Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பஞ்சபகரண-அனுடீகா • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
மஹாவக்³கோ³
Mahāvaggo
1. புக்³க³லகதா²
1. Puggalakathā
1. ஸுத்³த⁴ஸச்சிகட்டோ²
1. Suddhasaccikaṭṭho
1. அனுலோமபச்சனீகவண்ணனா
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
1. ஸம்ப³ராதீ³ஹி பகப்பிதவிஜ்ஜா, ததா²பி⁴ஸங்க²தானி ஓஸதா⁴னி ச ‘‘மாயா’’தி வுச்சந்தி, இத⁴ பன மாயாய ஆஹிதவிஸேஸா அபூ⁴தஞ்ஞெய்யாகாரா அதி⁴ப்பேதாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மாயாய அமணிஆத³யோ மணிஆதி³ஆகாரேன தி³ஸ்ஸமானா மாயாதி வுத்தா’’தி ஆஹ. ஸச்சஞ்ஞேவ ஸச்சிகங், ஸோ ஏவ அத்தோ² அவிபரீதஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ விஸயபா⁴வட்டே²னாதி ஸச்சிகட்டோ². தேனாஹ ‘‘பூ⁴தட்டோ²’’தி. அவிபரீதபா⁴வதோ ஏவ பரமோ பதா⁴னோ அத்தோ²தி பரமத்தோ², ஞாணஸ்ஸ பச்சக்க²பூ⁴தோ த⁴ம்மானங் அனித்³தி³ஸிதப்³ப³ஸபா⁴வோ. தேன வுத்தங் ‘‘உத்தமத்தோ²’’தி.
1. Sambarādīhi pakappitavijjā, tathābhisaṅkhatāni osadhāni ca ‘‘māyā’’ti vuccanti, idha pana māyāya āhitavisesā abhūtaññeyyākārā adhippetāti dassento ‘‘māyāya amaṇiādayo maṇiādiākārena dissamānā māyāti vuttā’’ti āha. Saccaññeva saccikaṃ, so eva attho aviparītassa ñāṇassa visayabhāvaṭṭhenāti saccikaṭṭho. Tenāha ‘‘bhūtaṭṭho’’ti. Aviparītabhāvato eva paramo padhāno atthoti paramattho, ñāṇassa paccakkhabhūto dhammānaṃ aniddisitabbasabhāvo. Tena vuttaṃ ‘‘uttamattho’’ti.
அத்தீ²தி வசனஸாமஞ்ஞேனாதி ‘‘அத்தி² புக்³க³லோ அத்தஹிதாய படிபன்னோ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.96; கதா²॰ 22) ‘‘அத்தீ²’’தி பவத்தவசனஸாமஞ்ஞேன. அத்த²விகப்புபபத்தியா வசனவிகா⁴தோ ச²லந்தி வத³ந்தி. பதிட்ட²ங் பச்சி²ந்த³ந்தோதி ஹேதுங் தூ³ஸெந்தோ, அஹேதுங் கரொந்தோதி அத்தோ². ஹேது ஹி படிஞ்ஞாய பதிட்டா²பனதோ பதிட்டா², தங் பன ஹேதுங் அத்த²மத்ததோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதி³ ஸச்சிகட்டே²னா’’திஆதி³மாஹ. பயோக³தோ பன தூ³ஸனேன ஸத்³தி⁴ங் பரதோ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. ஓகாஸங் அத³த³மானோதி யதா²னுரூபங் யுத்திங் வத்துங் அவஸரங் அதெ³ந்தோ. அத² வா பதிட்ட²ங் பச்சி²ந்த³ந்தோ, படிஞ்ஞங் ஏவ பரிவத்தெந்தோதி அத்தோ². உபலப்³ப⁴தி புக்³க³லோதி ஹி ஸகவாதி³ங் உத்³தி³ஸ்ஸ பரவாதி³னோ படிஞ்ஞாவ ந யுத்தா அப்பஸித்³த⁴த்தா விஸேஸிதப்³ப³ஸ்ஸ. தேனேவாஹ ‘‘அனுபலப்³ப⁴னெய்யதோ ந தவ வாதோ³ திட்ட²தீதி நிவத்தெந்தோ’’தி. ரூபஞ்ச உபலப்³ப⁴தி…பே॰… த³ஸ்ஸேதீதி ஏதேன பரவாதி³னா அதி⁴ப்பேதஹேதுனோ விபரீதத்த²ஸாத⁴கத்தங் த³ஸ்ஸேதி.
Atthīti vacanasāmaññenāti ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’’tiādīsu (a. ni. 4.96; kathā. 22) ‘‘atthī’’ti pavattavacanasāmaññena. Atthavikappupapattiyā vacanavighāto chalanti vadanti. Patiṭṭhaṃ pacchindantoti hetuṃ dūsento, ahetuṃ karontoti attho. Hetu hi paṭiññāya patiṭṭhāpanato patiṭṭhā, taṃ pana hetuṃ atthamattato dassento ‘‘yadi saccikaṭṭhenā’’tiādimāha. Payogato pana dūsanena saddhiṃ parato āvi bhavissati. Okāsaṃ adadamānoti yathānurūpaṃ yuttiṃ vattuṃ avasaraṃ adento. Atha vā patiṭṭhaṃ pacchindanto, paṭiññaṃ eva parivattentoti attho. Upalabbhati puggaloti hi sakavādiṃ uddissa paravādino paṭiññāva na yuttā appasiddhattā visesitabbassa. Tenevāha ‘‘anupalabbhaneyyato na tava vādo tiṭṭhatīti nivattento’’ti. Rūpañca upalabbhati…pe… dassetīti etena paravādinā adhippetahetuno viparītatthasādhakattaṃ dasseti.
உபலப்³ப⁴மானங் நாம ஹோதீதி ஆகாரதோ தங்ஆகாரவந்தானங் அனஞ்ஞத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. அஞ்ஞதா²தி ஆகார, ஆகாரவந்தானங் பே⁴தே³. ஏதிஸ்ஸாதி ‘‘ததோ ஸோ புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴தி ஸச்சிகட்ட²பரமட்டே²னா’’தி ஏவங் வுத்தாய து³தியபுச்சா²ய. ஏஸ விஸேஸோதி யோ யதா²வுத்தோ த்³வின்னங் புச்சா²னங் விஸயஸ்ஸ ஸபா⁴வாகாரபே⁴தோ³, ஏஸ த்³வின்னங் புச்சா²னங் விஸேஸோ. ஸபா⁴வத⁴ம்மானங் ஸாமஞ்ஞலக்க²ணேன அபி⁴ன்னானம்பி ஸலக்க²ணதோ பே⁴தோ³யேவாதி அஞ்ஞத⁴ம்மஸ்ஸ அஞ்ஞேனாகாரேன ந கதா³சிபி உபலப்³போ⁴ ப⁴வெய்ய. யதி³ ஸியா, அஞ்ஞத்தமேவ ந ஸியாதி ருப்பனாதி³ஸபச்சயாதி³ஆகாரேன அனுபலப்³ப⁴மானோபி புக்³க³லோ அத்தனோ பூ⁴தஸபா⁴வட்டே²ன உபலப்³ப⁴தேவாதி வத³ந்தங் பரவாதி³னங் பதி ‘‘யோ ஸச்சிகட்டோ²’’திஆதி³ சோத³னா அனோகாஸாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘யதா² பன…பே॰… நிக்³க³ஹோ ச ந காதப்³போ³’’தி. தத்த² நிக்³க³ஹோதி ‘‘ஆஜானாஹி நிக்³க³ஹ’’ந்தி ஏவங் வுத்தனிக்³க³ஹோ, பராஜயாரோபனேன பரவாதி³னோ நிக்³க³ண்ஹனந்தி அத்தோ².
Upalabbhamānaṃ nāma hotīti ākārato taṃākāravantānaṃ anaññattāti adhippāyo. Aññathāti ākāra, ākāravantānaṃ bhede. Etissāti ‘‘tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamaṭṭhenā’’ti evaṃ vuttāya dutiyapucchāya. Esa visesoti yo yathāvutto dvinnaṃ pucchānaṃ visayassa sabhāvākārabhedo, esa dvinnaṃ pucchānaṃ viseso. Sabhāvadhammānaṃ sāmaññalakkhaṇena abhinnānampi salakkhaṇato bhedoyevāti aññadhammassa aññenākārena na kadācipi upalabbho bhaveyya. Yadi siyā, aññattameva na siyāti ruppanādisapaccayādiākārena anupalabbhamānopi puggalo attano bhūtasabhāvaṭṭhena upalabbhatevāti vadantaṃ paravādinaṃ pati ‘‘yo saccikaṭṭho’’tiādi codanā anokāsāti dassento āha ‘‘yathā pana…pe… niggaho ca na kātabbo’’ti. Tattha niggahoti ‘‘ājānāhi niggaha’’nti evaṃ vuttaniggaho, parājayāropanena paravādino niggaṇhananti attho.
ஸ்வாயங் பன யஸ்மா தஸ்ஸ வாதா³பராத⁴ஹேதுகோ, தஸ்மா தங் த³ஸ்ஸேதுங் அட்ட²கதா²யங் தோ³ஸாபராத⁴பரியாயேஹி விபா⁴விதோ. அவஜானநஞ்ஹெத்த² நிக்³க³ஹட்டா²னங். ததா² ஹி படிஞ்ஞாஹானி, படிஞ்ஞாந்தரங், படிஞ்ஞாவிரோதோ⁴, படிஞ்ஞாஸஞ்ஞாஸோ, ஹெத்வந்தரங், அத்த²ந்தரங், நிரத்த²கங், அவிஞ்ஞாதத்த²ங், அஸம்ப³ந்த⁴த்த²ங், அப்பத்தகாலங், ஊனங், அதி⁴கங், புனருத்தங், அனநுபா⁴ஸனங், அவிஞ்ஞாதங், அப்படிபா⁴, விக்கே²போ, மதானுஞ்ஞா, அனுயுஞ்ஜிதப்³ப³ஸ்ஸ உபெக்க²னங், அனநுயுஞ்ஜிதப்³ப³ஸ்ஸ அனுயோகோ³, அபஸித்³த⁴ந்தரங், ஹெத்வாபா⁴ஸா சாதி த்³வாவீஸதி நிக்³க³ஹட்டா²னானி ஞாயவாதி³னோ வத³ந்தி.
Svāyaṃ pana yasmā tassa vādāparādhahetuko, tasmā taṃ dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃ dosāparādhapariyāyehi vibhāvito. Avajānanañhettha niggahaṭṭhānaṃ. Tathā hi paṭiññāhāni, paṭiññāntaraṃ, paṭiññāvirodho, paṭiññāsaññāso, hetvantaraṃ, atthantaraṃ, niratthakaṃ, aviññātatthaṃ, asambandhatthaṃ, appattakālaṃ, ūnaṃ, adhikaṃ, punaruttaṃ, ananubhāsanaṃ, aviññātaṃ, appaṭibhā, vikkhepo, matānuññā, anuyuñjitabbassa upekkhanaṃ, ananuyuñjitabbassa anuyogo, apasiddhantaraṃ, hetvābhāsā cāti dvāvīsati niggahaṭṭhānāni ñāyavādino vadanti.
தத்த² விஸதி³ஸூதா³ஹரணத⁴ம்மானுஜானநங் பட²முதா³ஹரணே படிஞ்ஞாஹானி. படிஞ்ஞாதத்த²படிஸேதே⁴ தத³ஞ்ஞத்த²னித்³தே³ஸோ படிஞ்ஞாந்தரங். படிஞ்ஞாவிருத்³த⁴ஹேதுகித்தனங் படிஞ்ஞாவிரோதோ⁴. படிஞ்ஞாதத்தா²பனயனங் படிஞ்ஞாஸஞ்ஞாஸோ. அவிஸேஸவுத்தே ஹேதும்ஹி படிஸித்³தே⁴ விஸேஸஹேதுகத²னங் ஹெத்வந்தரங். அதி⁴கதத்தா²னுபயோகி³அத்த²கத²னங் அத்த²ந்தரங். மாதிகாபாடோ² விய அத்த²ஹீனங் நிரத்த²கங். திக்க²த்துங் வுத்தம்பி ஸக்கி²படிவாதீ³ஹி அவிதி³தங் அவிஞ்ஞாதத்த²ங். புப்³பா³பரவஸேன ஸம்ப³ந்த⁴ரஹிதங் அஸம்ப³ந்த⁴த்த²ங். அவயவவிபல்லாஸவசனங் அப்பத்தகாலங். அவயவவிகலங் ஊனங். அதி⁴கஹேதூதா³ஹரணங் அதி⁴கங். ட²பெத்வா அனுவாத³ங் ஸத்³த³த்தா²னங் புனப்புனங் வசனங் அத்தா²பன்னவசனஞ்ச புனருத்தங். பரிஸாய விதி³தஸ்ஸ தீஹி வுத்தஸ்ஸ அபச்சுதா³ஹாரோ அனநுபா⁴ஸனங். யங் வாதி³னா வுத்தங் பரிஸாய விஞ்ஞாதங் படிவாதி³னா து³விஞ்ஞாதங், தங் அவிஞ்ஞாதங். தங்வாதி³னா வத்தப்³பே³ வுத்தே பரவாதி³னோ படிவசனஸ்ஸ அனுபட்டா²னங் அப்படிபா⁴. கிச்சந்தரப்பஸங்கே³ன கதா²விச்சி²ந்த³னங் விக்கே²போ. அத்தனோ தோ³ஸானுஜானநேன பரபக்க²ஸ்ஸ தோ³ஸப்பஸஞ்ஜனங் பரமதானுஜானநங் மதானுஞ்ஞா. நிக்³க³ஹப்பத்தஸ்ஸ நிக்³க³ண்ஹனங் அனுயுஞ்ஜிதப்³ப³ஸ்ஸ உபெக்க²னங். ஸம்பத்தனிக்³க³ஹஸ்ஸ அனிக்³க³ஹட்டா²னே ச நிக்³க³ண்ஹனங் அனுயுஞ்ஜிதப்³ப³ஸ்ஸ அனுயோகோ³. ஏகங் ஸித்³த⁴ந்தமனுஜானித்வா அனியமதோ தத³ஞ்ஞஸித்³த⁴ந்தகதா²ப்பஸஞ்ஜனங் அபஸித்³த⁴ந்தரங். அஸித்³தா⁴ அனேகந்திகா விருத்³தா⁴ ச ஹெத்வாபா⁴ஸா, ஹேதுபதிரூபகாதி அத்தோ². தேஸஞ்ச கத²னங் நிக்³க³ஹட்டா²னந்தி.
Tattha visadisūdāharaṇadhammānujānanaṃ paṭhamudāharaṇe paṭiññāhāni. Paṭiññātatthapaṭisedhe tadaññatthaniddeso paṭiññāntaraṃ. Paṭiññāviruddhahetukittanaṃ paṭiññāvirodho. Paṭiññātatthāpanayanaṃ paṭiññāsaññāso. Avisesavutte hetumhi paṭisiddhe visesahetukathanaṃ hetvantaraṃ. Adhikatatthānupayogiatthakathanaṃ atthantaraṃ. Mātikāpāṭho viya atthahīnaṃ niratthakaṃ. Tikkhattuṃ vuttampi sakkhipaṭivādīhi aviditaṃ aviññātatthaṃ. Pubbāparavasena sambandharahitaṃ asambandhatthaṃ. Avayavavipallāsavacanaṃ appattakālaṃ. Avayavavikalaṃ ūnaṃ. Adhikahetūdāharaṇaṃ adhikaṃ. Ṭhapetvā anuvādaṃ saddatthānaṃ punappunaṃ vacanaṃ atthāpannavacanañca punaruttaṃ. Parisāya viditassa tīhi vuttassa apaccudāhāro ananubhāsanaṃ. Yaṃ vādinā vuttaṃ parisāya viññātaṃ paṭivādinā duviññātaṃ, taṃ aviññātaṃ. Taṃvādinā vattabbe vutte paravādino paṭivacanassa anupaṭṭhānaṃ appaṭibhā. Kiccantarappasaṅgena kathāvicchindanaṃ vikkhepo. Attano dosānujānanena parapakkhassa dosappasañjanaṃ paramatānujānanaṃ matānuññā. Niggahappattassa niggaṇhanaṃ anuyuñjitabbassa upekkhanaṃ. Sampattaniggahassa aniggahaṭṭhāne ca niggaṇhanaṃ anuyuñjitabbassa anuyogo. Ekaṃ siddhantamanujānitvā aniyamato tadaññasiddhantakathāppasañjanaṃ apasiddhantaraṃ. Asiddhā anekantikā viruddhā ca hetvābhāsā, hetupatirūpakāti attho. Tesañca kathanaṃ niggahaṭṭhānanti.
இமேஸு த்³வாவீஸதியா நிக்³க³ஹட்டா²னேஸு இத³ங் படிஞ்ஞாய அபனயனதோ ஸயமேவ பச்சக்கா²னதோ படிஞ்ஞாஸஞ்ஞாஸோ நாம நிக்³க³ஹட்டா²னங். தேனேவாஹ ‘‘அவஜானநேனேவ நிக்³க³ஹங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி. அஸித்³த⁴த்தாதி ஏதேன பச்சக்க²தோ அனுமானதோ ச புக்³க³லஸ்ஸ அனுபலப்³ப⁴மாஹ. ந ஹி ஸோ பச்சக்க²தோ உபலப்³ப⁴தி. யதி³ உபலப்³பெ⁴ய்ய, விவாதோ³ ஏவ ந ஸியா, அனுமானம்பி தாதி³ஸங் நத்தி², யேன புக்³க³லங் அனுமினெய்யுங். ததா² ஹி தங் ஸாஸனிகோ புக்³க³லவாதீ³ வதெ³ய்ய ‘‘புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴தி, அத்தி² புக்³க³லோ’’தி ப⁴க³வதா வுத்தத்தா ரூபவேத³னாதி³ விய. யஞ்ஹி ப⁴க³வதா ‘‘அத்தீ²’’தி யதி³ வுத்தங், தங் பரமத்த²தோ அத்தி² யதா² தங் ரூபங் வேத³னா ஸஞ்ஞா ஸங்கா²ரா விஞ்ஞாணங். யங் பன பரமத்த²தோ நத்தி², ந தங் ப⁴க³வதா ‘‘அத்தீ²’’தி வுத்தங் யதா² தங் பகதிவாதி³ஆதீ³னங் பகதிஆதீ³தி, தங் மிச்சா². எத்த² ஹி யதி³ வோஹாரதோ புக்³க³லஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வோ அதி⁴ப்பேதோ, ஸித்³த⁴ங் ஸாத⁴னங், அத² பரமத்த²தோ, அஸித்³தோ⁴ ஹேது ததா² அவுத்தத்தா. விருத்³தோ⁴ ச தஸ்ஸ அனிச்சஸங்க²தபடிச்சஸமுப்பன்னாதி³பா⁴வாஸாத⁴னதோ ரூபவேத³னாதீ³ஸு ததா² தி³ட்ட²த்தாதிஆதி³னா தஸ்ஸ அஹேதுகபா⁴வஸ்ஸேவ பாகடபா⁴வதோ.
Imesu dvāvīsatiyā niggahaṭṭhānesu idaṃ paṭiññāya apanayanato sayameva paccakkhānato paṭiññāsaññāso nāma niggahaṭṭhānaṃ. Tenevāha ‘‘avajānaneneva niggahaṃ dassetī’’ti. Asiddhattāti etena paccakkhato anumānato ca puggalassa anupalabbhamāha. Na hi so paccakkhato upalabbhati. Yadi upalabbheyya, vivādo eva na siyā, anumānampi tādisaṃ natthi, yena puggalaṃ anumineyyuṃ. Tathā hi taṃ sāsaniko puggalavādī vadeyya ‘‘puggalo upalabbhati, atthi puggalo’’ti bhagavatā vuttattā rūpavedanādi viya. Yañhi bhagavatā ‘‘atthī’’ti yadi vuttaṃ, taṃ paramatthato atthi yathā taṃ rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ. Yaṃ pana paramatthato natthi, na taṃ bhagavatā ‘‘atthī’’ti vuttaṃ yathā taṃ pakativādiādīnaṃ pakatiādīti, taṃ micchā. Ettha hi yadi vohārato puggalassa atthibhāvo adhippeto, siddhaṃ sādhanaṃ, atha paramatthato, asiddho hetu tathā avuttattā. Viruddho ca tassa aniccasaṅkhatapaṭiccasamuppannādibhāvāsādhanato rūpavedanādīsu tathā diṭṭhattātiādinā tassa ahetukabhāvasseva pākaṭabhāvato.
யங் பன பா³ஹிரகா புது² அஞ்ஞதித்தி²யா வத³ந்தி. அத்தே²வ ச பரமத்த²தோ அத்தா ஞாணாபி⁴தா⁴னஸ்ஸ பவத்தியா நிமித்தபா⁴வதோ ரூபாதி³ விய. அத² வா அத்தாதிரித்தபத³த்த²ந்தரோ ரூபக்க²ந்தோ⁴ க²ந்த⁴ஸபா⁴வத்தா யதா² தங் இதரக்க²ந்தா⁴. யஞ்ஹெத்த² பத³த்த²ந்தரங், ஸோ புக்³க³லோதி அதி⁴ப்பாயோ.
Yaṃ pana bāhirakā puthu aññatitthiyā vadanti. Attheva ca paramatthato attā ñāṇābhidhānassa pavattiyā nimittabhāvato rūpādi viya. Atha vā attātirittapadatthantaro rūpakkhandho khandhasabhāvattā yathā taṃ itarakkhandhā. Yañhettha padatthantaraṃ, so puggaloti adhippāyo.
எத்த² ச புரிமஸ்ஸ ஹேதுனோ பஞ்ஞத்தியா அனேகந்திகதா அஸித்³த⁴தா ச. ந ஹி அஸதோ ஸகவாதி³னங் பதி பரமத்த²தோ ஞாணாபி⁴தா⁴னப்பவத்தியா நிமித்தபா⁴வோ ஸிஜ்ஜ²தி. வோஹாரதோ சே, தத³ஸித்³த⁴ஸாத⁴னதா ரூபாதி³ஸபா⁴வவினிமுத்தரூபோபி புக்³க³லோ ந ஹோதீதி ஏவமாதி³விருத்³த⁴த்த²தா. பச்சி²மஸ்ஸ பன ஹேதுனோ ஸாதே⁴தப்³ப³த்த²ஸாமஞ்ஞபரிக்³க³ஹே ஸித்³த⁴ஸாத⁴னதா, ரூபக்க²ந்த⁴தோ பத³த்த²ந்தரதோ பரமத்த²ந்தரபூ⁴தவேத³னாதி³ஸம்ப⁴வஸ்ஸ இச்சி²தத்தா ச. தப்³பி³ஸேஸபரிக்³க³ஹே ச ஸகவாதி³னங் பதி உதா³ஹரணாபா⁴வோ பரபரிகப்பிதஜீவபத³த்த²விரஹதோ. இதரக்க²ந்தா⁴னங் வேத³னாதி³வினிமுத்தஉப⁴யஸித்³த⁴ஜீவபத³த்த²ஸஹிதோபி ரூபக்க²ந்தோ⁴ ந ஹோதி இதரக்க²ந்தா⁴ வியாதி விருத்³த⁴த்த²தா ச.
Ettha ca purimassa hetuno paññattiyā anekantikatā asiddhatā ca. Na hi asato sakavādinaṃ pati paramatthato ñāṇābhidhānappavattiyā nimittabhāvo sijjhati. Vohārato ce, tadasiddhasādhanatā rūpādisabhāvavinimuttarūpopi puggalo na hotīti evamādiviruddhatthatā. Pacchimassa pana hetuno sādhetabbatthasāmaññapariggahe siddhasādhanatā, rūpakkhandhato padatthantarato paramatthantarabhūtavedanādisambhavassa icchitattā ca. Tabbisesapariggahe ca sakavādinaṃ pati udāharaṇābhāvo paraparikappitajīvapadatthavirahato. Itarakkhandhānaṃ vedanādivinimuttaubhayasiddhajīvapadatthasahitopi rūpakkhandho na hoti itarakkhandhā viyāti viruddhatthatā ca.
யங் பன காணாதா³ ‘‘ஸுகா²தீ³னங் நிஸ்ஸயபா⁴வதோ’’தி அனுமானங் வத³ந்தி, தே இத³ங் வத்தப்³பா³ – கிங் ஸுகா²தீ³னங் அத்தனி படிப³த்³த⁴ங் யதோ ஸுகா²தி³னிஸ்ஸயதாய அத்தா அனுமீயதி. யதி³ உப்பாதோ³, ஏவங் ஸந்தே ஸப்³பே³பி ஸுகா²த³யோ ஏகதோ ஏவ ப⁴வெய்யுங் காரணஸ்ஸ ஸன்னிஹிதபா⁴வதோ அஞ்ஞனிரபெக்க²தோ ச. அத² அஞ்ஞம்பி கிஞ்சி இந்த்³ரியாதி³காரணந்தரமபெக்கி²தப்³ப³ங், ததே³வ ஹோது காரணங், கிமஞ்ஞேன அதி³ட்ட²ஸாமத்தி²யேன பரிகப்பிதேன பயோஜனங். அத² பன தேஸங் அத்தாதீ⁴னா வுத்தீதி வதெ³ய்யுங், ஏவம்பி ந ஸிஜ்ஜ²தி உதா³ஹரணாபா⁴வதோ. ந ஹி ரூபாதி³வினிமுத்தோ தாதி³ஸோ கோசி ஸபா⁴வத⁴ம்மோ ஸுகா²தி³ஸன்னிஸ்ஸயபூ⁴தோ அத்தி², யதோ அத்தனோ அத்தத்த²ஸித்³தி⁴யா உதா³ஹரணங் அபதி³ஸெய்யுங். இமினா நயேன அஸமாஸபதா³பி⁴தெ⁴ய்யத்தாதிஆதீ³னம்பி அயுத்தத்தா நிவாரேதப்³பா³. ததா² ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸ ஸச்சிகட்ட²ஸ்ஸ அஸித்³த⁴த்தா’’தி இமினா ச பகதிஅணுஆதீ³னம்பி பா³ஹிரபரிகப்பிதானங் அஸித்³த⁴தா வுத்தாவாதி வேதி³தப்³பா³. கத²ங் பன தேஸங் அஸித்³தீ⁴தி? பமாணேன அனுபலப்³ப⁴னதோ. ந ஹி பச்சக்க²தோ பகதி ஸித்³தா⁴ கபிலஸ்ஸபி இஸினோ தஸ்ஸ அபச்சக்க²பா⁴வஸ்ஸ காபிலேஹி அனுஞ்ஞாயமானத்தா.
Yaṃ pana kāṇādā ‘‘sukhādīnaṃ nissayabhāvato’’ti anumānaṃ vadanti, te idaṃ vattabbā – kiṃ sukhādīnaṃ attani paṭibaddhaṃ yato sukhādinissayatāya attā anumīyati. Yadi uppādo, evaṃ sante sabbepi sukhādayo ekato eva bhaveyyuṃ kāraṇassa sannihitabhāvato aññanirapekkhato ca. Atha aññampi kiñci indriyādikāraṇantaramapekkhitabbaṃ, tadeva hotu kāraṇaṃ, kimaññena adiṭṭhasāmatthiyena parikappitena payojanaṃ. Atha pana tesaṃ attādhīnā vuttīti vadeyyuṃ, evampi na sijjhati udāharaṇābhāvato. Na hi rūpādivinimutto tādiso koci sabhāvadhammo sukhādisannissayabhūto atthi, yato attano attatthasiddhiyā udāharaṇaṃ apadiseyyuṃ. Iminā nayena asamāsapadābhidheyyattātiādīnampi ayuttattā nivāretabbā. Tathā ‘‘aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā’’ti iminā ca pakatiaṇuādīnampi bāhiraparikappitānaṃ asiddhatā vuttāvāti veditabbā. Kathaṃ pana tesaṃ asiddhīti? Pamāṇena anupalabbhanato. Na hi paccakkhato pakati siddhā kapilassapi isino tassa apaccakkhabhāvassa kāpilehi anuññāyamānattā.
யங் பன ‘‘அத்தி² பதா⁴னங் பே⁴தா³னங் அன்வயத³ஸ்ஸனதோ ஸகலகலாபமத்தங் வியா’’தி தே அனுமானங் வத³ந்தி. இமினா ஹி பே⁴தா³னங் ஸத்வாதீ³னங் விஜ்ஜமானபதா⁴னதா படிஞ்ஞாதா. எத்த² ச வுச்சதே – ஸகலாதீ³னங் பதா⁴னங் தப்³பி³பா⁴கே³ஹி கிங் அஞ்ஞத்தங், உதா³ஹு அனஞ்ஞந்தி, கிஞ்செத்த² யதி³ அஞ்ஞத்தங், ஸப்³போ³ லோகோ பதா⁴னமயோதி ஸமயவிரோதோ⁴ ஸியா, ஸண்டா²னபே⁴தே³ன அஞ்ஞத்த² படிஜானநதோ ந தோ³ஸோதி சே? தங் ந, வலயகடகாதி³ஸண்டா²னபே⁴தே³பி கனகாபே⁴த³த³ஸ்ஸனதோ. ந ஹி ஸண்டா²னங் வத்து²பே⁴த³னிமித்தங் தஸ்ஸ அனுபாதா³னத்தா. யங் யஸ்ஸ பே⁴த³னிமித்தங், ந தங் தஸ்ஸ அனுபாதா³னங் யதா² ஸுவண்ணமத்திகாதி³க⁴டாதீ³னங் ஸுவண்ணக⁴டோ மத்திகாக⁴டோ கோஸெய்யபடோ கப்பாஸபடோதி ச ஸாதே⁴தப்³ப³த⁴ம்மரஹிதஞ்ச உதா³ஹரணங். ந ஹி பதா⁴னேககாரணபுப்³ப³கத்தங் ஸகலாதீ³னங் பகதிவாதி³னோ ஸித்³த⁴ங், நாபி காபிலானங் கத²ஞ்சி அஞ்ஞத்தானுஜானநதோ. அனஞ்ஞத்தே பன உதா³ஹரணாபா⁴வோ. ந ஹி ததே³வ ஸாதே⁴தப்³ப³ங் ததே³வ ச உதா³ஹரணங் யுத்தங், அன்வயத³ஸ்ஸனம்பி அஸித்³த⁴ங். ந ஹி ததே³வ தேன அன்விதங் யுஜ்ஜதி. பதா⁴னேன அன்வயத³ஸ்ஸனம்பி அஸித்³த⁴ங் பரவாதி³னோதி கு³ணஸ்ஸ பதா⁴னஸ்ஸ அனநுஜானநதோ. அத² யங் கிஞ்சி காரணங் பதா⁴னங் ‘‘பதீ⁴யதி எத்த² ப²ல’’ந்தி, ஏவம்பி அஸித்³த⁴மேவ காரணே ப²லஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வானநுஜானநதோ, ஹேதுனோ ச அஸித்³த⁴னிஸ்ஸயதாபராபி⁴மதபே⁴தா³னநுஜானநதோ. அத² விஸேஸேன காரணாயத்தவுத்திதா ப²லஸ்ஸ ஸாதீ⁴யதி, ந கிஞ்சி விருத்³த⁴ங் த⁴ம்மானங் யதா²ஸகங் பச்சயேன படிச்சஸமுப்பத்தியா இச்சி²தத்தாதி.
Yaṃ pana ‘‘atthi padhānaṃ bhedānaṃ anvayadassanato sakalakalāpamattaṃ viyā’’ti te anumānaṃ vadanti. Iminā hi bhedānaṃ satvādīnaṃ vijjamānapadhānatā paṭiññātā. Ettha ca vuccate – sakalādīnaṃ padhānaṃ tabbibhāgehi kiṃ aññattaṃ, udāhu anaññanti, kiñcettha yadi aññattaṃ, sabbo loko padhānamayoti samayavirodho siyā, saṇṭhānabhedena aññattha paṭijānanato na dosoti ce? Taṃ na, valayakaṭakādisaṇṭhānabhedepi kanakābhedadassanato. Na hi saṇṭhānaṃ vatthubhedanimittaṃ tassa anupādānattā. Yaṃ yassa bhedanimittaṃ, na taṃ tassa anupādānaṃ yathā suvaṇṇamattikādighaṭādīnaṃ suvaṇṇaghaṭo mattikāghaṭo koseyyapaṭo kappāsapaṭoti ca sādhetabbadhammarahitañca udāharaṇaṃ. Na hi padhānekakāraṇapubbakattaṃ sakalādīnaṃ pakativādino siddhaṃ, nāpi kāpilānaṃ kathañci aññattānujānanato. Anaññatte pana udāharaṇābhāvo. Na hi tadeva sādhetabbaṃ tadeva ca udāharaṇaṃ yuttaṃ, anvayadassanampi asiddhaṃ. Na hi tadeva tena anvitaṃ yujjati. Padhānena anvayadassanampi asiddhaṃ paravādinoti guṇassa padhānassa ananujānanato. Atha yaṃ kiñci kāraṇaṃ padhānaṃ ‘‘padhīyati ettha phala’’nti, evampi asiddhameva kāraṇe phalassa atthibhāvānanujānanato, hetuno ca asiddhanissayatāparābhimatabhedānanujānanato. Atha visesena kāraṇāyattavuttitā phalassa sādhīyati, na kiñci viruddhaṃ dhammānaṃ yathāsakaṃ paccayena paṭiccasamuppattiyā icchitattāti.
அபிச பகதிவாதி³னோ ‘‘ஸத்வரஜதமஸங்கா²தானங் திண்ணங் கு³ணானங் ஸமபா⁴வோ பகதி, ஸா ச நிச்சா ஸத்வாதி³விஸமஸபா⁴வதோ அனிச்சதோ மஹதாதி³விகாரதோ அனஞ்ஞா’’தி படிஜானந்தி. ஸா தேஸங் வுத்தப்பகாரா பகதி ந ஸிஜ்ஜ²தி ததோ விருத்³த⁴ஸபா⁴வதோ விகாரதோ அனஞ்ஞத்தா. ந ஹி அஸ்ஸஸ்ஸ விஸாணங் தீ³க⁴ங், தஞ்ச ரஸ்ஸதோ கோ³விஸாணதோ அனஞ்ஞந்தி வுச்சமானங் ஸிஜ்ஜ²தி. கிஞ்ச பி⁴ய்யோ? திண்ணங் ஏகபா⁴வாபா⁴வதோ. ஸத்வாதி³கு³ணத்தயதோ ஹி பகதியா அனஞ்ஞத்தங் இச்ச²ந்தானங் தேஸங் ஸத்வாதீ³னம்பி பகதியா அனஞ்ஞத்தங் ஆபஜ்ஜதி, ந ச யுத்தங் திண்ணங் ஏகபா⁴வோதி. ஏவம்பி பகதி ந ஸிஜ்ஜ²தி. கத²ங்? அனேகதோ³ஸாபத்திதோ. யதி³ ஹி ப்³யத்தஸபா⁴வதோ விகாரதோ அப்³யத்தஸபா⁴வா பகதி அனஞ்ஞா, ஏவங் ஸந்தே ஹேதுமந்ததா அனிச்சதா அப்³யாபிதா ஸகிரியதா அனேகதா நிஸ்ஸிததா லிங்க³தா ஸாவயவதா பரதந்த்ரதாதி ஏவமாத³யோ அனேகே தோ³ஸா பகதியா ஆபஜ்ஜந்தி, ந ஜாதிவிகாரதோ அனஞ்ஞா படிஜானிதப்³பா³. ததா² ச ஸதி ஸமயவிரோதோ⁴தி கப்பனாமத்தங் பகதீதி அஸித்³தா⁴ ஸாதி நிட்ட²மெத்த² க³ந்தப்³ப³ங்.
Apica pakativādino ‘‘satvarajatamasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ guṇānaṃ samabhāvo pakati, sā ca niccā satvādivisamasabhāvato aniccato mahatādivikārato anaññā’’ti paṭijānanti. Sā tesaṃ vuttappakārā pakati na sijjhati tato viruddhasabhāvato vikārato anaññattā. Na hi assassa visāṇaṃ dīghaṃ, tañca rassato govisāṇato anaññanti vuccamānaṃ sijjhati. Kiñca bhiyyo? Tiṇṇaṃ ekabhāvābhāvato. Satvādiguṇattayato hi pakatiyā anaññattaṃ icchantānaṃ tesaṃ satvādīnampi pakatiyā anaññattaṃ āpajjati, na ca yuttaṃ tiṇṇaṃ ekabhāvoti. Evampi pakati na sijjhati. Kathaṃ? Anekadosāpattito. Yadi hi byattasabhāvato vikārato abyattasabhāvā pakati anaññā, evaṃ sante hetumantatā aniccatā abyāpitā sakiriyatā anekatā nissitatā liṅgatā sāvayavatā paratantratāti evamādayo aneke dosā pakatiyā āpajjanti, na jātivikārato anaññā paṭijānitabbā. Tathā ca sati samayavirodhoti kappanāmattaṃ pakatīti asiddhā sāti niṭṭhamettha gantabbaṃ.
பகதியா ச அஸித்³தா⁴ய தங்னிமித்தகபா⁴வேன வுச்சமானா மஹதாத³யோபி அஸித்³தா⁴ ஏவ. யதா² ச பகதி மஹதாத³யோ ச, ஏவங் இஸ்ஸரபஜாபதிபுரிஸகாலஸபா⁴வனியதியதி³ச்சா²த³யோபி. ஏதேஸு ஹி இஸ்ஸரோ தாவ ந ஸிஜ்ஜ²தி உபகாரஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனதோ. ஸத்தானஞ்ஹி ஜாதியங் மாதாபிதூனங் பீ³ஜகெ²த்தபா⁴வேன கம்மஸ்ஸ ஹீனதாதி³விபா⁴க³கரணேன, ததோ பரஞ்ச உதுஆஹாரானங் ப்³ரூஹனுபத்த²ம்ப⁴னேன, இந்த்³ரியானங் த³ஸ்ஸனாதி³கிச்சஸாத⁴னேன உபகாரோ தி³ஸ்ஸதி, ந, ஏவமிஸ்ஸரஸ்ஸ. ஹீனதாதி³விபா⁴க³கரணமிஸ்ஸரஸ்ஸாதி சே? தங் ந, அஸித்³த⁴த்தா. யதா²வுத்தோ உபகாரவிஸேஸோ இஸ்ஸரனிம்மிதோ, ந கம்முனாதி ஸாத⁴னீயமேதங். இதரத்ராபி ஸமானமேதந்தி சே? ந, கம்மதோ ப²லனியமஸித்³த⁴த்தா . ஸதி ஹி கதூபசிதே கம்மஸ்மிங் தத்த² யங் அகுஸலங், ததோ ஹீனதா, யங் குஸலங், ததோ பணீததாதி ஸித்³த⁴மேதங். இஸ்ஸரவாதி³னாபி ஹி ந ஸக்கா கம்மங் படிக்கி²பிதுங்.
Pakatiyā ca asiddhāya taṃnimittakabhāvena vuccamānā mahatādayopi asiddhā eva. Yathā ca pakati mahatādayo ca, evaṃ issarapajāpatipurisakālasabhāvaniyatiyadicchādayopi. Etesu hi issaro tāva na sijjhati upakārassa adassanato. Sattānañhi jātiyaṃ mātāpitūnaṃ bījakhettabhāvena kammassa hīnatādivibhāgakaraṇena, tato parañca utuāhārānaṃ brūhanupatthambhanena, indriyānaṃ dassanādikiccasādhanena upakāro dissati, na, evamissarassa. Hīnatādivibhāgakaraṇamissarassāti ce? Taṃ na, asiddhattā. Yathāvutto upakāraviseso issaranimmito, na kammunāti sādhanīyametaṃ. Itaratrāpi samānametanti ce? Na, kammato phalaniyamasiddhattā . Sati hi katūpacite kammasmiṃ tattha yaṃ akusalaṃ, tato hīnatā, yaṃ kusalaṃ, tato paṇītatāti siddhametaṃ. Issaravādināpi hi na sakkā kammaṃ paṭikkhipituṃ.
அபிசேதஸ்ஸ லோகவிசித்தஸ்ஸ இஸ்ஸரனிம்மானபா⁴வே ப³ஹூ தோ³ஸா ஸம்ப⁴வந்தி. கத²ங்? யதி³ ஸப்³ப³மித³ங் லோகவிசித்தங் இஸ்ஸரனிம்மிதங், ஸஹேவ வசனேன பவத்திதப்³ப³ங், ந கமேன. ந ஹி ஸன்னிஹிதகாரணானங் ப²லானங் கமேன உப்பத்தி யுத்தா, காரணந்தராபெக்கா²ய இஸ்ஸரஸ்ஸ ஸாமத்தி²யஹானி. சக்கா²தீ³னங் சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³ஸு காரணபா⁴வோ ந யுத்தோ. கரோதீதி ஹி காரணந்தி. இஸ்ஸரோ ஏவ ச காரகோதி ஸப்³ப³காரணானங் காரணபா⁴வஹானி. யேஹி புது²விஸேஸேஹி இஸ்ஸரோ பஸீதெ³ய்ய, தேஸஞ்ச ஸயங்காரதா ஆபஜ்ஜதி, ததா² ஸப்³பே³ஸங் ஹேதுகானங் காரணபா⁴வோ. யஞ்ஜேதங் நிம்மானங், தஞ்சஸ்ஸ அத்தத³த்த²ங் வா ஸியா, பரத்த²ங் வா ஸியா. அத்தத³த்த²தாயங் அத்தனோ இஸ்ஸரபா⁴வஹானி அகதகிச்சதாய இஸிதாவஸிதாபா⁴வதோ. தேன வா நிம்மிதேன யங் அத்தனோ காதப்³ப³ங், தங் கஸ்மா ஸயமேவ ந கரோதி. பரத்த²தாயங் பன பரோ நாமெத்த² லோகோ ஏவாதி கிமத்தி²யங் தஸ்ஸ நிரயாதி³ரோகா³தி³விஸாதி³னிம்மானங். யா சஸ்ஸ இஸ்ஸரதா, ஸா ஸயங்கதா வா ஸியா பரங்கதா வா அஹேதுகா வா. தத்த² ஸயங்கதா சே, ததோ புப்³பே³ அனிஸ்ஸரபா⁴வாபத்தி. பரங்கதா சே, பச்சா²பி அனிஸ்ஸரபா⁴வாபத்தி ஸஉத்தரதா ச ஸியா. அஹேதுகா சே, ந கஸ்ஸசி அனிஸ்ஸரதாதி ஏவமிஸ்ஸரஸ்ஸபி அஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³.
Apicetassa lokavicittassa issaranimmānabhāve bahū dosā sambhavanti. Kathaṃ? Yadi sabbamidaṃ lokavicittaṃ issaranimmitaṃ, saheva vacanena pavattitabbaṃ, na kamena. Na hi sannihitakāraṇānaṃ phalānaṃ kamena uppatti yuttā, kāraṇantarāpekkhāya issarassa sāmatthiyahāni. Cakkhādīnaṃ cakkhuviññāṇādīsu kāraṇabhāvo na yutto. Karotīti hi kāraṇanti. Issaro eva ca kārakoti sabbakāraṇānaṃ kāraṇabhāvahāni. Yehi puthuvisesehi issaro pasīdeyya, tesañca sayaṃkāratā āpajjati, tathā sabbesaṃ hetukānaṃ kāraṇabhāvo. Yañjetaṃ nimmānaṃ, tañcassa attadatthaṃ vā siyā, paratthaṃ vā siyā. Attadatthatāyaṃ attano issarabhāvahāni akatakiccatāya isitāvasitābhāvato. Tena vā nimmitena yaṃ attano kātabbaṃ, taṃ kasmā sayameva na karoti. Paratthatāyaṃ pana paro nāmettha loko evāti kimatthiyaṃ tassa nirayādirogādivisādinimmānaṃ. Yā cassa issaratā, sā sayaṃkatā vā siyā paraṃkatā vā ahetukā vā. Tattha sayaṃkatā ce, tato pubbe anissarabhāvāpatti. Paraṃkatā ce, pacchāpi anissarabhāvāpatti sauttaratā ca siyā. Ahetukā ce, na kassaci anissaratāti evamissarassapi asiddhi veditabbā.
யதா² ச இஸ்ஸரோ, ஏவங் பஜாபதி புரிஸோ ச. நாமமத்தமேவ ஹெத்த² விஸேஸோ. தேஹி வாதீ³ஹி பகப்பிதங் யதி³த³ங் ‘‘பஜாபதி புரிஸோ’’தி. தங்னிமித்தகங் பன லோகப்பவத்திங் இச்ச²ந்தானங் பஜாபதிவாதே³ புரிஸவாதே³ ச இஸ்ஸரவாதே³ விய தோ³ஸா அஸித்³தி⁴ ச விதா⁴தப்³பா³. யதா² சேதே இஸ்ஸராத³யோ, ஏவங் காலோபி அஸித்³தோ⁴ லக்க²ணாபா⁴வதோ. பரமத்த²தோ ஹி விஜ்ஜமானானங் த⁴ம்மானங் ஸபா⁴வஸங்கா²தங் லக்க²ணங் உபலப்³ப⁴தி. யதா² பத²வியா கதி²னதா, ந ஏவங் காலஸ்ஸ, தஸ்மா நத்தி² பரமத்த²தோ காலோதி. காலவாதீ³ பனாஹ ‘‘வத்தனாலக்க²ணோ காலோ’’தி. ஸோ வத்தப்³போ³ ‘‘கா பனாயங் வத்தனா’’தி. ஸோ ஆஹ ‘‘ஸமயமுஹுத்தாதீ³னங் பவத்தீ’’தி. தம்பி ந, ரூபாதீ³ஹி அத்த²ந்தரபா⁴வேன அனித்³தா⁴ரிதத்தா. பரமத்த²தோ ஹி அனித்³தா⁴ரிதஸபா⁴வஸ்ஸ வத்தனாலக்க²ணதாயங் ஸஸவிஸாணாதீ³னம்பி தங்லக்க²ணதா ஆபஜ்ஜெய்ய.
Yathā ca issaro, evaṃ pajāpati puriso ca. Nāmamattameva hettha viseso. Tehi vādīhi pakappitaṃ yadidaṃ ‘‘pajāpati puriso’’ti. Taṃnimittakaṃ pana lokappavattiṃ icchantānaṃ pajāpativāde purisavāde ca issaravāde viya dosā asiddhi ca vidhātabbā. Yathā cete issarādayo, evaṃ kālopi asiddho lakkhaṇābhāvato. Paramatthato hi vijjamānānaṃ dhammānaṃ sabhāvasaṅkhātaṃ lakkhaṇaṃ upalabbhati. Yathā pathaviyā kathinatā, na evaṃ kālassa, tasmā natthi paramatthato kāloti. Kālavādī panāha ‘‘vattanālakkhaṇo kālo’’ti. So vattabbo ‘‘kā panāyaṃ vattanā’’ti. So āha ‘‘samayamuhuttādīnaṃ pavattī’’ti. Tampi na, rūpādīhi atthantarabhāvena aniddhāritattā. Paramatthato hi aniddhāritasabhāvassa vattanālakkhaṇatāyaṃ sasavisāṇādīnampi taṃlakkhaṇatā āpajjeyya.
யங் பன வத³ந்தி காணாதா³ ‘‘அபரஸ்மிங் அபரங் யுக³பதி³ சிரங் கி²ப்பமிதி காலலிங்கா³னீதி லிங்க³ஸப்³பா⁴வதோ அத்தி² காலோ’’தி, தங் அயுத்தங் லிங்கி³னோ அனுபலப்³ப⁴மானத்தா. ஸித்³த⁴ஸம்ப³ந்தே⁴ஸு ஹி லிங்கே³ஸு லிங்க³மத்தக்³க³ஹணேன லிங்கி³னி அவபோ³தோ⁴ ப⁴வெய்ய. ந ச கேனசி அவிபரீதசேதஸா தேன லிங்கே³ன ஸஹ கதா³சி காலஸங்கா²தோ லிங்கீ³ க³ஹிதபுப்³போ³தி. அதோ ந யுத்தங் ‘‘லிங்க³ஸப்³பா⁴வதோ அத்தி² காலோ’’தி. ‘‘அபரஸ்மிங் அபர’’ந்திஆதி³கஸ்ஸ விஸேஸஸ்ஸ நிமித்தபா⁴வதோ யுத்தந்தி சே? ந, பட²மஜாததாதி³னிமித்தகத்தா தஸ்ஸ. ந ச பட²மஜாததாதி³ நாம கோசி த⁴ம்மோ அத்தி² அஞ்ஞத்ர ஸமஞ்ஞாமத்ததோதி நத்தே²வ பரமத்த²தோ காலோ. கிஞ்ச பி⁴ய்யோ, ப³ஹூனங் ஏகபா⁴வாபத்திதோ. அதீதாதி³விபா⁴கே³ன ஹி லோகஸமஞ்ஞாவஸேன ப³ஹூ காலபே⁴தா³. த்வஞ்சேதங் ஏகங் வத³ஸீதி ப³ஹூனங் ஏகபா⁴வாபா⁴வதோ நத்தே²வ பரமத்த²தோ காலோ. ததா² ஏகஸ்ஸ அனேகபா⁴வாபத்திதோ. யோ ஹி அயங் அஜ்ஜ வத்தமானகாலோ, ஸோ ஹிய்யோ அனாக³தோ அஹோஸி, ஸ்வே அதீதோ ப⁴விஸ்ஸதி. ஹிய்யோ ச வத்தமானோ அஜ்ஜ அதீதோ அஹோஸி, ததா² ஸ்வே வத்தமானோபி அபரஜ்ஜ. ந சேகஸபா⁴வஸ்ஸ அனேகஸபா⁴வதா யுத்தாதி அஸித்³தோ⁴ பரமத்த²தோ காலோ. த⁴ம்மப்பவத்திங் பன உபாதா³ய கப்பனாமத்தஸித்³தா⁴ய லோகஸமஞ்ஞாய அதீதாதி³விபா⁴க³தோ வோஹரீயதீதி வோஹாரமத்தகோதி த³ட்ட²ப்³போ³.
Yaṃ pana vadanti kāṇādā ‘‘aparasmiṃ aparaṃ yugapadi ciraṃ khippamiti kālaliṅgānīti liṅgasabbhāvato atthi kālo’’ti, taṃ ayuttaṃ liṅgino anupalabbhamānattā. Siddhasambandhesu hi liṅgesu liṅgamattaggahaṇena liṅgini avabodho bhaveyya. Na ca kenaci aviparītacetasā tena liṅgena saha kadāci kālasaṅkhāto liṅgī gahitapubboti. Ato na yuttaṃ ‘‘liṅgasabbhāvato atthi kālo’’ti. ‘‘Aparasmiṃ apara’’ntiādikassa visesassa nimittabhāvato yuttanti ce? Na, paṭhamajātatādinimittakattā tassa. Na ca paṭhamajātatādi nāma koci dhammo atthi aññatra samaññāmattatoti nattheva paramatthato kālo. Kiñca bhiyyo, bahūnaṃ ekabhāvāpattito. Atītādivibhāgena hi lokasamaññāvasena bahū kālabhedā. Tvañcetaṃ ekaṃ vadasīti bahūnaṃ ekabhāvābhāvato nattheva paramatthato kālo. Tathā ekassa anekabhāvāpattito. Yo hi ayaṃ ajja vattamānakālo, so hiyyo anāgato ahosi, sve atīto bhavissati. Hiyyo ca vattamāno ajja atīto ahosi, tathā sve vattamānopi aparajja. Na cekasabhāvassa anekasabhāvatā yuttāti asiddho paramatthato kālo. Dhammappavattiṃ pana upādāya kappanāmattasiddhāya lokasamaññāya atītādivibhāgato voharīyatīti vohāramattakoti daṭṭhabbo.
ஸபா⁴வனியதியதி³ச்சா²த³யோபி அஸித்³தா⁴. கிங் காரணா? லக்க²ணாபா⁴வா. ந ஹி ஸபா⁴வதோ நியதியதி³ச்சா² ஸம்ப⁴வதி. அஞ்ஞதா² ஏவங்விதோ⁴ கோசி பா⁴வோ அத்தி² சே, தேஸங் ஸபா⁴வஸங்கா²தேன லக்க²ணேன ப⁴விதப்³ப³ங், பதிட்டா²பகஹேதுனா ச ந சத்தி². கேவலங் பனேதே வாதா³ விமத்³தி³யமானா அஹேதுவாதே³ ஏவ திட்ட²ந்தி, ந சாஹேதுகங் லோகவிசித்தங் விஸேஸாபா⁴வப்பஸங்க³தோ. அஹேதுகபா⁴வே ஹி பவத்தியா ய்வாயங் நரஸுரனிரயதிரச்சா²னாதீ³ஸு இந்த்³ரியாதீ³னங் விஸேஸோ, தஸ்ஸ அபா⁴வோ ஆபஜ்ஜதி, ந சாயங் பண்டி³தேஹி இச்சி²தோ. கிஞ்ச? தி³ட்ட²பா⁴வதோ. தி³ட்டா² ஹி சக்கா²தி³தோ சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னங் பீ³ஜாதி³தோ அங்குராதீ³னங் பவத்தி, தஸ்மாபி ஹேதுதோவாயங் பவத்தி. ததா² புரே பச்சா² ச அபா⁴வதோ. யதோ யதோ ஹி பச்சயஸாமக்³கி³தோ யங் யங் ப²லங் நிப்³ப³த்ததி, ததோ புப்³பே³ பச்சா² ச ந தஸ்ஸ நிப்³ப³த்தி ஸம்ப⁴வதி, கிஞ்ச ப³ஹுனா. யதி³ அஹேதுதோ பவத்தி ஸியா, அஹேதுகா பவத்தீதி இமாபி வாசா யதா²ஸகபச்சயஸமவாயதோ புரே பச்சா² ச ப⁴வெய்யுங், ந ச ப⁴வந்தி அலத்³த⁴ப்பச்சயத்தா, மஜ்ஜே² ஏவ ச ப⁴வந்தி லத்³த⁴ப்பச்சயத்தா. ஏவங் ஸப்³பே³பி ஸங்க²தா த⁴ம்மாதி ந ஸிஜ்ஜ²தி அஹேதுவாதோ³. தஸ்மிஞ்ச அஸித்³தே⁴ பவத்தியா அஹேதுபா⁴வோ விய அஹேதுபரியாயவிஸேஸபூ⁴தா ஸபா⁴வனியதியதி³ச்சா²த³யோபி அஸித்³தா⁴ ஏவ ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³.
Sabhāvaniyatiyadicchādayopi asiddhā. Kiṃ kāraṇā? Lakkhaṇābhāvā. Na hi sabhāvato niyatiyadicchā sambhavati. Aññathā evaṃvidho koci bhāvo atthi ce, tesaṃ sabhāvasaṅkhātena lakkhaṇena bhavitabbaṃ, patiṭṭhāpakahetunā ca na catthi. Kevalaṃ panete vādā vimaddiyamānā ahetuvāde eva tiṭṭhanti, na cāhetukaṃ lokavicittaṃ visesābhāvappasaṅgato. Ahetukabhāve hi pavattiyā yvāyaṃ narasuranirayatiracchānādīsu indriyādīnaṃ viseso, tassa abhāvo āpajjati, na cāyaṃ paṇḍitehi icchito. Kiñca? Diṭṭhabhāvato. Diṭṭhā hi cakkhādito cakkhuviññāṇādīnaṃ bījādito aṅkurādīnaṃ pavatti, tasmāpi hetutovāyaṃ pavatti. Tathā pure pacchā ca abhāvato. Yato yato hi paccayasāmaggito yaṃ yaṃ phalaṃ nibbattati, tato pubbe pacchā ca na tassa nibbatti sambhavati, kiñca bahunā. Yadi ahetuto pavatti siyā, ahetukā pavattīti imāpi vācā yathāsakapaccayasamavāyato pure pacchā ca bhaveyyuṃ, na ca bhavanti aladdhappaccayattā, majjhe eva ca bhavanti laddhappaccayattā. Evaṃ sabbepi saṅkhatā dhammāti na sijjhati ahetuvādo. Tasmiñca asiddhe pavattiyā ahetubhāvo viya ahetupariyāyavisesabhūtā sabhāvaniyatiyadicchādayopi asiddhā eva hontīti veditabbā.
யங் பன காணாதா³ ‘‘பரமாணவோ நிச்சா, தேஹி த்³விஅணுகாதி³ப²லங் நிப்³ப³த்ததி, தஞ்ச அனிச்சங் , தஸ்ஸ வஸேனேதங் லோகவிசித்த’’ந்தி வத³ந்தி, தம்பி மிச்சா²பரிகப்பமத்தங். ந ஹி பரமாணவோ நாம ஸந்தி அஞ்ஞத்ர பூ⁴தஸங்கா⁴தா. ஸோ பன அனிச்சோவ, ந ச நிச்சதோ அனிச்சஸ்ஸ நிப்³ப³த்தி யுத்தா தஸ்ஸ காரணபா⁴வானுபபத்திதோ ததா² அத³ஸ்ஸனதோ ச. யதி³ ச ஸோ கஸ்ஸசி காரணபா⁴வங் க³ச்செ²ய்ய, அனிச்சோ ஏவ ஸியா விகாராபத்திதோ. ந சாயங் ஸம்ப⁴வோ அத்தி², யங் விகாரங் அனாபஜ்ஜந்தமேவ காரணங் ப²லங் நிப்³ப³த்தெய்யாதி. விகாரஞ்சே ஆபஜ்ஜதி, குதஸ்ஸ நிச்சதாவகாஸோ, தஸ்மா வுத்தப்பகாரா பரமாணவோ ஸத்தா அனிச்சா, அஞ்ஞேபி நிச்சாதி³பா⁴வேன பா³ஹிரகேஹி பரிகப்பிதா அஸித்³தா⁴ ஏவாதி வேதி³தப்³ப³ங். தேன வுத்தங் ‘‘த⁴ம்மப்பபே⁴த³தோ பன அஞ்ஞஸ்ஸ ஸச்சிகட்ட²ஸ்ஸ அஸித்³த⁴த்தா’’தி.
Yaṃ pana kāṇādā ‘‘paramāṇavo niccā, tehi dviaṇukādiphalaṃ nibbattati, tañca aniccaṃ , tassa vasenetaṃ lokavicitta’’nti vadanti, tampi micchāparikappamattaṃ. Na hi paramāṇavo nāma santi aññatra bhūtasaṅghātā. So pana aniccova, na ca niccato aniccassa nibbatti yuttā tassa kāraṇabhāvānupapattito tathā adassanato ca. Yadi ca so kassaci kāraṇabhāvaṃ gaccheyya, anicco eva siyā vikārāpattito. Na cāyaṃ sambhavo atthi, yaṃ vikāraṃ anāpajjantameva kāraṇaṃ phalaṃ nibbatteyyāti. Vikārañce āpajjati, kutassa niccatāvakāso, tasmā vuttappakārā paramāṇavo sattā aniccā, aññepi niccādibhāvena bāhirakehi parikappitā asiddhā evāti veditabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘dhammappabhedato pana aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā’’ti.
எத்தா²ஹ ‘‘யதி³ பரமத்த²தோ புக்³க³லோ ந உபலப்³ப⁴தி, ஏவங் பன புக்³க³லே அனுபலப்³ப⁴மானே அத² கஸ்மா ப⁴க³வா ‘அத்தி² புக்³க³லோ அத்தஹிதாய படிபன்னோ’தி (அ॰ நி॰ 4.95; கதா²॰ 22), ‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மி’ந்தி (அ॰ நி॰ 4.95; கதா²॰ 22) ச தத்த² தத்த² புக்³க³லஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வங் பவேதே³ஸீ’’தி. வினெய்யஜ்ஜா²ஸயவஸேன. ததா² ததா² வினேதப்³பா³னஞ்ஹி புக்³க³லானங் அஜ்ஜா²ஸயவஸேன வினெய்யத³மனகுஸலோ ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ லோகஸமஞ்ஞானுரூபங் தத்த² தத்த² புக்³க³லக்³க³ஹணங் கரோதி, ந பரமத்த²தோ புக்³க³லஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வதோ.
Etthāha ‘‘yadi paramatthato puggalo na upalabbhati, evaṃ pana puggale anupalabbhamāne atha kasmā bhagavā ‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’ti (a. ni. 4.95; kathā. 22), ‘cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’nti (a. ni. 4.95; kathā. 22) ca tattha tattha puggalassa atthibhāvaṃ pavedesī’’ti. Vineyyajjhāsayavasena. Tathā tathā vinetabbānañhi puggalānaṃ ajjhāsayavasena vineyyadamanakusalo satthā dhammaṃ desento lokasamaññānurūpaṃ tattha tattha puggalaggahaṇaṃ karoti, na paramatthato puggalassa atthibhāvato.
அபிச அட்ட²ஹி காரணேஹி ப⁴க³வா புக்³க³லகத²ங் கதே²தி ஹிரொத்தப்பதீ³பனத்த²ங், கம்மஸ்ஸகதாதீ³பனத்த²ங், பச்சத்தபுரிஸகாரதீ³பனத்த²ங், ஆனந்தரியதீ³பனத்த²ங், ப்³ரஹ்மவிஹாரதீ³பனத்த²ங், புப்³பே³னிவாஸதீ³பனத்த²ங், த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴தீ³பனத்த²ங், லோகஸம்முதியா அப்பஹானத்த²ஞ்சாதி. ‘‘க²ந்தா⁴ தா⁴தூ ஆயதனானி ஹிரீயந்தி ஒத்தப்பந்தீ’’தி ஹி வுத்தே மஹாஜனோ ந ஜானாதி, ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி, படிஸத்து வா ஹோதி ‘‘கிமித³ங் க²ந்தா⁴ தா⁴தூ ஆயதனானி ஹிரீயந்தி ஒத்தப்பந்தி நாமா’’தி. ‘‘இத்தீ² ஹிரீயதி ஒத்தப்பதி, புரிஸோ, க²த்தியோ, ப்³ராஹ்மணோ’’தி பன வுத்தே ஜானாதி, ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி, ந படிஸத்து ஹோதி, தஸ்மா ப⁴க³வா ஹிரொத்தப்பதீ³பனத்த²ங் புக்³க³லகத²ங் கதே²தி. ‘‘க²ந்தா⁴ கம்மஸ்ஸகா, தா⁴துயோ ஆயதனானீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. தஸ்மா கம்மஸ்ஸகதாதீ³பனத்த²ம்பி புக்³க³லகத²ங் கதே²தி. ‘‘வேளுவனாத³யோ மஹாவிஹாரா க²ந்தே⁴ஹி காராபிதா, தா⁴தூஹி, ஆயதனேஹீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. ததா² ‘‘க²ந்தா⁴ மாதரங் ஜீவிதா வோரோபெந்தி, பிதரங், அரஹந்தங், ருஹிருப்பாத³கம்மங், ஸங்க⁴பே⁴த³கம்மங் கரொந்தி, தா⁴துயோ, ஆயதனானீ’’தி வுத்தேபி, ‘‘க²ந்தா⁴ மெத்தாயந்தி , தா⁴துயோ, ஆயதனானீ’’தி வுத்தேபி, ‘‘க²ந்தா⁴ புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரந்தி, தா⁴துயோ, ஆயதனானீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. தஸ்மா ப⁴க³வா பச்சத்தபுரிஸகாரதீ³பனத்த²ங் ஆனந்தரியதீ³பனத்த²ங் ப்³ரஹ்மவிஹாரதீ³பனத்த²ங் புப்³பே³னிவாஸதீ³பனத்த²ஞ்ச புக்³க³லகத²ங் கதே²தி. ‘‘க²ந்தா⁴ தா³னங் படிக்³க³ண்ஹந்தி, தா⁴துயோ, ஆயதனானீ’’தி வுத்தேபி மஹாஜனோ ந ஜானாதி, ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி, படிஸத்து வா ஹோதி ‘‘கிமித³ங் க²ந்தா⁴ தா⁴தூ ஆயதனானி படிக்³க³ண்ஹந்தி நாமா’’தி. ‘‘புக்³க³லோ படிக்³க³ண்ஹாதீ’’தி பன வுத்தே ஜானாதி, ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி, ந படிஸத்து ஹோதி, தஸ்மா ப⁴க³வா த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴தீ³பனத்த²ங் புக்³க³லகத²ங் கதே²தி. லோகஸம்முதிஞ்ச பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ நப்பஜஹந்தி லோகஸமஞ்ஞாய லோகாபி⁴லாபே டி²தாயேவ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி, தஸ்மா ப⁴க³வா லோகஸம்முதியா அப்பஹானத்த²ம்பி புக்³க³லகத²ங் கதே²தீதி இமேஹி அட்ட²ஹி காரணேஹி ப⁴க³வா புக்³க³லகத²ங் கதே²தி, ந பரமத்த²தோ புக்³க³லஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வதோதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Apica aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā puggalakathaṃ katheti hirottappadīpanatthaṃ, kammassakatādīpanatthaṃ, paccattapurisakāradīpanatthaṃ, ānantariyadīpanatthaṃ, brahmavihāradīpanatthaṃ, pubbenivāsadīpanatthaṃ, dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ, lokasammutiyā appahānatthañcāti. ‘‘Khandhā dhātū āyatanāni hirīyanti ottappantī’’ti hi vutte mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti ‘‘kimidaṃ khandhā dhātū āyatanāni hirīyanti ottappanti nāmā’’ti. ‘‘Itthī hirīyati ottappati, puriso, khattiyo, brāhmaṇo’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu hoti, tasmā bhagavā hirottappadīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā kammassakā, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā kammassakatādīpanatthampi puggalakathaṃ katheti. ‘‘Veḷuvanādayo mahāvihārā khandhehi kārāpitā, dhātūhi, āyatanehī’’ti vuttepi eseva nayo. Tathā ‘‘khandhā mātaraṃ jīvitā voropenti, pitaraṃ, arahantaṃ, ruhiruppādakammaṃ, saṅghabhedakammaṃ karonti, dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi, ‘‘khandhā mettāyanti , dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi, ‘‘khandhā pubbenivāsaṃ anussaranti, dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā paccattapurisakāradīpanatthaṃ ānantariyadīpanatthaṃ brahmavihāradīpanatthaṃ pubbenivāsadīpanatthañca puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā dānaṃ paṭiggaṇhanti, dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti ‘‘kimidaṃ khandhā dhātū āyatanāni paṭiggaṇhanti nāmā’’ti. ‘‘Puggalo paṭiggaṇhātī’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu hoti, tasmā bhagavā dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. Lokasammutiñca buddhā bhagavanto nappajahanti lokasamaññāya lokābhilāpe ṭhitāyeva dhammaṃ desenti, tasmā bhagavā lokasammutiyā appahānatthampi puggalakathaṃ kathetīti imehi aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā puggalakathaṃ katheti, na paramatthato puggalassa atthibhāvatoti veditabbaṃ.
த⁴ம்மப்பபே⁴தா³காரேனேவாதி யதா²வுத்தரூபாதி³த⁴ம்மப்பபே⁴த³தோ அஞ்ஞஸ்ஸ ஸச்சிகட்ட²ஸ்ஸ அஸித்³த⁴த்தா ரூபாதி³த⁴ம்மப்பபே⁴தா³காரேனேவ புக்³க³லஸ்ஸ உபலத்³தி⁴யா ப⁴விதப்³ப³ந்தி அத்தோ². தேன ‘‘கிங் தவ புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴மானோ ருப்பனாகாரேன உபலப்³ப⁴தி, உதா³ஹு அனுப⁴வனஸஞ்ஜானநாபி⁴ஸங்க²ரணவிஜானநேஸு அஞ்ஞதராகாரேனா’’தி த³ஸ்ஸேதி தப்³பி³னிமுத்தஸ்ஸ ஸபா⁴வத⁴ம்மஸ்ஸ லோகே அபா⁴வதோ. அவிஸேஸவிஸேஸேஹி புக்³க³லூபலப்³ப⁴ஸ்ஸ படிஞ்ஞாபடிக்கே²பபக்கா² அனுஜானநாவஜானநபக்கா². யதி³பிமே த்³வேபி பக்கா² அனுலோமபடிலோமனயேஸு லப்³ப⁴ந்தி, ஆதி³தோ பன பட²மங் ட²பெத்வா பவத்தோ பட²மனயோ, இதரோ து³தியந்தி இமங் நேஸங் விஸேஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அனுஜானநா…பே॰… வேதி³தப்³போ³’’தி ஆஹ. யதா²தி⁴கதாய லத்³தி⁴யா அனுலோமனதோ செத்த² பட²மோ நயோ அனுலோமபக்கோ², தப்³பி³லோமனதோ இதரோ படிலோமபக்கோ²தி வுத்தோதி வேதி³தப்³ப³ந்தி.
Dhammappabhedākārenevāti yathāvuttarūpādidhammappabhedato aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā rūpādidhammappabhedākāreneva puggalassa upaladdhiyā bhavitabbanti attho. Tena ‘‘kiṃ tava puggalo upalabbhamāno ruppanākārena upalabbhati, udāhu anubhavanasañjānanābhisaṅkharaṇavijānanesu aññatarākārenā’’ti dasseti tabbinimuttassa sabhāvadhammassa loke abhāvato. Avisesavisesehi puggalūpalabbhassa paṭiññāpaṭikkhepapakkhā anujānanāvajānanapakkhā. Yadipime dvepi pakkhā anulomapaṭilomanayesu labbhanti, ādito pana paṭhamaṃ ṭhapetvā pavatto paṭhamanayo, itaro dutiyanti imaṃ nesaṃ visesaṃ dassento ‘‘anujānanā…pe… veditabbo’’ti āha. Yathādhikatāya laddhiyā anulomanato cettha paṭhamo nayo anulomapakkho, tabbilomanato itaro paṭilomapakkhoti vuttoti veditabbanti.
தேன வத ரேதி எத்த² தேனாதி காரணவசனங். யேன புக்³க³லூபலப்³போ⁴ பதிட்ட²பீயதி, தேன ஹேதுனா. ஸ்வாயங் ஹேது ஸாஸனிகஸ்ஸ பா³ஹிரகஸ்ஸ ச வஸேன ஹெட்டா² த³ஸ்ஸிதோ ஏவ. ஹேதுபதிரூபகே சாயங் ஹேதுஸமஞ்ஞா பரமத்த²ஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. ஹெட்டா² ‘‘ஆஜானாஹி நிக்³க³ஹ’’ந்தி நிக்³க³ஹஸ்ஸ ஸஞ்ஞாபனமத்தங் கதங், தங் இதா³னி ‘‘யங் தத்த² வதே³ஸீ’’திஆதி³னா நிக³மனரூபேன மிச்சா²பா⁴வத³ஸ்ஸனேன ச விபா⁴வியமானங் பாகடபா⁴வகரணதோ ஆரோபிதங் பதிட்டா²பிதங் ஹோதீதி அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஆரோபிதத்தா’’தி வுத்தங்.
Tena vata reti ettha tenāti kāraṇavacanaṃ. Yena puggalūpalabbho patiṭṭhapīyati, tena hetunā. Svāyaṃ hetu sāsanikassa bāhirakassa ca vasena heṭṭhā dassito eva. Hetupatirūpake cāyaṃ hetusamaññā paramatthassa adhippetattā. Heṭṭhā ‘‘ājānāhi niggaha’’nti niggahassa saññāpanamattaṃ kataṃ, taṃ idāni ‘‘yaṃ tattha vadesī’’tiādinā nigamanarūpena micchābhāvadassanena ca vibhāviyamānaṃ pākaṭabhāvakaraṇato āropitaṃ patiṭṭhāpitaṃ hotīti aṭṭhakathāyaṃ ‘‘āropitattā’’ti vuttaṃ.
எத்த² ச ‘‘புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴தீ’’தி படிஞ்ஞாவயவோ ஸரூபேனேவ த³ஸ்ஸிதோ. ‘‘தேனா’’தி இமினா ஸாமஞ்ஞதோ ஹேதாவயவோ த³ஸ்ஸிதோ. ய்வாயங் யஸ்மா படிஞ்ஞாத⁴ம்மோ ஹுத்வா ஸதி³ஸபக்கே² விஜ்ஜமானோ, விஸதி³ஸபக்கே² அவிஜ்ஜமானோயேவ ஹேது லக்க²ணூபபன்னோ நாம ஹோதி, ந இதரோ, தஸ்மா யத்த² ஸோ விஜ்ஜதி ந விஜ்ஜதி ச, ஸோ ஸதி³ஸாஸதி³ஸபா⁴வபி⁴ன்னோ து³விதோ⁴ தி³ட்ட²ந்தாவயவோ. யதா² ரூபாதி³ உபலப்³ப⁴தி, ததா² புக்³க³லோ. யதா² ச ஸஸவிஸாணங் ந உபலப்³ப⁴தி, ந ததா² புக்³க³லோதி உபனயோ. ஸ்வாயங் ‘‘வத்தப்³பே³ கோ² புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴தி ஸச்சிகட்ட²பரமத்தே²னா’’தி இமாய பாளியா தீ³பிதோ, யோ அட்ட²கதா²யங் ஸத்³தி⁴ங் ஹேதுதா³ஹரணேஹி ‘‘பாபனா’’தி வுத்தோ. நிக³மனங் பாளியங் ஸரூபேனேவ ஆக³தங், யா அட்ட²கதா²யங் ‘‘ரோபனா’’தி வுத்தாதி. ஏவங் போராணேன ஞாயக்கமேன ஸாத⁴னாவயவா நித்³தா⁴ரெத்வா யோஜேதப்³பா³.
Ettha ca ‘‘puggalo upalabbhatī’’ti paṭiññāvayavo sarūpeneva dassito. ‘‘Tenā’’ti iminā sāmaññato hetāvayavo dassito. Yvāyaṃ yasmā paṭiññādhammo hutvā sadisapakkhe vijjamāno, visadisapakkhe avijjamānoyeva hetu lakkhaṇūpapanno nāma hoti, na itaro, tasmā yattha so vijjati na vijjati ca, so sadisāsadisabhāvabhinno duvidho diṭṭhantāvayavo. Yathā rūpādi upalabbhati, tathā puggalo. Yathā ca sasavisāṇaṃ na upalabbhati, na tathā puggaloti upanayo. Svāyaṃ ‘‘vattabbe kho puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti imāya pāḷiyā dīpito, yo aṭṭhakathāyaṃ saddhiṃ hetudāharaṇehi ‘‘pāpanā’’ti vutto. Nigamanaṃ pāḷiyaṃ sarūpeneva āgataṃ, yā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ropanā’’ti vuttāti. Evaṃ porāṇena ñāyakkamena sādhanāvayavā niddhāretvā yojetabbā.
இதா³னி வத்தனேன பரபக்கு²பலக்கி²தே ஹேதுதா³ஹரணே அன்வயப்³யதிரேகத³ஸ்ஸனவஸேன நித்³தா⁴ரெத்வா ஸாத⁴னபயோகோ³ யோஜேதப்³போ³. காரணங் வத்தப்³ப³ந்தி கிமெத்த² வத்தப்³ப³ங். ஹேதுதா³ஹரணேஹியேவ ஹி ஸபரபக்கா²னங் ஸாத⁴னங் தூ³ஸனங் வா, ந படிஞ்ஞாய, தஸ்ஸா ஸாதே⁴தப்³பா³தி³பா⁴வதோ. தங் பன த்³வயங் ‘‘தேன வத ரே’’திஆதி³பாளியா விபா⁴விதங். அட்ட²கதா²யங் பாபனாரோபனாஸீஸேன த³ஸ்ஸிதங். படிஞ்ஞாட²பனா பன தேஸங் விஸயத³ஸ்ஸனங் கதா²யங் தங்மூலதாயாதி வேதி³தப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘யங் பன வக்க²தீ’’திஆதி³. தேனேவ ச அட்ட²கதா²யங் ‘‘இத³ங் அனுலோம…பே॰… ஏகங் சதுக்கங் வேதி³தப்³ப³’’ந்தி வக்க²தி. ததா² சாஹ ‘‘யதா² பன தத்தா²’’திஆதி³. நிக்³க³ஹோவ விஸுங் வுத்தோ, ந படிகம்மந்தி அதி⁴ப்பாயோ. விஸுங் வுத்தோதி ச பாபனாரோபனாஹி அஸம்மிஸ்ஸங் கத்வா விஸுங் அங்க³பா⁴வேன வுத்தோ, ந தத³ஞ்ஞதரோ விய தத³ந்தோக³த⁴பா⁴வேன வுத்தோ, நாபி ட²பனா விய அக³ணனுபக³பா⁴வேனாதி அத்தோ². யே பனாதி பத³காரே ஸந்தா⁴யாஹ. து³தியே…பே॰… ஆபஜ்ஜதி தத்த² நிக்³க³ஹஸ்ஸ அயதா²பூ⁴தத்தா படிகம்மஸ்ஸ ச யதா²பூ⁴தபா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ.
Idāni vattanena parapakkhupalakkhite hetudāharaṇe anvayabyatirekadassanavasena niddhāretvā sādhanapayogo yojetabbo. Kāraṇaṃ vattabbanti kimettha vattabbaṃ. Hetudāharaṇehiyeva hi saparapakkhānaṃ sādhanaṃ dūsanaṃ vā, na paṭiññāya, tassā sādhetabbādibhāvato. Taṃ pana dvayaṃ ‘‘tena vata re’’tiādipāḷiyā vibhāvitaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pāpanāropanāsīsena dassitaṃ. Paṭiññāṭhapanā pana tesaṃ visayadassanaṃ kathāyaṃ taṃmūlatāyāti veditabbaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ pana vakkhatī’’tiādi. Teneva ca aṭṭhakathāyaṃ ‘‘idaṃ anuloma…pe… ekaṃ catukkaṃ veditabba’’nti vakkhati. Tathā cāha ‘‘yathā pana tatthā’’tiādi. Niggahova visuṃ vutto, na paṭikammanti adhippāyo. Visuṃ vuttoti ca pāpanāropanāhi asammissaṃ katvā visuṃ aṅgabhāvena vutto, na tadaññataro viya tadantogadhabhāvena vutto, nāpi ṭhapanā viya agaṇanupagabhāvenāti attho. Ye panāti padakāre sandhāyāha. Dutiye…pe… āpajjati tattha niggahassa ayathābhūtattā paṭikammassa ca yathābhūtabhāvatoti adhippāyo.
2. பரமத்த²தோ புக்³க³லங் நானுஜானாதி, வோஹாரதோ பன அனுஜானாதீதி ஸகவாதி³மதங் ஜானந்தேனபி பரவாதி³னா ச²லவஸேன விபா⁴க³ங் அகத்வா ‘‘புக்³க³லோ நுபலப்³ப⁴தி ஸச்சிகட்ட²பரமத்தே²னா’’தி புச்சா²ய கதாய ஸகவாதீ³ தத்த² அயங் புக்³க³லவாதீ³, இமஸ்ஸ லத்³தி⁴ படிக்கி²பிதப்³பா³தி பரமத்த²ஸச்சங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஆமந்தா’’தி. ‘‘ந உபலப்³ப⁴தீ’’தி ஹி வுத்தங் ஹோதி. புன இதரோ ஸம்முதிஸச்சங் ஸந்தா⁴ய ‘‘யோ ஸச்சிகட்டோ²’’திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – யோ லோகவோஹாரஸித்³தோ⁴ ஸச்சிகட்டோ², ததோ ஏவ கேனசி அபடிக்கி²பிதப்³ப³தோ பரமத்த²தோ ததோ ஸோ புக்³க³லோ நுபலப்³ப⁴தீதி. புன ஸகவாதீ³ புப்³பே³ பரமத்த²ஸச்சவஸேன புக்³க³லே படிக்கி²த்தே இதா³னி ஸம்முதிஸச்சவஸேனாயங் புச்சா²தி மந்த்வா தங் அப்படிக்கி²பந்தோ ‘‘ந ஹேவங் வத்தப்³பே³’’தி ஆஹ. தேனாஹ ‘‘அத்தனா அதி⁴ப்பேதங் ஸச்சிகட்ட²மேவாதி ஸம்முதிஸச்சங் ஸந்தா⁴யாதி அதி⁴ப்பாயோ’’தி . ஏவமவட்டி²தே ‘‘யதி³ பரவாதி³னா…பே॰… நாரபி⁴தப்³பா³’’தி இத³ங் ந வத்தப்³ப³ங் பட²மபுச்சா²ய பரமத்த²ஸச்சஸ்ஸ ஸச்சிகட்டோ²தி அதி⁴ப்பேதத்தா. ‘‘அத² ஸகவாதி³னா…பே॰… ஆபஜ்ஜதீ’’தி இத³ம்பி ந வத்தப்³ப³ங் து³தியபுச்சா²ய ஸம்முதிஸச்சஸ்ஸ ஸச்சிகட்டோ²தி அதி⁴ப்பேதத்தா.
