౩౧౧. పుచిమన్దజాతకం (౪-౨-౧)

311. Pucimandajātakaṃ (4-2-1)

౪౧.

41.

ఉట్ఠేహి చోర కిం సేసి, కో అత్థో సుపనేన ¹ తే;

Uṭṭhehi cora kiṃ sesi, ko attho supanena ² te;

మా తం గహేసుం ³ రాజానో, గామే కిబ్బిసకారకం.

Mā taṃ gahesuṃ ⁴ rājāno, gāme kibbisakārakaṃ.

౪౨.

42.

యం ను ⁵ చోరం గహేస్సన్తి, గామే కిబ్బిసకారకం;

Yaṃ nu ⁶ coraṃ gahessanti, gāme kibbisakārakaṃ;

కిం తత్థ పుచిమన్దస్స, వనే జాతస్స తిట్ఠతో.

Kiṃ tattha pucimandassa, vane jātassa tiṭṭhato.

౪౩.

43.

న త్వం అస్సత్థ జానాసి, మమ చోరస్స చన్తరం;

Na tvaṃ assattha jānāsi, mama corassa cantaraṃ;

చోరం గహేత్వా రాజానో, గామే కిబ్బిసకారకం;

Coraṃ gahetvā rājāno, gāme kibbisakārakaṃ;

అప్పేన్తి ⁷ నిమ్బసూలస్మిం, తస్మిం మే సఙ్కతే మనో.

Appenti ⁸ nimbasūlasmiṃ, tasmiṃ me saṅkate mano.

౪౪.

44.

సఙ్కేయ్య సఙ్కితబ్బాని, రక్ఖేయ్యానాగతం భయం;

Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;

అనాగతభయా ధీరో, ఉభో లోకే అవేక్ఖతీతి.

Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatīti.

పుచిమన్దజాతకం పఠమం.

Pucimandajātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. సుపితేన (సీ॰), సుపినేన (పీ॰ క॰)

2. supitena (sī.), supinena (pī. ka.)

3. గణ్హేయ్యుం (క॰)

4. gaṇheyyuṃ (ka.)

5. నూన (స్యా॰)

6. nūna (syā.)

7. అచ్చేన్తి (స్యా॰)

8. accenti (syā.)

Related texts:

అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౩౧౧] ౧. పుచిమన్దజాతకవణ్ణనా • [311] 1. Pucimandajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact