| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
মহাৰগ্গো
Mahāvaggo
১. পুগ্গলকথা
1. Puggalakathā
১. সুদ্ধসচ্চিকট্ঠো
1. Suddhasaccikaṭṭho
১. অনুলোমপচ্চনীকৰণ্ণনা
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
১. মাযায অমণিআদযো মণিআদিআকারেন দিস্সমানা ‘‘মাযা’’তি ৰুত্তা। অভূতেন মণিউদকাদিআকারেন গয্হমানা মাযামরীচিআদযো অভূতঞ্ঞেয্যাকারত্তা অসচ্চিকট্ঠা। যো তথা ন হোতি, সো সচ্চিকট্ঠোতি দস্সেন্তো আহ ‘‘মাযা…পে॰… ভূতত্থো’’তি। অনুস্সৰাদিৰসেন গয্হমানো তথাপি হোতি অঞ্ঞথাপীতি তাদিসো ঞেয্যো ন পরমত্থো, অত্তপচ্চক্খো পন পরমত্থোতি দস্সেন্তো আহ ‘‘অনুস্সৰা…পে॰… উত্তমত্থো’’তি।
1. Māyāya amaṇiādayo maṇiādiākārena dissamānā ‘‘māyā’’ti vuttā. Abhūtena maṇiudakādiākārena gayhamānā māyāmarīciādayo abhūtaññeyyākārattā asaccikaṭṭhā. Yo tathā na hoti, so saccikaṭṭhoti dassento āha ‘‘māyā…pe… bhūtattho’’ti. Anussavādivasena gayhamāno tathāpi hoti aññathāpīti tādiso ñeyyo na paramattho, attapaccakkho pana paramatthoti dassento āha ‘‘anussavā…pe… uttamattho’’ti.
ছলৰাদস্সাতি অত্থীতি ৰচনসামঞ্ঞেন অত্থীতি ৰুত্তেহি রূপাদীহি সামঞ্ঞৰচনস্সাতি অধিপ্পাযো। ‘‘সো সচ্চি…পে॰… লদ্ধিং গহেত্ৰা আমন্তাতি পটিজানাতী’’তি ৰচনতো পন ‘‘ছলৰাদস্সা’’তি ন সক্কা ৰত্তুং। ন হি লদ্ধি ছলন্তি। ওকাসং অদদমানোতি পতিট্ঠং পচ্ছিন্দন্তো। যদি সচ্চিকট্ঠেন উপলব্ভতি, রূপাদযো ৰিয উপলব্ভেয্য, তথা অনুপলব্ভনীযতো ন তৰ ৰাদো তিট্ঠতীতি নিৰত্তেন্তোতি অধিপ্পাযো। তং সন্ধাযাতি ‘‘যো সচ্চিকট্ঠো’’তি এত্থ ৰুত্তো যো সচ্চিকট্ঠো, সো সপ্পচ্চযাদিভাৰেন দীপিতো ‘‘রূপঞ্চ উপলব্ভতী’’তিআদীসু আগতো ধম্মপ্পভেদোতি দস্সেতি।
Chalavādassāti atthīti vacanasāmaññena atthīti vuttehi rūpādīhi sāmaññavacanassāti adhippāyo. ‘‘So sacci…pe… laddhiṃ gahetvā āmantāti paṭijānātī’’ti vacanato pana ‘‘chalavādassā’’ti na sakkā vattuṃ. Na hi laddhi chalanti. Okāsaṃ adadamānoti patiṭṭhaṃ pacchindanto. Yadi saccikaṭṭhena upalabbhati, rūpādayo viya upalabbheyya, tathā anupalabbhanīyato na tava vādo tiṭṭhatīti nivattentoti adhippāyo. Taṃ sandhāyāti ‘‘yo saccikaṭṭho’’ti ettha vutto yo saccikaṭṭho, so sappaccayādibhāvena dīpito ‘‘rūpañca upalabbhatī’’tiādīsu āgato dhammappabhedoti dasseti.
‘‘তেন সচ্চিকট্ঠপরমত্থেনা’’তি ৰত্ৰা ‘‘তেনাকারেনা’’তি ৰদতো অযমধিপ্পাযো – সচ্চিকট্ঠপরমত্থাকারেন উপলব্ভমানং সচ্চিকট্ঠপরমত্থেন উপলব্ভমানং নাম হোতীতি। অঞ্ঞথা ততোতি তস্স তেনাকারেনাতি ৰত্তব্বং সিযা। কো পনেতিস্সা পুরিমপুচ্ছায চ ৰিসেসোতি? পুরিমপুচ্ছায সত্তপঞ্ঞাসৰিধো ধম্মপ্পভেদো যথা ভূতেন সভাৰত্থেন উপলব্ভতি, এৰং পুগ্গলো উপলব্ভতীতি ৰুত্তং। ইধ পন ভূতসভাৰত্থেন উপলব্ভমানো সো ধম্মপ্পভেদো যেন রুপ্পনাদিসপ্পচ্চযাদিআকারেন উপলব্ভতি, কিং তেনাকারেন পুগ্গলোপি উপলব্ভতীতি এস ৰিসেসো। যথা পন রূপং ৰিয ভূতসভাৰত্থেন উপলব্ভমানা ৰেদনা ন রুপ্পনাকারেন উপলব্ভতি, এৰং ধম্মপ্পভেদো ৰিয ভূতসভাৰত্থেন উপলব্ভমানো পুগ্গলো ন রুপ্পনাদিসপ্পচ্চযাদিআকারেন উপলব্ভতীতি সক্কা পরৰাদিনা ৰত্তুন্তি অচোদনীযং এতং সিযা। অৰজাননঞ্চ তস্স যুত্তন্তি নিগ্গহো চ ন কাতব্বো। ধম্মপ্পভেদতো পন অঞ্ঞস্স সচ্চিকট্ঠস্স অসিদ্ধত্তা ধম্মপ্পভেদাকারেনেৰ চোদেতি। অৰজাননেনেৰ নিগ্গহং দস্সেতি। অনুজাননাৰজাননপক্খা সামঞ্ঞৰিসেসেহি পটিঞ্ঞাপটিক্খেপপক্খা অনুলোমপটিলোমপক্খা পঠমদুতিযনযাতি অযমেতেসং ৰিসেসো ৰেদিতব্বো।
‘‘Tenasaccikaṭṭhaparamatthenā’’ti vatvā ‘‘tenākārenā’’ti vadato ayamadhippāyo – saccikaṭṭhaparamatthākārena upalabbhamānaṃ saccikaṭṭhaparamatthena upalabbhamānaṃ nāma hotīti. Aññathā tatoti tassa tenākārenāti vattabbaṃ siyā. Ko panetissā purimapucchāya ca visesoti? Purimapucchāya sattapaññāsavidho dhammappabhedo yathā bhūtena sabhāvatthena upalabbhati, evaṃ puggalo upalabbhatīti vuttaṃ. Idha pana bhūtasabhāvatthena upalabbhamāno so dhammappabhedo yena ruppanādisappaccayādiākārena upalabbhati, kiṃ tenākārena puggalopi upalabbhatīti esa viseso. Yathā pana rūpaṃ viya bhūtasabhāvatthena upalabbhamānā vedanā na ruppanākārena upalabbhati, evaṃ dhammappabhedo viya bhūtasabhāvatthena upalabbhamāno puggalo na ruppanādisappaccayādiākārena upalabbhatīti sakkā paravādinā vattunti acodanīyaṃ etaṃ siyā. Avajānanañca tassa yuttanti niggaho ca na kātabbo. Dhammappabhedato pana aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā dhammappabhedākāreneva codeti. Avajānaneneva niggahaṃ dasseti. Anujānanāvajānanapakkhā sāmaññavisesehi paṭiññāpaṭikkhepapakkhā anulomapaṭilomapakkhā paṭhamadutiyanayāti ayametesaṃ viseso veditabbo.
‘‘তেন ৰত রে ৰত্তব্বে’’তি ৰদন্তো ৰত্তব্বস্স অৰচনে দোসং পাপেতীতি ইমিনা অধিপ্পাযেন ‘‘নিগ্গহস্স পাপিতত্তা’’তি ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। ‘‘এৰমেতং নিগ্গহস্স চ অনুলোমপটিলোমতো চতুন্নং পাপনারোপনঞ্চ ৰুত্তত্তা উপলব্ভতীতিআদিকং অনুলোমপঞ্চকং নামা’’তি ৰুত্তং, অনুলোমপটিলোমতো পন দ্ৰীহি ঠপনাহি সহ সত্তকেন ভৰিতব্বং, তংৰজ্জনে ৰা কারণং ৰত্তব্বং। যং পন ৰক্খতি ‘‘ঠপনা নাম পরৰাদীপক্খস্স ঠপনতো ‘অযং তৰ দোসো’তি দস্সেতুং ঠপনমত্তমেৰ হোতি, ন নিগ্গহস্স ৰা পটিকম্মস্স ৰা পাকটভাৰকরণ’’ন্তি (কথা॰ অট্ঠ॰ ২)। তেনাধিপ্পাযেন ইধাপি ঠপনাদ্ৰযং ৰজ্জেতি। যথা পন তত্থ পটিকম্মপঞ্চকভাৰং অৰত্ৰা পটিকম্মচতুক্কভাৰং ৰক্খতি, এৰমিধাপি নিগ্গহচতুক্কভাৰো ৰত্তব্বো সিযা। সুদ্ধিকনিগ্গহস্স পন নিগ্গহপ্পধানত্তা উদ্দেসভাৰেন ৰুত্তো নিগ্গহোৰ ৰিসুং ৰুত্তোতি দট্ঠব্বো। যে পন ‘‘অযথাভূতনিগ্গহত্তা তত্থ পটিকম্মং ৰিসুং ন ৰুত্ত’’ন্তি ৰদন্তি, তেসং দুতিযে ৰাদমুখে নিগ্গহচতুক্কভাৰো পটিকম্মপঞ্চকভাৰো চ আপজ্জতি।
‘‘Tena vata re vattabbe’’ti vadanto vattabbassa avacane dosaṃ pāpetīti iminā adhippāyena ‘‘niggahassa pāpitattā’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Evametaṃ niggahassa ca anulomapaṭilomato catunnaṃ pāpanāropanañca vuttattā upalabbhatītiādikaṃ anulomapañcakaṃ nāmā’’ti vuttaṃ, anulomapaṭilomato pana dvīhi ṭhapanāhi saha sattakena bhavitabbaṃ, taṃvajjane vā kāraṇaṃ vattabbaṃ. Yaṃ pana vakkhati ‘‘ṭhapanā nāma paravādīpakkhassa ṭhapanato ‘ayaṃ tava doso’ti dassetuṃ ṭhapanamattameva hoti, na niggahassa vā paṭikammassa vā pākaṭabhāvakaraṇa’’nti (kathā. aṭṭha. 2). Tenādhippāyena idhāpi ṭhapanādvayaṃ vajjeti. Yathā pana tattha paṭikammapañcakabhāvaṃ avatvā paṭikammacatukkabhāvaṃ vakkhati, evamidhāpi niggahacatukkabhāvo vattabbo siyā. Suddhikaniggahassa pana niggahappadhānattā uddesabhāvena vutto niggahova visuṃ vuttoti daṭṭhabbo. Ye pana ‘‘ayathābhūtaniggahattā tattha paṭikammaṃ visuṃ na vutta’’nti vadanti, tesaṃ dutiye vādamukhe niggahacatukkabhāvo paṭikammapañcakabhāvo ca āpajjati.
২. অত্তনা অধিপ্পেতং সচ্চিকট্ঠমেৰাতি সম্মুতিসচ্চং সন্ধাযাতি অধিপ্পাযো। ৰক্খতি হি ‘‘সুদ্ধসম্মুতিসচ্চং ৰা পরমত্থমিস্সকং ৰা সম্মুতিসচ্চং সন্ধায ‘যো সচ্চিকট্ঠো’তি পুন অনুযোগো পরৰাদিস্সা’’তি (কথা॰ অট্ঠ॰ ৬)। তত্থ যদি পরৰাদিনা অত্তনা অধিপ্পেতসচ্চিকট্ঠো সম্মুতিসচ্চং, সম্মুতিসচ্চাকারেন পুগ্গলো উপলব্ভতীতি ৰদন্তেন সমানলদ্ধিকো নপ্পটিসেধিতব্বো, কথা এৰাযং নারভিতব্বা। অথ সকৰাদিনা অত্তনা চ অধিপ্পেতসচ্চিকট্ঠংযেৰ সন্ধায পরৰাদী ‘‘যো সচ্চিকট্ঠো’’তিআদিমাহাতি অযমত্থো। সকৰাদিনা সম্মুতিসচ্চংযেৰ সচ্চিকট্ঠোতি অধিপ্পেতন্তি আপজ্জতি। যদি উভযং অধিপ্পেতং, পুন ‘‘সম্মুতিসচ্চপরমত্থসচ্চানি ৰা একতো কত্ৰাপি এৰমাহা’’তি ন ৰত্তব্বং সিযাতি। যদি চ দ্ৰেপি সচ্চানি সচ্চিকট্ঠপরমত্থা, সচ্চিকট্ঠেকদেসেন উপলদ্ধিং ইচ্ছন্তেন ‘‘পুগ্গলো উপলব্ভতি সচ্চিকট্ঠপরমত্থেনা’’তিআদি অনুযোগো ন কাতব্বো, ন চ সচ্চিকট্ঠেকদেসেন অনুযোগো যুত্তো। ন হি ৰেদযিতাকারেন উপলব্ভমানা ৰেদনা রুপ্পনাকারেন উপলব্ভতীতি অনুযুঞ্জিতব্বা, ন চ পরৰাদী রুপ্পনাদিসভাৰং পুগ্গলং ইচ্ছতি, অথ খো সচ্চিকট্ঠপরমত্থমেৰাতি। পরমত্থসচ্চতো অঞ্ঞস্মিং সচ্চিকট্ঠে ৰিজ্জমানে নাস্স পরমত্থসচ্চতা অনুযুঞ্জিতব্বা। অসচ্চিকট্ঠে সচ্চিকট্ঠৰোহারং আরোপেত্ৰা তং সন্ধায পুচ্ছতীতি ৰদন্তানং ৰোহরিতসচ্চিকট্ঠস্স অত্তনা অধিপ্পেতসচ্চিকট্ঠতা ন যুত্তা। ৰোহরিতপরমত্থসচ্চিকট্ঠানঞ্চ দ্ৰিন্নং সচ্চিকট্ঠভাৰে ৰুত্তনযোৰ দোসো। সম্মুতিসচ্চাকারেন উপলব্ভমানঞ্চ ভূতসভাৰত্থেন উপলব্ভেয্য ৰা ন ৰা। যদি ভূতসভাৰত্থেন উপলব্ভতি, পুগ্গলোপি উপলব্ভতি সচ্চিকট্ঠপরমত্থেনাতি অনুজানন্তো নানুযুঞ্জিতব্বো। অথ ন ভূতসভাৰত্থেন, তংৰিনিমুত্তো সম্মুতিসচ্চস্স সচ্চিকট্ঠপরমত্থাকারো ন ৰত্তব্বো অসিদ্ধত্তা। ৰক্খতি চ ‘‘যথা রূপাদযো পচ্চত্তলক্খণসামঞ্ঞলক্খণৰসেন অত্থি, ন এৰং পুগ্গলো’’তি। তস্মা মগ্গিতব্বো এত্থ অধিপ্পাযো।
2. Attanā adhippetaṃ saccikaṭṭhamevāti sammutisaccaṃ sandhāyāti adhippāyo. Vakkhati hi ‘‘suddhasammutisaccaṃ vā paramatthamissakaṃ vā sammutisaccaṃ sandhāya ‘yo saccikaṭṭho’ti puna anuyogo paravādissā’’ti (kathā. aṭṭha. 6). Tattha yadi paravādinā attanā adhippetasaccikaṭṭho sammutisaccaṃ, sammutisaccākārena puggalo upalabbhatīti vadantena samānaladdhiko nappaṭisedhitabbo, kathā evāyaṃ nārabhitabbā. Atha sakavādinā attanā ca adhippetasaccikaṭṭhaṃyeva sandhāya paravādī ‘‘yo saccikaṭṭho’’tiādimāhāti ayamattho. Sakavādinā sammutisaccaṃyeva saccikaṭṭhoti adhippetanti āpajjati. Yadi ubhayaṃ adhippetaṃ, puna ‘‘sammutisaccaparamatthasaccāni vā ekato katvāpi evamāhā’’ti na vattabbaṃ siyāti. Yadi ca dvepi saccāni saccikaṭṭhaparamatthā, saccikaṭṭhekadesena upaladdhiṃ icchantena ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’tiādi anuyogo na kātabbo, na ca saccikaṭṭhekadesena anuyogo yutto. Na hi vedayitākārena upalabbhamānā vedanā ruppanākārena upalabbhatīti anuyuñjitabbā, na ca paravādī ruppanādisabhāvaṃ puggalaṃ icchati, atha kho saccikaṭṭhaparamatthamevāti. Paramatthasaccato aññasmiṃ saccikaṭṭhe vijjamāne nāssa paramatthasaccatā anuyuñjitabbā. Asaccikaṭṭhe saccikaṭṭhavohāraṃ āropetvā taṃ sandhāya pucchatīti vadantānaṃ voharitasaccikaṭṭhassa attanā adhippetasaccikaṭṭhatā na yuttā. Voharitaparamatthasaccikaṭṭhānañca dvinnaṃ saccikaṭṭhabhāve vuttanayova doso. Sammutisaccākārena upalabbhamānañca bhūtasabhāvatthena upalabbheyya vā na vā. Yadi bhūtasabhāvatthena upalabbhati, puggalopi upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti anujānanto nānuyuñjitabbo. Atha na bhūtasabhāvatthena, taṃvinimutto sammutisaccassa saccikaṭṭhaparamatthākāro na vattabbo asiddhattā. Vakkhati ca ‘‘yathā rūpādayo paccattalakkhaṇasāmaññalakkhaṇavasena atthi, na evaṃ puggalo’’ti. Tasmā maggitabbo ettha adhippāyo.
দ্ৰিন্নং সচ্চানন্তি এত্থ সচ্চদ্ৰযাকারেন অনুপলব্ভনীযতো অনুঞ্ঞেয্যমেতং সিযা, ন ৰা কিঞ্চি ৰত্তব্বং। যথা হি একদেসেন পরমত্থাকারেন অনুপলব্ভনীযতা অনুজাননস্স ন কারণং, এৰং একদেসেন সম্মুতিযাকারেন উপলব্ভনীযতা পটিক্খেপস্স চাতি মগ্গিতব্বো এত্থাপি অধিপ্পাযো। নুপলব্ভতীতি ৰচনসামঞ্ঞমত্তন্তি নুপলব্ভতীতি ইদমেৰ ৰচনং অনুঞ্ঞাতং পটিক্খিত্তঞ্চাতি এতং ছলৰাদং নিস্সাযাতি অধিপ্পাযো। যথা উপলব্ভতীতি এতস্সেৰ অনুজাননপটিক্খেপেহি অহং নিগ্গহেতব্বো, এৰং নুপলব্ভতীতি এতস্সেৰ অনুজাননপটিক্খেপেহি ত্ৰন্তি এৰং সম্ভৰন্তস্স সামঞ্ঞেন অসম্ভৰন্তস্স কপ্পনং পনেত্থ ছলৰাদো ভৰিতুং অরহতি। তেন নুপলব্ভতীতি ৰচনসামঞ্ঞমত্তং ছলৰাদস্স কারণত্তা ‘‘ছলৰাদো’’তি ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। ৰচনসামঞ্ঞমত্তঞ্চ ছলৰাদঞ্চ নিস্সাযাতি ৰা অত্থো। ঠপনা নিগ্গহপ্পটিকম্মানং পাকটভাৰকরণং ন হোতীতি ইদং ৰিচারেতব্বং। ন হি পক্খট্ঠপনেন ৰিনা পুরিমং অনুজানিত্ৰা পচ্ছিমস্স অৰজাননং, পচ্ছিমং ৰা অৰজানন্তস্স পুরিমানুজাননং মিচ্ছাতি সক্কা আরোপেতুন্তি।
Dvinnaṃ saccānanti ettha saccadvayākārena anupalabbhanīyato anuññeyyametaṃ siyā, na vā kiñci vattabbaṃ. Yathā hi ekadesena paramatthākārena anupalabbhanīyatā anujānanassa na kāraṇaṃ, evaṃ ekadesena sammutiyākārena upalabbhanīyatā paṭikkhepassa cāti maggitabbo etthāpi adhippāyo. Nupalabbhatīti vacanasāmaññamattanti nupalabbhatīti idameva vacanaṃ anuññātaṃ paṭikkhittañcāti etaṃ chalavādaṃ nissāyāti adhippāyo. Yathā upalabbhatīti etasseva anujānanapaṭikkhepehi ahaṃ niggahetabbo, evaṃ nupalabbhatīti etasseva anujānanapaṭikkhepehi tvanti evaṃ sambhavantassa sāmaññena asambhavantassa kappanaṃ panettha chalavādo bhavituṃ arahati. Tena nupalabbhatīti vacanasāmaññamattaṃ chalavādassa kāraṇattā ‘‘chalavādo’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Vacanasāmaññamattañca chalavādañca nissāyāti vā attho. Ṭhapanā niggahappaṭikammānaṃ pākaṭabhāvakaraṇaṃ na hotīti idaṃ vicāretabbaṃ. Na hi pakkhaṭṭhapanena vinā purimaṃ anujānitvā pacchimassa avajānanaṃ, pacchimaṃ vā avajānantassa purimānujānanaṃ micchāti sakkā āropetunti.
৩. তৰাতি, পটিজানন্তন্তি চ পচ্চত্তে সামিউপযোগৰচনানীতি অধিপ্পাযেন ‘‘ত্ৰংযেৰ পটিজানন্তো’’তি আহ।
3. Tavāti, paṭijānantanti ca paccatte sāmiupayogavacanānīti adhippāyena ‘‘tvaṃyeva paṭijānanto’’ti āha.
৪-৫. চতূহি পাপনারোপনাহি নিগ্গহস্স উপনীতত্তাতি ‘‘দুন্নিগ্গহিতা চ হোম, হঞ্চী’’তিআদিনা তযা মম কতো নিগ্গহো, মযা তৰ কতো নিগ্গহো ৰিয মিচ্ছাতি এৰং তেন অনুলোমপঞ্চকে চতূহি পাপনারোপনাহি কতস্স নিগ্গহস্স তেন নিযামেন দুক্কটভাৰস্স অত্তনা কতনিগ্গহেন সহ উপনীতত্তা অনিগ্গহভাৰস্স ৰা উপগমিতত্তাতি অত্থো দট্ঠব্বো। এৰমেৰ তেন হি যং নিগ্গণ্হাসি হঞ্চি…পে॰… ইদং তে মিচ্ছাতি এতস্স অনিগ্গহভাৰনিগমনস্সেৰ নিগ্গমনচতুক্কতা ৰেদিতব্বা।
4-5. Catūhi pāpanāropanāhi niggahassa upanītattāti ‘‘dunniggahitā ca homa, hañcī’’tiādinā tayā mama kato niggaho, mayā tava kato niggaho viya micchāti evaṃ tena anulomapañcake catūhi pāpanāropanāhi katassa niggahassa tena niyāmena dukkaṭabhāvassa attanā kataniggahena saha upanītattā aniggahabhāvassa vā upagamitattāti attho daṭṭhabbo. Evameva tena hi yaṃ niggaṇhāsi hañci…pe… idaṃ te micchāti etassa aniggahabhāvanigamanasseva niggamanacatukkatā veditabbā.
অনুলোমপচ্চনীকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Anulomapaccanīkavaṇṇanā niṭṭhitā.
২. পচ্চনীকানুলোমৰণ্ণনা
2. Paccanīkānulomavaṇṇanā
৭-১০. ‘‘অত্তনো লদ্ধিং নিস্সায পটিঞ্ঞা পরৰাদিস্সা’’তি ৰত্ৰা পুন ‘‘পরমত্থৰসেন পুগ্গলস্স অভাৰতো পটিক্খেপো পরৰাদিস্সা’’তি ৰুত্তং। তত্রাযং পটিক্খেপো অত্তনো লদ্ধিযা যদি কতো, পরমত্থতো অঞ্ঞেন সচ্চিকট্ঠপরমত্থেন পুগ্গলো উপলব্ভতীতি অযমস্স লদ্ধীতি আপজ্জতি। তথা চ সতি নাযং সম্মুতিসচ্চৰসেন উপলদ্ধিং ইচ্ছন্তেন নিগ্গহেতব্বো। অথ অত্তনো লদ্ধিং নিগ্গূহিত্ৰা পরস্স লদ্ধিৰসেন পটিক্খিপতি, পুরিমপটিঞ্ঞায অৰিরোধিতত্তা ন নিগ্গহেতব্বো। ন হি অত্তনো চ পরস্স চ লদ্ধিং ৰদন্তস্স দোসো আপজ্জতীতি। অত্তনো পন লদ্ধিযা পটিজানিত্ৰা পরলদ্ধিযা পটিক্খিপন্তেন অত্তনো লদ্ধিং ছড্ডেত্ৰা পরলদ্ধি গহিতা হোতীতি নিগ্গহেতব্বোতি অযমেত্থ অধিপ্পাযো সিযা।
7-10. ‘‘Attano laddhiṃ nissāya paṭiññā paravādissā’’ti vatvā puna ‘‘paramatthavasena puggalassa abhāvato paṭikkhepo paravādissā’’ti vuttaṃ. Tatrāyaṃ paṭikkhepo attano laddhiyā yadi kato, paramatthato aññena saccikaṭṭhaparamatthena puggalo upalabbhatīti ayamassa laddhīti āpajjati. Tathā ca sati nāyaṃ sammutisaccavasena upaladdhiṃ icchantena niggahetabbo. Atha attano laddhiṃ niggūhitvā parassa laddhivasena paṭikkhipati, purimapaṭiññāya avirodhitattā na niggahetabbo. Na hi attano ca parassa ca laddhiṃ vadantassa doso āpajjatīti. Attano pana laddhiyā paṭijānitvā paraladdhiyā paṭikkhipantena attano laddhiṃ chaḍḍetvā paraladdhi gahitā hotīti niggahetabboti ayamettha adhippāyo siyā.
পচ্চনীকানুলোমৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paccanīkānulomavaṇṇanā niṭṭhitā.
সুদ্ধসচ্চিকট্ঠৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Suddhasaccikaṭṭhavaṇṇanā niṭṭhitā.
২. ওকাসসচ্চিকট্ঠো
2. Okāsasaccikaṭṭho
১. অনুলোমপচ্চনীকৰণ্ণনা
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
১১. সব্বত্থাতি সব্বস্মিং সরীরেতি অযমত্থোতি দস্সেন্তো আহ ‘‘সরীরং সন্ধাযা’’তি। তত্থাতি তস্মিং সংখিত্তপাঠে। যস্মা সরীরং সন্ধায ‘‘সব্বত্থ ন উপলব্ভতী’’তি ৰুত্তে সরীরতো বহি উপলব্ভতীতি আপজ্জতি, তস্মা পচ্চনীকে পটিক্খেপো সকৰাদিস্সাতি এতেন ন কেনচি সভাৰেন পুগ্গলো উপলব্ভতীতি অযমত্থো ৰুত্তো হোতি। ন হি কেনচি সভাৰেন উপলব্ভমানস্স সরীরতদঞ্ঞাৰিমুত্তো উপলদ্ধিওকাসো অত্থীতি।
11. Sabbatthāti sabbasmiṃ sarīreti ayamatthoti dassento āha ‘‘sarīraṃ sandhāyā’’ti. Tatthāti tasmiṃ saṃkhittapāṭhe. Yasmā sarīraṃ sandhāya ‘‘sabbattha na upalabbhatī’’ti vutte sarīrato bahi upalabbhatīti āpajjati, tasmā paccanīke paṭikkhepo sakavādissāti etena na kenaci sabhāvena puggalo upalabbhatīti ayamattho vutto hoti. Na hi kenaci sabhāvena upalabbhamānassa sarīratadaññāvimutto upaladdhiokāso atthīti.
৩. কালসচ্চিকট্ঠো
3. Kālasaccikaṭṭho
১. অনুলোমপচ্চনীকৰণ্ণনা
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
১২. পুরিমপচ্ছিমজাতিকালঞ্চাতি মজ্ঝিমজাতিকালে উপলব্ভমানস্স তস্সেৰ পুরিমপচ্ছিমজাতিকালেসু উপলদ্ধিং সন্ধাযাতি অধিপ্পাযো। সেসং পঠমনযে ৰুত্তসদিসমেৰাতি ইমেসু তীসু পঠমে ‘‘সব্বত্থা’’তি এতস্মিং নযে ৰুত্তসদিসমেৰ, কিং তং? পাঠস্স সংখিত্ততাতি অত্থো। ইধাপি হি যস্মা ‘‘সব্বদা ন উপলব্ভতী’’তি ৰুত্তে একদা উপলব্ভতীতি আপজ্জতি, তস্মা পচ্চনীকে পটিক্খেপো সকৰাদিস্সাতি যোজেতব্বন্তি।
12. Purimapacchimajātikālañcāti majjhimajātikāle upalabbhamānassa tasseva purimapacchimajātikālesu upaladdhiṃ sandhāyāti adhippāyo. Sesaṃ paṭhamanaye vuttasadisamevāti imesu tīsu paṭhame ‘‘sabbatthā’’ti etasmiṃ naye vuttasadisameva, kiṃ taṃ? Pāṭhassa saṃkhittatāti attho. Idhāpi hi yasmā ‘‘sabbadā na upalabbhatī’’ti vutte ekadā upalabbhatīti āpajjati, tasmā paccanīke paṭikkhepo sakavādissāti yojetabbanti.
৪. অৰযৰসচ্চিকট্ঠো
4. Avayavasaccikaṭṭho
১. অনুলোমপচ্চনীকৰণ্ণনা
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
১৩. ততিযনযে চ যস্মা ‘‘সব্বেসু ন উপলব্ভতী’’তি ৰুত্তে একস্মিং উপলব্ভতীতি আপজ্জতি, তস্মা পচ্চনীকে পটিক্খেপো সকৰাদিস্সাতি যোজেতব্বং। তেনাহ ‘‘তাদিসমেৰা’’তি।
13. Tatiyanaye ca yasmā ‘‘sabbesu na upalabbhatī’’ti vutte ekasmiṃ upalabbhatīti āpajjati, tasmā paccanīke paṭikkhepo sakavādissāti yojetabbaṃ. Tenāha ‘‘tādisamevā’’ti.
ওকাসাদিসচ্চিকট্ঠো
Okāsādisaccikaṭṭho
২. পচ্চনীকানুলোমৰণ্ণনা
2. Paccanīkānulomavaṇṇanā
১৪. তত্থ অনুলোমপঞ্চকস্সাতিআদিম্হি অনুলোমপঞ্চকন্তি নিগ্গহপঞ্চকং, পচ্চনীকন্তি চ পটিকম্মং ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। তত্থ অনুলোমপঞ্চকস্স ‘‘সব্বত্থ পুগ্গলো নুপলব্ভতী’’তিআদিকস্স অত্থো ‘‘সব্বত্থ পুগ্গলো নুপলব্ভতী’’তিআদিপাল়িং সংখিপিত্ৰা আগতে সরূপেন অৰুত্তে ‘‘যস্মা সরীরং সন্ধাযা’’তিআদিনা (কথা॰ অট্ঠ॰ ১১) ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বো, পচ্চনীকস্স চ ‘‘সব্বত্থ পুগ্গলো উপলব্ভতী’’তিআদিকস্স পটিকম্মকরণৰসেন ৰুত্তস্স অত্থো পটিকম্মাদিপাল়িং সংখিপিত্ৰা আদিমত্তদস্সনেন আগতে ‘‘পুগ্গলো উপলব্ভতী’’তিআদিম্হি অনুলোমে ‘‘সব্বত্থাতি সরীরং সন্ধায অনুযোগো সকৰাদিস্সা’’তিআদিনা (কথা॰ অট্ঠ॰ ১১) ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বোতি এৰমত্থো দট্ঠব্বো। অথ ৰা তত্থাতি যং আরদ্ধং, তস্মিন্তি এৰং অত্থং অগ্গহেত্ৰা তত্থ তেসু তীসু মুখেসূতি অত্থো গহেতব্বো। অনুলোমপঞ্চকমূলকা চেত্থ সব্বানুলোমপচ্চনীকপঞ্চকপাল়ি অনুলোমপঞ্চকস্স পাল়ীতি ৰুত্তা, তথা পচ্চনীকানুলোমপঞ্চকপাল়ি চ পচ্চনীকস্স পাল়ীতি। তং সংখিপিত্ৰা পটিকম্মৰসেন আগতে সরূপেন অৰুত্তে ‘‘পুগ্গলো নুপলব্ভতী’’তিআদিকে পচ্চনীকে ‘‘উপলব্ভতী’’তিআদিকে অনুলোমে চ অত্থো হেট্ঠা সুদ্ধিকসচ্চিকট্ঠে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বোতি ৰুত্তং হোতি।
14. Tattha anulomapañcakassātiādimhi anulomapañcakanti niggahapañcakaṃ, paccanīkanti ca paṭikammaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tattha anulomapañcakassa ‘‘sabbattha puggalo nupalabbhatī’’tiādikassa attho ‘‘sabbattha puggalo nupalabbhatī’’tiādipāḷiṃ saṃkhipitvā āgate sarūpena avutte ‘‘yasmā sarīraṃ sandhāyā’’tiādinā (kathā. aṭṭha. 11) vuttanayena veditabbo, paccanīkassa ca ‘‘sabbattha puggalo upalabbhatī’’tiādikassa paṭikammakaraṇavasena vuttassa attho paṭikammādipāḷiṃ saṃkhipitvā ādimattadassanena āgate ‘‘puggalo upalabbhatī’’tiādimhi anulome ‘‘sabbatthāti sarīraṃ sandhāya anuyogo sakavādissā’’tiādinā (kathā. aṭṭha. 11) vuttanayena veditabboti evamattho daṭṭhabbo. Atha vā tatthāti yaṃ āraddhaṃ, tasminti evaṃ atthaṃ aggahetvā tattha tesu tīsu mukhesūti attho gahetabbo. Anulomapañcakamūlakā cettha sabbānulomapaccanīkapañcakapāḷi anulomapañcakassa pāḷīti vuttā, tathā paccanīkānulomapañcakapāḷi ca paccanīkassa pāḷīti. Taṃ saṃkhipitvā paṭikammavasena āgate sarūpena avutte ‘‘puggalo nupalabbhatī’’tiādike paccanīke ‘‘upalabbhatī’’tiādike anulome ca attho heṭṭhā suddhikasaccikaṭṭhe vuttanayeneva veditabboti vuttaṃ hoti.
সচ্চিকট্ঠৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Saccikaṭṭhavaṇṇanā niṭṭhitā.
৫. সুদ্ধিকসংসন্দনৰণ্ণনা
5. Suddhikasaṃsandanavaṇṇanā
১৭-২৭. রূপাদীহি সদ্ধিং সচ্চিকট্ঠসংসন্দনন্তি সচ্চিকট্ঠস্স পুগ্গলস্স রূপাদীহি সদ্ধিং সংসন্দনং, সচ্চিকট্ঠে ৰা রূপাদীহি সদ্ধিং পুগ্গলস্স সংসন্দনন্তি অধিপ্পাযো। পুগ্গলো রূপঞ্চাতি চ-কারস্স সমুচ্চযত্থত্তা যথা রূপন্তি এৰং নিদস্সনৰসেন ৰুত্তো অত্থো ৰিচারেতব্বো। রূপাদীহি অঞ্ঞো অনঞ্ঞো চ পুগ্গলো ন ৰত্তব্বোতি লদ্ধি সমযো। ‘‘অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীরন্তি অব্যাকতমেতং ভগৰতা’’তিআদিকং (সং॰ নি॰ ৪.৪১৬) সুত্তং। অনুঞ্ঞাযমানে তদুভযৰিরোধো আপজ্জতীতি ইমমত্থং সন্ধাযাহ ‘‘সমযসুত্তৰিরোধং দিস্ৰা’’তি।
17-27. Rūpādīhisaddhiṃ saccikaṭṭhasaṃsandananti saccikaṭṭhassa puggalassa rūpādīhi saddhiṃ saṃsandanaṃ, saccikaṭṭhe vā rūpādīhi saddhiṃ puggalassa saṃsandananti adhippāyo. Puggalo rūpañcāti ca-kārassa samuccayatthattā yathā rūpanti evaṃ nidassanavasena vutto attho vicāretabbo. Rūpādīhi añño anañño ca puggalo na vattabboti laddhi samayo. ‘‘Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti abyākatametaṃ bhagavatā’’tiādikaṃ (saṃ. ni. 4.416) suttaṃ. Anuññāyamāne tadubhayavirodho āpajjatīti imamatthaṃ sandhāyāha ‘‘samayasuttavirodhaṃ disvā’’ti.
ধম্মতোতি পাল়িতো। ‘‘পটিকম্মচতুক্কাদীনি সংখিত্তানি। পরৰাদী…পে॰… দস্সিতানী’’তি ৰদন্তেহি পুগ্গলো নুপলব্ভতি…পে॰… আজানাহি পটিকম্মন্তি এত্থ আজানাহি নিগ্গহন্তি পাঠো দিট্ঠো ভৰিস্সতি। অঞ্ঞত্তং পটিজানাপনত্থন্তি যথা মযা অঞ্ঞত্তং ৰত্তব্বং, তথা চ তযাপি তং ৰত্তব্বন্তি অঞ্ঞত্তপটিঞ্ঞায চোদনত্থন্তি অত্থো। সম্মুতিপরমত্থানং একত্তনানত্তপঞ্হস্স ঠপনীযত্তাতি অব্যাকতত্তাতি অত্থো। যদি ঠপনীযত্তা পটিক্খিপিতব্বং, পরেনপি ঠপনীযত্তা লদ্ধিমেৰ নিস্সায পটিক্খেপো কতোতি সোপি ন নিগ্গহেতব্বো সিযা। পরো পন পুগ্গলোতি কঞ্চি সভাৰং গহেত্ৰা তস্স ঠপনীযত্তং ইচ্ছতি, সতি চ সভাৰে ঠপনীযতা ন যুত্তাতি নিগ্গহেতব্বো। সম্মুতি পন কোচি সভাৰো নত্থি। তেনেৰস্স একত্তনানত্তপঞ্হস্স ঠপনীযতং ৰদন্তো ন নিগ্গহেতব্বোতি সকৰাদিনা পটিক্খেপো কতোতি অযমেত্থ অধিপ্পাযো যুত্তো।
Dhammatoti pāḷito. ‘‘Paṭikammacatukkādīni saṃkhittāni. Paravādī…pe… dassitānī’’ti vadantehi puggalo nupalabbhati…pe… ājānāhi paṭikammanti ettha ājānāhi niggahanti pāṭho diṭṭho bhavissati. Aññattaṃ paṭijānāpanatthanti yathā mayā aññattaṃ vattabbaṃ, tathā ca tayāpi taṃ vattabbanti aññattapaṭiññāya codanatthanti attho. Sammutiparamatthānaṃ ekattanānattapañhassa ṭhapanīyattāti abyākatattāti attho. Yadi ṭhapanīyattā paṭikkhipitabbaṃ, parenapi ṭhapanīyattā laddhimeva nissāya paṭikkhepo katoti sopi na niggahetabbo siyā. Paro pana puggaloti kañci sabhāvaṃ gahetvā tassa ṭhapanīyattaṃ icchati, sati ca sabhāve ṭhapanīyatā na yuttāti niggahetabbo. Sammuti pana koci sabhāvo natthi. Tenevassa ekattanānattapañhassa ṭhapanīyataṃ vadanto na niggahetabboti sakavādinā paṭikkhepo katoti ayamettha adhippāyo yutto.
সুদ্ধিকসংসন্দনৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Suddhikasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
৬. ওপম্মসংসন্দনৰণ্ণনা
6. Opammasaṃsandanavaṇṇanā
২৮-৩৬. উপলদ্ধিসামঞ্ঞেন অঞ্ঞত্তপুচ্ছা চাতি ইদঞ্চ দ্ৰিন্নং সমানতা নো অঞ্ঞত্তস্স কারণং যুত্তং, অথ খো ৰিসুং অত্তনো সভাৰেন সচ্চিকট্ঠপরমত্থেন উপলব্ভনীযতাতি ৰিচারেতব্বং। ‘‘একৰীসাধিকানী’’তি পুরিমপাঠো, ৰীসাধিকানীতি পন পঠিতব্বং।
28-36. Upaladdhisāmaññena aññattapucchā cāti idañca dvinnaṃ samānatā no aññattassa kāraṇaṃ yuttaṃ, atha kho visuṃ attano sabhāvena saccikaṭṭhaparamatthena upalabbhanīyatāti vicāretabbaṃ. ‘‘Ekavīsādhikānī’’ti purimapāṭho, vīsādhikānīti pana paṭhitabbaṃ.
৩৭-৪৫. ‘‘অত্থি পুগ্গলো’’তি সুত্তং অনুজানাপেন্তেন উপলদ্ধি অনুজানিতা হোতীতি মঞ্ঞমানো আহ ‘‘উপলদ্ধিসামঞ্ঞং আরোপেত্ৰা’’তি। ৰীসাধিকানি নৰ পটিকম্মপঞ্চকসতানি দস্সিতানীতি এতেন সুদ্ধিকসংসন্দনেপি ‘‘আজানাহি পটিকম্ম’’মিচ্চেৰ পাঠোতি ৰিঞ্ঞাযতি। যঞ্চ ৰাদমুখেসু সুদ্ধিকসচ্চিকট্ঠে ‘‘পটিকম্মচতুক্ক’’ন্তি ৰুত্তং, তম্পি ‘‘পটিকম্মপঞ্চক’’ন্তি।
37-45. ‘‘Atthi puggalo’’ti suttaṃ anujānāpentena upaladdhi anujānitā hotīti maññamāno āha ‘‘upaladdhisāmaññaṃ āropetvā’’ti. Vīsādhikāni nava paṭikammapañcakasatāni dassitānīti etena suddhikasaṃsandanepi ‘‘ājānāhi paṭikamma’’micceva pāṭhoti viññāyati. Yañca vādamukhesu suddhikasaccikaṭṭhe ‘‘paṭikammacatukka’’nti vuttaṃ, tampi ‘‘paṭikammapañcaka’’nti.
ওপম্মসংসন্দনৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Opammasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
৭. চতুক্কনযসংসন্দনৰণ্ণনা
7. Catukkanayasaṃsandanavaṇṇanā
৪৬-৫২. একধম্মতোপি অঞ্ঞত্তং অনিচ্ছন্তো রূপাদিএকেকধম্মৰসেন নানুযুঞ্জিতব্বো। সমুদাযতো হি অযং অঞ্ঞত্তং অনিচ্ছন্তো একদেসতো অনঞ্ঞত্তং পটিক্খিপন্তো ন নিগ্গহারহো সিযাতি এতং ৰচনোকাসং নিৰত্তেতুং ‘‘অযঞ্চ অনুযোগো’’তিআদিমাহ। সকলন্তি সত্তপঞ্ঞাসৰিধো ধম্মপ্পভেদো পুগ্গলোতি ৰা পরমত্থসচ্চং পুগ্গলোতি ৰা এৰং সকলং সন্ধাযাতি অত্থো। এৰং সকলং পরমত্থং চিন্তেত্ৰা তন্তিৰসেন অনুযোগলক্খণস্স ঠপিতত্তা সকলপরমত্থতো চ অঞ্ঞস্স সচ্চিকট্ঠস্স অভাৰা সচ্চিকট্ঠেন পুগ্গলেন ততো অঞ্ঞেন ন ভৰিতব্বন্তি ‘‘রূপং পুগ্গলো’’তি ইমং পঞ্হং পটিক্খিপন্তস্স নিগ্গহারোপনং যুত্তন্তি অত্থো।
46-52. Ekadhammatopi aññattaṃ anicchanto rūpādiekekadhammavasena nānuyuñjitabbo. Samudāyato hi ayaṃ aññattaṃ anicchanto ekadesato anaññattaṃ paṭikkhipanto na niggahāraho siyāti etaṃ vacanokāsaṃ nivattetuṃ ‘‘ayañca anuyogo’’tiādimāha. Sakalanti sattapaññāsavidho dhammappabhedo puggaloti vā paramatthasaccaṃ puggaloti vā evaṃ sakalaṃ sandhāyāti attho. Evaṃ sakalaṃ paramatthaṃ cintetvā tantivasena anuyogalakkhaṇassa ṭhapitattā sakalaparamatthato ca aññassa saccikaṭṭhassa abhāvā saccikaṭṭhena puggalena tato aññena na bhavitabbanti ‘‘rūpaṃ puggalo’’ti imaṃ pañhaṃ paṭikkhipantassa niggahāropanaṃ yuttanti attho.
সভাগৰিনিব্ভোগতোতি রূপতো অঞ্ঞসভাগত্তাতি ৰুত্তং হোতি। সব্বধম্মাতি রূপৰজ্জে সব্বধম্মে ৰদতি। ‘‘রূপস্মিং পুগ্গলো’’তি এত্থ নিস্সযৰিনাসে ৰিনাসাপত্তিভযেন পটিক্খিপতীতি অধিপ্পাযেনাহ ‘‘উচ্ছেদদিট্ঠিভযেন চেৰা’’তি। তীসু পন সমযৰিরোধেন পটিক্খেপো অধিপ্পেতো। ন হি সো সক্কাযদিট্ঠিং ইচ্ছতি, অপিচ সস্সতদিট্ঠিভযেন পটিক্খিপতীতি যুত্তং ৰত্তুং। সক্কাযদিট্ঠীসু হি পঞ্চেৰ উচ্ছেদদিট্ঠিযো, সেসাসস্সতদিট্ঠিযোতি। অঞ্ঞত্র রূপাতি এত্থ চ রূপৰা পুগ্গলোতি অযমত্থো সঙ্গহিতোতি ৰেদিতব্বো।
Sabhāgavinibbhogatoti rūpato aññasabhāgattāti vuttaṃ hoti. Sabbadhammāti rūpavajje sabbadhamme vadati. ‘‘Rūpasmiṃ puggalo’’ti ettha nissayavināse vināsāpattibhayena paṭikkhipatīti adhippāyenāha ‘‘ucchedadiṭṭhibhayena cevā’’ti. Tīsu pana samayavirodhena paṭikkhepo adhippeto. Na hi so sakkāyadiṭṭhiṃ icchati, apica sassatadiṭṭhibhayena paṭikkhipatīti yuttaṃ vattuṃ. Sakkāyadiṭṭhīsu hi pañceva ucchedadiṭṭhiyo, sesāsassatadiṭṭhiyoti. Aññatra rūpāti ettha ca rūpavā puggaloti ayamattho saṅgahitoti veditabbo.
চতুক্কনযসংসন্দনৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catukkanayasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
নিট্ঠিতা চ সংসন্দনকথাৰণ্ণনা।
Niṭṭhitā ca saṃsandanakathāvaṇṇanā.
৮. লক্খণযুত্তিৰণ্ণনা
8. Lakkhaṇayuttivaṇṇanā
৫৪. পচ্চনীকানুলোমেতি ইদং যং ৰক্খতি ‘‘ছলৰসেন পন ৰত্তব্বং ‘আজানাহি পটিকম্ম’ন্তিআদী’’তি (কথা॰ অট্ঠ॰ ৫৪), তেন পন ন সমেতি। পচ্চনীকানুলোমে হি পচ্চনীকে ‘‘আজানাহি নিগ্গহ’’ন্তি ৰত্তব্বং, ন পন ‘‘পটিকম্ম’’ন্তি।
54. Paccanīkānulometi idaṃ yaṃ vakkhati ‘‘chalavasena pana vattabbaṃ ‘ājānāhi paṭikamma’ntiādī’’ti (kathā. aṭṭha. 54), tena pana na sameti. Paccanīkānulome hi paccanīke ‘‘ājānāhi niggaha’’nti vattabbaṃ, na pana ‘‘paṭikamma’’nti.
লক্খণযুত্তিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Lakkhaṇayuttivaṇṇanā niṭṭhitā.
৯. ৰচনসোধনৰণ্ণনা
9. Vacanasodhanavaṇṇanā
৫৫-৫৯. পুগ্গলো উপলব্ভতীতি পদদ্ৰযস্স অত্থতো একত্তেতি এত্থ তদেৰ একত্তং পরেন সম্পটিচ্ছিতং অসম্পটিচ্ছিতন্তি ৰিচারেতব্বমেতং। পুগ্গলস্স হি অৰিভজিতব্বতং, উপলব্ভতীতি এতস্স ৰিভজিতব্বতং ৰদন্তো ৰিভজিতব্বাৰিভজিতব্বত্থানং উপলব্ভতিপুগ্গল-সদ্দানং কথং অত্থতো একত্তং সম্পটিচ্ছেয্যাতি? যথা চ ৰিভজিতব্বাৰিভজিতব্বত্থানং উপলব্ভতি-রূপ-সদ্দানং তং ৰিভাগং ৰদতো রূপং কিঞ্চি উপলব্ভতি, কিঞ্চি ন উপলব্ভতীতি অযং পসঙ্গো নাপজ্জতি, এৰং এতস্সপি যথাৰুত্তৰিভাগং ৰদতো যথাআপাদিতেন পসঙ্গেন ন ভৰিতব্বন্তি মগ্গিতব্বো এত্থ অধিপ্পাযো।
55-59. Puggaloupalabbhatīti padadvayassa atthato ekatteti ettha tadeva ekattaṃ parena sampaṭicchitaṃ asampaṭicchitanti vicāretabbametaṃ. Puggalassa hi avibhajitabbataṃ, upalabbhatīti etassa vibhajitabbataṃ vadanto vibhajitabbāvibhajitabbatthānaṃ upalabbhatipuggala-saddānaṃ kathaṃ atthato ekattaṃ sampaṭiccheyyāti? Yathā ca vibhajitabbāvibhajitabbatthānaṃ upalabbhati-rūpa-saddānaṃ taṃ vibhāgaṃ vadato rūpaṃ kiñci upalabbhati, kiñci na upalabbhatīti ayaṃ pasaṅgo nāpajjati, evaṃ etassapi yathāvuttavibhāgaṃ vadato yathāāpāditena pasaṅgena na bhavitabbanti maggitabbo ettha adhippāyo.
৬০. ‘‘সুঞ্ঞতো লোকং অৰেক্খস্সূ’’তি (সু॰ নি॰ ১১২৫) এতেন অত্থতো পুগ্গলো নত্থীতি ৰুত্তং হোতীতি আহ ‘‘নত্থীতিপি ৰুত্ত’’ন্তি।
60. ‘‘Suññato lokaṃ avekkhassū’’ti (su. ni. 1125) etena atthato puggalo natthīti vuttaṃ hotīti āha ‘‘natthītipi vutta’’nti.
ৰচনসোধনৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vacanasodhanavaṇṇanā niṭṭhitā.
১০. পঞ্ঞত্তানুযোগৰণ্ণনা
10. Paññattānuyogavaṇṇanā
৬১-৬৬. রূপকাযাৰিরহং সন্ধায ‘‘রূপকাযসব্ভাৰতো’’তি আহ। ‘‘রূপিনো ৰা অরূপিনো ৰা’’তি (ইতিৰু॰ ৯০) সুত্তে আগতপঞ্ঞত্তিং সন্ধায ‘‘তথারূপায চ পঞ্ঞত্তিযা অত্থিতাযা’’তি। ৰীতরাগসব্ভাৰতোতি কামীভাৰস্স অনেকন্তিকত্তা কামধাতুযা আযত্তত্তাভাৰতো চ ‘‘কামী’’তি ন ৰত্তব্বোতি পটিক্খিপতীতি অধিপ্পাযো।
61-66. Rūpakāyāvirahaṃ sandhāya ‘‘rūpakāyasabbhāvato’’ti āha. ‘‘Rūpino vā arūpino vā’’ti (itivu. 90) sutte āgatapaññattiṃ sandhāya ‘‘tathārūpāya ca paññattiyā atthitāyā’’ti. Vītarāgasabbhāvatoti kāmībhāvassa anekantikattā kāmadhātuyā āyattattābhāvato ca ‘‘kāmī’’ti na vattabboti paṭikkhipatīti adhippāyo.
৬৭. কাযানুপস্সনাযাতি কারণৰচনমেতং, কাযানুপস্সনায কারণভূতায এৰংলদ্ধিকত্তাতি অত্থো। আহচ্চ ভাসিতন্তি ‘‘অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীরন্তি অব্যাকতমেতং মযা’’তি (ম॰ নি॰ ২.১২৮) আহচ্চ ভাসিতং।
67. Kāyānupassanāyāti kāraṇavacanametaṃ, kāyānupassanāya kāraṇabhūtāya evaṃladdhikattāti attho. Āhacca bhāsitanti ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti abyākatametaṃ mayā’’ti (ma. ni. 2.128) āhacca bhāsitaṃ.
পঞ্ঞত্তানুযোগৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paññattānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
১১. গতিঅনুযোগৰণ্ণনা
11. Gatianuyogavaṇṇanā
৬৯-৭২. ‘‘দস্সেন্তো ‘তেন হি পুগ্গলো সন্ধাৰতী’তিআদিমাহা’’তি ৰুত্তং, ‘‘দস্সেন্তো ‘ন ৰত্তব্বং পুগ্গলো সন্ধাৰতী’তিআদিমাহা’’তি পন ভৰিতব্বং, দস্সেত্ৰাতি ৰা ৰত্তব্বং।
69-72. ‘‘Dassento‘tena hi puggalo sandhāvatī’tiādimāhā’’ti vuttaṃ, ‘‘dassento ‘na vattabbaṃ puggalo sandhāvatī’tiādimāhā’’ti pana bhavitabbaṃ, dassetvāti vā vattabbaṃ.
৯১. যেন রূপসঙ্খাতেন সরীরেন সদ্ধিং গচ্ছতীতি এত্থ ‘‘রূপেন সদ্ধিং গচ্ছতী’’তি ৰদন্তেন ‘‘রূপং পুগ্গলো’’তি অননুঞ্ঞাতত্তা যেনাকারেন তং জীৰং তং সরীরন্তি ইদং আপজ্জতি , সো ৰত্তব্বো। অসঞ্ঞূপপত্তিং সন্ধাযাতি নিরযূপগস্স পুগ্গলস্স অসঞ্ঞূপগস্স অরূপূপগস্স চ অন্তরাভৰং ন ইচ্ছতীতি চুতিতো অনন্তরং উপপত্তিং সন্ধাযাতি অত্থো দট্ঠব্বো। যে পন চুতিকালে উপপত্তিকালে চ অসঞ্ঞূপপত্তিকালে চ অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা অত্থীতি গহেত্ৰা অসঞ্ঞূপগস্স চ অন্তরাভৰং ইচ্ছেয্যুং, তেসং অন্তরাভৰভাৰতো ‘‘অসঞ্ঞূপপত্তি অৰেদনা’’তি ন সক্কা ৰত্তুন্তি।
91. Yena rūpasaṅkhātena sarīrena saddhiṃ gacchatīti ettha ‘‘rūpena saddhiṃ gacchatī’’ti vadantena ‘‘rūpaṃ puggalo’’ti ananuññātattā yenākārena taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti idaṃ āpajjati , so vattabbo. Asaññūpapattiṃ sandhāyāti nirayūpagassa puggalassa asaññūpagassa arūpūpagassa ca antarābhavaṃ na icchatīti cutito anantaraṃ upapattiṃ sandhāyāti attho daṭṭhabbo. Ye pana cutikāle upapattikāle ca asaññūpapattikāle ca asaññasattesu saññā atthīti gahetvā asaññūpagassa ca antarābhavaṃ iccheyyuṃ, tesaṃ antarābhavabhāvato ‘‘asaññūpapatti avedanā’’ti na sakkā vattunti.
৯২. অৰেদনোতিআদীসু তদঞ্ঞন্তি সঞ্ঞভৰতো অঞ্ঞং অসঞ্ঞানেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনুপপত্তিং। নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনেপি হি ন ৰত্তব্বং সঞ্ঞা অত্থীতি ইচ্ছন্তি।
92. Avedanotiādīsu tadaññanti saññabhavato aññaṃ asaññānevasaññānāsaññāyatanupapattiṃ. Nevasaññānāsaññāyatanepi hi na vattabbaṃ saññā atthīti icchanti.
৯৩. যস্মা রূপাদিধম্মে ৰিনা পুগ্গলো নত্থীতি ইন্ধনুপাদানো অগ্গি ৰিয ইন্ধনেন রূপাদিউপাদানো পুগ্গলো রূপাদিনা ৰিনা নত্থীতি লদ্ধিৰসেন ৰদতি।
93. Yasmā rūpādidhamme vinā puggalo natthīti indhanupādāno aggi viya indhanena rūpādiupādāno puggalo rūpādinā vinā natthīti laddhivasena vadati.
গতিঅনুযোগৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Gatianuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
১২. উপাদাপঞ্ঞত্তানুযোগৰণ্ণনা
12. Upādāpaññattānuyogavaṇṇanā
৯৭. নীলং রূপং উপাদায নীলোতিআদীসূতি ‘‘নীলং রূপং উপাদায নীলকস্স পুগ্গলস্স পঞ্ঞত্তী’’তি এত্থ যো পুট্ঠো নীলং উপাদায নীলোতি, তদাদীসূতি অত্থো।
97. Nīlaṃ rūpaṃ upādāya nīlotiādīsūti ‘‘nīlaṃ rūpaṃ upādāya nīlakassa puggalassa paññattī’’ti ettha yo puṭṭho nīlaṃ upādāya nīloti, tadādīsūti attho.
৯৮. ছেকট্ঠং সন্ধাযাতি ছেকট্ঠং সন্ধায ৰুত্তং, ন কুসলপঞ্ঞত্তিং। ‘‘কুসলং ৰেদনং উপাদাযা’’তি মঞ্ঞমানো পটিজানাতীতি অত্থো দট্ঠব্বো।
98. Chekaṭṭhaṃ sandhāyāti chekaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ, na kusalapaññattiṃ. ‘‘Kusalaṃ vedanaṃ upādāyā’’ti maññamāno paṭijānātīti attho daṭṭhabbo.
১১২. ইদানি …পে॰… দস্সেতুং ‘‘যথা রুক্খ’’ন্তিআদিমাহাতি পুব্বপক্খং দস্সেত্ৰা উত্তরমাহাতি ৰুত্তং হোতি।
112. Idāni…pe… dassetuṃ ‘‘yathā rukkha’’ntiādimāhāti pubbapakkhaṃ dassetvā uttaramāhāti vuttaṃ hoti.
১১৫. ‘‘যস্স রূপং সো রূপৰা’’তি উত্তরপক্খে ৰুত্তং ৰচনং উদ্ধরিত্ৰা ‘‘যস্মা’’তিআদিমাহ।
115. ‘‘Yassa rūpaṃ so rūpavā’’ti uttarapakkhe vuttaṃ vacanaṃ uddharitvā ‘‘yasmā’’tiādimāha.
১১৬. চিত্তানুপস্সনাৰসেনাতি চিত্তানুপস্সনাৰসেন পরিদীপিতস্স সরাগাদিচিত্তযোগস্স ৰসেনাতি অধিপ্পাযো।
116. Cittānupassanāvasenāti cittānupassanāvasena paridīpitassa sarāgādicittayogassa vasenāti adhippāyo.
১১৮. যেনাতি চক্খুন্তি ‘‘যেনা’’তি ৰুত্তং করণং চক্খুন্তি অত্থো। চক্খুমেৰ রূপং পস্সতীতি ৰিঞ্ঞাণনিস্সযভাৰূপগমনমেৰ চক্খুস্স দস্সনং নাম হোতীতি সন্ধায ৰদতি।
118. Yenāti cakkhunti ‘‘yenā’’ti vuttaṃ karaṇaṃ cakkhunti attho. Cakkhumeva rūpaṃ passatīti viññāṇanissayabhāvūpagamanameva cakkhussa dassanaṃ nāma hotīti sandhāya vadati.
উপাদাপঞ্ঞত্তানুযোগৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Upādāpaññattānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
১৩. পুরিসকারানুযোগৰণ্ণনা
13. Purisakārānuyogavaṇṇanā
১২৩. করণমত্তন্তি কম্মানং নিপ্ফাদকপ্পযোজকভাৰেন পৰত্তা খন্ধা।
123. Karaṇamattanti kammānaṃ nipphādakappayojakabhāvena pavattā khandhā.
১২৪. পুরিমকম্মেন ৰিনা পুগ্গলস্স জাতি, জাতস্স চ ৰিজ্জট্ঠানাদীসু সম্মা মিচ্ছা ৰা পৰত্তি নত্থীতি সন্ধায ‘‘পুরিমকম্মমেৰ তস্সা’’তিআদিমাহ।
124. Purimakammena vinā puggalassa jāti, jātassa ca vijjaṭṭhānādīsu sammā micchā vā pavatti natthīti sandhāya ‘‘purimakammameva tassā’’tiādimāha.
১২৫. কম্মৰট্টস্সাতি এত্থ কম্মকারকস্স যো কারকো, তেনপি অঞ্ঞং কম্মং কাতব্বং, তস্স কারকেনপি অঞ্ঞন্তি এৰং কম্মৰট্টস্স অনুপচ্ছেদং ৰদন্তি। পুগ্গলস্স কারকো কম্মস্স কারকো আপজ্জতীতি ৰিচারেতব্বমেতং। মাতাপিতূহি জনিততাদিনা তস্স কারকং ইচ্ছন্তস্স কম্মকারকানং কারকপরম্পরা আপজ্জতীতি ইদঞ্চ ৰিচারেতব্বং।
125. Kammavaṭṭassāti ettha kammakārakassa yo kārako, tenapi aññaṃ kammaṃ kātabbaṃ, tassa kārakenapi aññanti evaṃ kammavaṭṭassa anupacchedaṃ vadanti. Puggalassa kārako kammassa kārako āpajjatīti vicāretabbametaṃ. Mātāpitūhi janitatādinā tassa kārakaṃ icchantassa kammakārakānaṃ kārakaparamparā āpajjatīti idañca vicāretabbaṃ.
১৭০. সুত্তৰিরোধভযেনাতি ‘‘সো করোতি সো পটিসংৰেদযতীতি খো, ব্রাহ্মণ, অযমেকো অন্তো’’তিআদীহি (সং॰ নি॰ ২.৪৬) ৰিরোধভযা।
170. Suttavirodhabhayenāti ‘‘so karoti so paṭisaṃvedayatīti kho, brāhmaṇa, ayameko anto’’tiādīhi (saṃ. ni. 2.46) virodhabhayā.
১৭১. ‘‘ইধ নন্দতি পেচ্চ নন্দতী’’তি (ধ॰ প॰ ১৮) ৰচনতো কম্মকরণকালে ৰিপাকপটিসংৰেদনকালে চ সোযেৰাতি পটিজানাতীতি অধিপ্পাযো। সযংকতং সুখদুক্খন্তি চ পুট্ঠো ‘‘কিং নু খো, ভো গোতম, সযংকতং সুখং দুক্খন্তি? মা হেৰং কস্সপা’’তিআদিসুত্তৰিরোধা (সং॰ নি॰ ২.১৮) পটিক্খিপতি।
171. ‘‘Idha nandati pecca nandatī’’ti (dha. pa. 18) vacanato kammakaraṇakāle vipākapaṭisaṃvedanakāle ca soyevāti paṭijānātīti adhippāyo. Sayaṃkataṃsukhadukkhanti ca puṭṭho ‘‘kiṃ nu kho, bho gotama, sayaṃkataṃ sukhaṃ dukkhanti? Mā hevaṃ kassapā’’tiādisuttavirodhā (saṃ. ni. 2.18) paṭikkhipati.
১৭৬. লদ্ধিমত্তমেৰেতন্তি সোযেৰেকো নেৰ সো হোতি ন অঞ্ঞোতি ইদং পন নত্থেৰ, তস্মা এৰংৰাদিনো অসযংকারন্তিআদি আপজ্জতীতি অধিপ্পাযো। অপিচাতিআদিনা ইদং দস্সেতি – ন পরস্স ইচ্ছাৰসেনেৰ ‘‘সো করোতী’’তিআদি অনুযোগো ৰুত্তো, অথ খো ‘‘সো করোতী’’তিআদীসু একং অনিচ্ছন্তস্স ইতরং, তঞ্চ অনিচ্ছন্তস্স অঞ্ঞং আপন্নন্তি এৰং কারকৰেদকিচ্ছায ঠত্ৰা ‘‘সো করোতী’’তিআদীসু তং তং অনিচ্ছায আপন্নৰসেনাপীতি। অথ ৰা ন কেৰলং ‘‘সো করোতী’’তিআদীনং সব্বেসং আপন্নত্তা, অথ খো একেকস্সেৰ চ আপন্নত্তা অযং অনুযোগো কতোতি দস্সেতি। পুরিমনযেনেৰাতি এতেন ‘‘ইধ নন্দতী’’তিআদি সব্বং পটিজাননাদিকারণং একতো যোজেতব্বন্তি দস্সেতি।
176. Laddhimattamevetanti soyeveko neva so hoti na aññoti idaṃ pana nattheva, tasmā evaṃvādino asayaṃkārantiādi āpajjatīti adhippāyo. Apicātiādinā idaṃ dasseti – na parassa icchāvaseneva ‘‘so karotī’’tiādi anuyogo vutto, atha kho ‘‘so karotī’’tiādīsu ekaṃ anicchantassa itaraṃ, tañca anicchantassa aññaṃ āpannanti evaṃ kārakavedakicchāya ṭhatvā ‘‘so karotī’’tiādīsu taṃ taṃ anicchāya āpannavasenāpīti. Atha vā na kevalaṃ ‘‘so karotī’’tiādīnaṃ sabbesaṃ āpannattā, atha kho ekekasseva ca āpannattā ayaṃ anuyogo katoti dasseti. Purimanayenevāti etena ‘‘idha nandatī’’tiādi sabbaṃ paṭijānanādikāraṇaṃ ekato yojetabbanti dasseti.
পুরিসকারানুযোগৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Purisakārānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
কল্যাণৰগ্গো নিট্ঠিতো।
Kalyāṇavaggo niṭṭhito.
১৪. অভিঞ্ঞানুযোগৰণ্ণনা
14. Abhiññānuyogavaṇṇanā
১৯৩. অভিঞ্ঞানুযোগাদিৰসেন অরহত্তসাধনাতি এত্থ ‘‘ননু অত্থি কোচি ইদ্ধিং ৰিকুব্বতী’’তি অভিঞ্ঞাঅনুযোগো চ ‘‘হঞ্চি অত্থি কোচি ইদ্ধিং ৰিকুব্বতী’’তি ঠপনা চ ‘‘তেন ৰত রে’’তিআদি পাপনা চ আদিসদ্দসঙ্গহিতো অত্থোৰ দট্ঠব্বো। আসৰক্খযঞাণং পনেত্থ অভিঞ্ঞা ৰুত্তাতি তদভিঞ্ঞাৰতো অরহতো সাধনং ‘‘অরহত্তসাধনা’’তি আহ। অরহতো হি সাধনা তব্ভাৰস্স চ সাধনা হোতিযেৰাতি।
193. Abhiññānuyogādivasena arahattasādhanāti ettha ‘‘nanu atthi koci iddhiṃ vikubbatī’’ti abhiññāanuyogo ca ‘‘hañci atthi koci iddhiṃ vikubbatī’’ti ṭhapanā ca ‘‘tena vata re’’tiādi pāpanā ca ādisaddasaṅgahito atthova daṭṭhabbo. Āsavakkhayañāṇaṃ panettha abhiññā vuttāti tadabhiññāvato arahato sādhanaṃ ‘‘arahattasādhanā’’ti āha. Arahato hi sādhanā tabbhāvassa ca sādhanā hotiyevāti.
অভিঞ্ঞানুযোগৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Abhiññānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
১৫-১৮. ঞাতকানুযোগাদিৰণ্ণনা
15-18. Ñātakānuyogādivaṇṇanā
২০৯. তথারূপস্সাতি ততিযকোটিভূতস্স সচ্চিকট্ঠস্স অভাৰাতি অধিপ্পাযো। এৰং পন পটিক্খিপন্তো অসচ্চিকট্ঠং ততিযকোটিভূতং পুগ্গলং ৰদেয্যাতি তাদিসং পুগ্গলং ইচ্ছন্তো হি সুত্তেন নিগ্গহেতব্বো সিযা। কস্মা? তথারূপস্স সচ্চিকট্ঠস্স অভাৰতোতি, তথারূপস্স কস্সচি সভাৰস্স অভাৰতো পটিক্খেপারহত্তা অত্তনো লদ্ধিং নিগূহিত্ৰা পটিক্খেপো পরৰাদিস্সাতি অযমত্থো দট্ঠব্বো।
209. Tathārūpassāti tatiyakoṭibhūtassa saccikaṭṭhassa abhāvāti adhippāyo. Evaṃ pana paṭikkhipanto asaccikaṭṭhaṃ tatiyakoṭibhūtaṃ puggalaṃ vadeyyāti tādisaṃ puggalaṃ icchanto hi suttena niggahetabbo siyā. Kasmā? Tathārūpassa saccikaṭṭhassa abhāvatoti, tathārūpassa kassaci sabhāvassa abhāvato paṭikkhepārahattā attano laddhiṃ nigūhitvā paṭikkhepo paravādissāti ayamattho daṭṭhabbo.
ঞাতকানুযোগাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ñātakānuyogādivaṇṇanā niṭṭhitā.
১৯. পটিৰেধানুযোগাদিৰণ্ণনা
19. Paṭivedhānuyogādivaṇṇanā
২১৮. পরিগ্গহিতৰেদনোতি ৰচনেন অপরিগ্গহিতৰেদনস্স ‘‘সুখিতোস্মি, দুক্খিতোস্মী’’তি জাননং পজাননং নাম ন হোতীতি দস্সেতি যোগাৰচরস্স সুখুমানম্পি ৰেদনানং পরিচ্ছেদনসমত্থতঞ্চ।
218. Pariggahitavedanoti vacanena apariggahitavedanassa ‘‘sukhitosmi, dukkhitosmī’’ti jānanaṃ pajānanaṃ nāma na hotīti dasseti yogāvacarassa sukhumānampi vedanānaṃ paricchedanasamatthatañca.
২২৮. লক্খণৰচনন্তি রূপব্ভন্তরগমনং সহরূপভাৰো, বহিদ্ধা নিক্খমনং ৰিনারূপভাৰোতি অধিপ্পাযো।
228. Lakkhaṇavacananti rūpabbhantaragamanaṃ saharūpabhāvo, bahiddhā nikkhamanaṃ vinārūpabhāvoti adhippāyo.
২৩৭. ইমা খোতি ওল়ারিকো অত্তপটিলাভো মনোমযো অত্তপটিলাভো অরূপো অত্তপটিলাভোতি ইমা লোকস্স সমঞ্ঞা, যাহি তথাগতো ৰোহরতি অপরামসং, যো সচ্চো মোঘো ৰা সিযা, তস্মিং অনুপলব্ভমানেপি অত্তনি তদনুপলব্ভতোযেৰ পরামাসং অত্তদিট্ঠিং অনুপ্পাদেন্তো লোকে অত্তপটিলাভোতি পৰত্তৰোহারৰসেনেৰ ৰোহরতীতি অযমেত্থ অত্থো। এত্থ চ পচ্চত্তসামঞ্ঞলক্খণৰসেন পুগ্গলস্স অত্থিতং পটিক্খিপিত্ৰা লোকৰোহারেন অত্থিতং ৰদন্তেন পুগ্গলোতি কোচি সভাৰো নত্থীতি ৰুত্তং হোতি। সতি হি তস্মিং অত্তনো সভাৰেনেৰ অত্থিতা ৰত্তব্বা সিযা, ন লোকৰোহারেনাতি। ইমিনা পন যথা সমেতি, যথা চ পরামাসো ন হোতি, এৰং ইতো পুরিমা চ অত্থৰণ্ণনা যোজেতব্বা।
237. Imā khoti oḷāriko attapaṭilābho manomayo attapaṭilābho arūpo attapaṭilābhoti imā lokassa samaññā, yāhi tathāgato voharati aparāmasaṃ, yo sacco mogho vā siyā, tasmiṃ anupalabbhamānepi attani tadanupalabbhatoyeva parāmāsaṃ attadiṭṭhiṃ anuppādento loke attapaṭilābhoti pavattavohāravaseneva voharatīti ayamettha attho. Ettha ca paccattasāmaññalakkhaṇavasena puggalassa atthitaṃ paṭikkhipitvā lokavohārena atthitaṃ vadantena puggaloti koci sabhāvo natthīti vuttaṃ hoti. Sati hi tasmiṃ attano sabhāveneva atthitā vattabbā siyā, na lokavohārenāti. Iminā pana yathā sameti, yathā ca parāmāso na hoti, evaṃ ito purimā ca atthavaṇṇanā yojetabbā.
লোকসম্মুতিকারণন্তি যস্মা লোকসম্মুতিৰসেন পৰত্তং, তস্মা সচ্চন্তি ৰুত্তং হোতি। তথলক্খণন্তি তথকারণং। যস্মা ধম্মানং তথতায পৰত্তং, তস্মা সচ্চন্তি দস্সেতি।
Lokasammutikāraṇanti yasmā lokasammutivasena pavattaṃ, tasmā saccanti vuttaṃ hoti. Tathalakkhaṇanti tathakāraṇaṃ. Yasmā dhammānaṃ tathatāya pavattaṃ, tasmā saccanti dasseti.
পটিৰেধানুযোগাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭivedhānuyogādivaṇṇanā niṭṭhitā.
পুগ্গলকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Puggalakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi / ১. পুগ্গলকথা • 1. Puggalakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ১. পুগ্গলকথা • 1. Puggalakathā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ১. পুগ্গলকথা • 1. Puggalakathā
