Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൧൦. പുബ്ബണ്ഹസുത്തം

    10. Pubbaṇhasuttaṃ

    ൧൫൬. ‘‘യേ , ഭിക്ഖവേ, സത്താ പുബ്ബണ്ഹസമയം കായേന സുചരിതം ചരന്തി , വാചായ സുചരിതം ചരന്തി, മനസാ സുചരിതം ചരന്തി, സുപുബ്ബണ്ഹോ, ഭിക്ഖവേ, തേസം സത്താനം.

    156. ‘‘Ye , bhikkhave, sattā pubbaṇhasamayaṃ kāyena sucaritaṃ caranti , vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, supubbaṇho, bhikkhave, tesaṃ sattānaṃ.

    ‘‘യേ, ഭിക്ഖവേ, സത്താ മജ്ഝന്ഹികസമയം കായേന സുചരിതം ചരന്തി, വാചായ സുചരിതം ചരന്തി, മനസാ സുചരിതം ചരന്തി, സുമജ്ഝന്ഹികോ, ഭിക്ഖവേ, തേസം സത്താനം.

    ‘‘Ye, bhikkhave, sattā majjhanhikasamayaṃ kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, sumajjhanhiko, bhikkhave, tesaṃ sattānaṃ.

    ‘‘യേ , ഭിക്ഖവേ, സത്താ സായന്ഹസമയം കായേന സുചരിതം ചരന്തി, വാചായ സുചരിതം ചരന്തി, മനസാ സുചരിതം ചരന്തി, സുസായന്ഹോ, ഭിക്ഖവേ, തേസം സത്താന’’ന്തി.

    ‘‘Ye , bhikkhave, sattā sāyanhasamayaṃ kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, susāyanho, bhikkhave, tesaṃ sattāna’’nti.

    ‘‘സുനക്ഖത്തം സുമങ്ഗലം, സുപ്പഭാതം സുഹുട്ഠിതം 1;

    ‘‘Sunakkhattaṃ sumaṅgalaṃ, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ 2;

    സുഖണോ സുമുഹുത്തോ ച, സുയിട്ഠം ബ്രഹ്മചാരിസു.

    Sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṃ brahmacārisu.

    ‘‘പദക്ഖിണം കായകമ്മം, വാചാകമ്മം പദക്ഖിണം;

    ‘‘Padakkhiṇaṃ kāyakammaṃ, vācākammaṃ padakkhiṇaṃ;

    പദക്ഖിണം മനോകമ്മം, പണീധി തേ പദക്ഖിണേ 3;

    Padakkhiṇaṃ manokammaṃ, paṇīdhi te padakkhiṇe 4;

    പദക്ഖിണാനി കത്വാന, ലഭന്തത്ഥേ 5 പദക്ഖിണേ.

    Padakkhiṇāni katvāna, labhantatthe 6 padakkhiṇe.

    ‘‘തേ അത്ഥലദ്ധാ സുഖിതാ, വിരുള്ഹാ ബുദ്ധസാസനേ;

    ‘‘Te atthaladdhā sukhitā, viruḷhā buddhasāsane;

    അരോഗാ സുഖിതാ ഹോഥ, സഹ സബ്ബേഹി ഞാതിഭീ’’തി. ദസമം;

    Arogā sukhitā hotha, saha sabbehi ñātibhī’’ti. dasamaṃ;

    മങ്ഗലവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ.

    Maṅgalavaggo pañcamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    അകുസലഞ്ച സാവജ്ജം, വിസമാസുചിനാ സഹ;

    Akusalañca sāvajjaṃ, visamāsucinā saha;

    ചതുരോ ഖതാ വന്ദനാ, പുബ്ബണ്ഹേന ച തേ ദസാതി.

    Caturo khatā vandanā, pubbaṇhena ca te dasāti.

    തതിയോ പണ്ണാസകോ സമത്തോ.

    Tatiyo paṇṇāsako samatto.







    Footnotes:
    1. സുവുട്ഠിതം (സീ॰ പീ॰)
    2. suvuṭṭhitaṃ (sī. pī.)
    3. പണിധിയോ പദക്ഖിണാ (സീ॰ പീ॰), പണിധി തേ പദക്ഖിണാ (സ്യാ॰ കം॰)
    4. paṇidhiyo padakkhiṇā (sī. pī.), paṇidhi te padakkhiṇā (syā. kaṃ.)
    5. ലഭതത്ഥേ (സീ॰ പീ॰)
    6. labhatatthe (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. പുബ്ബണ്ഹസുത്തവണ്ണനാ • 10. Pubbaṇhasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൧-൧൩. പഠമമോരനിവാപസുത്താദിവണ്ണനാ • 11-13. Paṭhamamoranivāpasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact