༣༡༡. པུཙིམནྡཛཱཏཀཾ (༤-༢-༡)

311. Pucimandajātakaṃ (4-2-1)

༤༡.

41.

ཨུཊྛེཧི ཙོར ཀིཾ སེསི, ཀོ ཨཏྠོ སུཔནེན ¹ ཏེ།

Uṭṭhehi cora kiṃ sesi, ko attho supanena ² te;

མཱ ཏཾ གཧེསུཾ ³ རཱཛཱནོ, གཱམེ ཀིབྦིསཀཱརཀཾ༎

Mā taṃ gahesuṃ ⁴ rājāno, gāme kibbisakārakaṃ.

༤༢.

42.

ཡཾ ནུ ⁵ ཙོརཾ གཧེསྶནྟི, གཱམེ ཀིབྦིསཀཱརཀཾ།

Yaṃ nu ⁶ coraṃ gahessanti, gāme kibbisakārakaṃ;

ཀིཾ ཏཏྠ པུཙིམནྡསྶ, ཝནེ ཛཱཏསྶ ཏིཊྛཏོ༎

Kiṃ tattha pucimandassa, vane jātassa tiṭṭhato.

༤༣.

43.

ན ཏྭཾ ཨསྶཏྠ ཛཱནཱསི, མམ ཙོརསྶ ཙནྟརཾ།

Na tvaṃ assattha jānāsi, mama corassa cantaraṃ;

ཙོརཾ གཧེཏྭཱ རཱཛཱནོ, གཱམེ ཀིབྦིསཀཱརཀཾ།

Coraṃ gahetvā rājāno, gāme kibbisakārakaṃ;

ཨཔྤེནྟི ⁷ ནིམྦསཱུལསྨིཾ, ཏསྨིཾ མེ སངྐཏེ མནོ༎

Appenti ⁸ nimbasūlasmiṃ, tasmiṃ me saṅkate mano.

༤༤.

44.

སངྐེཡྻ སངྐིཏབྦཱནི, རཀྑེཡྻཱནཱགཏཾ བྷཡཾ།

Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;

ཨནཱགཏབྷཡཱ དྷཱིརོ, ཨུབྷོ ལོཀེ ཨཝེཀྑཏཱིཏི༎

Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatīti.

པུཙིམནྡཛཱཏཀཾ པཋམཾ།

Pucimandajātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. སུཔིཏེན (སཱི॰), སུཔིནེན (པཱི॰ ཀ॰)

2. supitena (sī.), supinena (pī. ka.)

3. གཎྷེཡྻུཾ (ཀ॰)

4. gaṇheyyuṃ (ka.)

5. ནཱུན (སྱཱ॰)

6. nūna (syā.)

7. ཨཙྩེནྟི (སྱཱ॰)

8. accenti (syā.)

Related texts:

ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༡༡] ༡. པུཙིམནྡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [311] 1. Pucimandajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact