Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
புப்³பே³னிவாஸகதா²
Pubbenivāsakathā
12. ரூபவிராக³பா⁴வனாவஸேன பவத்தங் சதுப்³பி³த⁴ம்பி அரூபஜ்ஜா²னங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸங்க³ஹமேவாதி ஆஹ ‘‘சத்தாரி ஜா²னானீ’’தி. யுத்தங் தாவ சித்தேகக்³க³தா ப⁴வோக்கமனத்த²தா விய விபஸ்ஸனாபாத³கதாபி சதுன்னங் ஜா²னானங் ஸாதா⁴ரணாதி தேஸங் வஸேன ‘‘சத்தாரி ஜா²னானீ’’தி வசனங், அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கதா பன நிரோத⁴பாத³கதா ச சதுத்த²ஸ்ஸேவ ஜா²னஸ்ஸ ஆவேணிகா, ஸா கத²ங் சதுன்னங் ஜா²னானங் ஸாதா⁴ரணா வுத்தாதி? பரம்பராதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ. பத³ட்டா²னபத³ட்டா²னம்பி ஹி பத³ட்டா²னந்த்வேவ வுச்சதி, காரணகாரணம்பி காரணந்தி யதா² ‘‘திணேஹி ப⁴த்தங் ஸித்³த⁴’’ந்தி. ஏவஞ்ச கத்வா பயோஜனநித்³தே³ஸே அட்ட²ஸமாபத்திக்³க³ஹணங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி. சித்தேகக்³க³தத்தா²னீதி இத்தஸமாத⁴த்தா²னி, தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரத்தா²னீதி அத்தோ². சித்தேகக்³க³தாஸீஸேன ஹி தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரோ வுத்தோ, ஸுக்க²விபஸ்ஸககீ²ணாஸவவஸேன சேதங் வுத்தங். தேனாஹ ‘‘ஏகக்³க³சித்தா ஸுக²ங் தி³வஸங் விஹரிஸ்ஸாமா’’தி. ப⁴வோக்கமனத்தா²னீதி ப⁴வேஸு நிப்³ப³த்திஅத்தா²னி. ஸத்தாஹங் நிரோத⁴ஸமாபத்தியா ஸமாபஜ்ஜனதோ ஆஹ ‘‘ஸத்தாஹங் அசித்தகா ஹுத்வா’’தி. கஸ்மா பன ஸத்தாஹமேவ நிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜந்தீதி? ததா²காலபரிச்சே²த³கரணதோ, தஞ்ச யேபு⁴ய்யேன ஆஹாரூபஜீவீனங் ஸத்தானங் உபாதி³ன்னகப்பவத்தஸ்ஸ ஏகதி³வஸங் பு⁴த்தாஹாரஸ்ஸ ஸத்தாஹமேவ யாபனதோ.
12. Rūpavirāgabhāvanāvasena pavattaṃ catubbidhampi arūpajjhānaṃ catutthajjhānasaṅgahamevāti āha ‘‘cattāri jhānānī’’ti. Yuttaṃ tāva cittekaggatā bhavokkamanatthatā viya vipassanāpādakatāpi catunnaṃ jhānānaṃ sādhāraṇāti tesaṃ vasena ‘‘cattāri jhānānī’’ti vacanaṃ, abhiññāpādakatā pana nirodhapādakatā ca catutthasseva jhānassa āveṇikā, sā kathaṃ catunnaṃ jhānānaṃ sādhāraṇā vuttāti? Paramparādhiṭṭhānabhāvato. Padaṭṭhānapadaṭṭhānampi hi padaṭṭhānantveva vuccati, kāraṇakāraṇampi kāraṇanti yathā ‘‘tiṇehi bhattaṃ siddha’’nti. Evañca katvā payojananiddese aṭṭhasamāpattiggahaṇaṃ samatthitaṃ hoti. Cittekaggatatthānīti ittasamādhatthāni, diṭṭhadhammasukhavihāratthānīti attho. Cittekaggatāsīsena hi diṭṭhadhammasukhavihāro vutto, sukkhavipassakakhīṇāsavavasena cetaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘ekaggacittā sukhaṃ divasaṃ viharissāmā’’ti. Bhavokkamanatthānīti bhavesu nibbattiatthāni. Sattāhaṃ nirodhasamāpattiyā samāpajjanato āha ‘‘sattāhaṃ acittakā hutvā’’ti. Kasmā pana sattāhameva nirodhaṃ samāpajjantīti? Tathākālaparicchedakaraṇato, tañca yebhuyyena āhārūpajīvīnaṃ sattānaṃ upādinnakappavattassa ekadivasaṃ bhuttāhārassa sattāhameva yāpanato.
கா (விஸுத்³தி⁴॰ 2.867-868) பனாயங் நிரோத⁴ஸமாபத்தி நாம, கே தங் ஸமாபஜ்ஜந்தி, கே ந ஸமாபஜ்ஜந்தி, கத்த² ஸமாபஜ்ஜந்தி, கஸ்மா ஸமாபஜ்ஜந்தி, கத²ஞ்சஸ்ஸா ஸமாபஜ்ஜனங் ஹோதீதி? வுச்சதே – தத்த² கா பனாயங் நிரோத⁴ஸமாபத்தி நாமாதி யா அனுபுப்³ப³னிரோத⁴வஸேன சித்தசேதஸிகானங் த⁴ம்மானங் அப்பவத்தி. கே தங் ஸமாபஜ்ஜந்தி , கே ந ஸமாபஜ்ஜந்தீதி ஸப்³பே³பி புது²ஜ்ஜனஸோதாபன்னஸகதா³கா³மினோ ஸுக்க²விபஸ்ஸகா ச அனாகா³மிஅரஹந்தோ ந ஸமாபஜ்ஜந்தி, அட்ட²ஸமாபத்திலாபி⁴னோ பன அனாகா³மினோ கீ²ணாஸவா ச ஸமாபஜ்ஜந்தி. கத்த² ஸமாபஜ்ஜந்தீதி பஞ்சவோகாரப⁴வே. கஸ்மா? அனுபுப்³ப³ஸமாபத்திஸப்³பா⁴வதோ. சதுவோகாரப⁴வே பன பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னங் உப்பத்தியேவ நத்தி², தஸ்மா ந ஸக்கா தத்த² ஸமாபஜ்ஜிதுங். கஸ்மா ஸமாபஜ்ஜந்தீதி ஸங்கா²ரானங் பவத்திபே⁴தே³ உக்கண்டி²த்வா ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மே அசித்தகா ஹுத்வா நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் பத்வா ஸுக²ங் விஹரிஸ்ஸாமா’’தி. கத²ஞ்சஸ்ஸா ஸமாபஜ்ஜனங் ஹோதீதி ஸமத²விபஸ்ஸனாவஸேன உஸ்ஸக்கித்வா கதபுப்³ப³கிச்சஸ்ஸ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் நிரோத⁴யதோ ஏவமஸ்ஸா ஸமாபஜ்ஜனங் ஹோதி. யோ ஹி ஸமத²வஸேனேவ உஸ்ஸக்கதி, ஸோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் பத்வா திட்ட²தி. யோபி விபஸ்ஸனாவஸேனேவ உஸ்ஸக்கதி, ஸோ ப²லஸமாபத்திங் பத்வா திட்ட²தி. யோ பன உப⁴யவஸேனேவ உஸ்ஸக்கித்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் நிரோதே⁴தி, ஸோ தங் ஸமாபஜ்ஜதீதி அயமெத்த² ஸங்கே²போ.
Kā (visuddhi. 2.867-868) panāyaṃ nirodhasamāpatti nāma, ke taṃ samāpajjanti, ke na samāpajjanti, kattha samāpajjanti, kasmā samāpajjanti, kathañcassā samāpajjanaṃ hotīti? Vuccate – tattha kā panāyaṃ nirodhasamāpatti nāmāti yā anupubbanirodhavasena cittacetasikānaṃ dhammānaṃ appavatti. Ke taṃ samāpajjanti, ke na samāpajjantīti sabbepi puthujjanasotāpannasakadāgāmino sukkhavipassakā ca anāgāmiarahanto na samāpajjanti, aṭṭhasamāpattilābhino pana anāgāmino khīṇāsavā ca samāpajjanti. Kattha samāpajjantīti pañcavokārabhave. Kasmā? Anupubbasamāpattisabbhāvato. Catuvokārabhave pana paṭhamajjhānādīnaṃ uppattiyeva natthi, tasmā na sakkā tattha samāpajjituṃ. Kasmā samāpajjantīti saṅkhārānaṃ pavattibhede ukkaṇṭhitvā ‘‘diṭṭhadhamme acittakā hutvā nirodhaṃ nibbānaṃ patvā sukhaṃ viharissāmā’’ti. Kathañcassā samāpajjanaṃ hotīti samathavipassanāvasena ussakkitvā katapubbakiccassa nevasaññānāsaññāyatanaṃ nirodhayato evamassā samāpajjanaṃ hoti. Yo hi samathavaseneva ussakkati, so nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ patvā tiṭṭhati. Yopi vipassanāvaseneva ussakkati, so phalasamāpattiṃ patvā tiṭṭhati. Yo pana ubhayavaseneva ussakkitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ nirodheti, so taṃ samāpajjatīti ayamettha saṅkhepo.
அயங் பன வித்தா²ரோ – இத⁴ பி⁴க்கு² நிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜிதுகாமோ பட²மஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய தத்த² ஸங்கா²ரே அனிச்சதோ து³க்க²தோ அனத்ததோ விபஸ்ஸதி. விபஸ்ஸனா ச பனேஸா திவிதா⁴ ஸங்கா²ரபரிக்³க³ண்ஹனகவிபஸ்ஸனா ப²லஸமாபத்திவிபஸ்ஸனா நிரோத⁴ஸமாபத்திவிபஸ்ஸனாதி. தத்த² ஸங்கா²ரபரிக்³க³ண்ஹனகவிபஸ்ஸனா மந்தா³ வா திக்கா² வா மக்³க³ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங் ஹோதியேவ. ப²லஸமாபத்திவிபஸ்ஸனா திக்கா²வ வட்டதி மக்³க³பா⁴வனாஸதி³ஸா. நிரோத⁴ஸமாபத்திவிபஸ்ஸனா பன நாதிமந்த³னாதிதிக்கா² வட்டதி, தஸ்மா ஏஸ நாதிமந்தா³ய நாதிதிக்கா²ய விபஸ்ஸனாய தே ஸங்கா²ரே விபஸ்ஸதி. ததோ து³தியஜ்ஜா²னங்…பே॰… ததோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய தத்த² ஸங்கா²ரே ததே²வ விபஸ்ஸதி. அத² ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய சதுப்³பி³த⁴ங் புப்³ப³கிச்சங் கரோதி நானாப³த்³த⁴அவிகோபனங் ஸங்க⁴பதிமானநங் ஸத்து²பக்கோஸனங் அத்³தா⁴னபரிச்சே²த³ந்தி.
Ayaṃ pana vitthāro – idha bhikkhu nirodhaṃ samāpajjitukāmo paṭhamajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya tattha saṅkhāre aniccato dukkhato anattato vipassati. Vipassanā ca panesā tividhā saṅkhārapariggaṇhanakavipassanā phalasamāpattivipassanā nirodhasamāpattivipassanāti. Tattha saṅkhārapariggaṇhanakavipassanā mandā vā tikkhā vā maggassa padaṭṭhānaṃ hotiyeva. Phalasamāpattivipassanā tikkhāva vaṭṭati maggabhāvanāsadisā. Nirodhasamāpattivipassanā pana nātimandanātitikkhā vaṭṭati, tasmā esa nātimandāya nātitikkhāya vipassanāya te saṅkhāre vipassati. Tato dutiyajjhānaṃ…pe… tato viññāṇañcāyatanaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya tattha saṅkhāre tatheva vipassati. Atha ākiñcaññāyatanaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya catubbidhaṃ pubbakiccaṃ karoti nānābaddhaavikopanaṃ saṅghapatimānanaṃ satthupakkosanaṃ addhānaparicchedanti.
தத்த² நானாப³த்³த⁴அவிகோபனந்தி யங் இமினா பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³த⁴ங் ந ஹோதி, நானாப³த்³த⁴ங் ஹுத்வா டி²தங் பத்தசீவரங் வா மஞ்சபீட²ங் வா நிவாஸகே³ஹங் வா அஞ்ஞங் வா பன யங் கிஞ்சி பரிக்கா²ரஜாதங், தங் யதா² ந விகுப்பதி, அக்³கி³உத³கவாதசோரஉந்தூ³ராதீ³னங் வஸேன ந வினஸ்ஸதி, ஏவங் அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். தத்ரித³ங் அதி⁴ட்டா²னவிதா⁴னங் ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச இமஸ்மிங் ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரே மா அக்³கி³னா ஜா²யது, மா உத³கேன வுய்ஹது, மா வாதேன வித்³த⁴ங்ஸது, மா சோரேஹி ஹரீயது, மா உந்தூ³ராதீ³ஹி க²ஜ்ஜதூ’’தி. ஏவங் அதி⁴ட்டி²தே தங் ஸத்தாஹங் தஸ்ஸ ந கோசி பரிஸ்ஸயோ ஹோதி, அனதி⁴ட்ட²ஹதோ பன அக்³கி³ஆதீ³ஹி நஸ்ஸதி, இத³ங் நானாப³த்³த⁴அவிகோபனங் நாம. யங் பன ஏகாப³த்³த⁴ங் ஹோதி நிவாஸனபாருபனங் வா நிஸின்னாஸனங் வா, தத்த² விஸுங் அதி⁴ட்டா²னகிச்சங் நத்தி², ஸமாபத்தியேவ நங் ரக்க²தி.
Tattha nānābaddhaavikopananti yaṃ iminā bhikkhunā saddhiṃ ekābaddhaṃ na hoti, nānābaddhaṃ hutvā ṭhitaṃ pattacīvaraṃ vā mañcapīṭhaṃ vā nivāsagehaṃ vā aññaṃ vā pana yaṃ kiñci parikkhārajātaṃ, taṃ yathā na vikuppati, aggiudakavātacoraundūrādīnaṃ vasena na vinassati, evaṃ adhiṭṭhātabbaṃ. Tatridaṃ adhiṭṭhānavidhānaṃ ‘‘idañcidañca imasmiṃ sattāhabbhantare mā agginā jhāyatu, mā udakena vuyhatu, mā vātena viddhaṃsatu, mā corehi harīyatu, mā undūrādīhi khajjatū’’ti. Evaṃ adhiṭṭhite taṃ sattāhaṃ tassa na koci parissayo hoti, anadhiṭṭhahato pana aggiādīhi nassati, idaṃ nānābaddhaavikopanaṃ nāma. Yaṃ pana ekābaddhaṃ hoti nivāsanapārupanaṃ vā nisinnāsanaṃ vā, tattha visuṃ adhiṭṭhānakiccaṃ natthi, samāpattiyeva naṃ rakkhati.
