амад̇абарияосаанам̣. язсан̃жа ко зд̇ам̣, бханд̇з, н̃аад̇ам̣ д̣̇идтам̣ вид̣̇ид̇ам̣ сажчигад̇ам̣ пассид̇ам̣ бан̃н̃ааяа, нигган̇каа д̇з д̇ад̇т̇а ниб̣б̣ижигижчаа – сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣…бз… бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бхаавид̇ам̣ б̣ахулийгад̇ам̣ амад̇ог̇ад̇хам̣ ход̇и амад̇абарааяан̣ам̣ амад̇абарияосаанам̣. маяхан̃жа ко зд̇ам̣, бханд̇з, н̃аад̇ам̣ д̣̇идтам̣ вид̣̇ид̇ам̣ сажчигад̇ам̣ пассид̇ам̣ бан̃н̃ааяа. нигган̇каваахам̣ д̇ад̇т̇а ниб̣б̣ижигижчо сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣…бз… бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бхаавид̇ам̣ б̣ахулийгад̇ам̣ амад̇ог̇ад̇хам̣ ход̇и амад̇абарааяан̣ам̣ амад̇абарияосаана’’нд̇и.
‘‘Na khvāhaṃ ettha, bhante, bhagavato saddhāya gacchāmi – saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Yesañhetaṃ, bhante, aññātaṃ assa adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ 4 paññāya, te tattha paresaṃ saddhāya gaccheyyuṃ – saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Yesañca kho etaṃ, bhante, ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya, nikkaṅkhā te tattha nibbicikicchā – saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Mayhañca kho etaṃ, bhante, ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya. Nikkaṅkhavāhaṃ tattha nibbicikiccho saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosāna’’nti.
‘‘саад̇ху саад̇ху, саарибуд̇д̇а! язсан̃хзд̇ам̣, саарибуд̇д̇а, ан̃н̃аад̇ам̣ асса ад̣̇идтам̣ авид̣̇ид̇ам̣ асажчигад̇ам̣ апассид̇ам̣ бан̃н̃ааяа, д̇з д̇ад̇т̇а барзсам̣ сад̣̇д̇хааяа г̇ажчзяяум̣ – сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣ бхаавид̇ам̣ б̣ахулийгад̇ам̣ амад̇ог̇ад̇хам̣ ход̇и амад̇абарааяан̣ам̣ амад̇абарияосаанам̣…бз… бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бхаавид̇ам̣ б̣ахулийгад̇ам̣ амад̇ог̇ад̇хам̣ ход̇и амад̇абарааяан̣ам̣ амад̇абарияосаанам̣. язсан̃жа ко зд̇ам̣, саарибуд̇д̇а, н̃аад̇ам̣ д̣̇идтам̣ вид̣̇ид̇ам̣ сажчигад̇ам̣ пассид̇ам̣ бан̃н̃ааяа, нигган̇каа д̇з д̇ад̇т̇а ниб̣б̣ижигижчаа – сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣ бхаавид̇ам̣ б̣ахулийгад̇ам̣ амад̇ог̇ад̇хам̣ ход̇и амад̇абарааяан̣ам̣ амад̇абарияосаанам̣…бз… бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бхаавид̇ам̣ б̣ахулийгад̇ам̣ амад̇ог̇ад̇хам̣ ход̇и амад̇абарааяан̣ам̣ амад̇абарияосаана’’нд̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yesañhetaṃ, sāriputta, aññātaṃ assa adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya, te tattha paresaṃ saddhāya gaccheyyuṃ – saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Yesañca kho etaṃ, sāriputta, ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya, nikkaṅkhā te tattha nibbicikicchā – saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosāna’’nti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. буб̣б̣агодтагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Pubbakoṭṭhakasuttavaṇṇanā