३११. पुचिमन्दजातकं (४-२-१)

311. Pucimandajātakaṃ (4-2-1)

४१.

41.

उट्ठेहि चोर किं सेसि, को अत्थो सुपनेन ¹ ते।

Uṭṭhehi cora kiṃ sesi, ko attho supanena ² te;

मा तं गहेसुं ³ राजानो, गामे किब्बिसकारकं॥

Mā taṃ gahesuṃ ⁴ rājāno, gāme kibbisakārakaṃ.

४२.

42.

यं नु ⁵ चोरं गहेस्सन्ति, गामे किब्बिसकारकं।

Yaṃ nu ⁶ coraṃ gahessanti, gāme kibbisakārakaṃ;

किं तत्थ पुचिमन्दस्स, वने जातस्स तिट्ठतो॥

Kiṃ tattha pucimandassa, vane jātassa tiṭṭhato.

४३.

43.

न त्वं अस्सत्थ जानासि, मम चोरस्स चन्तरं।

Na tvaṃ assattha jānāsi, mama corassa cantaraṃ;

चोरं गहेत्वा राजानो, गामे किब्बिसकारकं।

Coraṃ gahetvā rājāno, gāme kibbisakārakaṃ;

अप्पेन्ति ⁷ निम्बसूलस्मिं, तस्मिं मे सङ्कते मनो॥

Appenti ⁸ nimbasūlasmiṃ, tasmiṃ me saṅkate mano.

४४.

44.

सङ्केय्य सङ्कितब्बानि, रक्खेय्यानागतं भयं।

Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;

अनागतभया धीरो, उभो लोके अवेक्खतीति॥

Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatīti.

पुचिमन्दजातकं पठमं।

Pucimandajātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. सुपितेन (सी॰), सुपिनेन (पी॰ क॰)

2. supitena (sī.), supinena (pī. ka.)

3. गण्हेय्युं (क॰)

4. gaṇheyyuṃ (ka.)

5. नून (स्या॰)

6. nūna (syā.)

7. अच्‍चेन्ति (स्या॰)

8. accenti (syā.)

Related texts:

अट्ठकथा • Aṭṭhakathā / सुत्तपिटक (अट्ठकथा) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / खुद्दकनिकाय (अट्ठकथा) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / जातक-अट्ठकथा • Jātaka-aṭṭhakathā / [३११] १. पुचिमन्दजातकवण्णना • [311] 1. Pucimandajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact