Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ౨. పుబ్బేసమ్బోధసుత్తవణ్ణనా

    2. Pubbesambodhasuttavaṇṇanā

    ౧౧౫. దుతియే అయం పథవీధాతుయా అస్సాదోతి అయం పథవీధాతునిస్సయో అస్సాదో. స్వాయం కాయం అబ్భున్నామేత్వా ఉదరం పసారేత్వా, ‘‘ఇధ మే అఙ్గులం పవేసితుం వాయమథా’’తి వా హత్థం పసారేత్వా, ‘‘ఇమం నామేతుం వాయమథా’’తి వా వదతి, ఏవం పవత్తానం వసేన వేదితబ్బో. అనిచ్చాతిఆదీసు హుత్వా అభావాకారేన అనిచ్చా, పటిపీళనాకారేన దుక్ఖా, సభావవిగమాకారేన విపరిణామధమ్మా. అయం పథవీధాతుయా ఆదీనవోతి యేన ఆకారేన సా అనిచ్చా దుక్ఖా విపరిణామధమ్మా, అయమాకారో పథవీధాతుయా ఆదీనవోతి అత్థో. ఛన్దరాగవినయో ఛన్దరాగప్పహానన్తి నిబ్బానం ఆగమ్మ పథవీధాతుయా ఛన్దరాగో వినీయతి చేవ పహీయతి చ, తస్మా నిబ్బానమస్సా నిస్సరణం.

    115. Dutiye ayaṃ pathavīdhātuyā assādoti ayaṃ pathavīdhātunissayo assādo. Svāyaṃ kāyaṃ abbhunnāmetvā udaraṃ pasāretvā, ‘‘idha me aṅgulaṃ pavesituṃ vāyamathā’’ti vā hatthaṃ pasāretvā, ‘‘imaṃ nāmetuṃ vāyamathā’’ti vā vadati, evaṃ pavattānaṃ vasena veditabbo. Aniccātiādīsu hutvā abhāvākārena aniccā, paṭipīḷanākārena dukkhā, sabhāvavigamākārena vipariṇāmadhammā. Ayaṃ pathavīdhātuyā ādīnavoti yena ākārena sā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayamākāro pathavīdhātuyā ādīnavoti attho. Chandarāgavinayo chandarāgappahānanti nibbānaṃ āgamma pathavīdhātuyā chandarāgo vinīyati ceva pahīyati ca, tasmā nibbānamassā nissaraṇaṃ.

    అయం ఆపోధాతుయా అస్సాదోతి అయం ఆపోధాతునిస్సయో అస్సాదో. స్వాయం అఞ్ఞం ఆపోధాతుయా ఉపద్దుతం దిస్వా, ‘‘కిం అయం నిపన్నకాలతో పట్ఠాయ పస్సావట్ఠానాభిముఖో నిక్ఖమతి చేవ పవిసతి చ, అప్పమత్తకమ్పిస్స కమ్మం కరోన్తస్స సేదతిన్తం వత్థం పీళేతబ్బతాకారం పాపుణాతి, అనుమోదనమత్తమ్పి కథేన్తస్స తాలవణ్టం గణ్హితబ్బం హోతి, మయం పన సాయం నిపన్నా పాతోవ ఉట్ఠహామ, మాసపుణ్ణఘటో వియ నో సరీరం, మహాకమ్మం కరోన్తానం సేదమత్తమ్పి నో న ఉప్పజ్జతి, అసనిసద్దేన వియ ధమ్మం కథేన్తానం సరీరే ఉసుమాకారమత్తమ్పి నో నత్థీ’’తి ఏవం పవత్తానం వసేన వేదితబ్బో.

    Ayaṃ āpodhātuyā assādoti ayaṃ āpodhātunissayo assādo. Svāyaṃ aññaṃ āpodhātuyā upaddutaṃ disvā, ‘‘kiṃ ayaṃ nipannakālato paṭṭhāya passāvaṭṭhānābhimukho nikkhamati ceva pavisati ca, appamattakampissa kammaṃ karontassa sedatintaṃ vatthaṃ pīḷetabbatākāraṃ pāpuṇāti, anumodanamattampi kathentassa tālavaṇṭaṃ gaṇhitabbaṃ hoti, mayaṃ pana sāyaṃ nipannā pātova uṭṭhahāma, māsapuṇṇaghaṭo viya no sarīraṃ, mahākammaṃ karontānaṃ sedamattampi no na uppajjati, asanisaddena viya dhammaṃ kathentānaṃ sarīre usumākāramattampi no natthī’’ti evaṃ pavattānaṃ vasena veditabbo.

    అయం తేజోధాతుయా అస్సాదోతి అయం తేజోధాతునిస్సయో అస్సాదో. స్వాయం సీతగహణికే దిస్వా, ‘‘కిం ఇమే కిఞ్చిదేవ యాగుభత్తఖజ్జమత్తం అజ్ఝోహరిత్వా థద్ధకుచ్ఛినో నిసీదిత్వా సబ్బరత్తిం అఙ్గారకటాహం పరియేసన్తి, ఫుసితమత్తేసుపి సరీరే పతితేసు అఙ్గారకటాహం ఓత్థరిత్వా పారుపిత్వావ నిపజ్జన్తి? మయం పన అతిథద్ధమ్పి మంసం వా పూవం వా ఖాదామ, కుచ్ఛిపూరం భత్తం భుఞ్జామ, తావదేవ నో సబ్బం ఫేణపిణ్డో వియ విలీయతి, సత్తాహవద్దలికాయ వత్తమానాయ సరీరే సీతానుదహనమత్తమ్పి నో నత్థీ’’తి ఏవం పవత్తానం వసేన వేదితబ్బో.

    Ayaṃtejodhātuyā assādoti ayaṃ tejodhātunissayo assādo. Svāyaṃ sītagahaṇike disvā, ‘‘kiṃ ime kiñcideva yāgubhattakhajjamattaṃ ajjhoharitvā thaddhakucchino nisīditvā sabbarattiṃ aṅgārakaṭāhaṃ pariyesanti, phusitamattesupi sarīre patitesu aṅgārakaṭāhaṃ ottharitvā pārupitvāva nipajjanti? Mayaṃ pana atithaddhampi maṃsaṃ vā pūvaṃ vā khādāma, kucchipūraṃ bhattaṃ bhuñjāma, tāvadeva no sabbaṃ pheṇapiṇḍo viya vilīyati, sattāhavaddalikāya vattamānāya sarīre sītānudahanamattampi no natthī’’ti evaṃ pavattānaṃ vasena veditabbo.

    అయం వాయోధాతుయా అస్సాదోతి అయం వాయోధాతునిస్సయో అస్సాదో. స్వాయం అఞ్ఞే వాతభీరుకే దిస్వా, ‘‘ఇమేసం అప్పమత్తకమ్పి కమ్మం కరోన్తానం అనుమోదనమత్తమ్పి కథేన్తానం సరీరం వాతో విజ్ఝతి, గావుతమత్తమ్పి అద్ధానం గతానం హత్థపాదా సీదన్తి, పిట్ఠి రుజ్జతి, కుచ్ఛివాతసీసవాతకణ్ణవాతాదీహి నిచ్చుపద్దుతా తేలఫాణితాదీని వాతభేసజ్జానేవ కరోన్తా అతినామేన్తి, అమ్హాకం పన మహాకమ్మం కరోన్తానమ్పి తియామరత్తిం ధమ్మం కథేన్తానమ్పి ఏకదివసేనేవ దస యోజనాని గచ్ఛన్తానమ్పి హత్థపాదసంసీదనమత్తం వా పిట్ఠిరుజ్జనమత్తం వా న హోతీ’’తి, ఏవం పవత్తానం వసేన వేదితబ్బో. ఏవం పవత్తా హి ఏతా ధాతుయో అస్సాదేన్తి నామ.

    Ayaṃvāyodhātuyā assādoti ayaṃ vāyodhātunissayo assādo. Svāyaṃ aññe vātabhīruke disvā, ‘‘imesaṃ appamattakampi kammaṃ karontānaṃ anumodanamattampi kathentānaṃ sarīraṃ vāto vijjhati, gāvutamattampi addhānaṃ gatānaṃ hatthapādā sīdanti, piṭṭhi rujjati, kucchivātasīsavātakaṇṇavātādīhi niccupaddutā telaphāṇitādīni vātabhesajjāneva karontā atināmenti, amhākaṃ pana mahākammaṃ karontānampi tiyāmarattiṃ dhammaṃ kathentānampi ekadivaseneva dasa yojanāni gacchantānampi hatthapādasaṃsīdanamattaṃ vā piṭṭhirujjanamattaṃ vā na hotī’’ti, evaṃ pavattānaṃ vasena veditabbo. Evaṃ pavattā hi etā dhātuyo assādenti nāma.

    అబ్భఞ్ఞాసిన్తి అభివిసిట్ఠేన ఞాణేన అఞ్ఞాసిం. అనుత్తరం సమ్మాసమ్బోధిన్తి ఉత్తరవిరహితం సబ్బసేట్ఠం సమ్మా సామఞ్చ బోధిం, అథ వా పసత్థం సున్దరఞ్చ బోధిం. బోధీతి రుక్ఖోపి మగ్గోపి సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణమ్పి నిబ్బానమ్పి. ‘‘బోధిరుక్ఖమూలే పఠమాభిసమ్బుద్ధో’’తి (మహావ॰ ౧; ఉదా॰ ౧) చ ‘‘అన్తరా చ బోధిం అన్తరా చ గయ’’న్తి (మహావ॰ ౧౧; మ॰ని॰ ౧.౨౮౫) చ ఆగతట్ఠానేసు హి రుక్ఖో బోధీతి వుచ్చతి. ‘‘బోధి వుచ్చతి చతూసు మగ్గేసు ఞాణ’’న్తి (చూళని॰ ఖగ్గవిసాణసుత్తనిద్దేస ౧౨౧) ఆగతట్ఠానే మగ్గో. ‘‘పప్పోతి బోధిం వరభూరిమేధసో’’తి (దీ॰ ని॰ ౩.౨౧౭) ఆగతట్ఠానే సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణం. ‘‘పత్వాన బోధిం అమతం అసఙ్ఖత’’న్తి ఆగతట్ఠానే నిబ్బానం. ఇధ పన భగవతో అరహత్తమగ్గో అధిప్పేతో.

    Abbhaññāsinti abhivisiṭṭhena ñāṇena aññāsiṃ. Anuttaraṃ sammāsambodhinti uttaravirahitaṃ sabbaseṭṭhaṃ sammā sāmañca bodhiṃ, atha vā pasatthaṃ sundarañca bodhiṃ. Bodhīti rukkhopi maggopi sabbaññutaññāṇampi nibbānampi. ‘‘Bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho’’ti (mahāva. 1; udā. 1) ca ‘‘antarā ca bodhiṃ antarā ca gaya’’nti (mahāva. 11; ma.ni. 1.285) ca āgataṭṭhānesu hi rukkho bodhīti vuccati. ‘‘Bodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇa’’nti (cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 121) āgataṭṭhāne maggo. ‘‘Pappoti bodhiṃ varabhūrimedhaso’’ti (dī. ni. 3.217) āgataṭṭhāne sabbaññutaññāṇaṃ. ‘‘Patvāna bodhiṃ amataṃ asaṅkhata’’nti āgataṭṭhāne nibbānaṃ. Idha pana bhagavato arahattamaggo adhippeto.

    సావకానం అరహత్తమగ్గో అనుత్తరా బోధి హోతి, న హోతీతి? న హోతి. కస్మా? అసబ్బగుణదాయకత్తా. తేసఞ్హి కస్సచి అరహత్తమగ్గో అరహత్తఫలమేవ దేతి, కస్సచి తిస్సో విజ్జా, కస్సచి ఛ అభిఞ్ఞా, కస్సచి చతస్సో పటిసమ్భిదా, కస్సచి సావకపారమీఞాణం. పచ్చేకబుద్ధానమ్పి పచ్చేకబోధిఞాణమేవ దేతి. బుద్ధానం పన సబ్బగుణసమ్పత్తిం దేతి అభిసేకో వియ రఞ్ఞో సబ్బలోకిస్సరియభావం. తస్మా అఞ్ఞస్స కస్సచిపి అనుత్తరా బోధి న హోతి.

    Sāvakānaṃ arahattamaggo anuttarā bodhi hoti, na hotīti? Na hoti. Kasmā? Asabbaguṇadāyakattā. Tesañhi kassaci arahattamaggo arahattaphalameva deti, kassaci tisso vijjā, kassaci cha abhiññā, kassaci catasso paṭisambhidā, kassaci sāvakapāramīñāṇaṃ. Paccekabuddhānampi paccekabodhiñāṇameva deti. Buddhānaṃ pana sabbaguṇasampattiṃ deti abhiseko viya rañño sabbalokissariyabhāvaṃ. Tasmā aññassa kassacipi anuttarā bodhi na hoti.

    అభిసమ్బుద్ధోతి పచ్చఞ్ఞాసిన్తి ‘‘అభిసమ్బుద్ధో అహం పత్తో పటివిజ్ఝిత్వా ఠితో’’తి ఏవం పటిజానిం. ఞాణఞ్చ పన మే దస్సనం ఉదపాదీతి అధిగతగుణదస్సనసమత్థం పచ్చవేక్ఖణఞాణఞ్చ మే ఉదపాది. అకుప్పా మే విముత్తీతి ‘‘అయం మయ్హం అరహత్తఫలవిముత్తి అకుప్పా’’తి ఏవం ఞాణం ఉదపాది. తత్థ ద్వీహాకారేహి అకుప్పతా వేదితబ్బా కారణతో చ ఆరమ్మణతో చ. సా హి చతూహి మగ్గేహి సముచ్ఛిన్నకిలేసానం పున అనివత్తనతాయ కారణతోపి అకుప్పా, అకుప్పధమ్మం నిబ్బానం ఆరమ్మణం కత్వా పవత్తతాయ ఆరమ్మణతోపి అకుప్పా. అన్తిమాతి పచ్ఛిమా. నత్థి దాని పునబ్భవోతి ఇదాని పున అఞ్ఞో భవో నామ నత్థీతి.

    Abhisambuddhoti paccaññāsinti ‘‘abhisambuddho ahaṃ patto paṭivijjhitvā ṭhito’’ti evaṃ paṭijāniṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādīti adhigataguṇadassanasamatthaṃ paccavekkhaṇañāṇañca me udapādi. Akuppā me vimuttīti ‘‘ayaṃ mayhaṃ arahattaphalavimutti akuppā’’ti evaṃ ñāṇaṃ udapādi. Tattha dvīhākārehi akuppatā veditabbā kāraṇato ca ārammaṇato ca. Sā hi catūhi maggehi samucchinnakilesānaṃ puna anivattanatāya kāraṇatopi akuppā, akuppadhammaṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattatāya ārammaṇatopi akuppā. Antimāti pacchimā. Natthi dāni punabbhavoti idāni puna añño bhavo nāma natthīti.

    ఇమస్మిం సుత్తే చత్తారి సచ్చాని కథితాని. కథం? చతూసు హి ధాతూసు అస్సాదో సముదయసచ్చం, ఆదీనవో దుక్ఖసచ్చం, నిస్సరణం నిరోధసచ్చం, నిరోధప్పజాననో మగ్గో మగ్గసచ్చం. విత్థారవసేనపి కథేతుం వట్టతియేవ. ఏత్థ హి యం పథవీధాతుం పటిచ్చ ఉప్పజ్జతి సుఖం సోమనస్సం, అయం పథవీధాతుయా అస్సాదోతి పహానపటివేధో సముదయసచ్చం. యా పథవీధాతు అనిచ్చా దుక్ఖా విపరిణామధమ్మా, అయం పథవీధాతుయా, ఆదీనవోతి పరిఞ్ఞాపటివేధో దుక్ఖసచ్చం. యో పథవీధాతుయా ఛన్దరాగవినయో ఛన్దరాగప్పహానం, ఇదం పథవీధాతుయా నిస్సరణన్తి సచ్ఛికిరియాపటివేధో నిరోధసచ్చం. యా ఇమేసు తీసు ఠానేసు దిట్ఠి సఙ్కప్పో వాచా కమ్మన్తో ఆజీవో వాయామో సతి సమాధి, అయం భావనాపటివేధో మగ్గసచ్చన్తి. దుతియం.

    Imasmiṃ sutte cattāri saccāni kathitāni. Kathaṃ? Catūsu hi dhātūsu assādo samudayasaccaṃ, ādīnavo dukkhasaccaṃ, nissaraṇaṃ nirodhasaccaṃ, nirodhappajānano maggo maggasaccaṃ. Vitthāravasenapi kathetuṃ vaṭṭatiyeva. Ettha hi yaṃ pathavīdhātuṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ pathavīdhātuyā assādoti pahānapaṭivedho samudayasaccaṃ. Yā pathavīdhātu aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṃ pathavīdhātuyā, ādīnavoti pariññāpaṭivedho dukkhasaccaṃ. Yo pathavīdhātuyā chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ pathavīdhātuyā nissaraṇanti sacchikiriyāpaṭivedho nirodhasaccaṃ. Yā imesu tīsu ṭhānesu diṭṭhi saṅkappo vācā kammanto ājīvo vāyāmo sati samādhi, ayaṃ bhāvanāpaṭivedho maggasaccanti. Dutiyaṃ.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౨. పుబ్బేసమ్బోధసుత్తం • 2. Pubbesambodhasuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౨. పుబ్బేసమ్బోధసుత్తవణ్ణనా • 2. Pubbesambodhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact