| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
২. পুব্বেসম্বোধসুত্তৰণ্ণনা
2. Pubbesambodhasuttavaṇṇanā
১১৫. দুতিযে অযং পথৰীধাতুযা অস্সাদোতি অযং পথৰীধাতুনিস্সযো অস্সাদো। স্ৰাযং কাযং অব্ভুন্নামেত্ৰা উদরং পসারেত্ৰা, ‘‘ইধ মে অঙ্গুলং পৰেসিতুং ৰাযমথা’’তি ৰা হত্থং পসারেত্ৰা, ‘‘ইমং নামেতুং ৰাযমথা’’তি ৰা ৰদতি, এৰং পৰত্তানং ৰসেন ৰেদিতব্বো। অনিচ্চাতিআদীসু হুত্ৰা অভাৰাকারেন অনিচ্চা, পটিপীল়নাকারেন দুক্খা, সভাৰৰিগমাকারেন ৰিপরিণামধম্মা। অযং পথৰীধাতুযা আদীনৰোতি যেন আকারেন সা অনিচ্চা দুক্খা ৰিপরিণামধম্মা, অযমাকারো পথৰীধাতুযা আদীনৰোতি অত্থো। ছন্দরাগৰিনযো ছন্দরাগপ্পহানন্তি নিব্বানং আগম্ম পথৰীধাতুযা ছন্দরাগো ৰিনীযতি চেৰ পহীযতি চ, তস্মা নিব্বানমস্সা নিস্সরণং।
115. Dutiye ayaṃ pathavīdhātuyā assādoti ayaṃ pathavīdhātunissayo assādo. Svāyaṃ kāyaṃ abbhunnāmetvā udaraṃ pasāretvā, ‘‘idha me aṅgulaṃ pavesituṃ vāyamathā’’ti vā hatthaṃ pasāretvā, ‘‘imaṃ nāmetuṃ vāyamathā’’ti vā vadati, evaṃ pavattānaṃ vasena veditabbo. Aniccātiādīsu hutvā abhāvākārena aniccā, paṭipīḷanākārena dukkhā, sabhāvavigamākārena vipariṇāmadhammā. Ayaṃ pathavīdhātuyā ādīnavoti yena ākārena sā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayamākāro pathavīdhātuyā ādīnavoti attho. Chandarāgavinayo chandarāgappahānanti nibbānaṃ āgamma pathavīdhātuyā chandarāgo vinīyati ceva pahīyati ca, tasmā nibbānamassā nissaraṇaṃ.
অযং আপোধাতুযা অস্সাদোতি অযং আপোধাতুনিস্সযো অস্সাদো। স্ৰাযং অঞ্ঞং আপোধাতুযা উপদ্দুতং দিস্ৰা, ‘‘কিং অযং নিপন্নকালতো পট্ঠায পস্সাৰট্ঠানাভিমুখো নিক্খমতি চেৰ পৰিসতি চ, অপ্পমত্তকম্পিস্স কম্মং করোন্তস্স সেদতিন্তং ৰত্থং পীল়েতব্বতাকারং পাপুণাতি, অনুমোদনমত্তম্পি কথেন্তস্স তালৰণ্টং গণ্হিতব্বং হোতি, মযং পন সাযং নিপন্না পাতোৰ উট্ঠহাম, মাসপুণ্ণঘটো ৰিয নো সরীরং, মহাকম্মং করোন্তানং সেদমত্তম্পি নো ন উপ্পজ্জতি, অসনিসদ্দেন ৰিয ধম্মং কথেন্তানং সরীরে উসুমাকারমত্তম্পি নো নত্থী’’তি এৰং পৰত্তানং ৰসেন ৰেদিতব্বো।
Ayaṃ āpodhātuyā assādoti ayaṃ āpodhātunissayo assādo. Svāyaṃ aññaṃ āpodhātuyā upaddutaṃ disvā, ‘‘kiṃ ayaṃ nipannakālato paṭṭhāya passāvaṭṭhānābhimukho nikkhamati ceva pavisati ca, appamattakampissa kammaṃ karontassa sedatintaṃ vatthaṃ pīḷetabbatākāraṃ pāpuṇāti, anumodanamattampi kathentassa tālavaṇṭaṃ gaṇhitabbaṃ hoti, mayaṃ pana sāyaṃ nipannā pātova uṭṭhahāma, māsapuṇṇaghaṭo viya no sarīraṃ, mahākammaṃ karontānaṃ sedamattampi no na uppajjati, asanisaddena viya dhammaṃ kathentānaṃ sarīre usumākāramattampi no natthī’’ti evaṃ pavattānaṃ vasena veditabbo.
অযং তেজোধাতুযা অস্সাদোতি অযং তেজোধাতুনিস্সযো অস্সাদো। স্ৰাযং সীতগহণিকে দিস্ৰা, ‘‘কিং ইমে কিঞ্চিদেৰ যাগুভত্তখজ্জমত্তং অজ্ঝোহরিত্ৰা থদ্ধকুচ্ছিনো নিসীদিত্ৰা সব্বরত্তিং অঙ্গারকটাহং পরিযেসন্তি, ফুসিতমত্তেসুপি সরীরে পতিতেসু অঙ্গারকটাহং ওত্থরিত্ৰা পারুপিত্ৰাৰ নিপজ্জন্তি? মযং পন অতিথদ্ধম্পি মংসং ৰা পূৰং ৰা খাদাম, কুচ্ছিপূরং ভত্তং ভুঞ্জাম, তাৰদেৰ নো সব্বং ফেণপিণ্ডো ৰিয ৰিলীযতি, সত্তাহৰদ্দলিকায ৰত্তমানায সরীরে সীতানুদহনমত্তম্পি নো নত্থী’’তি এৰং পৰত্তানং ৰসেন ৰেদিতব্বো।
Ayaṃtejodhātuyā assādoti ayaṃ tejodhātunissayo assādo. Svāyaṃ sītagahaṇike disvā, ‘‘kiṃ ime kiñcideva yāgubhattakhajjamattaṃ ajjhoharitvā thaddhakucchino nisīditvā sabbarattiṃ aṅgārakaṭāhaṃ pariyesanti, phusitamattesupi sarīre patitesu aṅgārakaṭāhaṃ ottharitvā pārupitvāva nipajjanti? Mayaṃ pana atithaddhampi maṃsaṃ vā pūvaṃ vā khādāma, kucchipūraṃ bhattaṃ bhuñjāma, tāvadeva no sabbaṃ pheṇapiṇḍo viya vilīyati, sattāhavaddalikāya vattamānāya sarīre sītānudahanamattampi no natthī’’ti evaṃ pavattānaṃ vasena veditabbo.
অযং ৰাযোধাতুযা অস্সাদোতি অযং ৰাযোধাতুনিস্সযো অস্সাদো। স্ৰাযং অঞ্ঞে ৰাতভীরুকে দিস্ৰা, ‘‘ইমেসং অপ্পমত্তকম্পি কম্মং করোন্তানং অনুমোদনমত্তম্পি কথেন্তানং সরীরং ৰাতো ৰিজ্ঝতি, গাৰুতমত্তম্পি অদ্ধানং গতানং হত্থপাদা সীদন্তি, পিট্ঠি রুজ্জতি, কুচ্ছিৰাতসীসৰাতকণ্ণৰাতাদীহি নিচ্চুপদ্দুতা তেলফাণিতাদীনি ৰাতভেসজ্জানেৰ করোন্তা অতিনামেন্তি, অম্হাকং পন মহাকম্মং করোন্তানম্পি তিযামরত্তিং ধম্মং কথেন্তানম্পি একদিৰসেনেৰ দস যোজনানি গচ্ছন্তানম্পি হত্থপাদসংসীদনমত্তং ৰা পিট্ঠিরুজ্জনমত্তং ৰা ন হোতী’’তি, এৰং পৰত্তানং ৰসেন ৰেদিতব্বো। এৰং পৰত্তা হি এতা ধাতুযো অস্সাদেন্তি নাম।
Ayaṃvāyodhātuyā assādoti ayaṃ vāyodhātunissayo assādo. Svāyaṃ aññe vātabhīruke disvā, ‘‘imesaṃ appamattakampi kammaṃ karontānaṃ anumodanamattampi kathentānaṃ sarīraṃ vāto vijjhati, gāvutamattampi addhānaṃ gatānaṃ hatthapādā sīdanti, piṭṭhi rujjati, kucchivātasīsavātakaṇṇavātādīhi niccupaddutā telaphāṇitādīni vātabhesajjāneva karontā atināmenti, amhākaṃ pana mahākammaṃ karontānampi tiyāmarattiṃ dhammaṃ kathentānampi ekadivaseneva dasa yojanāni gacchantānampi hatthapādasaṃsīdanamattaṃ vā piṭṭhirujjanamattaṃ vā na hotī’’ti, evaṃ pavattānaṃ vasena veditabbo. Evaṃ pavattā hi etā dhātuyo assādenti nāma.
অব্ভঞ্ঞাসিন্তি অভিৰিসিট্ঠেন ঞাণেন অঞ্ঞাসিং। অনুত্তরং সম্মাসম্বোধিন্তি উত্তরৰিরহিতং সব্বসেট্ঠং সম্মা সামঞ্চ বোধিং, অথ ৰা পসত্থং সুন্দরঞ্চ বোধিং। বোধীতি রুক্খোপি মগ্গোপি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণম্পি নিব্বানম্পি। ‘‘বোধিরুক্খমূলে পঠমাভিসম্বুদ্ধো’’তি (মহাৰ॰ ১; উদা॰ ১) চ ‘‘অন্তরা চ বোধিং অন্তরা চ গয’’ন্তি (মহাৰ॰ ১১; ম॰নি॰ ১.২৮৫) চ আগতট্ঠানেসু হি রুক্খো বোধীতি ৰুচ্চতি। ‘‘বোধি ৰুচ্চতি চতূসু মগ্গেসু ঞাণ’’ন্তি (চূল়নি॰ খগ্গৰিসাণসুত্তনিদ্দেস ১২১) আগতট্ঠানে মগ্গো। ‘‘পপ্পোতি বোধিং ৰরভূরিমেধসো’’তি (দী॰ নি॰ ৩.২১৭) আগতট্ঠানে সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং। ‘‘পত্ৰান বোধিং অমতং অসঙ্খত’’ন্তি আগতট্ঠানে নিব্বানং। ইধ পন ভগৰতো অরহত্তমগ্গো অধিপ্পেতো।
Abbhaññāsinti abhivisiṭṭhena ñāṇena aññāsiṃ. Anuttaraṃ sammāsambodhinti uttaravirahitaṃ sabbaseṭṭhaṃ sammā sāmañca bodhiṃ, atha vā pasatthaṃ sundarañca bodhiṃ. Bodhīti rukkhopi maggopi sabbaññutaññāṇampi nibbānampi. ‘‘Bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho’’ti (mahāva. 1; udā. 1) ca ‘‘antarā ca bodhiṃ antarā ca gaya’’nti (mahāva. 11; ma.ni. 1.285) ca āgataṭṭhānesu hi rukkho bodhīti vuccati. ‘‘Bodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇa’’nti (cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 121) āgataṭṭhāne maggo. ‘‘Pappoti bodhiṃ varabhūrimedhaso’’ti (dī. ni. 3.217) āgataṭṭhāne sabbaññutaññāṇaṃ. ‘‘Patvāna bodhiṃ amataṃ asaṅkhata’’nti āgataṭṭhāne nibbānaṃ. Idha pana bhagavato arahattamaggo adhippeto.
সাৰকানং অরহত্তমগ্গো অনুত্তরা বোধি হোতি, ন হোতীতি? ন হোতি। কস্মা? অসব্বগুণদাযকত্তা। তেসঞ্হি কস্সচি অরহত্তমগ্গো অরহত্তফলমেৰ দেতি, কস্সচি তিস্সো ৰিজ্জা, কস্সচি ছ অভিঞ্ঞা, কস্সচি চতস্সো পটিসম্ভিদা, কস্সচি সাৰকপারমীঞাণং। পচ্চেকবুদ্ধানম্পি পচ্চেকবোধিঞাণমেৰ দেতি। বুদ্ধানং পন সব্বগুণসম্পত্তিং দেতি অভিসেকো ৰিয রঞ্ঞো সব্বলোকিস্সরিযভাৰং। তস্মা অঞ্ঞস্স কস্সচিপি অনুত্তরা বোধি ন হোতি।
Sāvakānaṃ arahattamaggo anuttarā bodhi hoti, na hotīti? Na hoti. Kasmā? Asabbaguṇadāyakattā. Tesañhi kassaci arahattamaggo arahattaphalameva deti, kassaci tisso vijjā, kassaci cha abhiññā, kassaci catasso paṭisambhidā, kassaci sāvakapāramīñāṇaṃ. Paccekabuddhānampi paccekabodhiñāṇameva deti. Buddhānaṃ pana sabbaguṇasampattiṃ deti abhiseko viya rañño sabbalokissariyabhāvaṃ. Tasmā aññassa kassacipi anuttarā bodhi na hoti.
অভিসম্বুদ্ধোতি পচ্চঞ্ঞাসিন্তি ‘‘অভিসম্বুদ্ধো অহং পত্তো পটিৰিজ্ঝিত্ৰা ঠিতো’’তি এৰং পটিজানিং। ঞাণঞ্চ পন মে দস্সনং উদপাদীতি অধিগতগুণদস্সনসমত্থং পচ্চৰেক্খণঞাণঞ্চ মে উদপাদি। অকুপ্পা মে ৰিমুত্তীতি ‘‘অযং ময্হং অরহত্তফলৰিমুত্তি অকুপ্পা’’তি এৰং ঞাণং উদপাদি। তত্থ দ্ৰীহাকারেহি অকুপ্পতা ৰেদিতব্বা কারণতো চ আরম্মণতো চ। সা হি চতূহি মগ্গেহি সমুচ্ছিন্নকিলেসানং পুন অনিৰত্তনতায কারণতোপি অকুপ্পা, অকুপ্পধম্মং নিব্বানং আরম্মণং কত্ৰা পৰত্ততায আরম্মণতোপি অকুপ্পা। অন্তিমাতি পচ্ছিমা। নত্থি দানি পুনব্ভৰোতি ইদানি পুন অঞ্ঞো ভৰো নাম নত্থীতি।
Abhisambuddhoti paccaññāsinti ‘‘abhisambuddho ahaṃ patto paṭivijjhitvā ṭhito’’ti evaṃ paṭijāniṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādīti adhigataguṇadassanasamatthaṃ paccavekkhaṇañāṇañca me udapādi. Akuppā me vimuttīti ‘‘ayaṃ mayhaṃ arahattaphalavimutti akuppā’’ti evaṃ ñāṇaṃ udapādi. Tattha dvīhākārehi akuppatā veditabbā kāraṇato ca ārammaṇato ca. Sā hi catūhi maggehi samucchinnakilesānaṃ puna anivattanatāya kāraṇatopi akuppā, akuppadhammaṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattatāya ārammaṇatopi akuppā. Antimāti pacchimā. Natthi dāni punabbhavoti idāni puna añño bhavo nāma natthīti.
ইমস্মিং সুত্তে চত্তারি সচ্চানি কথিতানি। কথং? চতূসু হি ধাতূসু অস্সাদো সমুদযসচ্চং, আদীনৰো দুক্খসচ্চং, নিস্সরণং নিরোধসচ্চং, নিরোধপ্পজাননো মগ্গো মগ্গসচ্চং। ৰিত্থারৰসেনপি কথেতুং ৰট্টতিযেৰ। এত্থ হি যং পথৰীধাতুং পটিচ্চ উপ্পজ্জতি সুখং সোমনস্সং, অযং পথৰীধাতুযা অস্সাদোতি পহানপটিৰেধো সমুদযসচ্চং। যা পথৰীধাতু অনিচ্চা দুক্খা ৰিপরিণামধম্মা, অযং পথৰীধাতুযা, আদীনৰোতি পরিঞ্ঞাপটিৰেধো দুক্খসচ্চং। যো পথৰীধাতুযা ছন্দরাগৰিনযো ছন্দরাগপ্পহানং, ইদং পথৰীধাতুযা নিস্সরণন্তি সচ্ছিকিরিযাপটিৰেধো নিরোধসচ্চং। যা ইমেসু তীসু ঠানেসু দিট্ঠি সঙ্কপ্পো ৰাচা কম্মন্তো আজীৰো ৰাযামো সতি সমাধি, অযং ভাৰনাপটিৰেধো মগ্গসচ্চন্তি। দুতিযং।
Imasmiṃ sutte cattāri saccāni kathitāni. Kathaṃ? Catūsu hi dhātūsu assādo samudayasaccaṃ, ādīnavo dukkhasaccaṃ, nissaraṇaṃ nirodhasaccaṃ, nirodhappajānano maggo maggasaccaṃ. Vitthāravasenapi kathetuṃ vaṭṭatiyeva. Ettha hi yaṃ pathavīdhātuṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ pathavīdhātuyā assādoti pahānapaṭivedho samudayasaccaṃ. Yā pathavīdhātu aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṃ pathavīdhātuyā, ādīnavoti pariññāpaṭivedho dukkhasaccaṃ. Yo pathavīdhātuyā chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ pathavīdhātuyā nissaraṇanti sacchikiriyāpaṭivedho nirodhasaccaṃ. Yā imesu tīsu ṭhānesu diṭṭhi saṅkappo vācā kammanto ājīvo vāyāmo sati samādhi, ayaṃ bhāvanāpaṭivedho maggasaccanti. Dutiyaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ২. পুব্বেসম্বোধসুত্তং • 2. Pubbesambodhasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ২. পুব্বেসম্বোধসুত্তৰণ্ণনা • 2. Pubbesambodhasuttavaṇṇanā