ஸங்க⁴பதிமானநந்தி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பதிமானநங் உதி³க்க²னங், யாவ ஸோ பி⁴க்கு² ஆக³ச்ச²தி, தாவ ஸங்க⁴கம்மஸ்ஸ அகரணந்தி அத்தோ². எத்த² ச பதிமானநங் ஏதஸ்ஸ ந புப்³ப³கிச்சங், பதிமானநாவஜ்ஜனங் பன புப்³ப³கிச்சங். தஸ்மா ஏவங் ஆவஜ்ஜிதப்³ப³ங் ‘‘ஸசே மயி ஸத்தாஹங் நிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜித்வா நிஸின்னே ஸங்கோ⁴ அபலோகனகம்மாதீ³ஸு கிஞ்சிதே³வ கம்மங் கத்துகாமோ ஹோதி, யாவ மங் கோசி பி⁴க்கு² ஆக³ந்த்வா ந பக்கோஸதி, தாவதே³வ வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. ஏவங் கத்வா ஸமாபன்னோ ஹி தஸ்மிங் ஸமயே வுட்ட²ஹதியேவ. யோ பன ஏவங் ந கரோதி, ஸங்கோ⁴ சே ஸன்னிபதித்வா தங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘அஸுகோ பி⁴க்கு² குஹி’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘நிரோத⁴ங் ஸமாபன்னோ’’தி வுத்தே கஞ்சி பி⁴க்கு²ங் பேஸேதி ‘‘தங் பக்கோஸாஹீ’’தி, அத²ஸ்ஸ தேன பி⁴க்கு²னா ஸவனூபசாரே ட²த்வா ‘‘ஸங்கோ⁴ தங் ஆவுஸோ பதிமானேதீ’’தி வுத்தமத்தேயேவ வுட்டா²னங் ஹோதி. ஏவங் க³ருகா ஹி ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆணா நாம, தஸ்மா தங் ஆவஜ்ஜித்வா யதா² பட²மமேவ வுட்டா²தி, ஏவங் ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.
Saṅghapatimānananti bhikkhusaṅghassa patimānanaṃ udikkhanaṃ, yāva so bhikkhu āgacchati, tāva saṅghakammassa akaraṇanti attho. Ettha ca patimānanaṃ etassa na pubbakiccaṃ, patimānanāvajjanaṃ pana pubbakiccaṃ. Tasmā evaṃ āvajjitabbaṃ ‘‘sace mayi sattāhaṃ nirodhaṃ samāpajjitvā nisinne saṅgho apalokanakammādīsu kiñcideva kammaṃ kattukāmo hoti, yāva maṃ koci bhikkhu āgantvā na pakkosati, tāvadeva vuṭṭhahissāmī’’ti. Evaṃ katvā samāpanno hi tasmiṃ samaye vuṭṭhahatiyeva. Yo pana evaṃ na karoti, saṅgho ce sannipatitvā taṃ apassanto ‘‘asuko bhikkhu kuhi’’nti pucchitvā ‘‘nirodhaṃ samāpanno’’ti vutte kañci bhikkhuṃ peseti ‘‘taṃ pakkosāhī’’ti, athassa tena bhikkhunā savanūpacāre ṭhatvā ‘‘saṅgho taṃ āvuso patimānetī’’ti vuttamatteyeva vuṭṭhānaṃ hoti. Evaṃ garukā hi saṅghassa āṇā nāma, tasmā taṃ āvajjitvā yathā paṭhamameva vuṭṭhāti, evaṃ samāpajjitabbaṃ.
ஸத்து²பக்கோஸனந்தி இதா⁴பி ஸத்து²பக்கோஸனாவஜ்ஜனமேவ இமஸ்ஸ புப்³ப³கிச்சங், தஸ்மா தம்பி ஏவங் ஆவஜ்ஜிதப்³ப³ங். ஸேஸங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Satthupakkosananti idhāpi satthupakkosanāvajjanameva imassa pubbakiccaṃ, tasmā tampi evaṃ āvajjitabbaṃ. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.
அத்³தா⁴னபரிச்சே²தோ³தி ஜீவிதத்³தா⁴னஸ்ஸ பரிச்சே²தோ³. இமினா பி⁴க்கு²னா அத்³தா⁴னபரிச்சே²தே³ஸு குஸலேன ப⁴விதப்³ப³ங், ‘‘அத்தனோ ஆயுஸங்கா²ரா ஸத்தாஹங் பவத்திஸ்ஸந்தி ந பவத்திஸ்ஸந்தீ’’தி ஆவஜ்ஜித்வாவ ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே ஹி ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரே நிருஜ்ஜ²னகே ஆயுஸங்கா²ரே அனாவஜ்ஜித்வாவ ஸமாபஜ்ஜதி, தஸ்ஸ நிரோத⁴ஸமாபத்தி மரணங் படிபா³ஹிதுங் ந ஸக்கோதி, அந்தோனிரோதே⁴ மரணஸ்ஸ நத்தி²தாய அந்தராவ ஸமாபத்திதோ வுட்டா²தி, தஸ்மா ஏதங் ஆவஜ்ஜித்வாவ ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ங். அவஸேஸஞ்ஹி அனாவஜ்ஜிதும்பி வட்டதி, இத³ங் பன ஆவஜ்ஜிதப்³ப³மேவாதி வுத்தங். ஸோ ஏவங் ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய இத³ங் புப்³ப³கிச்சங் கத்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜதி, அதே²கங் வா த்³வே வா சித்தவாரே அதிக்கமித்வா அசித்தகோ ஹோதி, நிரோத⁴ங் பு²ஸதி . கஸ்மா பனஸ்ஸ த்³வின்னங் சித்தானங் உபரி சித்தானி ந பவத்தந்தீதி? நிரோத⁴ஸ்ஸ பயோக³த்தா. இத³ஞ்ஹி இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த்³வே ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மே யுக³னத்³தே⁴ கத்வா அட்ட²ஸமாபத்திஆரோஹனங் அனுபுப்³ப³னிரோத⁴ஸ்ஸ பயோகோ³, ந நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியாதி நிரோத⁴ஸ்ஸ பயோக³த்தா த்³வின்னங் சித்தானங் உபரி சித்தானி ந பவத்தந்தீதி.
Addhānaparicchedoti jīvitaddhānassa paricchedo. Iminā bhikkhunā addhānaparicchedesu kusalena bhavitabbaṃ, ‘‘attano āyusaṅkhārā sattāhaṃ pavattissanti na pavattissantī’’ti āvajjitvāva samāpajjitabbaṃ. Sace hi sattāhabbhantare nirujjhanake āyusaṅkhāre anāvajjitvāva samāpajjati, tassa nirodhasamāpatti maraṇaṃ paṭibāhituṃ na sakkoti, antonirodhe maraṇassa natthitāya antarāva samāpattito vuṭṭhāti, tasmā etaṃ āvajjitvāva samāpajjitabbaṃ. Avasesañhi anāvajjitumpi vaṭṭati, idaṃ pana āvajjitabbamevāti vuttaṃ. So evaṃ ākiñcaññāyatanaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya idaṃ pubbakiccaṃ katvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajjati, athekaṃ vā dve vā cittavāre atikkamitvā acittako hoti, nirodhaṃ phusati . Kasmā panassa dvinnaṃ cittānaṃ upari cittāni na pavattantīti? Nirodhassa payogattā. Idañhi imassa bhikkhuno dve samathavipassanādhamme yuganaddhe katvā aṭṭhasamāpattiārohanaṃ anupubbanirodhassa payogo, na nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyāti nirodhassa payogattā dvinnaṃ cittānaṃ upari cittāni na pavattantīti.
யஸ்மா போ³தி⁴ஸத்தேன போ³தி⁴மண்டு³பஸங்கமனதோ புப்³பே³பி சரிமப⁴வே சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்திதபுப்³ப³ங், ததா³ பன தங் நிப்³ப³த்திதமத்தமேவ அஹோஸி, ந விபஸ்ஸனாதி³பாத³கங். தஸ்மா ‘‘போ³தி⁴ருக்க²மூலே நிப்³ப³த்தித’’ந்தி ததோ விஸேஸெத்வா வுத்தங். விபஸ்ஸனாபாத³கந்தி விபஸ்ஸனாரம்பே⁴ விபஸ்ஸனாய பாத³கங். அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி பட²மாரம்பே⁴ ஏவ பாத³கஜ்ஜா²னேன பயோஜனங் அஹோஸி, ந ததோ பரங் உபரிமக்³கா³தி⁴க³மப²லஸமாபத்திஅபி⁴ஞ்ஞாவளஞ்ஜனாதி³அத்த²ங். அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ஸமதி⁴க³மதோ பட்டா²ய ஹி ஸப்³ப³ங் ஞாணஸமாதி⁴கிச்சங் ஆகங்கா²மத்தபடிப³த்³த⁴மேவாதி. ஸப்³ப³கிச்சஸாத⁴கந்தி அனுபுப்³ப³விஹாராதி³ஸப்³ப³கிச்சஸாத⁴கங். ஸப்³ப³லோகியலோகுத்தரகு³ணதா³யகந்தி எத்த² விபஸ்ஸனாபி⁴ஞ்ஞாபாத³கத்தா ஏவ சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³லோகியலோகுத்தரகு³ணதா³யகதா வேதி³தப்³பா³. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணபத³ட்டா²னஞ்ஹி மக்³க³ஞாணங் தங்பத³ட்டா²னஞ்ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் அபி⁴ஸம்போ³தி⁴, தத³தி⁴க³மஸமகாலமேவ ச ப⁴க³வதோ ஸப்³பே³ பு³த்³த⁴கு³ணா ஹத்த²க³தா அஹேஸுங், சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸன்னிஸ்ஸயோ ச மக்³கா³தி⁴க³மோதி.
Yasmā bodhisattena bodhimaṇḍupasaṅkamanato pubbepi carimabhave catutthajjhānaṃ nibbattitapubbaṃ, tadā pana taṃ nibbattitamattameva ahosi, na vipassanādipādakaṃ. Tasmā ‘‘bodhirukkhamūle nibbattita’’nti tato visesetvā vuttaṃ. Vipassanāpādakanti vipassanārambhe vipassanāya pādakaṃ. Abhiññāpādakanti etthāpi eseva nayo. Buddhānañhi paṭhamārambhe eva pādakajjhānena payojanaṃ ahosi, na tato paraṃ uparimaggādhigamaphalasamāpattiabhiññāvaḷañjanādiatthaṃ. Abhisambodhisamadhigamato paṭṭhāya hi sabbaṃ ñāṇasamādhikiccaṃ ākaṅkhāmattapaṭibaddhamevāti. Sabbakiccasādhakanti anupubbavihārādisabbakiccasādhakaṃ. Sabbalokiyalokuttaraguṇadāyakanti ettha vipassanābhiññāpādakattā eva catutthassa jhānassa bhagavato sabbalokiyalokuttaraguṇadāyakatā veditabbā. Sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānañhi maggañāṇaṃ taṃpadaṭṭhānañca sabbaññutaññāṇaṃ abhisambodhi, tadadhigamasamakālameva ca bhagavato sabbe buddhaguṇā hatthagatā ahesuṃ, catutthajjhānasannissayo ca maggādhigamoti.
‘‘சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹாஸி’’ந்தி வத்வா ‘‘ஸோ’’தி வுத்தத்தா ஆஹ ‘‘ஸோ அஹ’’ந்தி. ஏவங் ஸமாஹிதேதி எத்த² ஏவங்-ஸத்³தோ³ ஹெட்டா² ஜா²னத்தயாதி⁴க³மபடிபாடிஸித்³த⁴ஸ்ஸ சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாதா⁴னஸ்ஸ நித³ஸ்ஸனத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஏவந்தி சதுத்த²ஜ்ஜா²னக்கமனித³ஸ்ஸனமேத’’ந்தி. சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸ்ஸ தஸ்ஸ ச அதி⁴க³மமக்³க³ஸ்ஸ நித³ஸ்ஸனங், யேன ஸமாதா⁴னானுக்கமேன சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாதி⁴ லத்³தோ⁴, தது³ப⁴யனித³ஸ்ஸனந்தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘இமினா…பே॰… வுத்தங் ஹோதீ’’தி. தத்த² இமினா கமேனாதி இமினா பட²மஜ்ஜா²னாதி⁴க³மாதி³னா கமேன. யதி³பி ‘‘ஏவ’’ந்தி இத³ங் ஆக³மனஸமாதி⁴னா ஸத்³தி⁴ங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாதா⁴னங் தீ³பேதி, ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ஸமாதி⁴ ஏவ பன இத்³தி⁴யா அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ பதா⁴னந்தி ஆஹ ‘‘சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாதி⁴னா ஸமாஹிதே’’தி. ஸப்³ப³பச்சனீகத⁴ம்முபக்கிலேஸபரிஸுத்³தா⁴ய பச்சனீகஸமனேபி அப்³யாவடாய பாரிஸுத்³து⁴பெக்கா²ய வத்தமானாய சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் தங்ஸம்பயுத்தா ச த⁴ம்மா ஸுபரிஸுத்³தா⁴ ஸுவிஸதா³ ச ஹொந்தி, ஸதிஸீஸேன பன தத்த² தே³ஸனா கதாதி ஆஹ ‘‘உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴பா⁴வேன பரிஸுத்³தே⁴’’தி, உபெக்கா²ய ஜனிதஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ஸம்ப⁴வேனாதி அத்தோ². பரிஸுத்³தி⁴யா ஏவ பச்சயவிஸேஸேன பவத்திவிஸேஸோ பரியோதா³ததா ஸுத⁴ந்தஸுவண்ணஸ்ஸ நிக⁴ங்ஸனேன பப⁴ஸ்ஸரதா வியாதி ஆஹ ‘‘பரிஸுத்³த⁴த்தாயேவ பரியோதா³தே, பப⁴ஸ்ஸரேதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி.
‘‘Catutthaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsi’’nti vatvā ‘‘so’’ti vuttattā āha ‘‘so aha’’nti. Evaṃ samāhiteti ettha evaṃ-saddo heṭṭhā jhānattayādhigamapaṭipāṭisiddhassa catutthajjhānasamādhānassa nidassanatthoti āha ‘‘evanti catutthajjhānakkamanidassanameta’’nti. Catutthajjhānassa tassa ca adhigamamaggassa nidassanaṃ, yena samādhānānukkamena catutthajjhānasamādhi laddho, tadubhayanidassananti attho. Tenāha ‘‘iminā…pe… vuttaṃ hotī’’ti. Tattha iminā kamenāti iminā paṭhamajjhānādhigamādinā kamena. Yadipi ‘‘eva’’nti idaṃ āgamanasamādhinā saddhiṃ catutthajjhānasamādhānaṃ dīpeti, satipārisuddhisamādhi eva pana iddhiyā adhiṭṭhānabhāvato padhānanti āha ‘‘catutthajjhānasamādhinā samāhite’’ti. Sabbapaccanīkadhammupakkilesaparisuddhāya paccanīkasamanepi abyāvaṭāya pārisuddhupekkhāya vattamānāya catutthajjhānaṃ taṃsampayuttā ca dhammā suparisuddhā suvisadā ca honti, satisīsena pana tattha desanā katāti āha ‘‘upekkhāsatipārisuddhibhāvena parisuddhe’’ti, upekkhāya janitasatipārisuddhisambhavenāti attho. Parisuddhiyā eva paccayavisesena pavattiviseso pariyodātatā sudhantasuvaṇṇassa nighaṃsanena pabhassaratā viyāti āha ‘‘parisuddhattāyeva pariyodāte, pabhassareti vuttaṃ hotī’’ti.
ஸுகா²தீ³னங் பச்சயானங் கா⁴தேனாதி ஸுக²ஸோமனஸ்ஸானங் து³க்க²தோ³மனஸ்ஸானஞ்ச யதா²க்கமங் ராக³தோ³ஸபச்சயானங் விக்க²ம்ப⁴னேன. ‘‘ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸஸ்ஸ பச்சயோ, ஸோமனஸ்ஸங் ராக³ஸ்ஸ, து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ பச்சயோ, தோ³மனஸ்ஸங் தோ³ஸஸ்ஸா’’தி வுத்தங். யதா² ராகா³த³யோ சேதஸோ மலாஸுசிபா⁴வேன ‘‘அங்க³ணானீ’’தி வுச்சந்தி, ஏவங் உபக³ந்த்வா கிலேஸனட்டே²ன உபக்கிலேஸாதி ஆஹ ‘‘அனங்க³ணத்தா ஏவ ச விக³துபக்கிலேஸே’’தி. தேனாஹ ‘‘அங்க³ணேன ஹி சித்தங் உபக்கிலிஸ்ஸதீ’’தி, விபா³தீ⁴யதி உபதாபீயதீதி அத்தோ². ஸுபா⁴விதத்தாதி பகு³ணபா⁴வாபாத³னேன ஸுட்டு² பா⁴விதத்தா. தேனாஹ ‘‘வஸீபா⁴வப்பத்தே’’தி, ஆவஜ்ஜனாதி³னா பஞ்சதா⁴ சுத்³த³ஸவிதே⁴ன வா பரித³மனேன வஸங் வத்திதுங் உபக³தேதி அத்தோ². வஸே வத்தமானஞ்ஹி சித்தங் முதூ³தி வுச்சதீதி வஸே வத்தமானங் சித்தங் பகு³ணபா⁴வாபத்தியா ஸுபரிமத்³தி³தங் விய சம்மங் ஸுபரிகம்மகதா விய ச லாகா² முதூ³தி வுச்சதி. கம்மக்க²மேதி விகுப்³ப³னாதி³இத்³தி⁴கம்மக்க²மே. தது³ப⁴யந்தி முது³தாகம்மனியத்³வயங்.
Sukhādīnaṃ paccayānaṃ ghātenāti sukhasomanassānaṃ dukkhadomanassānañca yathākkamaṃ rāgadosapaccayānaṃ vikkhambhanena. ‘‘Sukhaṃ somanassassa paccayo, somanassaṃ rāgassa, dukkhaṃ domanassassa paccayo, domanassaṃ dosassā’’ti vuttaṃ. Yathā rāgādayo cetaso malāsucibhāvena ‘‘aṅgaṇānī’’ti vuccanti, evaṃ upagantvā kilesanaṭṭhena upakkilesāti āha ‘‘anaṅgaṇattā eva ca vigatupakkilese’’ti. Tenāha ‘‘aṅgaṇena hi cittaṃ upakkilissatī’’ti, vibādhīyati upatāpīyatīti attho. Subhāvitattāti paguṇabhāvāpādanena suṭṭhu bhāvitattā. Tenāha ‘‘vasībhāvappatte’’ti, āvajjanādinā pañcadhā cuddasavidhena vā paridamanena vasaṃ vattituṃ upagateti attho. Vase vattamānañhi cittaṃ mudūti vuccatīti vase vattamānaṃ cittaṃ paguṇabhāvāpattiyā suparimadditaṃ viya cammaṃ suparikammakatā viya ca lākhā mudūti vuccati. Kammakkhameti vikubbanādiiddhikammakkhame. Tadubhayanti mudutākammaniyadvayaṃ.
நாஹந்திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.1) ந-காரோ படிஸேத⁴த்தோ². அஹந்தி ஸத்தா² அத்தானங் நித்³தி³ஸதி. பி⁴க்க²வேதி பி⁴க்கூ² ஆலபதி. அஞ்ஞந்தி இதா³னி வுச்சமானசித்ததோ அஞ்ஞங். ஏகத⁴ம்மம்பீதி ஏகம்பி ஸபா⁴வத⁴ம்மங். ந ஸமனுபஸ்ஸாமீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – அஹங், பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஓலோகெந்தோபி அஞ்ஞங் ஏகத⁴ம்மம்பி ந ஸமனுபஸ்ஸாமி, யங் வஸீபா⁴வாபாத³னேன பா⁴விதங் ததா² புனப்புனங் கரணேன ப³ஹுலீகதங் ஏவங் ஸவிஸேஸமுது³பா⁴வப்பத்தியா முது³ கம்மக்க²மதாய கம்மனியஞ்ச ஹோதி யதா² இத³ங் சித்தந்தி. இத³ங் சித்தந்தி ச அத்தனோ தேஸஞ்ச பச்சக்க²தாய ஏவமாஹ.
Nāhantiādīsu (a. ni. aṭṭha. 1.1.1) na-kāro paṭisedhattho. Ahanti satthā attānaṃ niddisati. Bhikkhaveti bhikkhū ālapati. Aññanti idāni vuccamānacittato aññaṃ. Ekadhammampīti ekampi sabhāvadhammaṃ. Na samanupassāmīti sambandho. Ayañhettha attho – ahaṃ, bhikkhave, sabbaññutaññāṇena olokentopi aññaṃ ekadhammampi na samanupassāmi, yaṃ vasībhāvāpādanena bhāvitaṃ tathā punappunaṃ karaṇena bahulīkataṃ evaṃ savisesamudubhāvappattiyā mudu kammakkhamatāya kammaniyañca hoti yathā idaṃ cittanti. Idaṃ cittanti ca attano tesañca paccakkhatāya evamāha.
யதா² யதா²வுத்தா பரிஸுத்³த⁴தாத³யோ ந விக³ச்ச²ந்தி, ஏவங் ஸுபா⁴விதங் சித்தங் தத்த² அவட்டி²தங் இத⁴ ‘‘டி²தங் ஆனேஞ்ஜப்பத்த’’ந்தி ச வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஏதேஸு பரிஸுத்³த⁴பா⁴வாதீ³ஸு டி²தத்தா டி²தே, டி²தத்தாயேவ ஆனேஞ்ஜப்பத்தே’’தி. யதா² முது³கம்மஞ்ஞதா வஸீபா⁴வப்பத்தியா லக்கீ²யதி, ஏவங் வஸீபா⁴வப்பத்திபி முது³கம்மஞ்ஞதாஹி லக்கீ²யதீதி ‘‘முது³கம்மஞ்ஞபா⁴வேன வா அத்தனோ வஸே டி²தத்தா டி²தே’’தி வுத்தங். யதா² ஹி காரணேன ப²லங் நித்³தா⁴ரீயதி, ஏவங் ப²லேனபி காரணங் நித்³தா⁴ரீயதீதி நிச்சலபா⁴வேன அவட்டா²னங் ஆனேஞ்ஜப்பத்தியா ச ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஸு தி²ரபா⁴வேன படிபக்கே²ஹி அகம்மனியதாய ச ஸம்ப⁴வதங் ஸத்³தா⁴தி³ப³லானங் ஆனுபா⁴வேன ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸத்³தா⁴தீ³ஹி பரிக்³க³ஹிதத்தா ஆனேஞ்ஜப்பத்தே’’தி.
Yathā yathāvuttā parisuddhatādayo na vigacchanti, evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ tattha avaṭṭhitaṃ idha ‘‘ṭhitaṃ āneñjappatta’’nti ca vuttanti āha ‘‘etesu parisuddhabhāvādīsuṭhitattā ṭhite, ṭhitattāyeva āneñjappatte’’ti. Yathā mudukammaññatā vasībhāvappattiyā lakkhīyati, evaṃ vasībhāvappattipi mudukammaññatāhi lakkhīyatīti ‘‘mudukammaññabhāvena vā attano vase ṭhitattā ṭhite’’ti vuttaṃ. Yathā hi kāraṇena phalaṃ niddhārīyati, evaṃ phalenapi kāraṇaṃ niddhārīyatīti niccalabhāvena avaṭṭhānaṃ āneñjappattiyā ca sampayuttadhammesu thirabhāvena paṭipakkhehi akammaniyatāya ca sambhavataṃ saddhādibalānaṃ ānubhāvena hotīti āha ‘‘saddhādīhi pariggahitattā āneñjappatte’’ti.
இதா³னி ஸங்கே²பதோ வுத்தமேவத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘ஸத்³தா⁴பரிக்³க³ஹிதங் ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸத்³தா⁴பரிக்³க³ஹிதந்தி ஏவங் ஸுபா⁴விதங் வஸீபா⁴வப்பத்தங் சித்தங் ஏகங்ஸேன அபி⁴ஞ்ஞாஸச்சி²கரணீயானங் த⁴ம்மானங் அபி⁴ஞ்ஞாஸச்சி²கிரியாய ஸங்வத்ததீதி ஏவங் பவத்தாய ஸத்³தா⁴ய பரிக்³க³ஹிதங் யதா²வுத்தஸத்³தா⁴ப³லேன உபத்த²ம்பி⁴தங். அஸ்ஸத்³தி⁴யேனாதி தப்படிபக்கே²ன அஸ்ஸத்³தி⁴யேன ஹேதுனா. ந இஞ்ஜதீதி ந சலதி ந கம்பதி, அஞ்ஞத³த்து² உபரிவிஸேஸாவஹபா⁴வேனேவ திட்ட²தி. வீரியபரிக்³க³ஹிதந்திஆதீ³ஸுபி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அயங் பன விஸேஸோ – வீரியபரிக்³க³ஹிதந்தி வஸீபா⁴வாபாத³னபரித³மனஸாத⁴னேன வீரியேன உபத்த²ம்பி⁴தங். ஸதிபரிக்³க³ஹிதந்தி யதா²வுத்தே பா⁴வனாப³ஹுலீகாரே அஸம்மோஸாதி³காய குஸலானஞ்ச த⁴ம்மானங் க³தியோ ஸமன்வேஸமானாய ஸதியா உபத்த²ம்பி⁴தங். ஸமாதி⁴பரிக்³க³ஹிதந்தி தத்தே²வ அவிக்கே²பஸாத⁴னேன ஸமாதா⁴னேன உபத்த²ம்பி⁴தங். பஞ்ஞாபரிக்³க³ஹிதந்தி தஸ்ஸா ஏவ பா⁴வனாய உபகாரானுபகாரத⁴ம்மானங் பஜானநலக்க²ணாய பஞ்ஞாய உபத்த²ம்பி⁴தங். ஓபா⁴ஸக³தந்தி ஞாணோபா⁴ஸஸஹக³தங். ஓபா⁴ஸபூ⁴தேன ஹி யதா²வுத்தஸமாதா⁴னஸங்வத்³தி⁴தேன ஞாணேன ஸங்கிலேஸபக்க²ங் யாதா²வதோ பஸ்ஸந்தோ ததோ உத்ராஸந்தோ ஒத்தப்பந்தோ தங் அபி⁴ப⁴வதி, ந தேன அபி⁴பு⁴ய்யதி. தேனாஹ ‘‘கிலேஸந்த⁴காரேன ந இஞ்ஜதீ’’தி. ஏதேன ஞாணபரிக்³க³ஹிதங் ஹிரொத்தப்பப³லங் த³ஸ்ஸேதி. அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தந்தி சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாதி⁴னா ஸமாஹிததா பரிஸுத்³த⁴தா பரியோதா³ததா அனங்க³ணதா விக³துபக்கிலேஸதா முது³பா⁴வோ கம்மனியதா ஆனேஞ்ஜப்பத்தியா டி²ததாதி இமேஹி அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங். அத² வா ஸமாஹிதஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ இமானி அங்கா³னீதி ‘‘ஸமாஹிதே’’தி இமங் அங்க³பா⁴வேன அக்³க³ஹெத்வா டி²திஆனேஞ்ஜப்பத்தியோ விஸுங் க³ஹெத்வா யதா²வுத்தேஹி அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தந்தி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அபி⁴னீஹாரக்க²மந்தி இத்³தி⁴விதா⁴தி³அத்த²ங் அபி⁴னீஹாரக்க²மங் தத³பி⁴முக²கரணயொக்³க³ங். தேனாஹ ‘‘அபி⁴ஞ்ஞாஸச்சி²கரணீயானங் த⁴ம்மானங் அபி⁴ஞ்ஞாஸச்சி²கிரியாயா’’தி.
Idāni saṅkhepato vuttamevatthaṃ vivarituṃ ‘‘saddhāpariggahitaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha saddhāpariggahitanti evaṃ subhāvitaṃ vasībhāvappattaṃ cittaṃ ekaṃsena abhiññāsacchikaraṇīyānaṃ dhammānaṃ abhiññāsacchikiriyāya saṃvattatīti evaṃ pavattāya saddhāya pariggahitaṃ yathāvuttasaddhābalena upatthambhitaṃ. Assaddhiyenāti tappaṭipakkhena assaddhiyena hetunā. Na iñjatīti na calati na kampati, aññadatthu uparivisesāvahabhāveneva tiṭṭhati. Vīriyapariggahitantiādīsupi imināva nayena attho veditabbo. Ayaṃ pana viseso – vīriyapariggahitanti vasībhāvāpādanaparidamanasādhanena vīriyena upatthambhitaṃ. Satipariggahitanti yathāvutte bhāvanābahulīkāre asammosādikāya kusalānañca dhammānaṃ gatiyo samanvesamānāya satiyā upatthambhitaṃ. Samādhipariggahitanti tattheva avikkhepasādhanena samādhānena upatthambhitaṃ. Paññāpariggahitanti tassā eva bhāvanāya upakārānupakāradhammānaṃ pajānanalakkhaṇāya paññāya upatthambhitaṃ. Obhāsagatanti ñāṇobhāsasahagataṃ. Obhāsabhūtena hi yathāvuttasamādhānasaṃvaddhitena ñāṇena saṃkilesapakkhaṃ yāthāvato passanto tato utrāsanto ottappanto taṃ abhibhavati, na tena abhibhuyyati. Tenāha ‘‘kilesandhakārena na iñjatī’’ti. Etena ñāṇapariggahitaṃ hirottappabalaṃ dasseti. Aṭṭhaṅgasamannāgatanti catutthajjhānasamādhinā samāhitatā parisuddhatā pariyodātatā anaṅgaṇatā vigatupakkilesatā mudubhāvo kammaniyatā āneñjappattiyā ṭhitatāti imehi aṭṭhahi aṅgehi samannāgataṃ. Atha vā samāhitassa cittassa imāni aṅgānīti ‘‘samāhite’’ti imaṃ aṅgabhāvena aggahetvā ṭhitiāneñjappattiyo visuṃ gahetvā yathāvuttehi aṭṭhahi aṅgehi samannāgatanti attho daṭṭhabbo. Abhinīhārakkhamanti iddhividhādiatthaṃ abhinīhārakkhamaṃ tadabhimukhakaraṇayoggaṃ. Tenāha ‘‘abhiññāsacchikaraṇīyānaṃ dhammānaṃ abhiññāsacchikiriyāyā’’ti.
காமங் நீவரணானி விக்க²ம்பெ⁴த்வா ஏவ பட²மஜ்ஜா²னஸமதி⁴க³மோ, விதக்காதி³வூபஸமா ஏவ ச து³தியஜ்ஜா²னாதி³ஸமதி⁴க³மோ, ததா²பி ந ததா² தே தேஹி தூ³ரீபூ⁴தா, அபேதா வா யதா² சதுத்த²ஜ்ஜா²னதோ, தஸ்மா சேதஸோ மலீனபா⁴வஸங்கோ²ப⁴உப்பிலாபா⁴வகரேஹி நீவரணாதீ³ஹி ஸுட்டு² விமுத்தியா தஸ்ஸ பரிஸுத்³தி⁴பரியோதா³ததா ச வுத்தாதி ஆஹ ‘‘நீவரண…பே॰… பரியோதா³தே’’தி. ஜா²னபடிலாப⁴பச்சனீகானந்தி எத்த² ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேன ‘‘ஜா²னபடிலாப⁴பச்சயான’’ந்தி பாட²ங் க³ஹெத்வா ‘‘ஜா²னபடிலாப⁴பச்சனீகான’’ந்தி அயங் பாடோ² படிக்கி²த்தோ. வுத்தஞ்ஹி தேன –
Kāmaṃ nīvaraṇāni vikkhambhetvā eva paṭhamajjhānasamadhigamo, vitakkādivūpasamā eva ca dutiyajjhānādisamadhigamo, tathāpi na tathā te tehi dūrībhūtā, apetā vā yathā catutthajjhānato, tasmā cetaso malīnabhāvasaṅkhobhauppilābhāvakarehi nīvaraṇādīhi suṭṭhu vimuttiyā tassa parisuddhipariyodātatā ca vuttāti āha ‘‘nīvaraṇa…pe… pariyodāte’’ti. Jhānapaṭilābhapaccanīkānanti ettha ācariyadhammapālattherena ‘‘jhānapaṭilābhapaccayāna’’nti pāṭhaṃ gahetvā ‘‘jhānapaṭilābhapaccanīkāna’’nti ayaṃ pāṭho paṭikkhitto. Vuttañhi tena –
‘‘ஜா²னபடிலாப⁴பச்சயானந்தி ஜா²னபடிலாப⁴ஹேதுகானங் ஜா²னபடிலாப⁴ங் நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜனகானங். பாபகானந்தி லாமகானங். இச்சா²வசரானந்தி இச்சா²ய அவசரானங் இச்சா²வஸேன ஓதிண்ணானங் ‘அஹோ வத மமேவ ஸத்தா² படிபுச்சி²த்வா பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யா’திஆதி³னயப்பவத்தானங் மானமாயாஸாடெ²ய்யாதீ³னங். அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³னபி தேஸங்யேவ ஸங்க³ஹோ. அபி⁴ஜ்ஜா² செத்த² பட²மஜ்ஜா²னேன அவிக்க²ம்ப⁴னெய்யா மானாத³யோ ச ததே³கட்டா² த³ட்ட²ப்³பா³ ஜா²னபடிலாப⁴பச்சயானந்தி அனுவத்தமானத்தா. விக்க²ம்ப⁴னெய்யா பன நீவரணக்³க³ஹணேன க³ஹிதா. கத²ங் பன பட²மஜ்ஜா²னேன அவிக்க²ம்ப⁴னெய்யா இத⁴ விக³ச்ச²ந்தீதி? ‘ஸப்³பே³ குஸலா த⁴ம்மா ஸப்³பா³குஸலானங் படிபக்கா²’தி ஸல்லேக²படிபத்திவஸேன ஏவங் வுத்தங் ஜா²னஸ்ஸ அபராமட்ட²பா⁴வத³ஸ்ஸனதோ. யே பனெத்த² ‘இச்சா²வசரானங் அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³ன’ந்தி இமேஹி பதே³ஹி கோபஅப்பச்சயகாமராக³ப்³யாபாதா³த³யோ க³ஹிதாதி அதி⁴ப்பாயேன ‘ஜா²னபடிலாப⁴பச்சயான’ந்தி பாட²ங் படிக்கி²பித்வா ‘ஜா²னபடிலாப⁴பச்சனீகான’ந்தி பாடோ²தி வத³ந்தி, தங் தேஸங் மதிமத்தங் ததா² பாட²ஸ்ஸேவ அபா⁴வதோ, ஜா²னபடிலாப⁴பச்சனீகா ச நீவரணா சேவ ததே³கட்டா² ச, தேஸங் தூ³ரீபா⁴வங் வத்வா புன தேஸங்யேவ அபா⁴வவிக³மசோத³னாய அயுஜ்ஜமானத்தா. நனு ச அனங்க³ணஸுத்தவத்த²ஸுத்தேஸு அயமத்தோ² லப்³ப⁴தி ஓளாரிகானங்யேவ பாபத⁴ம்மானங் தத்த² அதி⁴ப்பேதத்தாதி. ஸச்சமேதங், இத⁴ பன அதி⁴க³தசதுத்த²ஜ்ஜா²னஸ்ஸ வஸேன வுத்தத்தா ஸுகு²மாயேவ தே க³ஹிதா, அங்க³ணுபக்கிலேஸதாஸாமஞ்ஞேன பனெத்த² ஸுத்தானங் அபதி³ஸனங். ததா² ஹி ‘ஸுத்தானுஸாரேனா’தி வுத்தங், ந பன ஸுத்தவஸேனா’’தி.
‘‘Jhānapaṭilābhapaccayānanti jhānapaṭilābhahetukānaṃ jhānapaṭilābhaṃ nissāya uppajjanakānaṃ. Pāpakānanti lāmakānaṃ. Icchāvacarānanti icchāya avacarānaṃ icchāvasena otiṇṇānaṃ ‘aho vata mameva satthā paṭipucchitvā bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseyyā’tiādinayappavattānaṃ mānamāyāsāṭheyyādīnaṃ. Abhijjhādīnanti ādi-saddenapi tesaṃyeva saṅgaho. Abhijjhā cettha paṭhamajjhānena avikkhambhaneyyā mānādayo ca tadekaṭṭhā daṭṭhabbā jhānapaṭilābhapaccayānanti anuvattamānattā. Vikkhambhaneyyā pana nīvaraṇaggahaṇena gahitā. Kathaṃ pana paṭhamajjhānena avikkhambhaneyyā idha vigacchantīti? ‘Sabbe kusalā dhammā sabbākusalānaṃ paṭipakkhā’ti sallekhapaṭipattivasena evaṃ vuttaṃ jhānassa aparāmaṭṭhabhāvadassanato. Ye panettha ‘icchāvacarānaṃ abhijjhādīna’nti imehi padehi kopaappaccayakāmarāgabyāpādādayo gahitāti adhippāyena ‘jhānapaṭilābhapaccayāna’nti pāṭhaṃ paṭikkhipitvā ‘jhānapaṭilābhapaccanīkāna’nti pāṭhoti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ tathā pāṭhasseva abhāvato, jhānapaṭilābhapaccanīkā ca nīvaraṇā ceva tadekaṭṭhā ca, tesaṃ dūrībhāvaṃ vatvā puna tesaṃyeva abhāvavigamacodanāya ayujjamānattā. Nanu ca anaṅgaṇasuttavatthasuttesu ayamattho labbhati oḷārikānaṃyeva pāpadhammānaṃ tattha adhippetattāti. Saccametaṃ, idha pana adhigatacatutthajjhānassa vasena vuttattā sukhumāyeva te gahitā, aṅgaṇupakkilesatāsāmaññena panettha suttānaṃ apadisanaṃ. Tathā hi ‘suttānusārenā’ti vuttaṃ, na pana suttavasenā’’ti.
அவஸ்ஸஞ்சேதமேவங் ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ங் அதி⁴க³தஜ்ஜா²னானம்பி கேஸஞ்சி இச்சா²வசரானங் பவத்திஸப்³பா⁴வதோதி . தேனேவ ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேன ‘‘ஜா²னபடிலாப⁴பச்சயான’’ந்தி பாட²ங் க³ஹெத்வா ‘‘ஜா²னபடிலாப⁴பச்சனீகான’’ந்தி அயங் பாடோ² படிக்கி²த்தோ. மஹாக³ண்டி²பதே³ விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸ்ஸ ஸீஹளக³ண்டி²பதே³பி ச ‘‘ஜா²னபடிலாப⁴பச்சயான’’ந்தி இமஸ்ஸேவ பாட²ஸ்ஸ அத்தோ² வுத்தோ, தஸ்மா அயமேவ பாடோ² க³ஹேதப்³போ³, அத்தோ²பி செத்த² யதா²வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. தேன ‘‘இச்சா²வசரானந்தி இச்சா²ய அவசரானங் இச்சா²வஸேன ஓதிண்ணானங் பவத்தானங் நானப்பகாரானங் கோபஅப்பச்சயானந்தி அத்தோ²’’தி அயம்பி பாடோ² அயுத்தோயேவாதி க³ஹேதப்³ப³ங், ததோயேவ ச விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ அயங் பாடோ² ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ந த³ஸ்ஸிதோதி.
Avassañcetamevaṃ sampaṭicchitabbaṃ adhigatajjhānānampi kesañci icchāvacarānaṃ pavattisabbhāvatoti . Teneva ācariyadhammapālattherena ‘‘jhānapaṭilābhapaccayāna’’nti pāṭhaṃ gahetvā ‘‘jhānapaṭilābhapaccanīkāna’’nti ayaṃ pāṭho paṭikkhitto. Mahāgaṇṭhipade visuddhimaggassa sīhaḷagaṇṭhipadepi ca ‘‘jhānapaṭilābhapaccayāna’’nti imasseva pāṭhassa attho vutto, tasmā ayameva pāṭho gahetabbo, atthopi cettha yathāvuttanayeneva veditabbo. Tena ‘‘icchāvacarānanti icchāya avacarānaṃ icchāvasena otiṇṇānaṃ pavattānaṃ nānappakārānaṃ kopaappaccayānanti attho’’ti ayampi pāṭho ayuttoyevāti gahetabbaṃ, tatoyeva ca visuddhimagge ayaṃ pāṭho sabbena sabbaṃ na dassitoti.
இத்³தி⁴பாத³கபா⁴வூபக³மனேனாதி இத்³தி⁴யா பாத³கபா⁴வஸ்ஸ பத³ட்டா²னபா⁴வஸ்ஸ உபக³மனேன. பா⁴வனாபாரிபூரியாதி இதோ பரங் கத்தப்³ப³ஸ்ஸ அபா⁴வவஸேன அபி⁴னீஹாரக்க²மபா⁴வனாய பரிபுண்ணத்தா. பணீதபா⁴வூபக³மனேனாதி ததோ ஏவ பதா⁴னபா⁴வங் நீததாய உத்தமட்டே²ன அதித்திகரட்டே²ன ச பணீதபா⁴வஸ்ஸ உபக³மனேன. உப⁴யஞ்சேதங் பா⁴வனாய டி²தியா காரணவசனங், பரிபுண்ணாய பா⁴வனாய பணீதபா⁴வப்பத்தியா டி²தேதி. ஆனேஞ்ஜப்பத்தேதி இத³ங் டி²தியா விஸேஸனங். தேனாஹ ‘‘யதா² ஆனேஞ்ஜப்பத்தங் ஹோதி, ஏவங் டி²தே’’தி. இமஸ்மிங் பக்கே² ‘‘டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே’’தி உப⁴யமேகங் அங்க³ங், ‘‘ஸமாஹிதே’’தி பன இத³ம்பி ஏகமங்க³ங். தேனேவஸ்ஸ பட²மவிகப்பதோ விஸேஸங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஏவம்பி அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³த’’ந்தி.
Iddhipādakabhāvūpagamanenāti iddhiyā pādakabhāvassa padaṭṭhānabhāvassa upagamanena. Bhāvanāpāripūriyāti ito paraṃ kattabbassa abhāvavasena abhinīhārakkhamabhāvanāya paripuṇṇattā. Paṇītabhāvūpagamanenāti tato eva padhānabhāvaṃ nītatāya uttamaṭṭhena atittikaraṭṭhena ca paṇītabhāvassa upagamanena. Ubhayañcetaṃ bhāvanāya ṭhitiyā kāraṇavacanaṃ, paripuṇṇāya bhāvanāya paṇītabhāvappattiyā ṭhiteti. Āneñjappatteti idaṃ ṭhitiyā visesanaṃ. Tenāha ‘‘yathā āneñjappattaṃ hoti, evaṃ ṭhite’’ti. Imasmiṃ pakkhe ‘‘ṭhite āneñjappatte’’ti ubhayamekaṃ aṅgaṃ, ‘‘samāhite’’ti pana idampi ekamaṅgaṃ. Tenevassa paṭhamavikappato visesaṃ sandhāyāha ‘‘evampi aṭṭhaṅgasamannāgata’’nti.
புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி, தஸ்ஸ வா அனுஸ்ஸரணங் புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதி தங்னிஸ்ஸயாதி³பச்சயபூ⁴தங் படிச்ச உப்பஜ்ஜனதோ. புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிம்ஹி யங் ஞாணங் தத³த்தா²யாதி ஸங்கே²பேன வுத்தமத்த²ங் விவரந்தோ புப்³பே³னிவாஸங் தாவ த³ஸ்ஸெத்வா தத்த² ஸதிஞாணானி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘புப்³பே³னிவாஸோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ‘‘புப்³பே³’’தி இத³ங் பத³ங் ‘‘ஏகம்பி ஜாதி’’ந்திஆதி³வசனதோ அதீதப⁴வவிஸயங் இதா⁴தி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘அதீதஜாதீஸூ’’தி. நிவாஸஸத்³தோ³ கம்மஸாத⁴னோ, க²ந்த⁴வினிமுத்தோ ச நிவஸிதத⁴ம்மோ நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘நிவுத்த²க்க²ந்தா⁴’’தி. நிவுத்த²தா செத்த² ஸந்தானே பவத்ததா, ததா²பூ⁴தா ச தே அனு அனு பூ⁴தா ஜாதா பவத்தா, தத்த² உப்பஜ்ஜித்வா விக³தா ச ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘நிவுத்தா²தி அஜ்ஜா²வுத்தா² அனுபூ⁴தா அத்தனோ ஸந்தானே உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³தா⁴’’தி. ஏவங் ஸஸந்ததிபரியாபன்னத⁴ம்மவஸேன நிவாஸஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²ங் வத்வா இதா³னி அவிஸேஸேன வத்துங் ‘‘நிவுத்த²த⁴ம்மா வா நிவுத்தா²’’தி வத்வா தங் விவரிதுங் ‘‘கோ³சரனிவாஸேனா’’திஆதி³ வுத்தங். கோ³சரபூ⁴தாபி ஹி கோ³சராஸேவனாய ஆஸேவிதா ஆரம்மணகரணவஸேன அனுபூ⁴தா நிவுத்தா² நாம ஹொந்தி. தே பன து³விதா⁴ ஸபரவிஞ்ஞாணகோ³சரதாயாதி உப⁴யேபி தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத்தனோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ‘‘அத்தனோ விஞ்ஞாணேன விஞ்ஞாதா’’தி வத்வா ‘‘பரிச்சி²ன்னா’’தி வசனங் யே தே கோ³சரனிவாஸேன நிவுத்த²த⁴ம்மா, ந தே கேவலங் விஞ்ஞாணேன விஞ்ஞாதமத்தா, அத² கோ² யதா² புப்³பே³ நாமகொ³த்தவண்ணலிங்கா³ஹாராதீ³ஹி விஸேஸேஹி பரிச்சே²த³காரிகாய பஞ்ஞாய பரிச்சி²ஜ்ஜ க³ஹிதா, ததே²வேதங் ஞாணங் பரிச்சி²ஜ்ஜ க³ண்ஹாதீதி இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ தீ³பனத்த²ங் வுத்தங். பரவிஞ்ஞாணவிஞ்ஞாதாபி வா நிவுத்தா²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ந கேவலங் அத்தனோவ விஞ்ஞாணேன, அத² கோ² பரேஸங் விஞ்ஞாணேன விஞ்ஞாதாபீதி அத்தோ². இதா⁴பி ‘‘பரிச்சி²ன்னா’’தி பத³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங், பரேஸம்பி வா விஞ்ஞாணேன விஞ்ஞாதா பரிச்சி²ன்னாதி. தஸ்ஸ ச க³ஹணே பயோஜனங் வுத்தனயேனேவ வத்தப்³ப³ங்.
Pubbenivāsaṃ anussarati, tassa vā anussaraṇaṃ pubbenivāsānussati taṃnissayādipaccayabhūtaṃ paṭicca uppajjanato. Pubbenivāsānussatimhi yaṃ ñāṇaṃtadatthāyāti saṅkhepena vuttamatthaṃ vivaranto pubbenivāsaṃ tāva dassetvā tattha satiñāṇāni dassetuṃ ‘‘pubbenivāso’’tiādimāha. Tattha ‘‘pubbe’’ti idaṃ padaṃ ‘‘ekampi jāti’’ntiādivacanato atītabhavavisayaṃ idhādhippetanti āha ‘‘atītajātīsū’’ti. Nivāsasaddo kammasādhano, khandhavinimutto ca nivasitadhammo natthīti āha ‘‘nivutthakkhandhā’’ti. Nivutthatā cettha santāne pavattatā, tathābhūtā ca te anu anu bhūtā jātā pavattā, tattha uppajjitvā vigatā ca hontīti āha ‘‘nivutthāti ajjhāvutthā anubhūtā attano santāne uppajjitvā niruddhā’’ti. Evaṃ sasantatipariyāpannadhammavasena nivāsasaddassa atthaṃ vatvā idāni avisesena vattuṃ ‘‘nivutthadhammā vā nivutthā’’ti vatvā taṃ vivarituṃ ‘‘gocaranivāsenā’’tiādi vuttaṃ. Gocarabhūtāpi hi gocarāsevanāya āsevitā ārammaṇakaraṇavasena anubhūtā nivutthā nāma honti. Te pana duvidhā saparaviññāṇagocaratāyāti ubhayepi te dassetuṃ ‘‘attano’’tiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘attano viññāṇena viññātā’’ti vatvā ‘‘paricchinnā’’ti vacanaṃ ye te gocaranivāsena nivutthadhammā, na te kevalaṃ viññāṇena viññātamattā, atha kho yathā pubbe nāmagottavaṇṇaliṅgāhārādīhi visesehi paricchedakārikāya paññāya paricchijja gahitā, tathevetaṃ ñāṇaṃ paricchijja gaṇhātīti imassa atthassa dīpanatthaṃ vuttaṃ. Paraviññāṇaviññātāpi vā nivutthāti sambandho. Na kevalaṃ attanova viññāṇena, atha kho paresaṃ viññāṇena viññātāpīti attho. Idhāpi ‘‘paricchinnā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ, paresampi vā viññāṇena viññātā paricchinnāti. Tassa ca gahaṇe payojanaṃ vuttanayeneva vattabbaṃ.
தே ச கோ² யஸ்மா அதீதாஸு ஏவ ஜாதீஸு அஞ்ஞேஹி விஞ்ஞாதா பரிச்சி²ன்னா, தே ச பரினிப்³பு³தாபி ஹொந்தி, யேஹி தே விஞ்ஞாதா, தேஸங் ததா³ வத்தமானஸந்தானானுஸாரேன தேஸம்பி அதீதே பவத்தி விஞ்ஞாயதீதி ஸிகா²ப்பத்தங் புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணஸ்ஸ விஸயபூ⁴தங் புப்³பே³னிவாஸங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சி²ன்னவடுமகானுஸ்ஸரணாதீ³ஸூ’’தி வுத்தங். சி²ன்னவடுமகா ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴, தேஸங் அனுஸ்ஸரணங் சி²ன்னவடுமகானுஸ்ஸரணங். ‘‘ஆதி³ஸத்³தே³ன பச்சேகபு³த்³த⁴பு³த்³த⁴ஸாவகானுஸ்ஸரணானி க³ய்ஹந்தீ’’தி கேசி வத³ந்தி. சி²ன்னவடுமகா பன ஸப்³பே³வ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பு³தா சி²ன்னஸங்ஸாரமக்³க³த்தா, தேஸங் அனுஸ்ஸரணங் நாம தேஸங் படிபத்தியா அனுஸ்ஸரணங். ஸா பன படிபத்தி ஸங்கே²பதோ ச²ளாரம்மணக்³க³ஹணலக்க²ணாதி தானி இத⁴ பரவிஞ்ஞாணவிஞ்ஞாதக்³க³ஹணேன க³ஹிதானி. தஸ்மா புரிமாஸு ஜாதீஸு அத்தனோ விஞ்ஞாணேன அவிஞ்ஞாதானங் பரினிப்³பு³தானங் ஸப்³பே³ஸம்பி பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகானங் அனுஸ்ஸரணங் சி²ன்னவடுமகானுஸ்ஸரணந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன பனெத்த² புரிமாஸு ஜாதீஸு அத்தனோ விஞ்ஞாணேன அவிஞ்ஞாதானங் அபரினிப்³பு³தானம்பி வத்தமானக்க²ந்த⁴படிபாடியா அக³ந்த்வா ஸீஹோக்கந்திகவஸேன அனுஸ்ஸரணங் க³ஹிதங், இமே பன யதா²வுத்தசி²ன்னவடுமகானுஸ்ஸரணாத³யோ பு³த்³தா⁴னங்யேவ லப்³ப⁴ந்தி. ந ஹி அதீதே பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ ஏவங் விபஸ்ஸிங்ஸு, ஏவங் மக்³க³ங் பா⁴வேஸுங், ப²லனிப்³பா³னானி ஸச்சா²கங்ஸு, ஏவங் வேனெய்யே வினேஸுந்தி எத்த² ஸப்³ப³தா² அஞ்ஞேஸங் ஞாணஸ்ஸ க³தி அத்தீ²தி. யே பன புரிமாஸு ஜாதீஸு அத்தனோவ விஞ்ஞாணேன விஞ்ஞாதா, தே பரினிப்³பு³தேபி க²ந்த⁴படிப³த்³த⁴த்தா ஸாவகா அனுஸ்ஸரந்தியேவ. யாய ஸதியா புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி, ஸா புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதீதி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். அபி⁴னீஹரிந்தி சித்தங் ஜா²னாரம்மணதோ அபனெத்வா புப்³பே³னிவாஸாபி⁴முக²ங் பேஸேஸிங், புப்³பே³னிவாஸனின்னங் புப்³பே³னிவாஸபோணங் புப்³பே³னிவாஸபப்³பா⁴ரங் அகாஸிந்தி அத்தோ².
Te ca kho yasmā atītāsu eva jātīsu aññehi viññātā paricchinnā, te ca parinibbutāpi honti, yehi te viññātā, tesaṃ tadā vattamānasantānānusārena tesampi atīte pavatti viññāyatīti sikhāppattaṃ pubbenivāsānussatiñāṇassa visayabhūtaṃ pubbenivāsaṃ dassetuṃ ‘‘chinnavaṭumakānussaraṇādīsū’’ti vuttaṃ. Chinnavaṭumakā sammāsambuddhā, tesaṃ anussaraṇaṃ chinnavaṭumakānussaraṇaṃ. ‘‘Ādisaddena paccekabuddhabuddhasāvakānussaraṇāni gayhantī’’ti keci vadanti. Chinnavaṭumakā pana sabbeva anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutā chinnasaṃsāramaggattā, tesaṃ anussaraṇaṃ nāma tesaṃ paṭipattiyā anussaraṇaṃ. Sā pana paṭipatti saṅkhepato chaḷārammaṇaggahaṇalakkhaṇāti tāni idha paraviññāṇaviññātaggahaṇena gahitāni. Tasmā purimāsu jātīsu attano viññāṇena aviññātānaṃ parinibbutānaṃ sabbesampi buddhapaccekabuddhasāvakānaṃ anussaraṇaṃ chinnavaṭumakānussaraṇanti veditabbaṃ. Ādi-saddena panettha purimāsu jātīsu attano viññāṇena aviññātānaṃ aparinibbutānampi vattamānakkhandhapaṭipāṭiyā agantvā sīhokkantikavasena anussaraṇaṃ gahitaṃ, ime pana yathāvuttachinnavaṭumakānussaraṇādayo buddhānaṃyeva labbhanti. Na hi atīte buddhā bhagavanto evaṃ vipassiṃsu, evaṃ maggaṃ bhāvesuṃ, phalanibbānāni sacchākaṃsu, evaṃ veneyye vinesunti ettha sabbathā aññesaṃ ñāṇassa gati atthīti. Ye pana purimāsu jātīsu attanova viññāṇena viññātā, te parinibbutepi khandhapaṭibaddhattā sāvakā anussarantiyeva. Yāya satiyā pubbenivāsaṃ anussarati, sā pubbenivāsānussatīti ānetvā sambandhitabbaṃ. Abhinīharinti cittaṃ jhānārammaṇato apanetvā pubbenivāsābhimukhaṃ pesesiṃ, pubbenivāsaninnaṃ pubbenivāsapoṇaṃ pubbenivāsapabbhāraṃ akāsinti attho.
பாளியங் ‘‘அபி⁴னின்னாமேஸி’’ந்தி உத்தமபுரிஸப்பயோக³த்தா ‘‘ஸோ’’தி எத்த² அஹங்ஸத்³தோ³ ஆனெத்வா வுச்சமானோ தத³த்தோ² பாகடோ ஹோதீதி ‘‘ஸோ அஹ’’ந்தி வுத்தங். அனேகவித⁴ந்தி நானாப⁴வயோனிக³திவிஞ்ஞாணட்டி²திஸத்தாவாஸாதி³வஸேன ப³ஹுவித⁴ங். பகாரேஹீதி நாமகொ³த்தாதி³ஆகாரேஹி ஸத்³தி⁴ங். ஸஹயோகே³ சேதங் கரணவசனங். பவத்திதந்தி தே³ஸனாவஸேன பவத்திதங். தேனாஹ ‘‘ஸங்வண்ணித’’ந்தி, வித்தா²ரிதந்தி அத்தோ². நிவாஸந்தி அந்தோக³த⁴பே⁴த³ஸாமஞ்ஞவசனமேதந்தி தே பே⁴தே³ ப்³யாபனிச்சா²வஸேன ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்த² தத்த² நிவுத்த²ஸந்தான’’ந்தி ஆஹ. அனுக³ந்த்வா அனுக³ந்த்வாதி ஞாணக³தியா அனுக³ந்த்வா அனுக³ந்த்வா. அனுதே³வாதி அனு ஏவ, த³-காரோ பத³ஸந்தி⁴வஸேன ஆக³தோ. ‘‘அபி⁴னின்னாமேஸி’’ந்தி வத்வா ‘‘அனுஸ்ஸராமீ’’தி வுத்தத்தா சித்தஸ்ஸ அபி⁴னீஹாரஸமனந்தரபா⁴வஸரணங் அனுஸத்³தோ³ தீ³பேதீதி ஆஹ ‘‘சித்தே அபி⁴னின்னாமிதமத்தே ஏவ ஸராமீதி த³ஸ்ஸேதீ’’தி. பரிகம்மங் வத்தப்³ப³ங் ஸியாதி ‘‘புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரிதுகாமேன ஆதி³கம்மிகேன பி⁴க்கு²னா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தேன ரஹோக³தேன படிஸல்லீனேன படிபாடியா சத்தாரி ஜா²னானி ஸமாபஜ்ஜித்வா அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கசதுத்த²ஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய ஸப்³ப³பச்சி²மா நிஸஜ்ஜா ஆவஜ்ஜிதப்³பா³’’தி ஏவமாதி³னா புப்³பே³னிவாஸஞாணஸ்ஸ பரிகம்மபூ⁴தங் புப்³ப³கரணங் வத்தப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய.
Pāḷiyaṃ ‘‘abhininnāmesi’’nti uttamapurisappayogattā ‘‘so’’ti ettha ahaṃsaddo ānetvā vuccamāno tadattho pākaṭo hotīti ‘‘so aha’’nti vuttaṃ. Anekavidhanti nānābhavayonigativiññāṇaṭṭhitisattāvāsādivasena bahuvidhaṃ. Pakārehīti nāmagottādiākārehi saddhiṃ. Sahayoge cetaṃ karaṇavacanaṃ. Pavattitanti desanāvasena pavattitaṃ. Tenāha ‘‘saṃvaṇṇita’’nti, vitthāritanti attho. Nivāsanti antogadhabhedasāmaññavacanametanti te bhede byāpanicchāvasena saṅgahetvā dassento ‘‘tattha tattha nivutthasantāna’’nti āha. Anugantvā anugantvāti ñāṇagatiyā anugantvā anugantvā. Anudevāti anu eva, da-kāro padasandhivasena āgato. ‘‘Abhininnāmesi’’nti vatvā ‘‘anussarāmī’’ti vuttattā cittassa abhinīhārasamanantarabhāvasaraṇaṃ anusaddo dīpetīti āha ‘‘citte abhininnāmitamatte eva sarāmīti dassetī’’ti. Parikammaṃ vattabbaṃ siyāti ‘‘pubbenivāsaṃ anussaritukāmena ādikammikena bhikkhunā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantena rahogatena paṭisallīnena paṭipāṭiyā cattāri jhānāni samāpajjitvā abhiññāpādakacatutthajjhānato vuṭṭhāya sabbapacchimā nisajjā āvajjitabbā’’ti evamādinā pubbenivāsañāṇassa parikammabhūtaṃ pubbakaraṇaṃ vattabbaṃ bhaveyya.
ஆரத்³த⁴ப்பகாரத³ஸ்ஸனத்தே²தி அனுஸ்ஸரிதுங் ஆரத்³த⁴ஸ்ஸ புப்³பே³னிவாஸஸ்ஸ பபே⁴த³த³ஸ்ஸனத்தே². ஏகம்பி ஜாதிந்தி ஏகம்பி ப⁴வங். ஸோ ஹி ஏககம்மனிப்³ப³த்தோ ஆதா³னநிக்கே²பபரிச்சி²ன்னோ அந்தோக³த⁴த⁴ம்மப்பபே⁴தோ³ க²ந்த⁴ப்பப³ந்தோ⁴ இத⁴ ‘‘ஜாதீ’’தி அதி⁴ப்பேதோ ஜாயதீதி ஜாதீதி கத்வா. தேனாஹ ‘‘ஏகம்பி…பே॰… க²ந்த⁴ஸந்தான’’ந்தி. பரிஹாயமானோதி கீ²யமானோ வினஸ்ஸமானோ. கப்போதி அஸங்க்²யெய்யகப்போ. ஸோ பன அத்த²தோ காலோ, ததா³ பவத்தமானஸங்கா²ரவஸேனஸ்ஸ பரிஹானி வேதி³தப்³பா³. வட்³ட⁴மானோ விவட்டகப்போதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. யோ பன ‘‘காலங் கே²பேதி, காலோ க⁴ஸதி பூ⁴தானி, ஸப்³பா³னேவ ஸஹத்தனா’’தி (ஜா॰ 1.2.190) ஆதீ³ஸு காலஸ்ஸபி க²யோ வுச்சதி, ஸோ இத⁴ நாதி⁴ப்பேதோ அனிட்ட²ப்பஸங்க³தோ. ஸங்வட்டனங் வினஸ்ஸனங் ஸங்வட்டோ, ஸங்வட்டதோ உத்³த⁴ங் ததா²டா²யீ ஸங்வட்டட்டா²யீ. தம்மூலகத்தாதி தங்புப்³ப³கத்தா. விவட்டனங் நிப்³ப³த்தனங், வட்³ட⁴னங் வா விவட்டோ.
Āraddhappakāradassanattheti anussarituṃ āraddhassa pubbenivāsassa pabhedadassanatthe. Ekampi jātinti ekampi bhavaṃ. So hi ekakammanibbatto ādānanikkhepaparicchinno antogadhadhammappabhedo khandhappabandho idha ‘‘jātī’’ti adhippeto jāyatīti jātīti katvā. Tenāha ‘‘ekampi…pe… khandhasantāna’’nti. Parihāyamānoti khīyamāno vinassamāno. Kappoti asaṅkhyeyyakappo. So pana atthato kālo, tadā pavattamānasaṅkhāravasenassa parihāni veditabbā. Vaḍḍhamāno vivaṭṭakappoti etthāpi eseva nayo. Yo pana ‘‘kālaṃ khepeti, kālo ghasati bhūtāni, sabbāneva sahattanā’’ti (jā. 1.2.190) ādīsu kālassapi khayo vuccati, so idha nādhippeto aniṭṭhappasaṅgato. Saṃvaṭṭanaṃ vinassanaṃ saṃvaṭṭo, saṃvaṭṭato uddhaṃ tathāṭhāyī saṃvaṭṭaṭṭhāyī. Tammūlakattāti taṃpubbakattā. Vivaṭṭanaṃ nibbattanaṃ, vaḍḍhanaṃ vā vivaṭṭo.
தேஜேன ஸங்வட்டோ தேஜோஸங்வட்டோ. ஸங்வட்டஸீமாதி ஸங்வட்டனமரியாதா³. ஸங்வட்டதீதி வினஸ்ஸதி. ஸதா³தி ஸப்³ப³காலங், தீஸுபி ஸங்வட்டகாலேஸூதி அத்தோ². ஏகங் பு³த்³த⁴க்கெ²த்தந்தி இத⁴ யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், தங் நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பு³த்³த⁴க்கெ²த்தங் நாம திவித⁴’’ந்திஆதி³ வுத்தங். யத்தகே டா²னே ததா²க³தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴ஞாணாதி³ஞாணானுபா⁴வோ புஞ்ஞப²லஸமுத்தேஜிதோ ஸரஸேனேவ பரிஜம்ப⁴தி, தங் ஸப்³ப³ம்பி பு³த்³த⁴ங்குரஸ்ஸ நிப்³ப³த்தனக்கெ²த்தங் நாமாதி ஆஹ ‘‘ஜாதிக்கெ²த்தங் த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளபரியந்த’’ந்தி. ஆனுபா⁴வோ பவத்ததீதி இத⁴ இத்³தி⁴மா சேதோவஸிப்பத்தோ ஆணாக்கெ²த்தபரியாபன்னே யத்த² கத்த²சி சக்கவாளே ட²த்வா அத்தனோ அத்தா²ய பரித்தங் கத்வா தத்தே²வ அஞ்ஞங் சக்கவாளங் க³தோபி கதபரித்தோ ஏவ ஹோதீதி கத்வா வுத்தங். அத² வா தத்த² ஏகஸ்மிங் சக்கவாளே ட²த்வா ஸப்³ப³ஸத்தானங் அத்தா²ய பரித்தே கதே ஆணாக்கெ²த்தே ஸப்³ப³ஸத்தானங் அபி⁴ஸம்பு⁴ணாத்வேவ பரித்தானுபா⁴வோ தத்த² தே³வதாஹி பரித்தானங் ஸம்படிச்சி²தப்³ப³தோதி வுத்தங் ‘‘ஆனுபா⁴வோ பவத்ததீ’’தி. யங் யாவதா வா பன ஆகங்கெ²ய்யாதி வுத்தந்தி யங் விஸயக்கெ²த்தங் ஸந்தா⁴ய ஏகஸ்மிங்யேவ க²ணே ஸரேன அபி⁴விஞ்ஞாபனங் அத்தனோ ரூபத³ஸ்ஸனஞ்ச படிஜானந்தேன ப⁴க³வதா ‘‘யாவதா வா பன ஆகங்கெ²ய்யா’’தி வுத்தங். யத்தா²தி யஸ்மிங் பதே³ஸே அனந்தாபரிமாணே விஸயக்கெ²த்தே. யங் யங் ஆகங்க²தி, தங் தங் அனுஸ்ஸரதீதி ஆகங்க²மத்தபடிப³த்³த⁴வுத்திதாய பு³த்³த⁴ஞாணஸ்ஸ யங் யங் அனுஸ்ஸரிதுங் இச்ச²தி, தங் தங் அனுஸ்ஸரதி. ஏகங் ஆணாக்கெ²த்தங் வினஸ்ஸதீதி இமினா திரியதோ ஸங்வட்டமானபரிச்சே²தோ³ வுத்தோ. ஸண்ட²ஹந்தந்தி விவட்டமானங் ஜாயமானங். தஸ்ஸ வினாஸோ ச ஸண்ட²ஹனஞ்ச விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தந்தி அம்ஹேஹிபி ஹெட்டா² ‘‘லோகவிதூ³’’தி இமஸ்ஸ அத்த²ஸங்வண்ணனாதி⁴காரே பஸங்க³தோ வுத்தத்தா இத⁴ ந வுச்சதி.
Tejena saṃvaṭṭo tejosaṃvaṭṭo. Saṃvaṭṭasīmāti saṃvaṭṭanamariyādā. Saṃvaṭṭatīti vinassati. Sadāti sabbakālaṃ, tīsupi saṃvaṭṭakālesūti attho. Ekaṃ buddhakkhettanti idha yaṃ sandhāya vuttaṃ, taṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘buddhakkhettaṃ nāma tividha’’ntiādi vuttaṃ. Yattake ṭhāne tathāgatassa paṭisandhiñāṇādiñāṇānubhāvo puññaphalasamuttejito saraseneva parijambhati, taṃ sabbampi buddhaṅkurassa nibbattanakkhettaṃ nāmāti āha ‘‘jātikkhettaṃ dasasahassacakkavāḷapariyanta’’nti. Ānubhāvo pavattatīti idha iddhimā cetovasippatto āṇākkhettapariyāpanne yattha katthaci cakkavāḷe ṭhatvā attano atthāya parittaṃ katvā tattheva aññaṃ cakkavāḷaṃ gatopi kataparitto eva hotīti katvā vuttaṃ. Atha vā tattha ekasmiṃ cakkavāḷe ṭhatvā sabbasattānaṃ atthāya paritte kate āṇākkhette sabbasattānaṃ abhisambhuṇātveva parittānubhāvo tattha devatāhi parittānaṃ sampaṭicchitabbatoti vuttaṃ ‘‘ānubhāvo pavattatī’’ti. Yaṃ yāvatā vā pana ākaṅkheyyāti vuttanti yaṃ visayakkhettaṃ sandhāya ekasmiṃyeva khaṇe sarena abhiviññāpanaṃ attano rūpadassanañca paṭijānantena bhagavatā ‘‘yāvatā vā pana ākaṅkheyyā’’ti vuttaṃ. Yatthāti yasmiṃ padese anantāparimāṇe visayakkhette. Yaṃ yaṃ ākaṅkhati, taṃ taṃ anussaratīti ākaṅkhamattapaṭibaddhavuttitāya buddhañāṇassa yaṃ yaṃ anussarituṃ icchati, taṃ taṃ anussarati. Ekaṃ āṇākkhettaṃ vinassatīti iminā tiriyato saṃvaṭṭamānaparicchedo vutto. Saṇṭhahantanti vivaṭṭamānaṃ jāyamānaṃ. Tassa vināso ca saṇṭhahanañca visuddhimagge vuttanti amhehipi heṭṭhā ‘‘lokavidū’’ti imassa atthasaṃvaṇṇanādhikāre pasaṅgato vuttattā idha na vuccati.
ஏவங் பஸங்கே³ன ஸங்வட்டாதி³கே பகாஸெத்வா இதா³னி யதா²தி⁴க³தங் தேஸங் அனுஸ்ஸரணாகாரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யே பனேதே ஸங்வட்டவிவட்டா வுத்தா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஏதேஸூதி நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங் ஸங்வட்டவிவட்டகப்பஸமுதா³யதோ அனேகேஸங் ஸங்வட்டகப்பாதீ³னங் நித்³தா⁴ரியமானத்தா. அமும்ஹி ஸங்வட்டகப்பேதி எத்த² வா-ஸத்³தோ³ லுத்தனித்³தி³ட்டோ² த³ட்ட²ப்³போ³. தேன ச அனியமத்தே²ன இதராஸங் அஸங்க்²யெய்யானம்பி ஸங்க³ஹோ ஸித்³தோ⁴தி. அத² வா அமும்ஹி ஸங்வட்டகப்பேதி இத³ங் ஸங்வட்டகப்பஸ்ஸ ஆதி³தோ பாளியங் க³ஹிதத்தா வுத்தங். தத்தா²பி ஹி இமஸ்ஸ கதிபயகாலங் ப⁴வாதீ³ஸு ஸங்ஸரணங் உபலப்³ப⁴தீதி. ஸங்வட்டகப்பே வா வத்தமானே யேஸு ப⁴வாதீ³ஸு இமஸ்ஸ உபபத்தி அஹோஸி, தங்த³ஸ்ஸனமேதங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ப⁴வே வாதிஆதீ³ஸு காமாதி³ப⁴வே வா அண்ட³ஜாதி³யோனியா வா தே³வாதி³க³தியா வா நானத்தகாயனானத்தஸஞ்ஞீஆதி³விஞ்ஞாணட்டி²தியா வா ஸத்தாவாஸே வா க²த்தியாதி³ஸத்தனிகாயே வா. யஸ்மா இத³ங் ப⁴க³வதோ வஸேன புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணங் ஆக³தங், தஸ்மா தஸ்ஸேவ நாமாதி³வஸேன அத்த²ங் யோஜெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஏவங்னாமோதி வெஸ்ஸந்தரோ வா ஜோதிபாலோ வா’’திஆதி³. ஸாலிமங்ஸோத³னாஹாரோ வாதி கி³ஹிகாலங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். பவத்தப²லபோ⁴ஜனோ வாதி தாபஸாதி³காலங் ஸந்தா⁴ய. பவத்தப²லபோ⁴ஜனோதி ஸயம்பதிதப²லாஹாரோ. ஸாமிஸனிராமிஸாதி³ப்பபே⁴தா³னந்தி எத்த² ஸாமிஸா கே³ஹஸ்ஸிதஸோமனஸ்ஸாத³யோ, நிராமிஸா நெக்க²ம்மஸ்ஸிதஸோமனஸ்ஸாத³யோ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன விவேகஜஸமாதி⁴ஜஸுகா²தீ³னங் ஸங்க³ஹோ.
Evaṃ pasaṅgena saṃvaṭṭādike pakāsetvā idāni yathādhigataṃ tesaṃ anussaraṇākāraṃ dassetuṃ ‘‘ye panete saṃvaṭṭavivaṭṭā vuttā’’tiādimāha. Tattha etesūti niddhāraṇe bhummaṃ saṃvaṭṭavivaṭṭakappasamudāyato anekesaṃ saṃvaṭṭakappādīnaṃ niddhāriyamānattā. Amumhi saṃvaṭṭakappeti ettha vā-saddo luttaniddiṭṭho daṭṭhabbo. Tena ca aniyamatthena itarāsaṃ asaṅkhyeyyānampi saṅgaho siddhoti. Atha vā amumhi saṃvaṭṭakappeti idaṃ saṃvaṭṭakappassa ādito pāḷiyaṃ gahitattā vuttaṃ. Tatthāpi hi imassa katipayakālaṃ bhavādīsu saṃsaraṇaṃ upalabbhatīti. Saṃvaṭṭakappe vā vattamāne yesu bhavādīsu imassa upapatti ahosi, taṃdassanametaṃ daṭṭhabbaṃ. Bhave vātiādīsu kāmādibhave vā aṇḍajādiyoniyā vā devādigatiyā vā nānattakāyanānattasaññīādiviññāṇaṭṭhitiyā vā sattāvāse vā khattiyādisattanikāye vā. Yasmā idaṃ bhagavato vasena pubbenivāsānussatiñāṇaṃ āgataṃ, tasmā tasseva nāmādivasena atthaṃ yojetvā dassento āha ‘‘evaṃnāmoti vessantaro vā jotipālo vā’’tiādi. Sālimaṃsodanāhāro vāti gihikālaṃ sandhāya vuttaṃ. Pavattaphalabhojano vāti tāpasādikālaṃ sandhāya. Pavattaphalabhojanoti sayampatitaphalāhāro. Sāmisanirāmisādippabhedānanti ettha sāmisā gehassitasomanassādayo, nirāmisā nekkhammassitasomanassādayo. Ādi-saddena vivekajasamādhijasukhādīnaṃ saṅgaho.
ஹெட்டா² ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தமேவத்த²ங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுகாமோ ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அமுத்ராஸிந்தி ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸோயங், ப்³யாபனிச்சா²லோபோ வா, அமுத்ர அமுத்ர ஆஸிந்தி வுத்தங் ஹோதி. அனுபுப்³பே³ன ஆரோஹந்தஸ்ஸ யாவதி³ச்ச²கங் அனுஸ்ஸரணந்தி எத்த² ஆரோஹந்தஸ்ஸாதி படிலோமதோ ஞாணேன புப்³பே³னிவாஸங் ஆரோஹந்தஸ்ஸ. படினிவத்தந்தஸ்ஸாதி புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரணவஸேன யாவதி³ச்ச²கங் க³ந்த்வா பச்சாக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ. பச்சவெக்க²ணந்தி அனுஸ்ஸரிதானுஸ்ஸரிதஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணங். தஸ்மாதி வுத்தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ காரணபா⁴வேன பச்சாமஸனங், படினிவத்தந்தஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணபா⁴வதோதி வுத்தங் ஹோதி. இதூ⁴பபத்தியாதி இத⁴ சரிமப⁴வே உபபத்தியா. அனந்தரந்தி அதீதானந்தரமாஹ. அமுத்ராதி அமுகஸ்மிங் ப⁴வேதி அத்தோ². உத³பாதி³ந்தி உப்பஜ்ஜிங். தாஹி தே³வதாஹீதி துஸிததே³வதாஹி. ஏககொ³த்தோதி துஸிதகொ³த்தேன ஏககொ³த்தோ. மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் ஸந்தானஸ்ஸ பரியோஸானாவத்தா²யங் தே³வலோகூபபத்திஜனகங் நாம அகுஸலேன கம்முனா அனுபத்³து³தமேவ ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘து³க்க²ங் பன ஸங்கா²ரது³க்க²மத்தமேவா’’தி வுத்தங். மஹாபுஞ்ஞானம்பி பன தே³வபுத்தானங் புப்³ப³னிமித்துப்பத்திகாலாதீ³ஸு அனிட்டா²ரம்மணஸமாயோகோ³ ஹோதியேவாதி ‘‘கதா³சி து³க்க²து³க்க²ஸ்ஸபி ஸம்ப⁴வோ நத்தீ²’’தி ந ஸக்கா வத்துங், த⁴ம்மானங் உப்பாத³னிரோத⁴ஸங்கா²ரது³க்க²ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஸத்தபஞ்ஞாஸ…பே॰… பரியந்தோதி இத³ங் மனுஸ்ஸவஸ்ஸக³ணனாவஸேன வுத்தங். தத்த² தே³வானங் வஸ்ஸக³ணனாய பன சதுஸஹஸ்ஸமேவ.
Heṭṭhā sāmaññato vuttamevatthaṃ vibhajitvā dassetukāmo ‘‘atha vā’’tiādimāha. Tattha amutrāsinti sāmaññaniddesoyaṃ, byāpanicchālopo vā, amutra amutra āsinti vuttaṃ hoti. Anupubbena ārohantassa yāvadicchakaṃ anussaraṇanti ettha ārohantassāti paṭilomato ñāṇena pubbenivāsaṃ ārohantassa. Paṭinivattantassāti pubbenivāsaṃ anussaraṇavasena yāvadicchakaṃ gantvā paccāgacchantassa. Paccavekkhaṇanti anussaritānussaritassa paccavekkhaṇaṃ. Tasmāti vuttassevatthassa kāraṇabhāvena paccāmasanaṃ, paṭinivattantassa paccavekkhaṇabhāvatoti vuttaṃ hoti. Idhūpapattiyāti idha carimabhave upapattiyā. Anantaranti atītānantaramāha. Amutrāti amukasmiṃ bhaveti attho. Udapādinti uppajjiṃ. Tāhi devatāhīti tusitadevatāhi. Ekagottoti tusitagottena ekagotto. Mahābodhisattānaṃ santānassa pariyosānāvatthāyaṃ devalokūpapattijanakaṃ nāma akusalena kammunā anupaddutameva hotīti adhippāyena ‘‘dukkhaṃ pana saṅkhāradukkhamattamevā’’ti vuttaṃ. Mahāpuññānampi pana devaputtānaṃ pubbanimittuppattikālādīsu aniṭṭhārammaṇasamāyogo hotiyevāti ‘‘kadāci dukkhadukkhassapi sambhavo natthī’’ti na sakkā vattuṃ, dhammānaṃ uppādanirodhasaṅkhāradukkhanti veditabbaṃ. Sattapaññāsa…pe… pariyantoti idaṃ manussavassagaṇanāvasena vuttaṃ. Tattha devānaṃ vassagaṇanāya pana catusahassameva.
இதீதி வுத்தத்த²னித³ஸ்ஸனமேதங், தஞ்ச கோ² யதா²ரஹதோ, ந யதா²னுபுப்³ப³தோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘நாமகொ³த்தவஸேனா’’திஆதி³மாஹ. உத்³தி³ஸீயதீதி தி³ஸ்வாவ அவிஞ்ஞெய்யத்தா ‘‘அயங் கோ நாமோ’’தி புச்சி²தே ‘‘திஸ்ஸோ கோ³தமோ’’தி நாமகொ³த்தேன உத்³தி³ஸீயதி. வண்ணாதீ³ஹீதி வண்ணாஹாரவேத³யிதாயுபரிச்சே²தே³ஹி. ஸாமோதீதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ², பகாரத்தோ² வா. தேன ஏவமாதி³ஏவங்பகாரனானத்ததோதி த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. நாமகொ³த்தங் உத்³தே³ஸோதி உத்³தி³ஸீயதி ஸத்தோ ஏதேனாதி உத்³தே³ஸோ நாமகொ³த்தங். இதரே ஆகாராதி ஆகரீயதி தி³ஸ்வாவ ஸத்தோ விஞ்ஞாயதி ஏதேஹீதி இதரே வண்ணாத³யோ ஆகாரா. ‘‘நோ ச கோ² அவிஸேஸேனா’’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தமேவத்த²ங் வித்தா²ரேன த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தித்தி²யா ஹீ’’திஆதி³. தத்த² தித்தி²யாதி அஞ்ஞதித்தி²யா. தே பன கம்மவாதி³னோ கிரியவாதி³னோ தாபஸாத³யோ. யஸ்மா தித்தி²யானங் ப்³ரஹ்மஜாலாதீ³ஸு சத்தாலீஸாய ஏவ ஸங்வட்டவிவட்டானங் அனுஸ்ஸரணங் ஆக³தங், தஸ்மா ‘‘ந ததோ பர’’ந்தி வத்வா தத்த² காரணங் வத³ந்தோ ‘‘து³ப்³ப³லபஞ்ஞத்தா’’திஆதி³மாஹ. தேன விபஸ்ஸனாபி⁴யோகோ³ புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணஸ்ஸ விஸேஸகாரணந்தி த³ஸ்ஸேதி. ததோயேவ ச ப³லவபஞ்ஞத்தா ட²பெத்வா அக்³க³ஸாவகமஹாஸாவகே இதரே பகதிஸாவகா கப்பஸதம்பி கப்பஸஹஸ்ஸம்பி அனுஸ்ஸரந்தியேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனேவ வுத்தங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 2.402) ‘‘பகதிஸாவகா கப்பஸதம்பி கப்பஸஹஸ்ஸம்பி அனுஸ்ஸரந்தியேவ ப³லவபஞ்ஞத்தா’’தி. எத்தகோ ஹி தேஸங் அபி⁴னீஹாரோதி கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸம்பி தத³தி⁴கங் ஏகங் த்³வே ச அஸங்க்²யெய்யானீதி காலவஸேன ஏவங்பரிமாணோ யதா²க்கமங் தேஸங் மஹாஸாவகஅக்³க³ஸாவகபச்சேகபு³த்³தா⁴னங் புஞ்ஞஞாணாபி⁴னீஹாரோ, ஸாவகபச்சேகபோ³தி⁴பாரமிதா ஸித்³தா⁴. யதி³ போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரஸம்ப⁴ரணகாலபரிச்சி²ன்னோ தேஸங் தேஸங் அரியானங் அபி⁴ஞ்ஞாஞாணவிப⁴வோ, ஏவங் ஸந்தே பு³த்³தா⁴னம்பிஸ்ஸ பரிச்சே²த³தா ஆபன்னாதி ஆஹ ‘‘பு³த்³தா⁴னங் பன பரிச்சே²தோ³ நத்தீ²’’தி. ‘‘யாவதகங் ஞெய்யங், தாவதகங் ஞாண’’ந்தி (படி॰ ம॰ 3.5) வசனதோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ விய பு³த்³தா⁴னங் அபி⁴ஞ்ஞாஞாணானம்பி ஸவிஸயே பரிச்சே²தோ³ நாம நத்தீ²தி தத்த² யங் யங் ஞாதுங் இச்ச²ந்தி, தங் தங் ஜானந்தி ஏவ. அத² வா ஸதிபி காலபரிச்சே²தே³ காரணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹாதி³னா ஸாதிஸயத்தா மஹாபோ³தி⁴ஸம்பா⁴ரானங் பஞ்ஞாபாரமிதாய பவத்திஆனுபா⁴வஸ்ஸ பரிச்சே²தோ³ நாம நத்தி², குதோ தங்னிப்³ப³த்தானங் அபி⁴ஞ்ஞாஞாணானந்தி ஆஹ ‘‘பு³த்³தா⁴னங் பன பரிச்சே²தோ³ நத்தீ²’’தி. அதீதே ‘‘எத்தகானங் கப்பானங் அஸங்க்²யெய்யானீ’’தி ஏவங் காலபரிச்சே²தோ³ நத்தி² அனாக³தே அனாக³தங்ஸஞாணஸ்ஸ விய. தேனாஹ ‘‘யாவ இச்ச²ந்தி தாவ ஸரந்தீ’’தி.
Itīti vuttatthanidassanametaṃ, tañca kho yathārahato, na yathānupubbatoti dassento ‘‘nāmagottavasenā’’tiādimāha. Uddisīyatīti disvāva aviññeyyattā ‘‘ayaṃ ko nāmo’’ti pucchite ‘‘tisso gotamo’’ti nāmagottena uddisīyati. Vaṇṇādīhīti vaṇṇāhāravedayitāyuparicchedehi. Sāmotīti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā. Tena evamādievaṃpakāranānattatoti dassitaṃ hoti. Nāmagottaṃ uddesoti uddisīyati satto etenāti uddeso nāmagottaṃ. Itare ākārāti ākarīyati disvāva satto viññāyati etehīti itare vaṇṇādayo ākārā. ‘‘No ca kho avisesenā’’ti saṅkhepato vuttamevatthaṃ vitthārena dassento āha ‘‘titthiyā hī’’tiādi. Tattha titthiyāti aññatitthiyā. Te pana kammavādino kiriyavādino tāpasādayo. Yasmā titthiyānaṃ brahmajālādīsu cattālīsāya eva saṃvaṭṭavivaṭṭānaṃ anussaraṇaṃ āgataṃ, tasmā ‘‘na tato para’’nti vatvā tattha kāraṇaṃ vadanto ‘‘dubbalapaññattā’’tiādimāha. Tena vipassanābhiyogo pubbenivāsānussatiñāṇassa visesakāraṇanti dasseti. Tatoyeva ca balavapaññattā ṭhapetvā aggasāvakamahāsāvake itare pakatisāvakā kappasatampi kappasahassampi anussarantiyevāti daṭṭhabbaṃ. Teneva vuttaṃ visuddhimagge (visuddhi. 2.402) ‘‘pakatisāvakā kappasatampi kappasahassampi anussarantiyeva balavapaññattā’’ti. Ettako hi tesaṃ abhinīhāroti kappānaṃ satasahassampi tadadhikaṃ ekaṃ dve ca asaṅkhyeyyānīti kālavasena evaṃparimāṇo yathākkamaṃ tesaṃ mahāsāvakaaggasāvakapaccekabuddhānaṃ puññañāṇābhinīhāro, sāvakapaccekabodhipāramitā siddhā. Yadi bodhisambhārasambharaṇakālaparicchinno tesaṃ tesaṃ ariyānaṃ abhiññāñāṇavibhavo, evaṃ sante buddhānampissa paricchedatā āpannāti āha ‘‘buddhānaṃ pana paricchedo natthī’’ti. ‘‘Yāvatakaṃ ñeyyaṃ, tāvatakaṃ ñāṇa’’nti (paṭi. ma. 3.5) vacanato sabbaññutaññāṇassa viya buddhānaṃ abhiññāñāṇānampi savisaye paricchedo nāma natthīti tattha yaṃ yaṃ ñātuṃ icchanti, taṃ taṃ jānanti eva. Atha vā satipi kālaparicchede kāraṇūpāyakosallapariggahādinā sātisayattā mahābodhisambhārānaṃ paññāpāramitāya pavattiānubhāvassa paricchedo nāma natthi, kuto taṃnibbattānaṃ abhiññāñāṇānanti āha ‘‘buddhānaṃ pana paricchedo natthī’’ti. Atīte ‘‘ettakānaṃ kappānaṃ asaṅkhyeyyānī’’ti evaṃ kālaparicchedo natthi anāgate anāgataṃsañāṇassa viya. Tenāha ‘‘yāva icchanti tāva sarantī’’ti.
ஏவங் பஞ்சன்னங் ஜனானங் புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸரணங் காலவிபா⁴க³தோ த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஆரம்மணக்³க³ஹணவஸேனஸ்ஸ பவத்திவிஸேஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தித்தி²யா சா’’திஆதி³மாஹ. க²ந்த⁴படிபாடிமேவ ஸரந்தீதி எத்த² க²ந்த⁴படிபாடி க²ந்தா⁴னங் அனுக்கமோ, ஸா ச கோ² சுதிதோ பட்டா²ய உப்படிபாடிவஸேன. கேசி பனெத்த² ‘‘இரியாபத²படிபாடி க²ந்த⁴படிபாடீ’’தி வத³ந்தி. வுத்தமேவத்த²ங் ப்³யதிரேகதோ விபா⁴வெந்தோ ஆஹ ‘‘படிபாடிங் முஞ்சித்வா’’திஆதி³. தத்த² சுதிபடிஸந்தி⁴வஸேனாதி அத்தனோ பரஸ்ஸ வா தஸ்மிங் தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே சுதிங் தி³ஸ்வா அந்தரா கிஞ்சி அனாமஸித்வா படிஸந்தி⁴யா ஏவ க³ஹணவஸேன. யதா² பன அந்தா⁴ யட்டி²ங் அமுஞ்சித்வா க³ச்ச²ந்தி, ஏவங் தே க²ந்த⁴படிபாடிங் அமுஞ்சித்வாவ ஸரந்தீதி ஆஹ ‘‘தேஸஞ்ஹி அந்தா⁴னங் விய இச்சி²தப்பதே³ஸோக்கமனங் நத்தீ²’’தி. ஸாவகாதி பகதிஸாவகாபி மஹாஸாவகாபி அக்³க³ஸாவகாபி ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தா. பகதிஸாவகாபி ஹி க²ந்த⁴படிபாடியாபி அனுஸ்ஸரந்தி , சுதிபடிஸந்தி⁴வஸேனபி ஸங்கமந்தி ப³லவபஞ்ஞத்தா, ததா² அஸீதிமஹாஸாவகா. த்³வின்னங் பன அக்³க³ஸாவகானங் க²ந்த⁴படிபாடிகிச்சங் நத்தி². ஏகஸ்ஸ அத்தபா⁴வஸ்ஸ சுதிங் தி³ஸ்வா படிஸந்தி⁴ங் பஸ்ஸந்தி, புன அபரஸ்ஸ சுதிங் தி³ஸ்வா படிஸந்தி⁴ந்தி ஏவங் சுதிபடிஸந்தி⁴வஸேனபி ஸங்கமந்தா க³ச்ச²ந்தி. யதா² நாம ஸரத³ஸமயே டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகவேலாயங் சதுரதனிகே கே³ஹே சக்கு²மதோ புரிஸஸ்ஸ ரூபக³தங் ஸுபாகடமேவ ஹோதீதி லோகஸித்³த⁴மேதங். ஸியா பன தஸ்ஸ ஸுகு²மதரதிரோகுட்டாதி³பே⁴த³ஸ்ஸ ரூபக³தஸ்ஸ அகோ³சரதா, ந த்வேவ பு³த்³தா⁴னங் ஞாதுங் இச்சி²தஸ்ஸ ஞெய்யஸ்ஸ அகோ³சரதா, அத² கோ² தங் ஞாணாலோகேன ஓபா⁴ஸிதங் ஹத்த²தலே ஆமலகங் விய ஸுபாகடங் ஸுவிபூ⁴தமேவ ஹோதி, ததா² ஞெய்யாவரணஸ்ஸ ஸுப்பஹீனத்தாதி ஆஹ ‘‘பு³த்³தா⁴ பனா’’திஆதி³.
Evaṃ pañcannaṃ janānaṃ pubbenivāsānussaraṇaṃ kālavibhāgato dassetvā idāni ārammaṇaggahaṇavasenassa pavattivisesaṃ dassento ‘‘titthiyā cā’’tiādimāha. Khandhapaṭipāṭimeva sarantīti ettha khandhapaṭipāṭi khandhānaṃ anukkamo, sā ca kho cutito paṭṭhāya uppaṭipāṭivasena. Keci panettha ‘‘iriyāpathapaṭipāṭi khandhapaṭipāṭī’’ti vadanti. Vuttamevatthaṃ byatirekato vibhāvento āha ‘‘paṭipāṭiṃ muñcitvā’’tiādi. Tattha cutipaṭisandhivasenāti attano parassa vā tasmiṃ tasmiṃ attabhāve cutiṃ disvā antarā kiñci anāmasitvā paṭisandhiyā eva gahaṇavasena. Yathā pana andhā yaṭṭhiṃ amuñcitvā gacchanti, evaṃ te khandhapaṭipāṭiṃ amuñcitvāva sarantīti āha ‘‘tesañhi andhānaṃ viya icchitappadesokkamanaṃ natthī’’ti. Sāvakāti pakatisāvakāpi mahāsāvakāpi aggasāvakāpi sāmaññato vuttā. Pakatisāvakāpi hi khandhapaṭipāṭiyāpi anussaranti , cutipaṭisandhivasenapi saṅkamanti balavapaññattā, tathā asītimahāsāvakā. Dvinnaṃ pana aggasāvakānaṃ khandhapaṭipāṭikiccaṃ natthi. Ekassa attabhāvassa cutiṃ disvā paṭisandhiṃ passanti, puna aparassa cutiṃ disvā paṭisandhinti evaṃ cutipaṭisandhivasenapi saṅkamantā gacchanti. Yathā nāma saradasamaye ṭhitamajjhanhikavelāyaṃ caturatanike gehe cakkhumato purisassa rūpagataṃ supākaṭameva hotīti lokasiddhametaṃ. Siyā pana tassa sukhumataratirokuṭṭādibhedassa rūpagatassa agocaratā, na tveva buddhānaṃ ñātuṃ icchitassa ñeyyassa agocaratā, atha kho taṃ ñāṇālokena obhāsitaṃ hatthatale āmalakaṃ viya supākaṭaṃ suvibhūtameva hoti, tathā ñeyyāvaraṇassa suppahīnattāti āha ‘‘buddhā panā’’tiādi.
தத்த² ஸீஹோக்கந்தவஸேனாதி ஸீஹக³திபதனவஸேன. யங் யங் டா²னங் ஆகங்க²ந்தீதி யஸ்மிங் கப்பே யஸ்மிங் ப⁴வே யங் யங் டா²னங் ஜானிதுங் இச்ச²ந்தி. தங் ஸப்³ப³ங் ஸரந்தியேவாதி ஞாதுங் இச்சி²தங் தங் ஸப்³ப³ங் ஸரந்தியேவ, ந ந ஸரந்தி. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி நேவ க²ந்த⁴படிபாடிகிச்சங், ந ச சுதிபடிஸந்தி⁴வஸேன ஸங்கமனகிச்சங் அத்தி². தேஸஞ்ஹி அனேகாஸு கப்பகோடீஸு ஹெட்டா² வா உபரி வா யங் யங் டா²னங் இச்ச²ந்தி, தங் தங் பாகடமேவ ஹோதி. தஸ்மா யதா² பெய்யாலபாளிங் பட²ந்தா ‘‘பட²மங் ஜா²னங்…பே॰… பஞ்சமங் ஜா²ன’’ந்திஆதி³பரியோஸானமேவ க³ண்ஹந்தா ஸங்கி²பித்வா ஸஜ்ஜா²யந்தி, ந அனுபத³ங், ஏவங் அனேகாபி கப்பகோடியோ பெய்யாலபாளிங் விய ஸங்கி²பித்வா யங் யங் இச்ச²ந்தி, தத்த² தத்தே²வ ஞாணேன ஓக்கமந்தா ஸீஹோக்கந்தவஸேன க³ச்ச²ந்தி. ஏவங் க³ச்ச²ந்தானஞ்ச தேஸங் ஞாணங் யதா² நாம கதவாலவேதி⁴பரிசயஸ்ஸ ஸரப⁴ங்க³ஸதி³ஸஸ்ஸ த⁴னுக்³க³ஹஸ்ஸ கி²த்தோ ஸரோ அந்தரந்தரா ருக்க²லதாதீ³ஸு அஸஜ்ஜமானோ லக்கே²யேவ பததி ந ஸஜ்ஜதி ந விரஜ்ஜ²தி, ஏவங் அந்தரந்தராஸு ஜாதீஸு ந ஸஜ்ஜதி ந விரஜ்ஜ²தி, அஸஜ்ஜமானங் அவிரஜ்ஜ²மானங் இச்சி²திச்சி²தட்டா²னங்யேவ க³ண்ஹாதி.
Tattha sīhokkantavasenāti sīhagatipatanavasena. Yaṃ yaṃ ṭhānaṃ ākaṅkhantīti yasmiṃ kappe yasmiṃ bhave yaṃ yaṃ ṭhānaṃ jānituṃ icchanti. Taṃ sabbaṃ sarantiyevāti ñātuṃ icchitaṃ taṃ sabbaṃ sarantiyeva, na na saranti. Buddhānañhi neva khandhapaṭipāṭikiccaṃ, na ca cutipaṭisandhivasena saṅkamanakiccaṃ atthi. Tesañhi anekāsu kappakoṭīsu heṭṭhā vā upari vā yaṃ yaṃ ṭhānaṃ icchanti, taṃ taṃ pākaṭameva hoti. Tasmā yathā peyyālapāḷiṃ paṭhantā ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhāna’’ntiādipariyosānameva gaṇhantā saṅkhipitvā sajjhāyanti, na anupadaṃ, evaṃ anekāpi kappakoṭiyo peyyālapāḷiṃ viya saṅkhipitvā yaṃ yaṃ icchanti, tattha tattheva ñāṇena okkamantā sīhokkantavasena gacchanti. Evaṃ gacchantānañca tesaṃ ñāṇaṃ yathā nāma katavālavedhiparicayassa sarabhaṅgasadisassa dhanuggahassa khitto saro antarantarā rukkhalatādīsu asajjamāno lakkheyeva patati na sajjati na virajjhati, evaṃ antarantarāsu jātīsu na sajjati na virajjhati, asajjamānaṃ avirajjhamānaṃ icchiticchitaṭṭhānaṃyeva gaṇhāti.
அதீதப⁴வே க²ந்தா⁴ தப்படிப³த்³த⁴னாமகொ³த்தானி ச ஸப்³ப³ங் புப்³பே³னிவாஸந்த்வேவ ஸங்க³ஹிதானீதி ஆஹ ‘‘கிங் விதி³தங் கரோதி? புப்³பே³னிவாஸ’’ந்தி. மோஹோ படிச்சா²த³கட்டே²ன தமோ விய தமோதி ஆஹ ‘‘ஸ்வேவ மோஹோ’’திஆதி³. ஓபா⁴ஸகரணட்டே²னாதி காதப்³ப³தோ கரணங், ஓபா⁴ஸோவ கரணங் ஓபா⁴ஸகரணங், அத்தனோ பச்சயேஹி ஓபா⁴ஸபா⁴வேன நிப்³ப³த்தேதப்³ப³ட்டே²னாதி அத்தோ². ஸேஸங் பஸங்ஸாவசனந்தி படிபக்க²வித⁴மனபவத்திவிஸேஸானங் போ³த⁴னதோ வுத்தங். அவிஜ்ஜா விஹதாதி ஏதேன விஜானநட்டே²ன விஜ்ஜாதி அயம்பி அத்தோ² தீ³பிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கஸ்மா? யஸ்மா விஜ்ஜா உப்பன்னாதி ஏதேன விஜ்ஜாபடிபக்கா² அவிஜ்ஜா, படிபக்க²தா சஸ்ஸா பஹாதப்³ப³பா⁴வேன விஜ்ஜாய ச பஹாயகபா⁴வேனாதி த³ஸ்ஸேதி. ஏஸ நயோ இதரஸ்மிம்பி பத³த்³வயேதி இமினா தமோ விஹதோ வினட்டோ². கஸ்மா? யஸ்மா ஆலோகோ உப்பன்னோதி இமமத்த²ங் அதிதி³ஸதி. கிலேஸானங் ஆதாபனபரிதாபனட்டே²ன வீரியங் ஆதாபோதி ஆஹ ‘‘வீரியாதாபேன ஆதாபினோ’’தி, வீரியவதோதி அத்தோ². பேஸிதசித்தஸ்ஸாதி யதா²தி⁴ப்பேதத்த²ஸித்³தி⁴ங் பதிவிஸ்ஸட்ட²சித்தஸ்ஸ. யதா² அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோதி அஞ்ஞஸ்ஸபி கஸ்ஸசி மாதி³ஸஸ்ஸாதி அதி⁴ப்பாயோ. பதா⁴னானுயோக³ஸ்ஸாதி ஸம்மப்பதா⁴னமனுயுத்தஸ்ஸ. ஸேஸமெத்த² உத்தானத்தா வுத்தனயத்தா ச ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Atītabhave khandhā tappaṭibaddhanāmagottāni ca sabbaṃ pubbenivāsantveva saṅgahitānīti āha ‘‘kiṃ viditaṃ karoti? Pubbenivāsa’’nti. Moho paṭicchādakaṭṭhena tamo viya tamoti āha ‘‘sveva moho’’tiādi. Obhāsakaraṇaṭṭhenāti kātabbato karaṇaṃ, obhāsova karaṇaṃ obhāsakaraṇaṃ, attano paccayehi obhāsabhāvena nibbattetabbaṭṭhenāti attho. Sesaṃ pasaṃsāvacananti paṭipakkhavidhamanapavattivisesānaṃ bodhanato vuttaṃ. Avijjā vihatāti etena vijānanaṭṭhena vijjāti ayampi attho dīpitoti daṭṭhabbaṃ. Kasmā? Yasmā vijjā uppannāti etena vijjāpaṭipakkhā avijjā, paṭipakkhatā cassā pahātabbabhāvena vijjāya ca pahāyakabhāvenāti dasseti. Esa nayo itarasmimpi padadvayeti iminā tamo vihato vinaṭṭho. Kasmā? Yasmā āloko uppannoti imamatthaṃ atidisati. Kilesānaṃ ātāpanaparitāpanaṭṭhena vīriyaṃ ātāpoti āha ‘‘vīriyātāpena ātāpino’’ti, vīriyavatoti attho. Pesitacittassāti yathādhippetatthasiddhiṃ pativissaṭṭhacittassa. Yathā appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoti aññassapi kassaci mādisassāti adhippāyo. Padhānānuyogassāti sammappadhānamanuyuttassa. Sesamettha uttānattā vuttanayattā ca suviññeyyameva.
புப்³பே³னிவாஸகதா² நிட்டி²தா.
Pubbenivāsakathā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / வேரஞ்ஜகண்ட³ங் • Verañjakaṇḍaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / புப்³பே³னிவாஸகதா² • Pubbenivāsakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / புப்³பே³னிவாஸகதா²வண்ணனா • Pubbenivāsakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / புப்³பே³னிவாஸகதா²வண்ணனா • Pubbenivāsakathāvaṇṇanā