2. Paramatthato puggalaṃ nānujānāti, vohārato pana anujānātīti sakavādimataṃ jānantenapi paravādinā chalavasena vibhāgaṃ akatvā ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti pucchāya katāya sakavādī tattha ayaṃ puggalavādī, imassa laddhi paṭikkhipitabbāti paramatthasaccaṃ sandhāyāha ‘‘āmantā’’ti. ‘‘Na upalabbhatī’’ti hi vuttaṃ hoti. Puna itaro sammutisaccaṃ sandhāya ‘‘yo saccikaṭṭho’’tiādimāha. Tassattho – yo lokavohārasiddho saccikaṭṭho, tato eva kenaci apaṭikkhipitabbato paramatthato tato so puggalo nupalabbhatīti. Puna sakavādī pubbe paramatthasaccavasena puggale paṭikkhitte idāni sammutisaccavasenāyaṃ pucchāti mantvā taṃ appaṭikkhipanto ‘‘na hevaṃ vattabbe’’ti āha. Tenāha ‘‘attanā adhippetaṃ saccikaṭṭhamevāti sammutisaccaṃ sandhāyāti adhippāyo’’ti . Evamavaṭṭhite ‘‘yadi paravādinā…pe… nārabhitabbā’’ti idaṃ na vattabbaṃ paṭhamapucchāya paramatthasaccassa saccikaṭṭhoti adhippetattā. ‘‘Atha sakavādinā…pe… āpajjatī’’ti idampi na vattabbaṃ dutiyapucchāya sammutisaccassa saccikaṭṭhoti adhippetattā.
யதி³ உப⁴யங் அதி⁴ப்பேதந்தி இத³ங் யதி³ பட²மபுச்ச²ங் ஸந்தா⁴ய, தத³யுத்தங் தஸ்ஸா பரமத்த²ஸச்சஸ்ஸேவ வஸேன பவத்தத்தா. அத² து³தியபுச்ச²ங் ஸந்தா⁴ய, தஸ்ஸா ஸம்முதிஸச்சவஸேன பட²மத்த²ங் வத்வா புன மிஸ்ஸகவஸேன வத்துங் ‘‘ஸம்முதிஸச்சபரமத்த²ஸச்சானி வா ஏகதோ கத்வாபி ஏவமாஹா’’தி வுத்தத்தா தம்பி ந வத்தப்³ப³மேவ. த்³வேபி ஸச்சானீதி ஸம்முதிபரமத்த²ஸச்சானி. தேஸு பரமத்த²ஸச்சஸ்ஸேவ நிப்பரியாயேன ஸச்சிகட்ட²பரமத்த²பா⁴வோ, இதரஸ்ஸ உபசாரேன. ததா² ச வுத்தங் ‘‘மாயா மரீசி…பே॰… உத்தமட்டோ²’’தி. தஸ்மா ஸம்முதிஸச்சவஸேன உபலத்³தி⁴ங் இச்ச²ந்தேனபி பரமத்த²ஸச்சவஸேன அனிச்ச²னதோ ‘‘புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴தி ஸச்சிகட்ட²பரமத்தே²னா’’திஆதி³னா அனுயோகோ³ யுத்தோ. ‘‘பதா⁴னப்பதா⁴னேஸு பதா⁴னே கிச்சஸித்³தீ⁴’’தி ஏதேனேவ ‘‘ந ச ஸச்சிகட்டே²கதே³ஸேன அனுயோகோ³’’திஆதி³ நிவத்திதஞ்ச ஹோதி ஸச்சிகட்டே²கதே³ஸபா⁴வஸ்ஸேவ அஸித்³த⁴த்தா. நாஸ்ஸ பரமத்த²ஸச்சதா அனுயுஞ்ஜிதப்³பா³தி அஸ்ஸ ஸச்சிகட்ட²ஸ்ஸ பரமத்த²ஸச்சதா பரவாதி³னா ந அனுயுஞ்ஜிதப்³பா³ ‘‘புக்³க³லோ நுபலப்³ப⁴தி ஸச்சிகட்ட²பரமத்தே²னா’’தி ஸகவாதி³னோபி ஸச்சிகட்ட²பரமத்த²தோ தஸ்ஸ இச்சி²தப்³ப³த்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. வோஹரிதஸச்சிகட்ட²ஸ்ஸ அத்தனா அதி⁴ப்பேதஸச்சிகட்ட²தாபி யுத்தா தஸ்ஸ தேன அதி⁴ப்பேதத்தா. ஸ்வாயமத்தோ² ஹெட்டா² த³ஸ்ஸிதோயேவ. வுத்தனயோவ தோ³ஸோதி ‘‘த்³வேபி ஸச்சானீ’’திஆதி³னா அனந்தரமேவ வுத்தங் ஸந்தா⁴யாஹ. தஸ்ஸ பன அதோ³ஸபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோயேவ. அத² ந இதி அத² ந பூ⁴தஸபா⁴வத்தே²ன உபலப்³பெ⁴ய்யாதி யோஜனா. வத்தப்³போ³தி யதெ³த்த² வத்தப்³ப³ங், தங் ‘‘யோ லோகவோஹாரஸித்³தோ⁴’’திஆதி³னா வுத்தமேவ, தஸ்மா எத்த² ‘‘பரமத்த²தோ புக்³க³லங் நானுஜானாதீ’’திஆதி³னா அதி⁴ப்பாயமக்³க³னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Yadi ubhayaṃ adhippetanti idaṃ yadi paṭhamapucchaṃ sandhāya, tadayuttaṃ tassā paramatthasaccasseva vasena pavattattā. Atha dutiyapucchaṃ sandhāya, tassā sammutisaccavasena paṭhamatthaṃ vatvā puna missakavasena vattuṃ ‘‘sammutisaccaparamatthasaccāni vā ekato katvāpi evamāhā’’ti vuttattā tampi na vattabbameva. Dvepi saccānīti sammutiparamatthasaccāni. Tesu paramatthasaccasseva nippariyāyena saccikaṭṭhaparamatthabhāvo, itarassa upacārena. Tathā ca vuttaṃ ‘‘māyā marīci…pe… uttamaṭṭho’’ti. Tasmā sammutisaccavasena upaladdhiṃ icchantenapi paramatthasaccavasena anicchanato ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’tiādinā anuyogo yutto. ‘‘Padhānappadhānesu padhāne kiccasiddhī’’ti eteneva ‘‘na ca saccikaṭṭhekadesena anuyogo’’tiādi nivattitañca hoti saccikaṭṭhekadesabhāvasseva asiddhattā. Nāssa paramatthasaccatā anuyuñjitabbāti assa saccikaṭṭhassa paramatthasaccatā paravādinā na anuyuñjitabbā ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti sakavādinopi saccikaṭṭhaparamatthato tassa icchitabbattāti adhippāyo. Voharitasaccikaṭṭhassa attanā adhippetasaccikaṭṭhatāpi yuttā tassa tena adhippetattā. Svāyamattho heṭṭhā dassitoyeva. Vuttanayova dosoti ‘‘dvepi saccānī’’tiādinā anantarameva vuttaṃ sandhāyāha. Tassa pana adosabhāvo dassitoyeva. Atha na iti atha na bhūtasabhāvatthena upalabbheyyāti yojanā. Vattabboti yadettha vattabbaṃ, taṃ ‘‘yo lokavohārasiddho’’tiādinā vuttameva, tasmā ettha ‘‘paramatthato puggalaṃ nānujānātī’’tiādinā adhippāyamagganaṃ daṭṭhabbaṃ.
அனுஞ்ஞெய்யமேதங் ஸியாதி ஏதங் அனுபலப்³ப⁴னங் பட²மபுச்சா²யங் விய து³தியபுச்சா²யம்பி அனுஜானிதப்³ப³ங் ஸியா. ந வா கிஞ்சி வத்தப்³ப³ந்தி அத² வா கிஞ்சி ந வத்தப்³ப³ங் ட²பனீயத்தா பஞ்ஹஸ்ஸ. ததா² ஹிஸ்ஸ ட²பனீயாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³மாஹ. எத்த² ச காமங் ஸச்சத்³வயாகாரேன புக்³க³லோ நுபலப்³ப⁴தி, ஸம்முதியாகாரேன பன நுபலப்³ப⁴தீதி உபலப்³ப⁴னபா⁴வஸ்ஸ வஸேன படிக்கே²போ கதோதி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ த³ட்ட²ப்³போ³. அனுஞ்ஞாதங் படிக்கி²த்தஞ்சாதி பட²மபுச்சா²யங் அனுஞ்ஞாதங், து³தியபுச்சா²யங் படிக்கி²த்தங். ஏதங் ச²லவாத³ங் நிஸ்ஸாயாதி ஏதங் ஏகங்யேவ வத்து²ங் உத்³தி³ஸ்ஸ அனுஜானநபடிக்கி²பனாகாரங் ச²லவசனங் நிஸ்ஸாய. த்வங் நிக்³க³ஹேதப்³போ³தி யோஜனா. ஸம்ப⁴வந்தஸ்ஸ ஸாமஞ்ஞேனாதி நிக்³க³ஹட்டா²னபா⁴வேன ஸம்ப⁴வந்தஸ்ஸ அனுலோமனயேன அனுஜானநபடிக்கே²பஸ்ஸ ஸமானபா⁴வேன. அஸம்ப⁴வந்தஸ்ஸ கப்பனந்தி பச்சனீகனயேன தஸ்ஸ நிக்³க³ஹட்டா²னபா⁴வேன அஸம்ப⁴வந்தஸ்ஸ ததா² கப்பனங் ஸங்விதா⁴னங் ச²லவாதோ³ ப⁴விதுங் அரஹதி. ‘‘அத்த²விகப்புபபத்தியா வசனவிகா⁴தோ ச²ல’’ந்தி வுத்தோவாயமத்தோ². தேனாதி யதா²வுத்தகப்பனங் ச²லவாதோ³தி வுத்தத்தா. வசனஸாமஞ்ஞமத்தங் கப்பிதங் ச²லங் வத³தி ஏதேனாதி ச²லவாதோ³. தேன வுத்தங் ‘‘ச²லவாத³ஸ்ஸ காரணத்தா ச²லவாதோ³’’தி. வசனஸாமஞ்ஞமத்தங் அத்த²பூ⁴தங் தத³த்த²ங் ச²லவாத³ங் நிஸ்ஸாய. ‘‘விசாரேதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங், கிமெத்த² விசாரேதப்³ப³ங். யதி³பி பக்க²ஸ்ஸ ட²பனாமூலகங் அனுஜானநாவஜானநானங் மிச்சா²பா⁴வத³ஸ்ஸனங் தப்³பி³ஸயத்தா, பாபனாரோபனாஹி ஏவ பன ஸோ விபா⁴வீயதி, ந ட²பனாயாதி பாகடோயமத்தோ².
Anuññeyyametaṃ siyāti etaṃ anupalabbhanaṃ paṭhamapucchāyaṃ viya dutiyapucchāyampi anujānitabbaṃ siyā. Na vā kiñci vattabbanti atha vā kiñci na vattabbaṃ ṭhapanīyattā pañhassa. Tathā hissa ṭhapanīyākāraṃ dassento ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Ettha ca kāmaṃ saccadvayākārena puggalo nupalabbhati, sammutiyākārena pana nupalabbhatīti upalabbhanabhāvassa vasena paṭikkhepo katoti ayamettha adhippāyo daṭṭhabbo. Anuññātaṃ paṭikkhittañcāti paṭhamapucchāyaṃ anuññātaṃ, dutiyapucchāyaṃ paṭikkhittaṃ. Etaṃ chalavādaṃ nissāyāti etaṃ ekaṃyeva vatthuṃ uddissa anujānanapaṭikkhipanākāraṃ chalavacanaṃ nissāya. Tvaṃ niggahetabboti yojanā. Sambhavantassa sāmaññenāti niggahaṭṭhānabhāvena sambhavantassa anulomanayena anujānanapaṭikkhepassa samānabhāvena. Asambhavantassa kappananti paccanīkanayena tassa niggahaṭṭhānabhāvena asambhavantassa tathā kappanaṃ saṃvidhānaṃ chalavādo bhavituṃ arahati. ‘‘Atthavikappupapattiyā vacanavighāto chala’’nti vuttovāyamattho. Tenāti yathāvuttakappanaṃ chalavādoti vuttattā. Vacanasāmaññamattaṃ kappitaṃ chalaṃ vadati etenāti chalavādo. Tena vuttaṃ ‘‘chalavādassa kāraṇattā chalavādo’’ti. Vacanasāmaññamattaṃ atthabhūtaṃ tadatthaṃ chalavādaṃ nissāya. ‘‘Vicāretabba’’nti vuttaṃ, kimettha vicāretabbaṃ. Yadipi pakkhassa ṭhapanāmūlakaṃ anujānanāvajānanānaṃ micchābhāvadassanaṃ tabbisayattā, pāpanāropanāhi eva pana so vibhāvīyati, na ṭhapanāyāti pākaṭoyamattho.
4-5. தேனாதி ஸகவாதி³னா. தேன நியாமேனாதி யேன நியாமேன ஸகவாதி³னா சதூஹி பாபனாரோபனாஹிஸ்ஸ நிக்³க³ஹோ கதோ, தேன நியாமேன நயேன. ஸோ நிக்³க³ஹோ து³க்கடோ அனிக்³க³ஹோயேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அனிக்³க³ஹபா⁴வஸ்ஸ வா உபக³மிதத்தா’’தி, பாபிதத்தாதி அத்தோ². ஏவமேவாதி யதா² ‘‘தயா மம கதோ நிக்³க³ஹோ’’திஆதி³னா அனிக்³க³ஹபா⁴வூபனயோ வுத்தோ, ஏவமேவ. ஏதஸ்ஸாதி ‘‘தேன ஹீ’’திஆதி³னா இமாய பாளியா வுத்தஸ்ஸ.
4-5. Tenāti sakavādinā. Tena niyāmenāti yena niyāmena sakavādinā catūhi pāpanāropanāhissa niggaho kato, tena niyāmena nayena. So niggaho dukkaṭo aniggahoyevāti dassento āha ‘‘aniggahabhāvassa vā upagamitattā’’ti, pāpitattāti attho. Evamevāti yathā ‘‘tayā mama kato niggaho’’tiādinā aniggahabhāvūpanayo vutto, evameva. Etassāti ‘‘tena hī’’tiādinā imāya pāḷiyā vuttassa.
அனுலோமபச்சனீகவண்ணனா நிட்டி²தா.
Anulomapaccanīkavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. பச்சனீகானுலோமவண்ணனா
2. Paccanīkānulomavaṇṇanā
7-10. அஞ்ஞேனாதி ஸம்முதிஸச்சபூ⁴தேன. பரஸ்ஸாதி ஸகவாதி³னோ. ஸோ ஹி பரவாதி³னா பரோ நாம ஹோதி. படிஞ்ஞாபடிக்கே²பானங் பி⁴ன்னவிஸயத்தா ‘‘அவிரோதி⁴தத்தா’’தி வுத்தங். அபி⁴ன்னாதி⁴கரணங் விய ஹி அபி⁴ன்னவிஸயமேவ விருத்³த⁴ங் நாம ஸியா, ந இதரந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தமேவத்த²ங் விபா⁴வேதுங் ‘‘ந ஹி…பே॰… ஆபஜ்ஜதீ’’தி ஆஹ. யதி³ ஏவங் கத²மித³ங் நிக்³க³ஹட்டா²னங் ஜாதந்தி ஆஹ ‘‘அத்தனோ பனா’’திஆதி³. தேன படிஞ்ஞாந்தரங் நாம அஞ்ஞமேவேதங் நிக்³க³ஹட்டா²னந்தி த³ஸ்ஸேதி.
7-10. Aññenāti sammutisaccabhūtena. Parassāti sakavādino. So hi paravādinā paro nāma hoti. Paṭiññāpaṭikkhepānaṃ bhinnavisayattā ‘‘avirodhitattā’’ti vuttaṃ. Abhinnādhikaraṇaṃ viya hi abhinnavisayameva viruddhaṃ nāma siyā, na itaranti adhippāyo. Tamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘na hi…pe… āpajjatī’’ti āha. Yadi evaṃ kathamidaṃ niggahaṭṭhānaṃ jātanti āha ‘‘attanopanā’’tiādi. Tena paṭiññāntaraṃ nāma aññamevetaṃ niggahaṭṭhānanti dasseti.
பச்சனீகானுலோமவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paccanīkānulomavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸுத்³த⁴ஸச்சிகட்ட²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Suddhasaccikaṭṭhavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. ஓகாஸஸச்சிகட்டோ²
2. Okāsasaccikaṭṭho
1. அனுலோமபச்சனீகவண்ணனா
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
11. ஸாமஞ்ஞேன வுத்தங் விஸேஸனிவிட்ட²ங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³ப³ஸ்மிங் ஸரீரேதி அயமத்தோ²’’தி. ஸாமஞ்ஞஜோதனா ஹி விஸேஸே அவதிட்ட²தீதி விஸேஸத்தி²னா விஸேஸோ அனுபயுஜ்ஜிதப்³போ³தி. ஏதேனாதி தே³ஸவஸேன ஸப்³ப³த்த² படிக்கே²பவசனேன.
11. Sāmaññena vuttaṃ visesaniviṭṭhaṃ hotīti āha ‘‘sabbatthāti sabbasmiṃ sarīreti ayamattho’’ti. Sāmaññajotanā hi visese avatiṭṭhatīti visesatthinā viseso anupayujjitabboti. Etenāti desavasena sabbattha paṭikkhepavacanena.
3. காலஸச்சிகட்டோ²
3. Kālasaccikaṭṭho
1. அனுலோமபச்சனீகவண்ணனா
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
12. மஜ்ஜி²மஜாதிகாலேதி பச்சுப்பன்னத்தபா⁴வகாலே. அத்தபா⁴வோ ஹி இத⁴ ‘‘ஜாதீ’’தி அதி⁴ப்பேதோ. ததோ அதீதோ புரிமஜாதிகாலோ, அனாக³தோ பச்சி²மஜாதிகாலோ. இமேஸு தீஸூதி ஸப்³ப³த்த², ஸப்³ப³தா³, ஸப்³பே³ஸூதி இமேஸு தீஸு நயேஸு. பாட²ஸ்ஸ ஸங்கி²த்ததா ஸுவிஞ்ஞெய்யாதி தங் ட²பெத்வா அத்த²ஸ்ஸ ஸதி³ஸதங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘இதா⁴பி ஹி…பே॰… யோஜேதப்³ப³’’ந்தி ஆஹ. எத்தா²பி ‘‘ந கேனசி ஸபா⁴வேன புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴தீ’’தி அயமத்தோ² வுத்தோ ஹோதி. ந ஹி கேனசி ஸபா⁴வேன உபலப்³ப⁴மானஸ்ஸ ஸகலேகதே³ஸவினிமுத்தோ பவத்திகாலோ நாம அத்தீ²தி.
12. Majjhimajātikāleti paccuppannattabhāvakāle. Attabhāvo hi idha ‘‘jātī’’ti adhippeto. Tato atīto purimajātikālo, anāgato pacchimajātikālo. Imesu tīsūti sabbattha, sabbadā, sabbesūti imesu tīsu nayesu. Pāṭhassa saṃkhittatā suviññeyyāti taṃ ṭhapetvā atthassa sadisataṃ vibhāvento ‘‘idhāpi hi…pe… yojetabba’’nti āha. Etthāpi ‘‘na kenaci sabhāvena puggalo upalabbhatī’’ti ayamattho vutto hoti. Na hi kenaci sabhāvena upalabbhamānassa sakalekadesavinimutto pavattikālo nāma atthīti.
4. அவயவஸச்சிகட்டோ²
4. Avayavasaccikaṭṭho
1. அனுலோமபச்சனீகவண்ணனா
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
13. ததியனயே ந ஸப்³பே³கத⁴ம்மவினிமுத்தங் பவத்திட்டா²னங் நாம அத்தீ²தி யோஜேதப்³ப³ங்.
13. Tatiyanaye na sabbekadhammavinimuttaṃ pavattiṭṭhānaṃ nāma atthīti yojetabbaṃ.
ஓகாஸாதி³ஸச்சிகட்டோ²
Okāsādisaccikaṭṭho
2. பச்சனீகானுலோமவண்ணனா
2. Paccanīkānulomavaṇṇanā
14. அனுலோமபஞ்சகஸ்ஸாதிஆதி³ம்ஹி அட்ட²கதா²வசனே. புன தத்தா²தி யதா²வுத்தே அட்ட²கதா²வசனே, தேஸு வா அனுலோமபஞ்சகபச்சனீகேஸு. ஸப்³ப³த்த² புக்³க³லோ நுபலப்³ப⁴தீதிஆதி³கஸ்ஸ பாட²ப்பதே³ஸஸ்ஸ அத்தோ² ‘‘ஸரீரங் ஸந்தா⁴யா’’திஆதி³னா அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³ அத்தோ². படிகம்மாதி³பாளிந்தி படிகம்மனிக்³க³ஹஉபனயனநிக³மனபாளிங். தீஸு முகே²ஸூதி ‘‘ஸப்³ப³த்தா²’’திஆதி³னா வுத்தேஸு தீஸு வாத³முகே²ஸு. பச்சனீகஸ்ஸ பாளி வுத்தாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தந்தி பாளிங். ஸங்கி²பித்வா ஆக³தத்தா ஸரூபேன அவுத்தே. ஸுத்³தி⁴க…பே॰… வுத்தங் ஹோதி தத்த² ‘‘ஸப்³ப³த்தா²’’திஆதி³னா ஸரீராதி³னோ பராமஸனங் நத்தி², இத⁴ அத்தீ²தி அயமேவ விஸேஸோ, அஞ்ஞங் ஸமானந்தி.
14. Anulomapañcakassātiādimhi aṭṭhakathāvacane. Puna tatthāti yathāvutte aṭṭhakathāvacane, tesu vā anulomapañcakapaccanīkesu. Sabbattha puggalo nupalabbhatītiādikassa pāṭhappadesassa attho ‘‘sarīraṃ sandhāyā’’tiādinā aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena veditabbo attho. Paṭikammādipāḷinti paṭikammaniggahaupanayananigamanapāḷiṃ. Tīsu mukhesūti ‘‘sabbatthā’’tiādinā vuttesu tīsu vādamukhesu. Paccanīkassa pāḷi vuttāti sambandho. Tanti pāḷiṃ. Saṅkhipitvā āgatattā sarūpena avutte. Suddhika…pe… vuttaṃ hoti tattha ‘‘sabbatthā’’tiādinā sarīrādino parāmasanaṃ natthi, idha atthīti ayameva viseso, aññaṃ samānanti.
ஸச்சிகட்ட²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Saccikaṭṭhavaṇṇanā niṭṭhitā.
5. ஸுத்³தி⁴கஸங்ஸந்த³னவண்ணனா
5. Suddhikasaṃsandanavaṇṇanā
17-27. ஸச்சிகட்ட²ஸ்ஸ, ஸச்சிகட்டே² வா ஸங்ஸந்த³னங் ஸச்சிகட்ட²ஸங்ஸந்த³னந்தி ஸமாஸத்³வயங் ப⁴வதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸச்சிகட்ட²ஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸச்சிகட்ட²ஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸாதி ஸச்சிகட்ட²ஸபா⁴வஸ்ஸ பரமத்த²தோ விஜ்ஜமானஸபா⁴வஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ. ரூபாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³னந்தி ஸச்சிகட்ட²தாஸாமஞ்ஞேன ரூபாதீ³ஹி ஸமீகரணங். ஸச்சிகட்டே²தி ஸச்சிகட்ட²ஹேது, தத்த² வா தங் அதி⁴ட்டா²னங் கத்வா. ‘‘துல்யயோகே³ ஸமுச்சயோ’’தி ஸமுச்சயத்த²த்தா ஏவ ச-காரஸ்ஸ ஸச்சிகட்டே²ன உபலத்³தி⁴ஸாமஞ்ஞேன இத⁴ ரூபமாஹடந்தி தஸ்ஸ உதா³ஹடபா⁴வோ யுத்தோதி ‘‘யதா²ரூப’’ந்தி நித³ஸ்ஸனவஸேன அத்தோ² வுத்தோ, அஞ்ஞதா² இத⁴ ரூபஸ்ஸ ஆஹரணமேவ கிமத்தி²யங். ஏவங் ஸேஸத⁴ம்மேஸுபி. யா பனெத்த² அஞ்ஞத்தபுச்சா², ஸாபி நித³ஸ்ஸனத்த²ங் உபப்³ரூஹேதி அஞ்ஞத்தனிப³ந்த⁴னத்தா தஸ்ஸ. ஓபம்மஸங்ஸந்த³னே பன நித³ஸ்ஸனத்தோ² கா³ஹீயதீதி இமஸ்மிங் ஸுத்³தி⁴கஸங்ஸந்த³னே கேவலங் ஸமுச்சயவஸேனேவ அத்த²த³ஸ்ஸனங் யுத்தந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ரூபாதீ³னி உபாதா³பஞ்ஞத்திமத்தத்தா புக்³க³லஸ்ஸ ஸோ தேஹி அஞ்ஞோ, அனஞ்ஞோ சாதி ந வத்தப்³போ³தி அயங் ஸாஸனக்கமோதி ஆஹ ‘‘ரூபாதீ³ஹி…பே॰… ஸமயோ’’தி. அனுஞ்ஞாயமானேதி தஸ்மிங் ஸமயே ஸுத்தே ச அப்படிக்கி²பியமானே. அயஞ்ச அத்தோ² ஸாஸனிகஸ்ஸ பரவாதி³னோ வஸேன வுத்தோதி வேதி³தப்³ப³ங்.
17-27. Saccikaṭṭhassa, saccikaṭṭhe vā saṃsandanaṃ saccikaṭṭhasaṃsandananti samāsadvayaṃ bhavatīti dassento ‘‘saccikaṭṭhassā’’tiādimāha. Tattha saccikaṭṭhassa puggalassāti saccikaṭṭhasabhāvassa paramatthato vijjamānasabhāvassa puggalassa. Rūpādīhi saddhiṃ saṃsandananti saccikaṭṭhatāsāmaññena rūpādīhi samīkaraṇaṃ. Saccikaṭṭheti saccikaṭṭhahetu, tattha vā taṃ adhiṭṭhānaṃ katvā. ‘‘Tulyayoge samuccayo’’ti samuccayatthattā eva ca-kārassa saccikaṭṭhena upaladdhisāmaññena idha rūpamāhaṭanti tassa udāhaṭabhāvo yuttoti ‘‘yathārūpa’’nti nidassanavasena attho vutto, aññathā idha rūpassa āharaṇameva kimatthiyaṃ. Evaṃ sesadhammesupi. Yā panettha aññattapucchā, sāpi nidassanatthaṃ upabrūheti aññattanibandhanattā tassa. Opammasaṃsandane pana nidassanattho gāhīyatīti imasmiṃ suddhikasaṃsandane kevalaṃ samuccayavaseneva atthadassanaṃ yuttanti adhippāyo. Rūpādīni upādāpaññattimattattā puggalassa so tehi añño, anañño cāti na vattabboti ayaṃ sāsanakkamoti āha ‘‘rūpādīhi…pe… samayo’’ti. Anuññāyamāneti tasmiṃ samaye sutte ca appaṭikkhipiyamāne. Ayañca attho sāsanikassa paravādino vasena vuttoti veditabbaṃ.
‘‘ஆஜானாஹி நிக்³க³ஹ’’ந்தி பாடோ² தி³ட்டோ² ப⁴விஸ்ஸதி, அஞ்ஞதா² ‘‘படிலோமபஞ்சகானி த³ஸ்ஸிதானி, படிகம்மசதுக்காதீ³னி ஸங்கி²த்தானீ’’தி ந ஸக்கா வத்துந்தி அதி⁴ப்பாயோ. சோத³னாய வினா பரவாதி³னோ படிஜானாபனங் நத்தீ²தி வுத்தங் ‘‘படிஜானாபனத்த²ந்தி…பே॰… சோத³னத்த²’’ந்தி. சோத³னாபுப்³ப³கஞ்ஹி தஸ்ஸ படிஜானாபனங். தேன ப²லவோஹாரேன காரணங் வுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதி. அப்³யாகதத்தாதி அப்³யாகரணீயத்தா, ப⁴க³வதா வா ந ப்³யாகதத்தா. யதி³ ட²பனீயத்தா படிக்கி²பிதப்³ப³ந்தி இமஸ்மிங் பச்சனீகனயே ட²பனீயத்தா பஞ்ஹஸ்ஸ ஸகவாதி³னா படிக்கி²பிதப்³ப³ங். பரேனபீதி பரவாதி³னாபி ட²பனீயத்தா லத்³தி⁴மேவ நிஸ்ஸாய அனுலோமனயே படிக்கே²போ கதோதி அயமெத்த² ஸுத்³தி⁴கஸங்ஸந்த³னாய அதி⁴ப்பாயோ யுத்தோ அனுலோமேபி ரூபாதீ³ஹி அஞ்ஞத்தசோத³னாயமேவ பரவாதி³னா படிக்கே²பஸ்ஸ கதத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ.
‘‘Ājānāhiniggaha’’nti pāṭho diṭṭho bhavissati, aññathā ‘‘paṭilomapañcakāni dassitāni, paṭikammacatukkādīni saṃkhittānī’’ti na sakkā vattunti adhippāyo. Codanāya vinā paravādino paṭijānāpanaṃ natthīti vuttaṃ ‘‘paṭijānāpanatthanti…pe… codanattha’’nti. Codanāpubbakañhi tassa paṭijānāpanaṃ. Tena phalavohārena kāraṇaṃ vuttanti dasseti. Abyākatattāti abyākaraṇīyattā, bhagavatā vā na byākatattā. Yadi ṭhapanīyattā paṭikkhipitabbanti imasmiṃ paccanīkanaye ṭhapanīyattā pañhassa sakavādinā paṭikkhipitabbaṃ. Parenapīti paravādināpi ṭhapanīyattā laddhimeva nissāya anulomanaye paṭikkhepo katoti ayamettha suddhikasaṃsandanāya adhippāyo yutto anulomepi rūpādīhi aññattacodanāyameva paravādinā paṭikkhepassa katattāti adhippāyo.
ஸுத்³தி⁴கஸங்ஸந்த³னவண்ணனா நிட்டி²தா.
Suddhikasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
6. ஓபம்மஸங்ஸந்த³னவண்ணனா
6. Opammasaṃsandanavaṇṇanā
28-36. உபலத்³தி⁴ஸாமஞ்ஞேன அஞ்ஞத்தபுச்சா² சாதி இமினா த்³வயம்பி உத்³த⁴ரதி உபலத்³தி⁴ஸாமஞ்ஞேன அஞ்ஞத்தபுச்சா², உபலத்³தி⁴ஸாமஞ்ஞேன புச்சா² சாதி. தத்த² பச்சி²மங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘த்³வின்னங் ஸமானதா’’திஆதி³. தஸ்ஸத்தோ² – த்³வின்னங் ரூபவேத³னானங் விய ரூபபுக்³க³லானங் ஸச்சிகட்டே²ன ஸமானதா தேஸங் அஞ்ஞத்தஸ்ஸ காரணங் யுத்தங் ந ஹோதி. அத² கோ²…பே॰… உபலப்³ப⁴னீயதாதி இத³ஞ்ச ஸங்ஸந்த³னங் விசாரேதப்³ப³ங். அயங் ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – யதி³ ஸச்சிகட்ட²ஸாமஞ்ஞேன ரூபபுக்³க³லானங் உபலத்³தி⁴ஸாமஞ்ஞங் இச்சி²தங், தேனேவ நேஸங் அஞ்ஞத்தம்பி இச்சி²தப்³ப³ங். அத² பரமத்த²வோஹாரபே⁴த³தோ தேஸங் அஞ்ஞத்தங் ந இச்சி²தங், ததோ ஏவ உபலத்³தி⁴ஸாமஞ்ஞம்பி ந இச்சி²தப்³ப³ந்தி.
28-36. Upaladdhisāmaññena aññattapucchā cāti iminā dvayampi uddharati upaladdhisāmaññena aññattapucchā, upaladdhisāmaññena pucchā cāti. Tattha pacchimaṃ sandhāyāha ‘‘dvinnaṃ samānatā’’tiādi. Tassattho – dvinnaṃ rūpavedanānaṃ viya rūpapuggalānaṃ saccikaṭṭhena samānatā tesaṃ aññattassa kāraṇaṃ yuttaṃ na hoti. Atha kho…pe… upalabbhanīyatāti idañca saṃsandanaṃ vicāretabbaṃ. Ayaṃ hettha adhippāyo – yadi saccikaṭṭhasāmaññena rūpapuggalānaṃ upaladdhisāmaññaṃ icchitaṃ, teneva nesaṃ aññattampi icchitabbaṃ. Atha paramatthavohārabhedato tesaṃ aññattaṃ na icchitaṃ, tato eva upaladdhisāmaññampi na icchitabbanti.
37-45. உபலத்³தீ⁴தி புக்³க³லஸ்ஸ உபலத்³தி⁴ விஜ்ஜமானதா. ‘‘படிகம்மபஞ்சக’’ந்தி விஞ்ஞாயதீதி யோஜனா.
37-45. Upaladdhīti puggalassa upaladdhi vijjamānatā. ‘‘Paṭikammapañcaka’’nti viññāyatīti yojanā.
ஓபம்மஸங்ஸந்த³னவண்ணனா நிட்டி²தா.
Opammasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
7. சதுக்கனயஸங்ஸந்த³னவண்ணனா
7. Catukkanayasaṃsandanavaṇṇanā
46-52. ஏகத⁴ம்மதோபீதி ஸத்தபஞ்ஞாஸாய ஸச்சிகட்டே²ஸு ஏகத⁴ம்மதோபி. ஏதேன ததோ ஸப்³ப³தோபி புக்³க³லஸ்ஸ அஞ்ஞத்தானநுஜானநங் த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸகலங் பரமத்த²ஸச்சங் ஸந்தா⁴யா’’தி. ரூபாதி³ஏகேகத⁴ம்மவஸேன நானுயுஞ்ஜிதப்³போ³ அவயவப்³யதிரேகேன ஸமுதா³யஸ்ஸ அபா⁴வதோ. யஸ்மா பன ஸமுதா³யாவயவா பி⁴ன்னஸபா⁴வா, தஸ்மா ‘‘ஸமுதா³யதோ…பே॰… நிக்³க³ஹாரஹோ ஸியா’’தி பரவாதி³னோ ஆஸங்கமாஹ. ஏதங் வசனோகாஸந்தி யதி³பி ஸத்தபஞ்ஞாஸத⁴ம்மஸமுதா³யதோ புக்³க³லஸ்ஸ அஞ்ஞத்தங் ந இச்ச²தி தப்³பி³னிமுத்தஸ்ஸ ஸச்சிகட்ட²ஸ்ஸ அபா⁴வதோ, ததே³கதே³ஸதோ பனஸ்ஸ அனஞ்ஞத்தம்பி ந இச்ச²தேவ. ந ஹி ஸமுதா³யோ அவயவோ ஹோதீதி. தஸ்மா ‘‘தங் படிக்கி²பதோ கிங் நிக்³க³ஹட்டா²னந்தி வத்துங் மா லப்³பே⁴தா²’’தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அயஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங். ரூபாதி³த⁴ம்மப்பபே⁴த³விபா⁴க³முகே²னேவ அனவஸேஸதோ புக்³க³லோதி க³ஹணாகாரத³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தோ பட²மவிகப்போ, து³தியோ பன அவிபா⁴க³தோ பரமத்த²ஸச்சபா⁴வஸாமஞ்ஞேனாதி அயங் இமேஸங் த்³வின்னங் விகப்பானங் விஸேஸோ. இதீதி வுத்தப்பகாரபராமஸனந்தி ஆஹ ‘‘ஏவ’’ந்தி.
46-52. Ekadhammatopīti sattapaññāsāya saccikaṭṭhesu ekadhammatopi. Etena tato sabbatopi puggalassa aññattānanujānanaṃ dasseti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sakalaṃ paramatthasaccaṃ sandhāyā’’ti. Rūpādiekekadhammavasena nānuyuñjitabbo avayavabyatirekena samudāyassa abhāvato. Yasmā pana samudāyāvayavā bhinnasabhāvā, tasmā ‘‘samudāyato…pe… niggahāraho siyā’’ti paravādino āsaṅkamāha. Etaṃ vacanokāsanti yadipi sattapaññāsadhammasamudāyato puggalassa aññattaṃ na icchati tabbinimuttassa saccikaṭṭhassa abhāvato, tadekadesato panassa anaññattampi na icchateva. Na hi samudāyo avayavo hotīti. Tasmā ‘‘taṃ paṭikkhipato kiṃ niggahaṭṭhānanti vattuṃ mā labbhethā’’ti dassetuṃ ‘‘ayañcā’’tiādi vuttaṃ. Rūpādidhammappabhedavibhāgamukheneva anavasesato puggaloti gahaṇākāradassanavasena pavatto paṭhamavikappo, dutiyo pana avibhāgato paramatthasaccabhāvasāmaññenāti ayaṃ imesaṃ dvinnaṃ vikappānaṃ viseso. Itīti vuttappakāraparāmasananti āha ‘‘eva’’nti.
ஸபா⁴வவினிப்³போ⁴க³தோதி ஸபா⁴வேன வினிப்³பு⁴ஜ்ஜிதப்³ப³தோ. ஸபா⁴வபி⁴ன்னோ ஹி த⁴ம்மோ தத³ஞ்ஞத⁴ம்மதோ வினிப்³போ⁴க³ங் லப⁴தி. தேனாஹ ‘‘ரூபதோ அஞ்ஞஸபா⁴க³த்தா’’தி. ரூபவஜ்ஜேதி ரூபத⁴ம்மவஜ்ஜே . தீஸுபீதி ‘‘ரூபஸ்மிங் புக்³க³லோ, அஞ்ஞத்ர ரூபா, புக்³க³லஸ்மிங் ரூப’’ந்தி இமேஸு ஏவங் பவத்தேஸு தீஸுபி அனுயோகே³ஸு. ஸாஸனிகோ ஏவாயங் புக்³க³லவாதீ³தி கத்வா ஆஹ ‘‘ந ஹி ஸோ ஸக்காயதி³ட்டி²ங் இச்ச²தீ’’தி. ‘‘ரூபவா’’தி இமினா ரூபேன ஸகிஞ்சனதாவ ஞாபீயதி, ந ரூபாயத்தவுத்திதாதி ஆஹ ‘‘அஞ்ஞத்ர ரூபாதி எத்த² ச ரூபவா புக்³க³லோதி அயமத்தோ² ஸங்க³ஹிதோ’’தி.
Sabhāvavinibbhogatoti sabhāvena vinibbhujjitabbato. Sabhāvabhinno hi dhammo tadaññadhammato vinibbhogaṃ labhati. Tenāha ‘‘rūpato aññasabhāgattā’’ti. Rūpavajjeti rūpadhammavajje . Tīsupīti ‘‘rūpasmiṃ puggalo, aññatra rūpā, puggalasmiṃ rūpa’’nti imesu evaṃ pavattesu tīsupi anuyogesu. Sāsaniko evāyaṃ puggalavādīti katvā āha ‘‘na hi so sakkāyadiṭṭhiṃ icchatī’’ti. ‘‘Rūpavā’’ti iminā rūpena sakiñcanatāva ñāpīyati, na rūpāyattavuttitāti āha ‘‘aññatra rūpāti ettha ca rūpavā puggaloti ayamattho saṅgahito’’ti.
சதுக்கனயஸங்ஸந்த³னவண்ணனா நிட்டி²தா.
Catukkanayasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
நிட்டி²தா ச ஸங்ஸந்த³னகதா²வண்ணனா.
Niṭṭhitā ca saṃsandanakathāvaṇṇanā.
8. லக்க²ணயுத்திவண்ணனா
8. Lakkhaṇayuttivaṇṇanā
54. லக்க²ணயுத்திகதா²யங் ‘‘ச²லவஸேன பன வத்தப்³ப³ங் ஆஜானாஹி நிக்³க³ஹ’’ந்தி பாடோ² க³ஹேதப்³போ³.
54. Lakkhaṇayuttikathāyaṃ ‘‘chalavasena pana vattabbaṃ ājānāhi niggaha’’nti pāṭho gahetabbo.
லக்க²ணயுத்திவண்ணனா நிட்டி²தா.
Lakkhaṇayuttivaṇṇanā niṭṭhitā.
9. வசனஸோத⁴னவண்ணனா
9. Vacanasodhanavaṇṇanā
55-59. பத³த்³வயஸ்ஸ அத்த²தோ ஏகத்தேதி பத³த்³வயஸ்ஸ ஏகத்தத்தே² ஸதீதி அத்தோ². பரிகப்பவசனஞ்ஹேதங் தோ³ஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஏவங் ஸந்தே அயங் தோ³ஸோ’’தி. தயித³ங் ஏகத்தங் உபலப்³ப⁴தி ஏவாதி பச்சி²மபதா³வதா⁴ரணங் வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘கேஹிசி புக்³க³லோ கேஹிசி ந புக்³க³லோ’’தி ப்³யபி⁴சாரத³ஸ்ஸனதோ பரேன ந ஸம்படிச்சி²தந்தி கத்வா தமேவ அஸம்படிச்சி²தத்தங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘புக்³க³லஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அவிப⁴ஜிதப்³ப³தந்தி ‘‘உபலப்³ப⁴தி சா’’தி ஏவங் அவிப⁴ஜிதப்³ப³தங். விப⁴ஜிதப்³ப³தந்தி ‘‘புக்³க³லோ ச தத³ஞ்ஞஞ்ச உபலப்³ப⁴தீ’’தி ஏவங் விப⁴ஜிதப்³ப³தங். ஏதேன ‘‘புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴தி ஏவா’’தி பச்சி²மபதா³வதா⁴ரணங் வேதி³தப்³ப³ங், ந ‘‘புக்³க³லோ ஏவ உபலப்³ப⁴தீ’’தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. தங் விபா⁴க³ந்தி யதா²வுத்தங் விப⁴ஜிதப்³பா³விப⁴ஜிதப்³ப³ங் விபா⁴க³ங் வத³தோ ஸகவாதி³னோ, அஞ்ஞஸ்ஸ வா கஸ்ஸசி. ஏதஸ்ஸாதி பரவாதி³னோ . யதா²வுத்தவிபா⁴க³ந்தி ‘‘புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴தி…பே॰… கேஹிசி ந புக்³க³லோ’’தி ஏவங் பாளியங் வுத்தப்பகாரங் விபா⁴க³ங். யதா²ஆபாதி³தேனாதி ‘‘புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴தீதி பத³த்³வயஸ்ஸ அத்த²தோ ஏகத்தே’’திஆதி³னா ஆபாதி³தப்பகாரேன. ந ப⁴விதப்³ப³ந்தி யதி³பி தேன புக்³க³லோ உபலப்³ப⁴தி ஏவ வுச்சதி, உபலப்³ப⁴தீதி பன புக்³க³லோ ஏவ ந வுச்சதி, அத² கோ² அஞ்ஞோபி, தஸ்மா யதா²வுத்தேன பஸங்கே³ன ந ப⁴விதப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘மக்³கி³தப்³போ³ எத்த² அதி⁴ப்பாயோ’’தி.
55-59. Padadvayassa atthato ekatteti padadvayassa ekattatthe satīti attho. Parikappavacanañhetaṃ dosadassanatthaṃ ‘‘evaṃ sante ayaṃ doso’’ti. Tayidaṃ ekattaṃ upalabbhati evāti pacchimapadāvadhāraṇaṃ veditabbaṃ. ‘‘Kehici puggalo kehici na puggalo’’ti byabhicāradassanato parena na sampaṭicchitanti katvā tameva asampaṭicchitattaṃ vibhāvento ‘‘puggalassa hī’’tiādimāha. Tattha avibhajitabbatanti ‘‘upalabbhati cā’’ti evaṃ avibhajitabbataṃ. Vibhajitabbatanti ‘‘puggalo ca tadaññañca upalabbhatī’’ti evaṃ vibhajitabbataṃ. Etena ‘‘puggalo upalabbhati evā’’ti pacchimapadāvadhāraṇaṃ veditabbaṃ, na ‘‘puggalo eva upalabbhatī’’ti imamatthaṃ dasseti. Taṃ vibhāganti yathāvuttaṃ vibhajitabbāvibhajitabbaṃ vibhāgaṃ vadato sakavādino, aññassa vā kassaci. Etassāti paravādino . Yathāvuttavibhāganti ‘‘puggalo upalabbhati…pe… kehici na puggalo’’ti evaṃ pāḷiyaṃ vuttappakāraṃ vibhāgaṃ. Yathāāpāditenāti ‘‘puggalo upalabbhatīti padadvayassa atthato ekatte’’tiādinā āpāditappakārena. Na bhavitabbanti yadipi tena puggalo upalabbhati eva vuccati, upalabbhatīti pana puggalo eva na vuccati, atha kho aññopi, tasmā yathāvuttena pasaṅgena na bhavitabbaṃ. Tenāha ‘‘maggitabbo ettha adhippāyo’’ti.
60. அத்த²தோ புக்³க³லோ நத்தீ²தி வுத்தங் ஹோதி அத்தஸுஞ்ஞதாத³ஸ்ஸனேன அனத்தலக்க²ணஸ்ஸ விஹிதத்தா.
60. Atthato puggalo natthīti vuttaṃ hoti attasuññatādassanena anattalakkhaṇassa vihitattā.
வசனஸோத⁴னவண்ணனா நிட்டி²தா.
Vacanasodhanavaṇṇanā niṭṭhitā.
10. பஞ்ஞத்தானுயோக³வண்ணனா
10. Paññattānuyogavaṇṇanā
61-66. ரூபகாயாவிரஹங் ஸந்தா⁴ய ஆஹ, ந ரூபதண்ஹாஸப்³பா⁴வங். ததா² ஸதி அனேகந்திகத்தா படிக்கி²பிதப்³ப³மேவ ஸியா, ந அனுஜானிதப்³ப³ந்தி. ‘‘அத்தி²தாயா’’தி ஆஹாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. காமீபா⁴வஸ்ஸ அனேகந்திகத்தா கஸ்ஸசி காமதா⁴தூபபன்னஸ்ஸ காமதா⁴துயா ஆயத்தத்தாபா⁴வதோ ச கதா³சி பா⁴வஸ்ஸேவாதி யோஜனா.
61-66. Rūpakāyāvirahaṃsandhāya āha, na rūpataṇhāsabbhāvaṃ. Tathā sati anekantikattā paṭikkhipitabbameva siyā, na anujānitabbanti. ‘‘Atthitāyā’’ti āhāti sambandho. Kāmībhāvassa anekantikattā kassaci kāmadhātūpapannassa kāmadhātuyā āyattattābhāvato ca kadāci bhāvassevāti yojanā.
67. காயானுபஸ்ஸனாயாதி காயானுபஸ்ஸனாதே³ஸனாய. ஸா ஹி காயகாயானுபஸ்ஸீனங் விபா⁴க³க்³க³ஹணஸ்ஸ காரணபூ⁴தா, காயானுபஸ்ஸனா ஏவ வா. ஏவங்லத்³தி⁴கத்தாதி அஞ்ஞோ காயோ அஞ்ஞோ புக்³க³லோதி ஏவங்லத்³தி⁴கத்தா. ஆஹச்ச பா⁴ஸிதந்தி டா²னகரணானி ஆஹந்த்வா கதி²தங், ப⁴க³வதா ஸாமங் தே³ஸிதந்தி அத்தோ².
67. Kāyānupassanāyāti kāyānupassanādesanāya. Sā hi kāyakāyānupassīnaṃ vibhāgaggahaṇassa kāraṇabhūtā, kāyānupassanā eva vā. Evaṃladdhikattāti añño kāyo añño puggaloti evaṃladdhikattā. Āhacca bhāsitanti ṭhānakaraṇāni āhantvā kathitaṃ, bhagavatā sāmaṃ desitanti attho.
பஞ்ஞத்தானுயோக³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paññattānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
11. க³திஅனுயோக³வண்ணனா
11. Gatianuyogavaṇṇanā
69-72. யானிஸ்ஸ ஸுத்தானி நிஸ்ஸாய லத்³தி⁴ உப்பன்னா, தேஸங் த³ஸ்ஸனதோ பரதோ ‘‘தேன ஹி புக்³க³லோ ஸந்தா⁴வதீ’’திஆதி³னா பாளி ஆக³தா, புரதோ பன ‘‘ந வத்தப்³ப³ங் புக்³க³லோ ஸந்தா⁴வதீ’’திஆதி³னா, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘த³ஸ்ஸெந்தோ…பே॰… ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி. த³ஸ்ஸெத்வாதி வா வத்தப்³ப³ந்தி ‘‘யானிஸ்ஸ…பே॰… தானி த³ஸ்ஸெத்வா ‘தேன ஹி புக்³க³லோ ஸந்தா⁴வதீ’திஆதி³மாஹா’’தி வத்தப்³ப³ந்தி அத்தோ². த³ஸ்ஸெந்தோதி வா இத³ங் த³ஸ்ஸனகிரியாய ந வத்தமானதாமத்தவசனங், அத² கோ² தஸ்ஸா லக்க²ணத்த²வசனங், ஹேதுபா⁴வவசனங் வாதி ந கோசி தோ³ஸோ.
69-72. Yānissa suttāni nissāya laddhi uppannā, tesaṃ dassanato parato ‘‘tena hi puggalo sandhāvatī’’tiādinā pāḷi āgatā, purato pana ‘‘na vattabbaṃ puggalo sandhāvatī’’tiādinā, tasmā vuttaṃ ‘‘dassento…pe… bhavitabba’’nti. Dassetvāti vā vattabbanti ‘‘yānissa…pe… tāni dassetvā ‘tena hi puggalo sandhāvatī’tiādimāhā’’ti vattabbanti attho. Dassentoti vā idaṃ dassanakiriyāya na vattamānatāmattavacanaṃ, atha kho tassā lakkhaṇatthavacanaṃ, hetubhāvavacanaṃ vāti na koci doso.
91. ஸோ வத்தப்³போ³தி ஸோ ஜீவஸரீரானங் அனஞ்ஞதாபஜ்ஜனாகாரோ வத்தப்³போ³, நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘ரூபீ அத்தா’’தி இமிஸ்ஸா லத்³தி⁴யா வஸேன ‘‘யேன ரூபஸங்கா²தேன அத்தனோ ஸபா⁴வபூ⁴தேன ஸரீரேன ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²தீ’’தி ஏவங் பன அத்தே² ஸதி ஸோ ஆகாரோ வுத்தோ ஏவ ஹோதி, ததா² ச ஸதி ‘‘ரூபங் புக்³க³லோதி அனநுஞ்ஞாதத்தா’’தி ஏவம்பி வத்துங் ந ஸக்கா. யஸ்மா பன ‘‘இத⁴ ஸரீரனிக்கே²பா’’தி அனந்தரங் வக்க²தி, தஸ்மா ‘‘ஸோ வத்தப்³போ³’’தி வுத்தங். நிரயூபக³ஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அந்தராப⁴வங் ந இச்ச²தீதி இத³ங் புராதனானங் அந்தராப⁴வவாதீ³னங் வஸேன வுத்தங். அது⁴னாதனா பன ‘‘உத்³த⁴ங்பாதோ³ து நாரகோ’’தி வத³ந்தா தஸ்ஸபி அந்தராப⁴வங் இச்ச²ந்தேவ, கேசி பன அஸஞ்ஞூபகா³னங். அரூபூபகா³னங் பன ஸப்³பே³பி ந இச்ச²ந்தி. தத்த² யே ‘‘ஸஞ்ஞுப்பாதா³ ச பன தே தே³வா தம்ஹா காயா சவந்தீ’’தி ஸுத்தஸ்ஸ அத்த²ங் மிச்சா² க³ஹெத்வா சுதூபபாதகாலேஸு அஸஞ்ஞீனங் ஸஞ்ஞா அத்தீ²தி அந்தராப⁴வதோவ அஸஞ்ஞூபபத்திங் இச்ச²ந்தி, தத³ஞ்ஞேஸங் வஸேன ‘‘ஸவேத³னோ…பே॰… படிக்கி²பதீ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யே பனா’’திஆதி³மாஹ. கே பனேவங் இச்ச²ந்தி? ஸப்³ப³த்தி²வாதீ³ஸு ஏகச்சே.
91. So vattabboti so jīvasarīrānaṃ anaññatāpajjanākāro vattabbo, natthīti adhippāyo. ‘‘Rūpī attā’’ti imissā laddhiyā vasena ‘‘yena rūpasaṅkhātena attano sabhāvabhūtena sarīrena saddhiṃ gacchatī’’ti evaṃ pana atthe sati so ākāro vutto eva hoti, tathā ca sati ‘‘rūpaṃ puggaloti ananuññātattā’’ti evampi vattuṃ na sakkā. Yasmā pana ‘‘idha sarīranikkhepā’’ti anantaraṃ vakkhati, tasmā ‘‘so vattabbo’’ti vuttaṃ. Nirayūpagassa puggalassa antarābhavaṃ na icchatīti idaṃ purātanānaṃ antarābhavavādīnaṃ vasena vuttaṃ. Adhunātanā pana ‘‘uddhaṃpādo tu nārako’’ti vadantā tassapi antarābhavaṃ icchanteva, keci pana asaññūpagānaṃ. Arūpūpagānaṃ pana sabbepi na icchanti. Tattha ye ‘‘saññuppādā ca pana te devā tamhā kāyā cavantī’’ti suttassa atthaṃ micchā gahetvā cutūpapātakālesu asaññīnaṃ saññā atthīti antarābhavatova asaññūpapattiṃ icchanti, tadaññesaṃ vasena ‘‘savedano…pe… paṭikkhipatī’’ti dassento ‘‘ye panā’’tiādimāha. Ke panevaṃ icchanti? Sabbatthivādīsu ekacce.
92. நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனேதி நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனே ப⁴வே, அசித்துப்பாதே³ வா ஸஞ்ஞா அத்தீ²தி இச்ச²ந்தீதி ந வத்தப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யதோ ஸோ ஸஞ்ஞாப⁴வேன அஸங்க³ஹிதோ, ப⁴வந்தரபா⁴வேன ச ஸங்க³ஹிதோ.
92. Nevasaññānāsaññāyataneti nevasaññānāsaññāyatane bhave, acittuppāde vā saññā atthīti icchantīti na vattabbanti sambandho. Yato so saññābhavena asaṅgahito, bhavantarabhāvena ca saṅgahito.
93. இந்த⁴னுபாதா³னோ அக்³கி³ விய இந்த⁴னேன ரூபாதி³உபாதா³னோ புக்³க³லோ ரூபாதி³னா வினா நத்தீ²தி எத்த² அயமதி⁴ப்பாயவிபா⁴வனா – யதா² ந வினா இந்த⁴னேன அக்³கி³ பஞ்ஞாபீயதி, ந ச தங் அஞ்ஞங் இந்த⁴னதோ ஸக்கா படிஜானிதுங், நாபி அனஞ்ஞங். யதி³ ஹி அஞ்ஞங் ஸியா, ந உண்ஹங் இந்த⁴னங் ஸியா, அத² அனஞ்ஞங், நித³ஹிதப்³ப³ங்யேவ தா³ஹகங் ஸியா, ஏவங் ந வினா ரூபாதீ³ஹி புக்³க³லோ பஞ்ஞாபீயதி, ந ச தேஹி அஞ்ஞோ, நாபி அனஞ்ஞோ ஸஸ்ஸதுச்சே²த³பா⁴வப்பஸங்க³தோதி பரவாதி³னோ அதி⁴ப்பாயோ. தத்த² யதி³ அக்³கி³ந்த⁴னோபமா லோகவோஹாரேன வுத்தா, அபளித்தங் கட்டா²தி³இந்த⁴னங் நித³ஹிதப்³ப³ஞ்ச, பளித்தங் பா⁴ஸுருண்ஹங் அக்³கி³தா³ஹகஞ்ச, தஞ்ச ஓஜட்ட²மகரூபங் பப³ந்த⁴வஸேன பவத்தங் அனிச்சங் ஸங்க²தங் படிச்சஸமுப்பன்னங். யதி³ ஏவங் புக்³க³லோ ரூபாதீ³ஹி அஞ்ஞோ அனிச்சோ ச ஆபன்னோ, அத² பரமத்த²தோ ச, தஸ்மிங்யேவ கட்டா²தி³ஸஞ்ஞிதே ரூபஸங்கா²தபளித்தே யங் உஸுமங் ஸோ அக்³கி³ தங்ஸஹஜாதானி தீணிபூ⁴தானி இந்த⁴னங். ஏவம்பி ஸித்³த⁴ங் லக்க²ணபே⁴த³தோ அக்³கி³ந்த⁴னானங் அஞ்ஞத்தந்தி அக்³கி³ விய இந்த⁴னதோ ரூபாதீ³ஹி அஞ்ஞோ புக்³க³லோ அனிச்சோ ச ஆபஜ்ஜதீதி.
93. Indhanupādāno aggi viya indhanena rūpādiupādāno puggalo rūpādinā vinā natthīti ettha ayamadhippāyavibhāvanā – yathā na vinā indhanena aggi paññāpīyati, na ca taṃ aññaṃ indhanato sakkā paṭijānituṃ, nāpi anaññaṃ. Yadi hi aññaṃ siyā, na uṇhaṃ indhanaṃ siyā, atha anaññaṃ, nidahitabbaṃyeva dāhakaṃ siyā, evaṃ na vinā rūpādīhi puggalo paññāpīyati, na ca tehi añño, nāpi anañño sassatucchedabhāvappasaṅgatoti paravādino adhippāyo. Tattha yadi aggindhanopamā lokavohārena vuttā, apaḷittaṃ kaṭṭhādiindhanaṃ nidahitabbañca, paḷittaṃ bhāsuruṇhaṃ aggidāhakañca, tañca ojaṭṭhamakarūpaṃ pabandhavasena pavattaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ. Yadi evaṃ puggalo rūpādīhi añño anicco ca āpanno, atha paramatthato ca, tasmiṃyeva kaṭṭhādisaññite rūpasaṅkhātapaḷitte yaṃ usumaṃ so aggi taṃsahajātāni tīṇibhūtāni indhanaṃ. Evampi siddhaṃ lakkhaṇabhedato aggindhanānaṃ aññattanti aggi viya indhanato rūpādīhi añño puggalo anicco ca āpajjatīti.
க³திஅனுயோக³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Gatianuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
12. உபாதா³பஞ்ஞத்தானுயோக³வண்ணனா
12. Upādāpaññattānuyogavaṇṇanā
97. நீலகு³ணயோக³தோ நீலோ, நீலோ ஏவ நீலகோ, தஸ்ஸ, அயங் பனஸ்ஸ நீலபஞ்ஞத்தி நீலரூபுபாதா³னாதி ஆஹ ‘‘நீலங்…பே॰… பஞ்ஞத்தீ’’தி. ஏவங் பன பாடே² டி²தே நீலங் உபாதா³ய நீலோதி கத²மயங் பது³த்³தா⁴ரோதி ஆஹ ‘‘நீலங் ரூபங்…பே॰… எத்த² யோ புட்டோ² நீலங் உபாதா³ய நீலோ’’தி. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் வசனே. ததா³தீ³ஸூதி ‘‘பீதங் ரூபங் உபாதா³யா’’திஆதி³கங் அட்ட²கதா²யங் ஆதி³-ஸத்³தே³ன க³ஹிதமேவ தத³த்த²த³ஸ்ஸனவஸேன க³ண்ஹாதி.
97. Nīlaguṇayogato nīlo, nīlo eva nīlako, tassa, ayaṃ panassa nīlapaññatti nīlarūpupādānāti āha ‘‘nīlaṃ…pe… paññattī’’ti. Evaṃ pana pāṭhe ṭhite nīlaṃ upādāya nīloti kathamayaṃ paduddhāroti āha ‘‘nīlaṃ rūpaṃ…pe… ettha yo puṭṭho nīlaṃ upādāya nīlo’’ti. Etthāti etasmiṃ vacane. Tadādīsūti ‘‘pītaṃ rūpaṃ upādāyā’’tiādikaṃ aṭṭhakathāyaṃ ādi-saddena gahitameva tadatthadassanavasena gaṇhāti.
98. வுத்தந்தி ‘‘மக்³க³குஸலோ’’திஆதீ³ஸு சே²கட்ட²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். குஸலபஞ்ஞத்திங் குஸலவோஹாரங்.
98. Vuttanti ‘‘maggakusalo’’tiādīsu chekaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Kusalapaññattiṃ kusalavohāraṃ.
112. புப்³ப³பக்க²ங் த³ஸ்ஸெத்வா உத்தரமாஹாதி பரவாதீ³ புப்³ப³பக்க²ங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸகவாதி³ஸ்ஸ உத்தரமாஹ.
112. Pubbapakkhaṃ dassetvā uttaramāhāti paravādī pubbapakkhaṃ dassetvā sakavādissa uttaramāha.
115. ‘‘ரூபங் ரூபவா’’திஆதி³னயப்பவத்தங் பரவாதி³வாத³ங் பி⁴ந்தி³துங் ‘‘யதா² ந நிக³ளோ நேக³ளிகோ’’திஆதி³னா ஸகவாதி³வாதோ³ ஆரத்³தோ⁴தி ஆஹ ‘‘யஸ்ஸ ரூபங் ஸோ ரூபவாதி உத்தரபக்கே² வுத்தங் வசனங் உத்³த⁴ரித்வா’’தி.
115. ‘‘Rūpaṃ rūpavā’’tiādinayappavattaṃ paravādivādaṃ bhindituṃ ‘‘yathā na nigaḷo negaḷiko’’tiādinā sakavādivādo āraddhoti āha ‘‘yassa rūpaṃ so rūpavāti uttarapakkhe vuttaṃ vacanaṃ uddharitvā’’ti.
118. விஞ்ஞாணனிஸ்ஸயபா⁴வூபக³மனந்தி சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிஸ்ஸயபா⁴வூபக³மனங். தயித³ங் விஸேஸனங் சக்கு²ஸ்ஸாதி இமினாவ ஸித்³த⁴ந்தி ந கதங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
118. Viññāṇanissayabhāvūpagamananti cakkhuviññāṇassa nissayabhāvūpagamanaṃ. Tayidaṃ visesanaṃ cakkhussāti imināva siddhanti na kataṃ daṭṭhabbaṃ.
உபாதா³பஞ்ஞத்தானுயோக³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Upādāpaññattānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
13. புரிஸகாரானுயோக³வண்ணனா
13. Purisakārānuyogavaṇṇanā
123. கம்மானந்தி குஸலாகுஸலகம்மானங். தக்³க³ஹணேனேவ ஹி தங்தங்கிச்சகரணீயே கிரியானம்பி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. நிப்பா²த³கப்பயோஜகபா⁴வேனாதி காரககாராபகபா⁴வேன.
123. Kammānanti kusalākusalakammānaṃ. Taggahaṇeneva hi taṃtaṃkiccakaraṇīye kiriyānampi saṅgaho daṭṭhabbo. Nipphādakappayojakabhāvenāti kārakakārāpakabhāvena.
125. கம்மகாரகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ யோ அஞ்ஞோ புக்³க³லோ காரகோ. தேனபீதி காரககாரகேனபி. தஸ்ஸாதி காரககாரகஸ்ஸ. அஞ்ஞந்தி அஞ்ஞங் கம்மங். ஏவந்தி இமினா வுத்தப்பகாரேன. தேஹி தேஹி காரகேஹி புக்³க³லா விய அஞ்ஞானி கம்மானி கரீயந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘கம்மவட்டஸ்ஸ அனுபச்சே²த³ங் வத³ந்தீ’’தி. ஏவங் ஸந்தே புக்³க³லஸ்ஸ காரகோ, கம்மஸ்ஸ காரகோதி அயங் விபா⁴கோ³ இத⁴ அனாமட்டோ² ஹோதி, ததா² ச ஸதி காரகபரம்பராய வசனங் விருஜ்ஜெ²ய்யாதி ஆஹ ‘‘புக்³க³லஸ்ஸ…பே॰… விசாரேதப்³ப³மேத’’ந்தி. தஸ்ஸ காரகந்தி புக்³க³லஸ்ஸ காரகங். இத³ஞ்சாதி ந கேவலங் புக்³க³லகாரகஸ்ஸ கம்மகாரகதாபத்தியேவ தோ³ஸோ, அத² கோ² இத³ங் கம்மகாரகதாய காரகபரம்பராபஜ்ஜனம்பி விசாரேதப்³ப³ங், ந யுஜ்ஜதீதி அத்தோ². புக்³க³லானஞ்ஹி படிபாடியா காரகபா⁴வோ காரகபரம்பரா.
125. Kammakārakassa puggalassa yo añño puggalo kārako. Tenapīti kārakakārakenapi. Tassāti kārakakārakassa. Aññanti aññaṃ kammaṃ. Evanti iminā vuttappakārena. Tehi tehi kārakehi puggalā viya aññāni kammāni karīyantīti dasseti. Tenāha ‘‘kammavaṭṭassa anupacchedaṃ vadantī’’ti. Evaṃ sante puggalassa kārako, kammassa kārakoti ayaṃ vibhāgo idha anāmaṭṭho hoti, tathā ca sati kārakaparamparāya vacanaṃ virujjheyyāti āha ‘‘puggalassa…pe… vicāretabbameta’’nti. Tassa kārakanti puggalassa kārakaṃ. Idañcāti na kevalaṃ puggalakārakassa kammakārakatāpattiyeva doso, atha kho idaṃ kammakārakatāya kārakaparamparāpajjanampi vicāretabbaṃ, na yujjatīti attho. Puggalānañhi paṭipāṭiyā kārakabhāvo kārakaparamparā.
170. ஏகோ அந்தோதி ‘‘கா³ஹோ’’தி ஸஸ்ஸதகா³ஹஸங்கா²தோ அந்தோதி அத்தோ².
170. Eko antoti ‘‘gāho’’ti sassatagāhasaṅkhāto antoti attho.
176. ஸியா அஞ்ஞோ, ஸியா அனஞ்ஞோ, ஸியா ந வத்தப்³போ³ ‘‘அஞ்ஞோதி வா அனஞ்ஞோதி வா’’தி , ஏவங் பவத்தனிக³ண்ட²வாத³ஸதி³ஸத்தா ஸோ ஏவ ஏகோ நேவ ஸோ ஹோதி, ந அஞ்ஞோதி லத்³தி⁴மத்தங். தேனாஹ ‘‘இத³ங் பன நத்தே²வா’’தி. பரஸ்ஸ இச்சா²வஸேனேவாதி பரவாதி³னோ லத்³தி⁴வஸேனேவ. ஏகங் அனிச்ச²ந்தஸ்ஸாதி ஏகங் ‘‘ஸோ கரோதி, ஸோ படிஸங்வேதே³தீ’’தி க³ஹணங் ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ப⁴யேன படிக்கி²பந்தஸ்ஸ இதரங் உச்சே²த³க்³க³ஹணங் ஆபன்னங். தஞ்ச படிக்கி²பந்தஸ்ஸ அஞ்ஞங் மிஸ்ஸகங் நிச்சானிச்சக்³க³ஹணங், விக்கே²பக்³க³ஹணஞ்ச ஆபன்னங். காரகவேத³கிச்சா²ய ட²த்வாதி ஸ்வேவ காரகோ வேத³கோ சாதி இமஸ்மிங் ஆதா³யே ட²த்வா. தங்தங்அனிச்சா²யாதி தஸ்ஸ தஸ்ஸ வாத³ஸ்ஸ அஸம்படிச்ச²னேன. ஆபன்னவஸேனபீதி ஆபன்னகா³ஹவஸேனபி அயங் அனுயோகோ³ வுத்தோதி யோஜனா. ஸப்³பே³ஸங் ஆபன்னத்தாதி ஹெட்டா² வுத்தனயேன ஸப்³பே³ஸங் விகப்பானங் அனுக்கமேன ஆபன்னத்தா நாயமனுயோகோ³ கதோதி யோஜனா. ஏகேகஸ்ஸேவாதி தேஸு விஸுங் விஸுங் ஏகேகஸ்ஸேவ ஆபன்னத்தா. தந்திவஸேன பன தே விகப்பா ஏகஜ்ஜ²ங் த³ஸ்ஸெத்வாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஏகதோ யோஜேதப்³ப³ங் சதுன்னம்பி பஞ்ஹானங் ஏகதோ புட்ட²த்தா.
176. Siyā añño, siyā anañño, siyā na vattabbo ‘‘aññoti vā anaññoti vā’’ti , evaṃ pavattanigaṇṭhavādasadisattā so eva eko neva so hoti, na aññoti laddhimattaṃ. Tenāha ‘‘idaṃ pana natthevā’’ti. Parassa icchāvasenevāti paravādino laddhivaseneva. Ekaṃ anicchantassāti ekaṃ ‘‘so karoti, so paṭisaṃvedetī’’ti gahaṇaṃ sassatadiṭṭhibhayena paṭikkhipantassa itaraṃ ucchedaggahaṇaṃ āpannaṃ. Tañca paṭikkhipantassa aññaṃ missakaṃ niccāniccaggahaṇaṃ, vikkhepaggahaṇañca āpannaṃ. Kārakavedakicchāya ṭhatvāti sveva kārako vedako cāti imasmiṃ ādāye ṭhatvā. Taṃtaṃanicchāyāti tassa tassa vādassa asampaṭicchanena. Āpannavasenapīti āpannagāhavasenapi ayaṃ anuyogo vuttoti yojanā. Sabbesaṃ āpannattāti heṭṭhā vuttanayena sabbesaṃ vikappānaṃ anukkamena āpannattā nāyamanuyogo katoti yojanā. Ekekassevāti tesu visuṃ visuṃ ekekasseva āpannattā. Tantivasena pana te vikappā ekajjhaṃ dassetvāti adhippāyo. Ekato yojetabbaṃ catunnampi pañhānaṃ ekato puṭṭhattā.
புரிஸகாரானுயோக³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Purisakārānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
கல்யாணவக்³கோ³ நிட்டி²தோ.
Kalyāṇavaggo niṭṭhito.
14. அபி⁴ஞ்ஞானுயோக³வண்ணனா
14. Abhiññānuyogavaṇṇanā
193. விகுப்³ப³தீதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ², பகாரத்தோ² வா. தேன ‘‘தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா ஸத்³த³ங் ஸுணாதீ’’திஆதி³கங் ஸங்க³ண்ஹாதி. அபி⁴ஞ்ஞானுயோகோ³ த³ட்ட²ப்³போ³தி யோஜனா. தத³பி⁴ஞ்ஞாவதோதி ஆஸவக்க²யாபி⁴ஞ்ஞாவதோ. அரஹதோ ஸாத⁴னந்தி அரஹதோ ஸச்சிகட்ட²பரமத்தே²ன புக்³க³லத்தாபா⁴வஸாத⁴னங். தப்³பா⁴வஸ்ஸாதி அரஹத்தஸ்ஸ. அரஹத்ததா⁴ரானஞ்ஹி க²ந்தா⁴ நாம புக்³க³லத்தங் தஸ்ஸபி ஹோதீதி.
193. Vikubbatīti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā. Tena ‘‘dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇātī’’tiādikaṃ saṅgaṇhāti. Abhiññānuyogo daṭṭhabboti yojanā. Tadabhiññāvatoti āsavakkhayābhiññāvato. Arahato sādhananti arahato saccikaṭṭhaparamatthena puggalattābhāvasādhanaṃ. Tabbhāvassāti arahattassa. Arahattadhārānañhi khandhā nāma puggalattaṃ tassapi hotīti.
அபி⁴ஞ்ஞானுயோக³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Abhiññānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
15-18. ஞாதகானுயோகா³தி³வண்ணனா
15-18. Ñātakānuyogādivaṇṇanā
209. ததியகோடிபூ⁴தஸ்ஸாதி ததியகோடிஸபா⁴வஸ்ஸ ஸங்க²தாஸங்க²தவினிமுத்தஸபா⁴வஸ்ஸ. ஸபா⁴வஸ்ஸாதி ச ஸபா⁴வத⁴ம்மஸ்ஸ. லத்³தி⁴ங் நிகூ³ஹித்வாதி புக்³க³லோ நேவ ஸங்க²தோ, நாஸங்க²தோதி லத்³தி⁴ங் அவிபா⁴வெத்வா.
209. Tatiyakoṭibhūtassāti tatiyakoṭisabhāvassa saṅkhatāsaṅkhatavinimuttasabhāvassa. Sabhāvassāti ca sabhāvadhammassa. Laddhiṃ nigūhitvāti puggalo neva saṅkhato, nāsaṅkhatoti laddhiṃ avibhāvetvā.
ஞாதகானுயோகா³தி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ñātakānuyogādivaṇṇanā niṭṭhitā.
19. படிவேதா⁴னுயோகா³தி³வண்ணனா
19. Paṭivedhānuyogādivaṇṇanā
218. பஜானநங் நாம ந ஹோதி நிப்³பி³தா³தீ³னங் அப்பச்சயத்தா. பரிச்சே²த³னஸமத்த²தஞ்ச த³ஸ்ஸேதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
218. Pajānanaṃ nāma na hoti nibbidādīnaṃ appaccayattā. Paricchedanasamatthatañca dassetīti sambandho.
228. ஸஹரூபபா⁴வோ ரூபேன ஸமங்கி³தா, வினாரூபபா⁴வோ ததோ வினிஸ்ஸடதாதி தது³ப⁴யங் ரூபஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரக³மனங் ப³ஹினிக்க²மனஞ்ச ஹோதி. தஸ்மா தங் த்³வயங் ஸஹரூபபா⁴வவினாரூபபா⁴வானங் லக்க²ணவசனந்தி வுத்தங்.
228. Saharūpabhāvo rūpena samaṅgitā, vinārūpabhāvo tato vinissaṭatāti tadubhayaṃ rūpassa abbhantaragamanaṃ bahinikkhamanañca hoti. Tasmā taṃ dvayaṃ saharūpabhāvavinārūpabhāvānaṃ lakkhaṇavacananti vuttaṃ.
237. ஓளாரிகோதி தூ²லோ. ஆஹிதோ அஹங் மானோ எத்தா²தி அத்தா, அத்தபா⁴வோ. ஸோ ஏவ யதா²ஸகங் கம்முனா படிலபி⁴தப்³ப³தோ படிலாபோ⁴. பத³த்³வயேனபி காமாவசரத்தபா⁴வோ கதி²தோ. மனோமயோ அத்தபடிலாபோ⁴ ரூபாவசரத்தபா⁴வோ. ஸோ ஹி ஜா²னமனேன நிப்³ப³த்தத்தா மனோமயோ. அரூபோ அத்தபடிலாபோ⁴தி அரூபாவசரத்தபா⁴வோ. ஸோ ஹி ரூபேன அமிஸ்ஸிதத்தா அரூபோதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ‘‘அத்தா’’தி பன ஜீவே லோகவோஹாரோ நிருள்ஹோ, அஸதிபி ஜீவே ததா²னிருள்ஹங் லோகவோஹாரங் க³ஹெத்வா ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴பி வோஹரந்தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இதி இமா லோகஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா, யாஹி ததா²க³தோ வோஹரதீ’’தி வத்வா இதா³னி யதா² வோஹரந்தி, தங் பகாரங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘அபராமஸ’’ந்திஆதி³மாஹ.
237. Oḷārikoti thūlo. Āhito ahaṃ māno etthāti attā, attabhāvo. So eva yathāsakaṃ kammunā paṭilabhitabbato paṭilābho. Padadvayenapi kāmāvacarattabhāvo kathito. Manomayo attapaṭilābho rūpāvacarattabhāvo. So hi jhānamanena nibbattattā manomayo. Arūpo attapaṭilābhoti arūpāvacarattabhāvo. So hi rūpena amissitattā arūpoti evamettha attho veditabbo. ‘‘Attā’’ti pana jīve lokavohāro niruḷho, asatipi jīve tathāniruḷhaṃ lokavohāraṃ gahetvā sammāsambuddhāpi voharantīti dassento ‘‘iti imā lokassa samaññā, yāhi tathāgato voharatī’’ti vatvā idāni yathā voharanti, taṃ pakāraṃ vibhāvento ‘‘aparāmasa’’ntiādimāha.
பச்சத்தஸாமஞ்ஞலக்க²ணவஸேனாதி கக்க²ளபு²ஸனாதி³ஸலக்க²ணவஸேன அனிச்சதாதி³ஸாமஞ்ஞலக்க²ணவஸேன ச. இமினாதி ‘‘பச்சத்தஸாமஞ்ஞலக்க²ணவஸேனா’’திஆதி³னா வுத்தேன பரமத்த²தோ புக்³க³லாபா⁴வவசனேன . இதோ புரிமாதி தத்த² தத்த² ஸகவாதி³படிக்கே²பாதி³விபா⁴வனவஸேன பவத்தா இதோ அத்த²ஸங்வண்ணனதோ புரிமா. இமினாதி வா ‘‘யதா² ரூபாத³யோ த⁴ம்மா’’திஆதி³னா அட்ட²கதா²யங் வுத்தவசனேன. யதா² சாதி எத்த² ச-ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயத்தோ². தேன ஸமஞ்ஞானதிதா⁴வனங் ஸம்பிண்டே³தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² பராமாஸோ ச ந ஹோதி ஜனபத³னிருத்தியா அபி⁴னிவிஸிதப்³ப³தோ, யதா² ச ஸமஞ்ஞாதிதா⁴வனங் ந ஹோதி, ஏவங் இதோ புரிமா ச அத்த²வண்ணனா யோஜேதப்³பா³. ஸமஞ்ஞாதிதா⁴வனே ஹி ஸதி ஸப்³ப³லோகவோஹாரூபச்சே²தோ³ ஸியாதி.
Paccattasāmaññalakkhaṇavasenāti kakkhaḷaphusanādisalakkhaṇavasena aniccatādisāmaññalakkhaṇavasena ca. Imināti ‘‘paccattasāmaññalakkhaṇavasenā’’tiādinā vuttena paramatthato puggalābhāvavacanena . Ito purimāti tattha tattha sakavādipaṭikkhepādivibhāvanavasena pavattā ito atthasaṃvaṇṇanato purimā. Imināti vā ‘‘yathā rūpādayo dhammā’’tiādinā aṭṭhakathāyaṃ vuttavacanena. Yathā cāti ettha ca-saddo samuccayattho. Tena samaññānatidhāvanaṃ sampiṇḍeti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā parāmāso ca na hoti janapadaniruttiyā abhinivisitabbato, yathā ca samaññātidhāvanaṃ na hoti, evaṃ ito purimā ca atthavaṇṇanā yojetabbā. Samaññātidhāvane hi sati sabbalokavohārūpacchedo siyāti.
தஸ்மா ஸச்சந்தி யஸ்மா தத்த² பரமத்தா²காரங் அனாரோபெத்வா ஸமஞ்ஞங் நாதிதா⁴வந்தோ கேவலங் லோகஸம்முதியாவ வோஹரதி, தஸ்மா ஸச்சங் பரேஸங் அவிஸங்வாத³னதோ. தத²காரணந்தி ததோ² அவிததோ² த⁴ம்மஸபா⁴வோ காரணங் பவத்திஹேது ஏதஸ்ஸாதி தத²காரணங், பரமத்த²வசனங், அவிபரீதத⁴ம்மஸபா⁴வவிஸயந்தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘த⁴ம்மானங் தத²தாய பவத்த’’ந்தி.
Tasmā saccanti yasmā tattha paramatthākāraṃ anāropetvā samaññaṃ nātidhāvanto kevalaṃ lokasammutiyāva voharati, tasmā saccaṃ paresaṃ avisaṃvādanato. Tathakāraṇanti tatho avitatho dhammasabhāvo kāraṇaṃ pavattihetu etassāti tathakāraṇaṃ, paramatthavacanaṃ, aviparītadhammasabhāvavisayanti attho. Tenāha ‘‘dhammānaṃ tathatāya pavatta’’nti.
படிவேதா⁴னுயோகா³தி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭivedhānuyogādivaṇṇanā niṭṭhitā.
புக்³க³லகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Puggalakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / கதா²வத்து²பாளி • Kathāvatthupāḷi / 1. புக்³க³லகதா² • 1. Puggalakathā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 1. புக்³க³லகதா² • 1. Puggalakathā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-மூலடீகா • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 1. புக்³க³லகதா² • 1. Puggalakathā