੩੧੧. ਪੁਚਿਮਨ੍ਦਜਾਤਕਂ (੪-੨-੧)

311. Pucimandajātakaṃ (4-2-1)

੪੧.

41.

ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਚੋਰ ਕਿਂ ਸੇਸਿ, ਕੋ ਅਤ੍ਥੋ ਸੁਪਨੇਨ ¹ ਤੇ।

Uṭṭhehi cora kiṃ sesi, ko attho supanena ² te;

ਮਾ ਤਂ ਗਹੇਸੁਂ ³ ਰਾਜਾਨੋ, ਗਾਮੇ ਕਿਬ੍ਬਿਸਕਾਰਕਂ॥

Mā taṃ gahesuṃ ⁴ rājāno, gāme kibbisakārakaṃ.

੪੨.

42.

ਯਂ ਨੁ ⁵ ਚੋਰਂ ਗਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਗਾਮੇ ਕਿਬ੍ਬਿਸਕਾਰਕਂ।

Yaṃ nu ⁶ coraṃ gahessanti, gāme kibbisakārakaṃ;

ਕਿਂ ਤਤ੍ਥ ਪੁਚਿਮਨ੍ਦਸ੍ਸ, વਨੇ ਜਾਤਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤੋ॥

Kiṃ tattha pucimandassa, vane jātassa tiṭṭhato.

੪੩.

43.

ਨ ਤ੍વਂ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥ ਜਾਨਾਸਿ, ਮਮ ਚੋਰਸ੍ਸ ਚਨ੍ਤਰਂ।

Na tvaṃ assattha jānāsi, mama corassa cantaraṃ;

ਚੋਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨੋ, ਗਾਮੇ ਕਿਬ੍ਬਿਸਕਾਰਕਂ।

Coraṃ gahetvā rājāno, gāme kibbisakārakaṃ;

ਅਪ੍ਪੇਨ੍ਤਿ ⁷ ਨਿਮ੍ਬਸੂਲਸ੍ਮਿਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਮੇ ਸਙ੍ਕਤੇ ਮਨੋ॥

Appenti ⁸ nimbasūlasmiṃ, tasmiṃ me saṅkate mano.

੪੪.

44.

ਸਙ੍ਕੇਯ੍ਯ ਸਙ੍ਕਿਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯਾਨਾਗਤਂ ਭਯਂ।

Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;

ਅਨਾਗਤਭਯਾ ਧੀਰੋ, ਉਭੋ ਲੋਕੇ ਅવੇਕ੍ਖਤੀਤਿ॥

Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatīti.

ਪੁਚਿਮਨ੍ਦਜਾਤਕਂ ਪਠਮਂ।

Pucimandajātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. ਸੁਪਿਤੇਨ (ਸੀ॰), ਸੁਪਿਨੇਨ (ਪੀ॰ ਕ॰)

2. supitena (sī.), supinena (pī. ka.)

3. ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯੁਂ (ਕ॰)

4. gaṇheyyuṃ (ka.)

5. ਨੂਨ (ਸ੍ਯਾ॰)

6. nūna (syā.)

7. ਅਚ੍ਚੇਨ੍ਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰)

8. accenti (syā.)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੧੧] ੧. ਪੁਚਿਮਨ੍ਦਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [311] 1. Pucimandajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact