Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༢. པུབྦེསམྦོདྷསུཏྟཝཎྞནཱ
2. Pubbesambodhasuttavaṇṇanā
༡༡༥. དུཏིཡེ ཨཡཾ པཐཝཱིདྷཱཏུཡཱ ཨསྶཱདོཏི ཨཡཾ པཐཝཱིདྷཱཏུནིསྶཡོ ཨསྶཱདོ། སྭཱཡཾ ཀཱཡཾ ཨབྦྷུནྣཱམེཏྭཱ ཨུདརཾ པསཱརེཏྭཱ, ‘‘ཨིདྷ མེ ཨངྒུལཾ པཝེསིཏུཾ ཝཱཡམཐཱ’’ཏི ཝཱ ཧཏྠཾ པསཱརེཏྭཱ, ‘‘ཨིམཾ ནཱམེཏུཾ ཝཱཡམཐཱ’’ཏི ཝཱ ཝདཏི, ཨེཝཾ པཝཏྟཱནཾ ཝསེན ཝེདིཏབྦོ། ཨནིཙྩཱཏིཨཱདཱིསུ ཧུཏྭཱ ཨབྷཱཝཱཀཱརེན ཨནིཙྩཱ, པཊིཔཱིལ༹ནཱཀཱརེན དུཀྑཱ, སབྷཱཝཝིགམཱཀཱརེན ཝིཔརིཎཱམདྷམྨཱ། ཨཡཾ པཐཝཱིདྷཱཏུཡཱ ཨཱདཱིནཝོཏི ཡེན ཨཱཀཱརེན སཱ ཨནིཙྩཱ དུཀྑཱ ཝིཔརིཎཱམདྷམྨཱ, ཨཡམཱཀཱརོ པཐཝཱིདྷཱཏུཡཱ ཨཱདཱིནཝོཏི ཨཏྠོ། ཚནྡརཱགཝིནཡོ ཚནྡརཱགཔྤཧཱནནྟི ནིབྦཱནཾ ཨཱགམྨ པཐཝཱིདྷཱཏུཡཱ ཚནྡརཱགོ ཝིནཱིཡཏི ཙེཝ པཧཱིཡཏི ཙ, ཏསྨཱ ནིབྦཱནམསྶཱ ནིསྶརཎཾ།
115. Dutiye ayaṃ pathavīdhātuyā assādoti ayaṃ pathavīdhātunissayo assādo. Svāyaṃ kāyaṃ abbhunnāmetvā udaraṃ pasāretvā, ‘‘idha me aṅgulaṃ pavesituṃ vāyamathā’’ti vā hatthaṃ pasāretvā, ‘‘imaṃ nāmetuṃ vāyamathā’’ti vā vadati, evaṃ pavattānaṃ vasena veditabbo. Aniccātiādīsu hutvā abhāvākārena aniccā, paṭipīḷanākārena dukkhā, sabhāvavigamākārena vipariṇāmadhammā. Ayaṃ pathavīdhātuyā ādīnavoti yena ākārena sā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayamākāro pathavīdhātuyā ādīnavoti attho. Chandarāgavinayo chandarāgappahānanti nibbānaṃ āgamma pathavīdhātuyā chandarāgo vinīyati ceva pahīyati ca, tasmā nibbānamassā nissaraṇaṃ.
ཨཡཾ ཨཱཔོདྷཱཏུཡཱ ཨསྶཱདོཏི ཨཡཾ ཨཱཔོདྷཱཏུནིསྶཡོ ཨསྶཱདོ། སྭཱཡཾ ཨཉྙཾ ཨཱཔོདྷཱཏུཡཱ ཨུཔདྡུཏཾ དིསྭཱ, ‘‘ཀིཾ ཨཡཾ ནིཔནྣཀཱལཏོ པཊྛཱཡ པསྶཱཝཊྛཱནཱབྷིམུཁོ ནིཀྑམཏི ཙེཝ པཝིསཏི ཙ, ཨཔྤམཏྟཀམྤིསྶ ཀམྨཾ ཀརོནྟསྶ སེདཏིནྟཾ ཝཏྠཾ པཱིལེ༹ཏབྦཏཱཀཱརཾ པཱཔུཎཱཏི, ཨནུམོདནམཏྟམྤི ཀཐེནྟསྶ ཏཱལཝཎྚཾ གཎྷིཏབྦཾ ཧོཏི, མཡཾ པན སཱཡཾ ནིཔནྣཱ པཱཏོཝ ཨུཊྛཧཱམ, མཱསཔུཎྞགྷཊོ ཝིཡ ནོ སརཱིརཾ, མཧཱཀམྨཾ ཀརོནྟཱནཾ སེདམཏྟམྤི ནོ ན ཨུཔྤཛྫཏི, ཨསནིསདྡེན ཝིཡ དྷམྨཾ ཀཐེནྟཱནཾ སརཱིརེ ཨུསུམཱཀཱརམཏྟམྤི ནོ ནཏྠཱི’’ཏི ཨེཝཾ པཝཏྟཱནཾ ཝསེན ཝེདིཏབྦོ།
Ayaṃ āpodhātuyā assādoti ayaṃ āpodhātunissayo assādo. Svāyaṃ aññaṃ āpodhātuyā upaddutaṃ disvā, ‘‘kiṃ ayaṃ nipannakālato paṭṭhāya passāvaṭṭhānābhimukho nikkhamati ceva pavisati ca, appamattakampissa kammaṃ karontassa sedatintaṃ vatthaṃ pīḷetabbatākāraṃ pāpuṇāti, anumodanamattampi kathentassa tālavaṇṭaṃ gaṇhitabbaṃ hoti, mayaṃ pana sāyaṃ nipannā pātova uṭṭhahāma, māsapuṇṇaghaṭo viya no sarīraṃ, mahākammaṃ karontānaṃ sedamattampi no na uppajjati, asanisaddena viya dhammaṃ kathentānaṃ sarīre usumākāramattampi no natthī’’ti evaṃ pavattānaṃ vasena veditabbo.
ཨཡཾ ཏེཛོདྷཱཏུཡཱ ཨསྶཱདོཏི ཨཡཾ ཏེཛོདྷཱཏུནིསྶཡོ ཨསྶཱདོ། སྭཱཡཾ སཱིཏགཧཎིཀེ དིསྭཱ, ‘‘ཀིཾ ཨིམེ ཀིཉྩིདེཝ ཡཱགུབྷཏྟཁཛྫམཏྟཾ ཨཛ྄ཛྷོཧརིཏྭཱ ཐདྡྷཀུཙྪིནོ ནིསཱིདིཏྭཱ སབྦརཏྟིཾ ཨངྒཱརཀཊཱཧཾ པརིཡེསནྟི, ཕུསིཏམཏྟེསུཔི སརཱིརེ པཏིཏེསུ ཨངྒཱརཀཊཱཧཾ ཨོཏྠརིཏྭཱ པཱརུཔིཏྭཱཝ ནིཔཛྫནྟི? མཡཾ པན ཨཏིཐདྡྷམྤི མཾསཾ ཝཱ པཱུཝཾ ཝཱ ཁཱདཱམ, ཀུཙྪིཔཱུརཾ བྷཏྟཾ བྷུཉྫཱམ, ཏཱཝདེཝ ནོ སབྦཾ ཕེཎཔིཎྜོ ཝིཡ ཝིལཱིཡཏི, སཏྟཱཧཝདྡལིཀཱཡ ཝཏྟམཱནཱཡ སརཱིརེ སཱིཏཱནུདཧནམཏྟམྤི ནོ ནཏྠཱི’’ཏི ཨེཝཾ པཝཏྟཱནཾ ཝསེན ཝེདིཏབྦོ།
Ayaṃtejodhātuyā assādoti ayaṃ tejodhātunissayo assādo. Svāyaṃ sītagahaṇike disvā, ‘‘kiṃ ime kiñcideva yāgubhattakhajjamattaṃ ajjhoharitvā thaddhakucchino nisīditvā sabbarattiṃ aṅgārakaṭāhaṃ pariyesanti, phusitamattesupi sarīre patitesu aṅgārakaṭāhaṃ ottharitvā pārupitvāva nipajjanti? Mayaṃ pana atithaddhampi maṃsaṃ vā pūvaṃ vā khādāma, kucchipūraṃ bhattaṃ bhuñjāma, tāvadeva no sabbaṃ pheṇapiṇḍo viya vilīyati, sattāhavaddalikāya vattamānāya sarīre sītānudahanamattampi no natthī’’ti evaṃ pavattānaṃ vasena veditabbo.
ཨཡཾ ཝཱཡོདྷཱཏུཡཱ ཨསྶཱདོཏི ཨཡཾ ཝཱཡོདྷཱཏུནིསྶཡོ ཨསྶཱདོ། སྭཱཡཾ ཨཉྙེ ཝཱཏབྷཱིརུཀེ དིསྭཱ, ‘‘ཨིམེསཾ ཨཔྤམཏྟཀམྤི ཀམྨཾ ཀརོནྟཱནཾ ཨནུམོདནམཏྟམྤི ཀཐེནྟཱནཾ སརཱིརཾ ཝཱཏོ ཝིཛ྄ཛྷཏི, གཱཝུཏམཏྟམྤི ཨདྡྷཱནཾ གཏཱནཾ ཧཏྠཔཱདཱ སཱིདནྟི, པིཊྛི རུཛྫཏི, ཀུཙྪིཝཱཏསཱིསཝཱཏཀཎྞཝཱཏཱདཱིཧི ནིཙྩུཔདྡུཏཱ ཏེལཕཱཎིཏཱདཱིནི ཝཱཏབྷེསཛྫཱནེཝ ཀརོནྟཱ ཨཏིནཱམེནྟི, ཨམྷཱཀཾ པན མཧཱཀམྨཾ ཀརོནྟཱནམྤི ཏིཡཱམརཏྟིཾ དྷམྨཾ ཀཐེནྟཱནམྤི ཨེཀདིཝསེནེཝ དས ཡོཛནཱནི གཙྪནྟཱནམྤི ཧཏྠཔཱདསཾསཱིདནམཏྟཾ ཝཱ པིཊྛིརུཛྫནམཏྟཾ ཝཱ ན ཧོཏཱི’’ཏི, ཨེཝཾ པཝཏྟཱནཾ ཝསེན ཝེདིཏབྦོ། ཨེཝཾ པཝཏྟཱ ཧི ཨེཏཱ དྷཱཏུཡོ ཨསྶཱདེནྟི ནཱམ།
Ayaṃvāyodhātuyā assādoti ayaṃ vāyodhātunissayo assādo. Svāyaṃ aññe vātabhīruke disvā, ‘‘imesaṃ appamattakampi kammaṃ karontānaṃ anumodanamattampi kathentānaṃ sarīraṃ vāto vijjhati, gāvutamattampi addhānaṃ gatānaṃ hatthapādā sīdanti, piṭṭhi rujjati, kucchivātasīsavātakaṇṇavātādīhi niccupaddutā telaphāṇitādīni vātabhesajjāneva karontā atināmenti, amhākaṃ pana mahākammaṃ karontānampi tiyāmarattiṃ dhammaṃ kathentānampi ekadivaseneva dasa yojanāni gacchantānampi hatthapādasaṃsīdanamattaṃ vā piṭṭhirujjanamattaṃ vā na hotī’’ti, evaṃ pavattānaṃ vasena veditabbo. Evaṃ pavattā hi etā dhātuyo assādenti nāma.
ཨབྦྷཉྙཱསིནྟི ཨབྷིཝིསིཊྛེན ཉཱཎེན ཨཉྙཱསིཾ། ཨནུཏྟརཾ སམྨཱསམྦོདྷིནྟི ཨུཏྟརཝིརཧིཏཾ སབྦསེཊྛཾ སམྨཱ སཱམཉྩ བོདྷིཾ, ཨཐ ཝཱ པསཏྠཾ སུནྡརཉྩ བོདྷིཾ། བོདྷཱིཏི རུཀྑོཔི མགྒོཔི སབྦཉྙུཏཉྙཱཎམྤི ནིབྦཱནམྤི། ‘‘བོདྷིརུཀྑམཱུལེ པཋམཱབྷིསམྦུདྡྷོ’’ཏི (མཧཱཝ॰ ༡; ཨུདཱ॰ ༡) ཙ ‘‘ཨནྟརཱ ཙ བོདྷིཾ ཨནྟརཱ ཙ གཡ’’ནྟི (མཧཱཝ॰ ༡༡; མ॰ནི॰ ༡.༢༨༥) ཙ ཨཱགཏཊྛཱནེསུ ཧི རུཀྑོ བོདྷཱིཏི ཝུཙྩཏི། ‘‘བོདྷི ཝུཙྩཏི ཙཏཱུསུ མགྒེསུ ཉཱཎ’’ནྟི (ཙཱུལ༹ནི॰ ཁགྒཝིསཱཎསུཏྟནིདྡེས ༡༢༡) ཨཱགཏཊྛཱནེ མགྒོ། ‘‘པཔྤོཏི བོདྷིཾ ཝརབྷཱུརིམེདྷསོ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༡༧) ཨཱགཏཊྛཱནེ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཾ། ‘‘པཏྭཱན བོདྷིཾ ཨམཏཾ ཨསངྑཏ’’ནྟི ཨཱགཏཊྛཱནེ ནིབྦཱནཾ། ཨིདྷ པན བྷགཝཏོ ཨརཧཏྟམགྒོ ཨདྷིཔྤེཏོ།
Abbhaññāsinti abhivisiṭṭhena ñāṇena aññāsiṃ. Anuttaraṃ sammāsambodhinti uttaravirahitaṃ sabbaseṭṭhaṃ sammā sāmañca bodhiṃ, atha vā pasatthaṃ sundarañca bodhiṃ. Bodhīti rukkhopi maggopi sabbaññutaññāṇampi nibbānampi. ‘‘Bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho’’ti (mahāva. 1; udā. 1) ca ‘‘antarā ca bodhiṃ antarā ca gaya’’nti (mahāva. 11; ma.ni. 1.285) ca āgataṭṭhānesu hi rukkho bodhīti vuccati. ‘‘Bodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇa’’nti (cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 121) āgataṭṭhāne maggo. ‘‘Pappoti bodhiṃ varabhūrimedhaso’’ti (dī. ni. 3.217) āgataṭṭhāne sabbaññutaññāṇaṃ. ‘‘Patvāna bodhiṃ amataṃ asaṅkhata’’nti āgataṭṭhāne nibbānaṃ. Idha pana bhagavato arahattamaggo adhippeto.
སཱཝཀཱནཾ ཨརཧཏྟམགྒོ ཨནུཏྟརཱ བོདྷི ཧོཏི, ན ཧོཏཱིཏི? ན ཧོཏི། ཀསྨཱ? ཨསབྦགུཎདཱཡཀཏྟཱ། ཏེསཉྷི ཀསྶཙི ཨརཧཏྟམགྒོ ཨརཧཏྟཕལམེཝ དེཏི, ཀསྶཙི ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ, ཀསྶཙི ཚ ཨབྷིཉྙཱ, ཀསྶཙི ཙཏསྶོ པཊིསམྦྷིདཱ, ཀསྶཙི སཱཝཀཔཱརམཱིཉཱཎཾ། པཙྩེཀབུདྡྷཱནམྤི པཙྩེཀབོདྷིཉཱཎམེཝ དེཏི། བུདྡྷཱནཾ པན སབྦགུཎསམྤཏྟིཾ དེཏི ཨབྷིསེཀོ ཝིཡ རཉྙོ སབྦལོཀིསྶརིཡབྷཱཝཾ། ཏསྨཱ ཨཉྙསྶ ཀསྶཙིཔི ཨནུཏྟརཱ བོདྷི ན ཧོཏི།
Sāvakānaṃ arahattamaggo anuttarā bodhi hoti, na hotīti? Na hoti. Kasmā? Asabbaguṇadāyakattā. Tesañhi kassaci arahattamaggo arahattaphalameva deti, kassaci tisso vijjā, kassaci cha abhiññā, kassaci catasso paṭisambhidā, kassaci sāvakapāramīñāṇaṃ. Paccekabuddhānampi paccekabodhiñāṇameva deti. Buddhānaṃ pana sabbaguṇasampattiṃ deti abhiseko viya rañño sabbalokissariyabhāvaṃ. Tasmā aññassa kassacipi anuttarā bodhi na hoti.
ཨབྷིསམྦུདྡྷོཏི པཙྩཉྙཱསིནྟི ‘‘ཨབྷིསམྦུདྡྷོ ཨཧཾ པཏྟོ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཋིཏོ’’ཏི ཨེཝཾ པཊིཛཱནིཾ། ཉཱཎཉྩ པན མེ དསྶནཾ ཨུདཔཱདཱིཏི ཨདྷིགཏགུཎདསྶནསམཏྠཾ པཙྩཝེཀྑཎཉཱཎཉྩ མེ ཨུདཔཱདི། ཨཀུཔྤཱ མེ ཝིམུཏྟཱིཏི ‘‘ཨཡཾ མཡ྄ཧཾ ཨརཧཏྟཕལཝིམུཏྟི ཨཀུཔྤཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཨུདཔཱདི། ཏཏྠ དྭཱིཧཱཀཱརེཧི ཨཀུཔྤཏཱ ཝེདིཏབྦཱ ཀཱརཎཏོ ཙ ཨཱརམྨཎཏོ ཙ། སཱ ཧི ཙཏཱུཧི མགྒེཧི སམུཙྪིནྣཀིལེསཱནཾ པུན ཨནིཝཏྟནཏཱཡ ཀཱརཎཏོཔི ཨཀུཔྤཱ, ཨཀུཔྤདྷམྨཾ ནིབྦཱནཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ པཝཏྟཏཱཡ ཨཱརམྨཎཏོཔི ཨཀུཔྤཱ། ཨནྟིམཱཏི པཙྪིམཱ། ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོཏི ཨིདཱནི པུན ཨཉྙོ བྷཝོ ནཱམ ནཏྠཱིཏི།
Abhisambuddhoti paccaññāsinti ‘‘abhisambuddho ahaṃ patto paṭivijjhitvā ṭhito’’ti evaṃ paṭijāniṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādīti adhigataguṇadassanasamatthaṃ paccavekkhaṇañāṇañca me udapādi. Akuppā me vimuttīti ‘‘ayaṃ mayhaṃ arahattaphalavimutti akuppā’’ti evaṃ ñāṇaṃ udapādi. Tattha dvīhākārehi akuppatā veditabbā kāraṇato ca ārammaṇato ca. Sā hi catūhi maggehi samucchinnakilesānaṃ puna anivattanatāya kāraṇatopi akuppā, akuppadhammaṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattatāya ārammaṇatopi akuppā. Antimāti pacchimā. Natthi dāni punabbhavoti idāni puna añño bhavo nāma natthīti.
ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི ཀཐིཏཱནི། ཀཐཾ? ཙཏཱུསུ ཧི དྷཱཏཱུསུ ཨསྶཱདོ སམུདཡསཙྩཾ, ཨཱདཱིནཝོ དུཀྑསཙྩཾ, ནིསྶརཎཾ ནིརོདྷསཙྩཾ, ནིརོདྷཔྤཛཱནནོ མགྒོ མགྒསཙྩཾ། ཝིཏྠཱརཝསེནཔི ཀཐེཏུཾ ཝཊྚཏིཡེཝ། ཨེཏྠ ཧི ཡཾ པཐཝཱིདྷཱཏུཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫཏི སུཁཾ སོམནསྶཾ, ཨཡཾ པཐཝཱིདྷཱཏུཡཱ ཨསྶཱདོཏི པཧཱནཔཊིཝེདྷོ སམུདཡསཙྩཾ། ཡཱ པཐཝཱིདྷཱཏུ ཨནིཙྩཱ དུཀྑཱ ཝིཔརིཎཱམདྷམྨཱ, ཨཡཾ པཐཝཱིདྷཱཏུཡཱ, ཨཱདཱིནཝོཏི པརིཉྙཱཔཊིཝེདྷོ དུཀྑསཙྩཾ། ཡོ པཐཝཱིདྷཱཏུཡཱ ཚནྡརཱགཝིནཡོ ཚནྡརཱགཔྤཧཱནཾ, ཨིདཾ པཐཝཱིདྷཱཏུཡཱ ནིསྶརཎནྟི སཙྪིཀིརིཡཱཔཊིཝེདྷོ ནིརོདྷསཙྩཾ། ཡཱ ཨིམེསུ ཏཱིསུ ཋཱནེསུ དིཊྛི སངྐཔྤོ ཝཱཙཱ ཀམྨནྟོ ཨཱཛཱིཝོ ཝཱཡཱམོ སཏི སམཱདྷི, ཨཡཾ བྷཱཝནཱཔཊིཝེདྷོ མགྒསཙྩནྟི། དུཏིཡཾ།
Imasmiṃ sutte cattāri saccāni kathitāni. Kathaṃ? Catūsu hi dhātūsu assādo samudayasaccaṃ, ādīnavo dukkhasaccaṃ, nissaraṇaṃ nirodhasaccaṃ, nirodhappajānano maggo maggasaccaṃ. Vitthāravasenapi kathetuṃ vaṭṭatiyeva. Ettha hi yaṃ pathavīdhātuṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ pathavīdhātuyā assādoti pahānapaṭivedho samudayasaccaṃ. Yā pathavīdhātu aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṃ pathavīdhātuyā, ādīnavoti pariññāpaṭivedho dukkhasaccaṃ. Yo pathavīdhātuyā chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ pathavīdhātuyā nissaraṇanti sacchikiriyāpaṭivedho nirodhasaccaṃ. Yā imesu tīsu ṭhānesu diṭṭhi saṅkappo vācā kammanto ājīvo vāyāmo sati samādhi, ayaṃ bhāvanāpaṭivedho maggasaccanti. Dutiyaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༢. པུབྦེསམྦོདྷསུཏྟཾ • 2. Pubbesambodhasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༢. པུབྦེསམྦོདྷསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Pubbesambodhasuttavaṇṇanā