Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
3. ததியபண்ணாஸகங்
3. Tatiyapaṇṇāsakaṃ
(11) 1. ஸம்போ³த⁴வக்³கோ³
(11) 1. Sambodhavaggo
1-3. புப்³பே³வஸம்போ³த⁴ஸுத்தாதி³வண்ணனா
1-3. Pubbevasambodhasuttādivaṇṇanā
104-106. ததியஸ்ஸ பட²மே ஸம்போ³தி⁴தோ புப்³பே³வாதி ஸம்போ³தோ⁴ வுச்சதி சதூஸு மக்³கே³ஸு ஞாணங் ‘‘ஸாமங் ஸம்மா பு³ஜ்ஜி² ஏதேனா’’தி கத்வா, ததோ புப்³பே³யேவாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘அரியமக்³க³ப்பத்திதோ அபரபா⁴கே³யேவா’’தி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸேவ ஸதோதி எத்த² யதா² உத³கதோ உக்³க³ந்த்வா டி²தங் பரிபாகக³தங் பது³மங் ஸூரியரஸ்மிஸம்ப²ஸ்ஸேன அவஸ்ஸங் பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதீதி பு³ஜ்ஜ²னகபது³மந்தி வுச்சதி. ஏவங் பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே ப்³யாகரணஸ்ஸ லத்³த⁴த்தா அவஸ்ஸங் அனந்தராயேன பாரமியோ பூரெத்வா பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதீதி பு³ஜ்ஜ²னகஸத்தோதி போ³தி⁴ஸத்தோ. தேனாஹ ‘‘பு³ஜ்ஜ²னகஸத்தஸ்ஸேவ…பே॰… ஆரப⁴ந்தஸ்ஸேவ ஸதோ’’தி. யா வா ஏஸா சதுமக்³க³ஞாணஸங்கா²தா போ³தி⁴, ‘‘தங் போ³தி⁴ங் குதா³ஸ்ஸு நாமாஹங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி பத்த²யமானோ படிபஜ்ஜதீதி போ³தி⁴யங் ஸத்தோ ஆஸத்தோதிபி போ³தி⁴ஸத்தோ. தேனாஹ ‘‘ஸம்போ³தி⁴யா வா ஸத்தஸ்ஸேவ லக்³க³ஸ்ஸேவ ஸதோ’’தி.
104-106. Tatiyassa paṭhame sambodhito pubbevāti sambodho vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ ‘‘sāmaṃ sammā bujjhi etenā’’ti katvā, tato pubbeyevāti attho. Tenāha ‘‘ariyamaggappattito aparabhāgeyevā’’ti. Bodhisattasseva satoti ettha yathā udakato uggantvā ṭhitaṃ paripākagataṃ padumaṃ sūriyarasmisamphassena avassaṃ bujjhissatīti bujjhanakapadumanti vuccati. Evaṃ buddhānaṃ santike byākaraṇassa laddhattā avassaṃ anantarāyena pāramiyo pūretvā bujjhissatīti bujjhanakasattoti bodhisatto. Tenāha ‘‘bujjhanakasattasseva…pe… ārabhantasseva sato’’ti. Yā vā esā catumaggañāṇasaṅkhātā bodhi, ‘‘taṃ bodhiṃ kudāssu nāmāhaṃ pāpuṇissāmī’’ti patthayamāno paṭipajjatīti bodhiyaṃ satto āsattotipi bodhisatto. Tenāha ‘‘sambodhiyā vā sattasseva laggasseva sato’’ti.
அத² வா போ³தீ⁴தி ஞாணங் ‘‘பு³ஜ்ஜ²தி ஏதேனா’’தி கத்வா, போ³தி⁴மா ஸத்தோ போ³தி⁴ஸத்தோ, புரிமபதே³ உத்தரபத³லோபங் கத்வா யதா² ‘‘ஞாணஸத்தோ’’தி, ஞாணவா பஞ்ஞவா பண்டி³தோ ஸத்தோதி அத்தோ². பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி பாத³மூலே அபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²ய பண்டி³தோவ ஸோ ஸத்தோ, ந அந்த⁴பா³லோதி போ³தி⁴ஸத்தோ. ஏவங் கு³ணவதோ உப்பன்னநாமவஸேன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸேவ ஸதோ. அஸ்ஸாதீ³யதீதி அஸ்ஸாதோ³, ஸுக²ங். தஞ்ச ஸாதாகாரலக்க²ணந்தி ஆஹ ‘‘அஸ்ஸாதோ³தி மது⁴ராகாரோ’’தி. ச²ந்த³ராகோ³ வினீயதி சேவ பஹீயதி ச எத்தா²தி நிப்³பா³னங் ‘‘ச²ந்த³ராக³வினயோ ச²ந்த³ராக³ப்பஹானஞ்சா’’தி வுச்சதி. தேனாஹ ‘‘நிப்³பா³ன’’ந்திஆதி³. தத்த² ஆக³ம்மாதி இத³ங் யோ ஜனோ ராக³ங் வினேதி பஜஹதி ச, தஸ்ஸ ஆரம்மணகரணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். து³தியததியானி உத்தானத்தா²னேவ.
Atha vā bodhīti ñāṇaṃ ‘‘bujjhati etenā’’ti katvā, bodhimā satto bodhisatto, purimapade uttarapadalopaṃ katvā yathā ‘‘ñāṇasatto’’ti, ñāṇavā paññavā paṇḍito sattoti attho. Buddhānañhi pādamūle abhinīhārato paṭṭhāya paṇḍitova so satto, na andhabāloti bodhisatto. Evaṃ guṇavato uppannanāmavasena bodhisattasseva sato. Assādīyatīti assādo, sukhaṃ. Tañca sātākāralakkhaṇanti āha ‘‘assādoti madhurākāro’’ti. Chandarāgo vinīyati ceva pahīyati ca etthāti nibbānaṃ ‘‘chandarāgavinayo chandarāgappahānañcā’’ti vuccati. Tenāha ‘‘nibbāna’’ntiādi. Tattha āgammāti idaṃ yo jano rāgaṃ vineti pajahati ca, tassa ārammaṇakaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Dutiyatatiyāni uttānatthāneva.
புப்³பே³வஸம்போ³த⁴ஸுத்தாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Pubbevasambodhasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya
1. புப்³பே³வஸம்போ³த⁴ஸுத்தங் • 1. Pubbevasambodhasuttaṃ
2. பட²மஅஸ்ஸாத³ஸுத்தங் • 2. Paṭhamaassādasuttaṃ
3. து³தியஅஸ்ஸாத³ஸுத்தங் • 3. Dutiyaassādasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
1. புப்³பே³வஸம்போ³த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 1. Pubbevasambodhasuttavaṇṇanā
2. பட²மஅஸ்ஸாத³ஸுத்தவண்ணனா • 2. Paṭhamaassādasuttavaṇṇanā