๓๑๑. ปุจิมนฺทชาตกํ (๔-๒-๑)

311. Pucimandajātakaṃ (4-2-1)

๔๑.

41.

อุเฎฺฐหิ โจร กิํ เสสิ, โก อโตฺถ สุปเนน ¹ เต;

Uṭṭhehi cora kiṃ sesi, ko attho supanena ² te;

มา ตํ คเหสุํ ³ ราชาโน, คาเม กิพฺพิสการกํฯ

Mā taṃ gahesuṃ ⁴ rājāno, gāme kibbisakārakaṃ.

๔๒.

42.

ยํ นุ ⁵ โจรํ คเหสฺสนฺติ, คาเม กิพฺพิสการกํ;

Yaṃ nu ⁶ coraṃ gahessanti, gāme kibbisakārakaṃ;

กิํ ตตฺถ ปุจิมนฺทสฺส, วเน ชาตสฺส ติฎฺฐโตฯ

Kiṃ tattha pucimandassa, vane jātassa tiṭṭhato.

๔๓.

43.

น ตฺวํ อสฺสตฺถ ชานาสิ, มม โจรสฺส จนฺตรํ;

Na tvaṃ assattha jānāsi, mama corassa cantaraṃ;

โจรํ คเหตฺวา ราชาโน, คาเม กิพฺพิสการกํ;

Coraṃ gahetvā rājāno, gāme kibbisakārakaṃ;

อเปฺปนฺติ ⁷ นิมฺพสูลสฺมิํ, ตสฺมิํ เม สงฺกเต มโนฯ

Appenti ⁸ nimbasūlasmiṃ, tasmiṃ me saṅkate mano.

๔๔.

44.

สเงฺกยฺย สงฺกิตพฺพานิ, รเกฺขยฺยานาคตํ ภยํ;

Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;

อนาคตภยา ธีโร, อุโภ โลเก อเวกฺขตีติฯ

Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatīti.

ปุจิมนฺทชาตกํ ปฐมํฯ

Pucimandajātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. สุปิเตน (สี.), สุปิเนน (ปี. ก.)

2. supitena (sī.), supinena (pī. ka.)

3. คเณฺหยฺยุํ (ก.)

4. gaṇheyyuṃ (ka.)

5. นูน (สฺยา.)

6. nūna (syā.)

7. อเจฺจนฺติ (สฺยา.)

8. accenti (syā.)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๓๑๑] ๑. ปุจิมนฺทชาตกวณฺณนา • [311] 1. Pucimandajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact