Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੧੦. ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸੁਤ੍ਤਂ

    10. Pubbaṇhasuttaṃ

    ੧੫੬. ‘‘ਯੇ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਕਾਯੇਨ ਸੁਚਰਿਤਂ ਚਰਨ੍ਤਿ , વਾਚਾਯ ਸੁਚਰਿਤਂ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਮਨਸਾ ਸੁਚਰਿਤਂ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਸੁਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ।

    156. ‘‘Ye , bhikkhave, sattā pubbaṇhasamayaṃ kāyena sucaritaṃ caranti , vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, supubbaṇho, bhikkhave, tesaṃ sattānaṃ.

    ‘‘ਯੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਸਮਯਂ ਕਾਯੇਨ ਸੁਚਰਿਤਂ ਚਰਨ੍ਤਿ, વਾਚਾਯ ਸੁਚਰਿਤਂ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਮਨਸਾ ਸੁਚਰਿਤਂ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਸੁਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ।

    ‘‘Ye, bhikkhave, sattā majjhanhikasamayaṃ kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, sumajjhanhiko, bhikkhave, tesaṃ sattānaṃ.

    ‘‘ਯੇ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯਂ ਕਾਯੇਨ ਸੁਚਰਿਤਂ ਚਰਨ੍ਤਿ, વਾਚਾਯ ਸੁਚਰਿਤਂ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਮਨਸਾ ਸੁਚਰਿਤਂ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਸੁਸਾਯਨ੍ਹੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Ye , bhikkhave, sattā sāyanhasamayaṃ kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, susāyanho, bhikkhave, tesaṃ sattāna’’nti.

    ‘‘ਸੁਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਸੁਮਙ੍ਗਲਂ, ਸੁਪ੍ਪਭਾਤਂ ਸੁਹੁਟ੍ਠਿਤਂ 1

    ‘‘Sunakkhattaṃ sumaṅgalaṃ, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ 2;

    ਸੁਖਣੋ ਸੁਮੁਹੁਤ੍ਤੋ ਚ, ਸੁਯਿਟ੍ਠਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਸੁ॥

    Sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṃ brahmacārisu.

    ‘‘ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, વਾਚਾਕਮ੍ਮਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ।

    ‘‘Padakkhiṇaṃ kāyakammaṃ, vācākammaṃ padakkhiṇaṃ;

    ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਮਨੋਕਮ੍ਮਂ, ਪਣੀਧਿ ਤੇ ਪਦਕ੍ਖਿਣੇ 3

    Padakkhiṇaṃ manokammaṃ, paṇīdhi te padakkhiṇe 4;

    ਪਦਕ੍ਖਿਣਾਨਿ ਕਤ੍વਾਨ, ਲਭਨ੍ਤਤ੍ਥੇ 5 ਪਦਕ੍ਖਿਣੇ॥

    Padakkhiṇāni katvāna, labhantatthe 6 padakkhiṇe.

    ‘‘ਤੇ ਅਤ੍ਥਲਦ੍ਧਾ ਸੁਖਿਤਾ, વਿਰੁਲ਼੍ਹਾ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ।

    ‘‘Te atthaladdhā sukhitā, viruḷhā buddhasāsane;

    ਅਰੋਗਾ ਸੁਖਿਤਾ ਹੋਥ, ਸਹ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਞਾਤਿਭੀ’’ਤਿ॥ ਦਸਮਂ।

    Arogā sukhitā hotha, saha sabbehi ñātibhī’’ti. dasamaṃ;

    ਮਙ੍ਗਲવਗ੍ਗੋ ਪਞ੍ਚਮੋ।

    Maṅgalavaggo pañcamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਅਕੁਸਲਞ੍ਚ ਸਾવਜ੍ਜਂ, વਿਸਮਾਸੁਚਿਨਾ ਸਹ।

    Akusalañca sāvajjaṃ, visamāsucinā saha;

    ਚਤੁਰੋ ਖਤਾ વਨ੍ਦਨਾ, ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇਨ ਚ ਤੇ ਦਸਾਤਿ॥

    Caturo khatā vandanā, pubbaṇhena ca te dasāti.

    ਤਤਿਯੋ ਪਣ੍ਣਾਸਕੋ ਸਮਤ੍ਤੋ।

    Tatiyo paṇṇāsako samatto.







    Footnotes:
    1. ਸੁવੁਟ੍ਠਿਤਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. suvuṭṭhitaṃ (sī. pī.)
    3. ਪਣਿਧਿਯੋ ਪਦਕ੍ਖਿਣਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਪਣਿਧਿ ਤੇ ਪਦਕ੍ਖਿਣਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    4. paṇidhiyo padakkhiṇā (sī. pī.), paṇidhi te padakkhiṇā (syā. kaṃ.)
    5. ਲਭਤਤ੍ਥੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. labhatatthe (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੧੦. ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Pubbaṇhasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧੧-੧੩. ਪਠਮਮੋਰਨਿવਾਪਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 11-13. Paṭhamamoranivāpasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact