| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
পুব্বেনিৰাসকথাৰণ্ণনা
Pubbenivāsakathāvaṇṇanā
১২. অরূপজ্ঝানানম্পি অঙ্গসমতায চতুত্থজ্ঝানে সঙ্গহোতি আহ কেসঞ্চি অভিঞ্ঞাপাদকানীতিআদি, তেনেৰ ৰক্খতি ‘‘অট্ঠ সমাপত্তিযো নিব্বত্তেত্ৰা’’তিআদি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.১২)। তেসু চ চতুত্থজ্ঝানমেৰ অভিঞ্ঞাপাদকং নিরোধপাদকং হোতি, ন ইতরানি। দূরকারণতং পন সন্ধায ‘‘চত্তারি ঝানানী’’তি নেসম্পি একতো গহণং কতন্তি দট্ঠব্বং। চিত্তেকগ্গতত্থানীতি ইদং দিট্ঠধম্মসুখৰিহারং সন্ধায ৰুত্তন্তি আহ খীণাসৰানন্তিআদি। সব্বকিচ্চসাধকন্তি দিব্বৰিহারাদিসব্ববুদ্ধকিচ্চসাধকং। সব্বলোকিযলোকুত্তরগুণদাযকন্তি ইমিনা যথাৰুত্তং ৰিপস্সনাপাদকত্তাদিসব্বং সম্পিণ্ডেতি। ইদঞ্হি ঝানং ভগৰতো সব্ববুদ্ধগুণদাযকস্স মগ্গঞাণস্স পদট্ঠানত্তা এৰং ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। যথযিদন্তি যথা ইদং। অভিনীহারক্খমন্তি ইদ্ধিৰিধাদিঅত্থং তদভিমুখং নীহরণযোগ্গং।
12. Arūpajjhānānampi aṅgasamatāya catutthajjhāne saṅgahoti āha kesañci abhiññāpādakānītiādi, teneva vakkhati ‘‘aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā’’tiādi (pārā. aṭṭha. 1.12). Tesu ca catutthajjhānameva abhiññāpādakaṃ nirodhapādakaṃ hoti, na itarāni. Dūrakāraṇataṃ pana sandhāya ‘‘cattāri jhānānī’’ti nesampi ekato gahaṇaṃ katanti daṭṭhabbaṃ. Cittekaggatatthānīti idaṃ diṭṭhadhammasukhavihāraṃ sandhāya vuttanti āha khīṇāsavānantiādi. Sabbakiccasādhakanti dibbavihārādisabbabuddhakiccasādhakaṃ. Sabbalokiyalokuttaraguṇadāyakanti iminā yathāvuttaṃ vipassanāpādakattādisabbaṃ sampiṇḍeti. Idañhi jhānaṃ bhagavato sabbabuddhaguṇadāyakassa maggañāṇassa padaṭṭhānattā evaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Yathayidanti yathā idaṃ. Abhinīhārakkhamanti iddhividhādiatthaṃ tadabhimukhaṃ nīharaṇayoggaṃ.
ঝানপ্পটিলাভপচ্চযানন্তি ঝানপ্পটিলাভহেতুকানং ঝানপ্পটিলাভং নিস্সায উপ্পজ্জনকানং। পাপকানন্তি লামকানং। ইচ্ছাৰচরানন্তি ইচ্ছায ৰসেন ওতিণ্ণানং নীৰরণভাৰং তদেকট্ঠতঞ্চ অপ্পত্তানং অত্তুক্কংসনাদিৰসপ্পৰত্তানং অহো ৰত মমেৰ সত্থা পটিপুচ্ছিত্ৰা ভিক্খূনং এৰরূপং ধম্মং দেসেয্যাতিআদিনযপ্পৰত্তানং মানাদীনং। পোত্থকেসু পন ‘‘ঝানপ্পটিলাভপচ্চনীকান’’ন্তিপি পাঠং লিখন্তি, সো পমাদপাঠোতি গহেতব্বো ‘‘ঝানপ্পটিলাভপচ্চনীকানং নীৰরণানং অভাৰস্স নীৰরণদূরীভাৰেন পরিসুদ্ধো’’তি এৰং পুব্বে পরিসুদ্ধপদেযেৰ ৰুত্তত্তা। সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ ১.১২) পন ‘‘ইচ্ছাৰচরানন্তি ইচ্ছায অৰচরানং ইচ্ছাৰসেন ওতিণ্ণানং পৰত্তানং নানপ্পকারানং কোপঅপ্পচ্চযানন্তি অত্থোতি অযম্পি পাঠো অযুত্তো এৰাতি গহেতব্বং। ততো এৰ চ ৰিসুদ্ধিমগ্গে অযং পাঠো সব্বেন সব্বং ন দস্সিতো’’তি ৰুত্তং। তত্থ চ নানপ্পকারানং কোপঅপ্পচ্চযানন্তি এৰং নীৰরণভাৰপ্পত্তদোসানং পরামট্ঠত্তা অযং পাঠো পটিক্খিত্তোতি ৰেদিতব্বো।
Jhānappaṭilābhapaccayānanti jhānappaṭilābhahetukānaṃ jhānappaṭilābhaṃ nissāya uppajjanakānaṃ. Pāpakānanti lāmakānaṃ. Icchāvacarānanti icchāya vasena otiṇṇānaṃ nīvaraṇabhāvaṃ tadekaṭṭhatañca appattānaṃ attukkaṃsanādivasappavattānaṃ aho vata mameva satthā paṭipucchitvā bhikkhūnaṃ evarūpaṃ dhammaṃ deseyyātiādinayappavattānaṃ mānādīnaṃ. Potthakesu pana ‘‘jhānappaṭilābhapaccanīkāna’’ntipi pāṭhaṃ likhanti, so pamādapāṭhoti gahetabbo ‘‘jhānappaṭilābhapaccanīkānaṃ nīvaraṇānaṃ abhāvassa nīvaraṇadūrībhāvena parisuddho’’ti evaṃ pubbe parisuddhapadeyeva vuttattā. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 1.12) pana ‘‘icchāvacarānanti icchāya avacarānaṃ icchāvasena otiṇṇānaṃ pavattānaṃ nānappakārānaṃ kopaappaccayānanti atthoti ayampi pāṭho ayutto evāti gahetabbaṃ. Tato eva ca visuddhimagge ayaṃ pāṭho sabbena sabbaṃ na dassito’’ti vuttaṃ. Tattha ca nānappakārānaṃ kopaappaccayānanti evaṃ nīvaraṇabhāvappattadosānaṃ parāmaṭṭhattā ayaṃ pāṭho paṭikkhittoti veditabbo.
অভিজ্ঝাদীনন্তি এত্থ অভিজ্ঝা-সদ্দেন চ অনীৰরণসভাৰস্সেৰ লোভস্স মানাদীনঞ্চ গহণং ঝানপ্পটিলাভপচ্চযানন্তি অনুৰত্তমানত্তা। উভযম্পীতি অনঙ্গণত্তং ৰিগতূপক্কিলেসত্তঞ্চাতি এতং উভযম্পি যথাক্কমং অনঙ্গণসুত্তৰত্থসুত্তানুসারেনেৰ ৰেদিতব্বং। তেসু চ সুত্তেসু কিঞ্চাপি নীৰরণসভাৰপ্পত্তা থূলদোসাপি ৰুত্তা, তথাপি অধিগতচতউত্থজ্ঝানস্স ৰসেন ৰুত্তত্তা ইধ সুখুমা এৰ তে গহিতা। অঙ্গণুপক্কিলেসসামঞ্ঞেন পনেত্থ সুত্তানং অপদিসনং। তথা হি ‘‘সুত্তানুসারেনা’’তি ৰুত্তং, ন পন সুত্তৰসেনাতি।
Abhijjhādīnanti ettha abhijjhā-saddena ca anīvaraṇasabhāvasseva lobhassa mānādīnañca gahaṇaṃ jhānappaṭilābhapaccayānanti anuvattamānattā. Ubhayampīti anaṅgaṇattaṃ vigatūpakkilesattañcāti etaṃ ubhayampi yathākkamaṃ anaṅgaṇasuttavatthasuttānusāreneva veditabbaṃ. Tesu ca suttesu kiñcāpi nīvaraṇasabhāvappattā thūladosāpi vuttā, tathāpi adhigatacatautthajjhānassa vasena vuttattā idha sukhumā eva te gahitā. Aṅgaṇupakkilesasāmaññena panettha suttānaṃ apadisanaṃ. Tathā hi ‘‘suttānusārenā’’ti vuttaṃ, na pana suttavasenāti.
পুব্বেনিৰাসানুস্সতিযং ঞাণং পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণন্তি নিব্বচনং দস্সেন্তো আহ পুব্বেনিৰাসানুস্সতিম্হীতিআদি। ইদানি পুব্বেনিৰাসং পুব্বেনিৰাসানুস্সতিং তত্থ ঞাণঞ্চ ৰিভাগতো দস্সেতুং তত্থাতিআদি ৰুত্তং। পুব্ব-সদ্দো অতীতভৰৰিসযো, নিৰাস-সদ্দো চ কম্মসাধনোতি আহ ‘‘পুব্বে অতীতজাতীসু নিৰুত্থক্খন্ধা’’তি। নিৰুত্থতা চেত্থ সকসন্তানে পৰত্ততা, তেনাহ অনুভূতাতিআদি। ইদানি সপরসন্তানসাধনৰসেন নিৰাস-সদ্দস্স অত্থং দস্সেতুং ‘‘নিৰুত্থধম্মা ৰা নিৰুত্থা’’তি ৰত্ৰা তং ৰিৰরিতুং গোচরনিৰাসেনাতিআদি ৰুত্তং। গোচরভূতাপি হি ধম্মা ঞাণেন নিৰুত্থা নাম হোন্তি, তে পন সপরৰিঞ্ঞাণগোচরতায দুৰিধাতি দস্সেতুং অত্তনোতিআদি ৰুত্তং। পরৰিঞ্ঞাণৰিঞ্ঞাতাপি ৰা নিৰুত্থাতি সম্বন্ধো। ইধাপি পরিচ্ছিন্নাতি পদং আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং। অনমতগ্গেপি হি সংসারে অত্তনা অৰিঞ্ঞাতপুব্বানং সত্তানং খন্ধা পরেহেৰ কেহিচি ৰিঞ্ঞাতত্তা পরৰিঞ্ঞাণৰিঞ্ঞাতা নাম ৰুত্তা, তেসং অনুস্সরণং পুরিমতো দুক্করং যেহি পরেহি ৰিঞ্ঞাততায তে পরৰিঞ্ঞাণৰিঞ্ঞাতা নাম জাতা, তেসং ৰত্তমানসন্তানানুসারেন ৰিঞ্ঞাতব্বতো। তে চ পরৰিঞ্ঞাণৰিঞ্ঞাতা দুৰিধা পরিনিব্বুতা অপরিনিব্বুতাতি। তেসু চ পরিনিব্বুতানুস্সরণং দুক্করং সব্বসো সুসমুচ্ছিন্নসন্তানত্তা। তং পন সিখাপ্পত্তপরৰিঞ্ঞাতং পুব্বেনিৰাসং দস্সেতুং ‘‘ছিন্নৰটুমকানুস্সরণাদীসূ’’তি ৰুত্তং। তত্থ ছিন্নৰটুমকা অতীতে পরিনিব্বুতা খীণাসৰা ছিন্নসংসারমগ্গত্তা । আদি-সদ্দেন অপরিনিব্বুতানং পরৰিঞ্ঞাণৰিঞ্ঞাতানম্পি সীহোক্কন্তিকৰসএন অনুস্সরণং গহিতং। যায সতিযা পুব্বেনিৰাসং অনুস্সরতি, সা পুব্বেনিৰাসানুস্সতীতি আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং।
Pubbenivāsānussatiyaṃ ñāṇaṃ pubbenivāsānussatiñāṇanti nibbacanaṃ dassento āha pubbenivāsānussatimhītiādi. Idāni pubbenivāsaṃ pubbenivāsānussatiṃ tattha ñāṇañca vibhāgato dassetuṃ tatthātiādi vuttaṃ. Pubba-saddo atītabhavavisayo, nivāsa-saddo ca kammasādhanoti āha ‘‘pubbe atītajātīsu nivutthakkhandhā’’ti. Nivutthatā cettha sakasantāne pavattatā, tenāha anubhūtātiādi. Idāni saparasantānasādhanavasena nivāsa-saddassa atthaṃ dassetuṃ ‘‘nivutthadhammā vā nivutthā’’ti vatvā taṃ vivarituṃ gocaranivāsenātiādi vuttaṃ. Gocarabhūtāpi hi dhammā ñāṇena nivutthā nāma honti, te pana saparaviññāṇagocaratāya duvidhāti dassetuṃ attanotiādi vuttaṃ. Paraviññāṇaviññātāpi vā nivutthāti sambandho. Idhāpi paricchinnāti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Anamataggepi hi saṃsāre attanā aviññātapubbānaṃ sattānaṃ khandhā pareheva kehici viññātattā paraviññāṇaviññātā nāma vuttā, tesaṃ anussaraṇaṃ purimato dukkaraṃ yehi parehi viññātatāya te paraviññāṇaviññātā nāma jātā, tesaṃ vattamānasantānānusārena viññātabbato. Te ca paraviññāṇaviññātā duvidhā parinibbutā aparinibbutāti. Tesu ca parinibbutānussaraṇaṃ dukkaraṃ sabbaso susamucchinnasantānattā. Taṃ pana sikhāppattaparaviññātaṃ pubbenivāsaṃ dassetuṃ ‘‘chinnavaṭumakānussaraṇādīsū’’ti vuttaṃ. Tattha chinnavaṭumakā atīte parinibbutā khīṇāsavā chinnasaṃsāramaggattā . Ādi-saddena aparinibbutānaṃ paraviññāṇaviññātānampi sīhokkantikavasaena anussaraṇaṃ gahitaṃ. Yāya satiyā pubbenivāsaṃ anussarati, sā pubbenivāsānussatīti ānetvā sambandhitabbaṃ.
ৰিহিত-সদ্দো ৰিধ-সদ্দপরিযাযোতি আহ ‘‘অনেকৰিধ’’ন্তি, ভৰযোনিআদিৰসেন বহুৰিধন্তি অত্থো। ৰিহিতন্তি ৰা পযুত্তং ৰণ্ণিতন্তি অত্থং গহেত্ৰা ‘‘অনেকেহি পকারেহি ৰিহিত’’ন্তি ৰত্তব্বে মজ্ঝেপদলোপং কত্ৰা নিদ্দিট্ঠন্তি আহ ‘‘অনেকেহি…পে॰… সংৰণ্ণিত’’ন্তি। পকারেহীতি নামগোত্তাদিপকারেহি। সংৰণ্ণিতন্তি বুদ্ধাদীহি কথিতং। অনু-সদ্দো অনন্তরত্থদীপকোতি আহ ‘‘অভিনিন্নামিতমত্তে এৰা’’তি, এতেন চ পরিকম্মস্স আরদ্ধতং দস্সেতি। পূরিতপারমীনঞ্হীতিআদিনা পরিকম্মং ৰিনাপি সিদ্ধিং দস্সেতি।
Vihita-saddo vidha-saddapariyāyoti āha ‘‘anekavidha’’nti, bhavayoniādivasena bahuvidhanti attho. Vihitanti vā payuttaṃ vaṇṇitanti atthaṃ gahetvā ‘‘anekehi pakārehi vihita’’nti vattabbe majjhepadalopaṃ katvā niddiṭṭhanti āha ‘‘anekehi…pe… saṃvaṇṇita’’nti. Pakārehīti nāmagottādipakārehi. Saṃvaṇṇitanti buddhādīhi kathitaṃ. Anu-saddo anantaratthadīpakoti āha ‘‘abhininnāmitamatte evā’’ti, etena ca parikammassa āraddhataṃ dasseti. Pūritapāramīnañhītiādinā parikammaṃ vināpi siddhiṃ dasseti.
আরদ্ধপ্পকারদস্সনত্থেতি অনুস্সরিতুং আরদ্ধানং পুব্বে নিৰুত্থক্খন্ধানং দস্সনত্থে। জাযতীতি জাতি, ভৰো। সো এককম্মমূলকো আদাননিক্খেপপরিচ্ছিন্নো খন্ধপ্পবন্ধো ইধ ‘‘জাতী’’তি অধিপ্পেতোতি আহ একম্পীতিআদি। কপ্পোতি অসঙ্খ্যেয্যকপ্পো, সো পন অত্থতো কালো তথাপৰত্তধম্মমুপাদায পঞ্ঞত্তো, তেসং ৰসেনস্স পরিহানি চ ৰড্ঢি চ ৰেদিতব্বা। সংৰট্টো সংৰট্টনং ৰিনাসো অস্স অত্থীতি সংৰট্টো, অসঙ্খ্যেয্যকপ্পো। সংৰট্টেন ৰিনাসেন সহ তিট্ঠতি সীলেনাতি সংৰট্টট্ঠাযী। এৰং ৰিৰট্টোতিআদীসুপি। তত্থ ৰিৰট্টনং ৰিৰট্টো, উপ্পত্তি, ৰড্ঢি ৰা। তেজেন ৰিনাসো তেজোসংৰট্টো। ৰিত্থারতো পনাতি পুথুলতো পন সংৰট্টসীমাভেদো নত্থি, তেনাহ ‘‘সদাপী’’তি। একনগরিযা ৰিয অস্স জাতক্খণে ৰিকারাপজ্জনতো জাতিক্খেত্তৰোহারোতি দস্সেতুং ‘‘পটিসন্ধিআদীসু কম্পতী’’তি ৰুত্তং। আনুভাৰো পৰত্ততীতি তদন্তোগধানং সব্বেসং সত্তানং রোগাদিউপদ্দৰো ৰূপসম্মতীতি অধিপ্পাযো। যং যাৰতা ৰা পন আকঙ্খেয্যাতি ৰুত্তন্তি যং ৰিসযক্খেত্তং সন্ধায একস্মিং এৰ খণে সব্বত্থ সরেন অভিৰিঞ্ঞাপনং, অত্তনো রূপকাযদস্সনঞ্চ পটিজানন্তেন ভগৰতা ‘‘যাৰতা ৰা পন আকঙ্খেয্যা’’তি ৰুত্তং।
Āraddhappakāradassanattheti anussarituṃ āraddhānaṃ pubbe nivutthakkhandhānaṃ dassanatthe. Jāyatīti jāti, bhavo. So ekakammamūlako ādānanikkhepaparicchinno khandhappabandho idha ‘‘jātī’’ti adhippetoti āha ekampītiādi. Kappoti asaṅkhyeyyakappo, so pana atthato kālo tathāpavattadhammamupādāya paññatto, tesaṃ vasenassa parihāni ca vaḍḍhi ca veditabbā. Saṃvaṭṭo saṃvaṭṭanaṃ vināso assa atthīti saṃvaṭṭo, asaṅkhyeyyakappo. Saṃvaṭṭena vināsena saha tiṭṭhati sīlenāti saṃvaṭṭaṭṭhāyī. Evaṃ vivaṭṭotiādīsupi. Tattha vivaṭṭanaṃ vivaṭṭo, uppatti, vaḍḍhi vā. Tejena vināso tejosaṃvaṭṭo. Vitthārato panāti puthulato pana saṃvaṭṭasīmābhedo natthi, tenāha ‘‘sadāpī’’ti. Ekanagariyā viya assa jātakkhaṇe vikārāpajjanato jātikkhettavohāroti dassetuṃ ‘‘paṭisandhiādīsu kampatī’’ti vuttaṃ. Ānubhāvo pavattatīti tadantogadhānaṃ sabbesaṃ sattānaṃ rogādiupaddavo vūpasammatīti adhippāyo. Yaṃ yāvatā vā pana ākaṅkheyyāti vuttanti yaṃ visayakkhettaṃ sandhāya ekasmiṃ eva khaṇe sabbattha sarena abhiviññāpanaṃ, attano rūpakāyadassanañca paṭijānantena bhagavatā ‘‘yāvatā vā pana ākaṅkheyyā’’ti vuttaṃ.
এতেসূতি নিদ্ধারণে ভুম্মং। পৰত্তফলভোজনোতি সযংপতিতফলাহারো, ইদঞ্চ তাপসকালং সন্ধায ৰুত্তং। ইধূপপত্তিযাতি ইধ চরিমভৰে উপপত্তিযা। একগোত্তোতি তুসিতগোত্তেন একগোত্তো। ইতরেতি ৰণ্ণাদযো। তিত্থিযাতি কম্মফলৰাদিনো। অভিনীহারোতি অভিনীহারোপলক্খিতো পুঞ্ঞঞাণসম্ভরণকালো ৰুত্তো। চুতিপটিসন্ধিৰসেনাতি অত্তনো পরস্স ৰা তস্মিং তস্মিং অত্তভাৰে চুতিং দিস্ৰা অন্তরা কিঞ্চি অনামসিত্ৰা পটিসন্ধিযা এৰ গহণৰসেন এৰং জাননং ইচ্ছিতপ্পদেসোক্কমনন্তি আহ তেসঞ্হীতিআদি। উভযথাপীতি খন্ধপটিপাটিযাপি চুতিপটিসন্ধিৰসেনপি। সীহোক্কন্তৰসেনপীতি সীহনিপাতৰসেনপি। কিলেসানং আতাপনপরিতাপনট্ঠেন ৰীরিযং আতাপোতি আহ ‘‘ৰীরিযাতাপেনা’’তি।
Etesūti niddhāraṇe bhummaṃ. Pavattaphalabhojanoti sayaṃpatitaphalāhāro, idañca tāpasakālaṃ sandhāya vuttaṃ. Idhūpapattiyāti idha carimabhave upapattiyā. Ekagottoti tusitagottena ekagotto. Itareti vaṇṇādayo. Titthiyāti kammaphalavādino. Abhinīhāroti abhinīhāropalakkhito puññañāṇasambharaṇakālo vutto. Cutipaṭisandhivasenāti attano parassa vā tasmiṃ tasmiṃ attabhāve cutiṃ disvā antarā kiñci anāmasitvā paṭisandhiyā eva gahaṇavasena evaṃ jānanaṃ icchitappadesokkamananti āha tesañhītiādi. Ubhayathāpīti khandhapaṭipāṭiyāpi cutipaṭisandhivasenapi. Sīhokkantavasenapīti sīhanipātavasenapi. Kilesānaṃ ātāpanaparitāpanaṭṭhena vīriyaṃ ātāpoti āha ‘‘vīriyātāpenā’’ti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৰেরঞ্জকণ্ডং • Verañjakaṇḍaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / পুব্বেনিৰাসকথা • Pubbenivāsakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
পুব্বেনিৰাসকথা • Pubbenivāsakathā
১. সুক্কৰিস্সট্ঠিসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পুব্বেনিৰাসকথাৰণ্ণনা • Pubbenivāsakathāvaṇṇanā
