៣១១. បុចិមន្ទជាតកំ (៤-២-១)

311. Pucimandajātakaṃ (4-2-1)

៤១.

41.

ឧដ្ឋេហិ ចោរ កិំ សេសិ, កោ អត្ថោ សុបនេន ¹ តេ;

Uṭṭhehi cora kiṃ sesi, ko attho supanena ² te;

មា តំ គហេសុំ ³ រាជានោ, គាមេ កិព្ពិសការកំ។

Mā taṃ gahesuṃ ⁴ rājāno, gāme kibbisakārakaṃ.

៤២.

42.

យំ នុ ⁵ ចោរំ គហេស្សន្តិ, គាមេ កិព្ពិសការកំ;

Yaṃ nu ⁶ coraṃ gahessanti, gāme kibbisakārakaṃ;

កិំ តត្ថ បុចិមន្ទស្ស, វនេ ជាតស្ស តិដ្ឋតោ។

Kiṃ tattha pucimandassa, vane jātassa tiṭṭhato.

៤៣.

43.

ន ត្វំ អស្សត្ថ ជានាសិ, មម ចោរស្ស ចន្តរំ;

Na tvaṃ assattha jānāsi, mama corassa cantaraṃ;

ចោរំ គហេត្វា រាជានោ, គាមេ កិព្ពិសការកំ;

Coraṃ gahetvā rājāno, gāme kibbisakārakaṃ;

អប្បេន្តិ ⁷ និម្ពសូលស្មិំ, តស្មិំ មេ សង្កតេ មនោ។

Appenti ⁸ nimbasūlasmiṃ, tasmiṃ me saṅkate mano.

៤៤.

44.

សង្កេយ្យ សង្កិតព្ពានិ, រក្ខេយ្យានាគតំ ភយំ;

Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;

អនាគតភយា ធីរោ, ឧភោ លោកេ អវេក្ខតីតិ។

Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatīti.

បុចិមន្ទជាតកំ បឋមំ។

Pucimandajātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. សុបិតេន (សី.), សុបិនេន (បី. ក.)

2. supitena (sī.), supinena (pī. ka.)

3. គណ្ហេយ្យុំ (ក.)

4. gaṇheyyuṃ (ka.)

5. នូន (ស្យា.)

6. nūna (syā.)

7. អច្ចេន្តិ (ស្យា.)

8. accenti (syā.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣១១] ១. បុចិមន្ទជាតកវណ្ណនា • [311] 1. Pucimandajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact