| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi |
7. бужчаавибхааг̇о
7. Pucchāvibhāgo
398. гим̣ д̇з д̣̇идтанд̇и гад̇амаа бужчаа? гинд̇и д̇з д̣̇идтанд̇и гад̇амаа бужчаа? гад̣̇аа д̇з д̣̇идтанд̇и гад̇амаа бужчаа? гад̇т̇а д̇з д̣̇идтанд̇и гад̇амаа бужчаа?
398. Kiṃ te diṭṭhanti katamā pucchā? Kinti te diṭṭhanti katamā pucchā? Kadā te diṭṭhanti katamā pucchā? Kattha te diṭṭhanti katamā pucchā?
399. гим̣ д̇з д̣̇идтанд̇и вад̇т̇убужчаа, вибад̇д̇ибужчаа, аабад̇д̇ибужчаа, аж̇жхаажаарабужчаа. вад̇т̇убужчаад̇и – адтабаарааж̇игаанам̣ вад̇т̇убужчаа, д̇звийсасан̇гхаад̣̇исзсаанам̣ вад̇т̇убужчаа, д̣̇взанияад̇аанам̣ вад̇т̇убужчаа, д̣̇взжад̇д̇аарийсаниссаг̇г̇ияаанам̣ вад̇т̇убужчаа, адтаасийд̇исад̇абаажид̇д̇ияаанам̣ вад̇т̇убужчаа, д̣̇ваад̣̇асабаадид̣̇зсанийяаанам̣ вад̇т̇убужчаа, д̣̇уггадаанам̣ вад̇т̇убужчаа, д̣̇уб̣бхаасид̇аанам̣ вад̇т̇убужчаа. вибад̇д̇ибужчаад̇и – сийлавибад̇д̇ибужчаа, аажааравибад̇д̇ибужчаа, д̣̇идтивибад̇д̇ибужчаа , ааж̇ийвавибад̇д̇ибужчаа. аабад̇д̇ибужчаад̇и – баарааж̇игаабад̇д̇ибужчаа, сан̇гхаад̣̇исзсаабад̇д̇ибужчаа, т̇уллажжаяаабад̇д̇ибужчаа, баажид̇д̇ияаабад̇д̇ибужчаа, баадид̣̇зсанийяаабад̇д̇ибужчаа, д̣̇уггадаабад̇д̇ибужчаа, д̣̇уб̣бхаасид̇аабад̇д̇ибужчаа. аж̇жхаажаарабужчаад̇и – д̣̇ваяам̣д̣̇ваяасамаабад̇д̇ибужчаа.
399.Kiṃ te diṭṭhanti vatthupucchā, vipattipucchā, āpattipucchā, ajjhācārapucchā. Vatthupucchāti – aṭṭhapārājikānaṃ vatthupucchā, tevīsasaṅghādisesānaṃ vatthupucchā, dveaniyatānaṃ vatthupucchā, dvecattārīsanissaggiyānaṃ vatthupucchā, aṭṭhāsītisatapācittiyānaṃ vatthupucchā, dvādasapāṭidesanīyānaṃ vatthupucchā, dukkaṭānaṃ vatthupucchā, dubbhāsitānaṃ vatthupucchā. Vipattipucchāti – sīlavipattipucchā, ācāravipattipucchā, diṭṭhivipattipucchā , ājīvavipattipucchā. Āpattipucchāti – pārājikāpattipucchā, saṅghādisesāpattipucchā, thullaccayāpattipucchā, pācittiyāpattipucchā, pāṭidesanīyāpattipucchā, dukkaṭāpattipucchā, dubbhāsitāpattipucchā. Ajjhācārapucchāti – dvayaṃdvayasamāpattipucchā.
400. гинд̇и д̇з д̣̇идтанд̇и лин̇г̇абужчаа, ирияаабат̇абужчаа, аагаарабужчаа, виббагаарабужчаа. лин̇г̇абужчаад̇и – д̣̇ийгхам̣ ваа рассам̣ ваа ган̣хам̣ ваа од̣̇аад̇ам̣ ваа. ирияаабат̇абужчаад̇и г̇ажчанд̇ам̣ ваа тид̇ам̣ ваа нисиннам̣ ваа нибаннам̣ ваа. аагаарабужчаад̇и г̇ихилин̇г̇з ваа д̇ид̇т̇ияалин̇г̇з ваа баб̣б̣аж̇ид̇алин̇г̇з ваа. виббагаарабужчаад̇и г̇ажчанд̇ам̣ ваа тид̇ам̣ ваа нисиннам̣ ваа нибаннам̣ ваа.
400.Kinti te diṭṭhanti liṅgapucchā, iriyāpathapucchā, ākārapucchā, vippakārapucchā. Liṅgapucchāti – dīghaṃ vā rassaṃ vā kaṇhaṃ vā odātaṃ vā. Iriyāpathapucchāti gacchantaṃ vā ṭhitaṃ vā nisinnaṃ vā nipannaṃ vā. Ākārapucchāti gihiliṅge vā titthiyaliṅge vā pabbajitaliṅge vā. Vippakārapucchāti gacchantaṃ vā ṭhitaṃ vā nisinnaṃ vā nipannaṃ vā.
401. гад̣̇аа д̇з д̣̇идтанд̇и гаалабужчаа, самаяабужчаа, д̣̇ивасабужчаа, уд̇убужчаа. гаалабужчаад̇и буб̣б̣ан̣хагаалз ваа маж̇жханхигагаалз ваа сааяанхагаалз ваа. самаяабужчаад̇и буб̣б̣ан̣хасамаяз ваа маж̇жханхигасамаяз ваа сааяанхасамаяз ваа. д̣̇ивасабужчаад̇и бурзбхад̇д̇ам̣ ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ ваа рад̇д̇им̣ ваа д̣̇иваа ваа гаал̣з ваа ж̇ун̣хз ваа. уд̇убужчаад̇и хзманд̇з ваа г̇имхз ваа вассз ваа 1.
401.Kadāte diṭṭhanti kālapucchā, samayapucchā, divasapucchā, utupucchā. Kālapucchāti pubbaṇhakāle vā majjhanhikakāle vā sāyanhakāle vā. Samayapucchāti pubbaṇhasamaye vā majjhanhikasamaye vā sāyanhasamaye vā. Divasapucchāti purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā rattiṃ vā divā vā kāḷe vā juṇhe vā. Utupucchāti hemante vā gimhe vā vasse vā 2.
402. гад̇т̇а д̇з д̣̇идтанд̇и таанабужчаа, бхуумибужчаа, огаасабужчаа, бад̣̇зсабужчаа. таанабужчаад̇и бхуумияаа ваа бат̇авияаа ваа д̇харан̣ияаа ваа ж̇аг̇ад̇ияаа ваа. бхуумибужчаад̇и бхуумияаа ваа бат̇авияаа ваа баб̣б̣ад̇з ваа баасаан̣з ваа баасаад̣̇з ваа. огаасабужчаад̇и бурад̇т̇имз ваа огаасз бажчимз ваа огаасз уд̇д̇арз ваа огаасз д̣̇агкин̣з ваа огаасз. бад̣̇зсабужчаад̇и бурад̇т̇имз ваа бад̣̇зсз бажчимз ваа бад̣̇зсз уд̇д̇арз ваа бад̣̇зсз д̣̇агкин̣з ваа бад̣̇зсзд̇и.
402.Kattha te diṭṭhanti ṭhānapucchā, bhūmipucchā, okāsapucchā, padesapucchā. Ṭhānapucchāti bhūmiyā vā pathaviyā vā dharaṇiyā vā jagatiyā vā. Bhūmipucchāti bhūmiyā vā pathaviyā vā pabbate vā pāsāṇe vā pāsāde vā. Okāsapucchāti puratthime vā okāse pacchime vā okāse uttare vā okāse dakkhiṇe vā okāse. Padesapucchāti puratthime vā padese pacchime vā padese uttare vā padese dakkhiṇe vā padeseti.
махаасан̇г̇аамо нидтид̇о.
Mahāsaṅgāmo niṭṭhito.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
вад̇т̇у нид̣̇аанам̣ аагааро, буб̣б̣аабарам̣ гад̇аагад̇ам̣;
Vatthu nidānaṃ ākāro, pubbāparaṃ katākataṃ;
гаммаад̇хигаран̣ан̃жзва, самат̇о чанд̣̇аг̇аами жа.
Kammādhikaraṇañceva, samatho chandagāmi ca.
д̣̇осаа мохаа бхаяаа жзва, сан̃н̃аа ниж̇жхаабанзна жа;
Dosā mohā bhayā ceva, saññā nijjhāpanena ca;
бзгкаа басаад̣̇з багкомхи, суд̇ат̇зрад̇арзна жа.
Pekkhā pasāde pakkhomhi, sutatheratarena ca.
асамбад̇д̇ан̃жа самбад̇д̇ам̣, д̇хаммзна винаязна жа;
Asampattañca sampattaṃ, dhammena vinayena ca;
сад̇т̇усса саасанзнааби, махаасан̇г̇ааман̃аабанаад̇и.
Satthussa sāsanenāpi, mahāsaṅgāmañāpanāti.
Footnotes:
Related texts:
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / вохаранд̇знаж̇аанид̇аб̣б̣аад̣̇иван̣н̣анаа • Voharantenajānitabbādivaṇṇanā
