| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
মহাৰগ্গো
Mahāvaggo
১. পুগ্গলকথা
1. Puggalakathā
১. সুদ্ধসচ্চিকট্ঠো
1. Suddhasaccikaṭṭho
১. অনুলোমপচ্চনীকৰণ্ণনা
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
১. সম্বরাদীহি পকপ্পিতৰিজ্জা, তথাভিসঙ্খতানি ওসধানি চ ‘‘মাযা’’তি ৰুচ্চন্তি, ইধ পন মাযায আহিতৰিসেসা অভূতঞ্ঞেয্যাকারা অধিপ্পেতাতি দস্সেন্তো ‘‘মাযায অমণিআদযো মণিআদিআকারেন দিস্সমানা মাযাতি ৰুত্তা’’তি আহ। সচ্চঞ্ঞেৰ সচ্চিকং, সো এৰ অত্থো অৰিপরীতস্স ঞাণস্স ৰিসযভাৰট্ঠেনাতি সচ্চিকট্ঠো। তেনাহ ‘‘ভূতট্ঠো’’তি। অৰিপরীতভাৰতো এৰ পরমো পধানো অত্থোতি পরমত্থো, ঞাণস্স পচ্চক্খভূতো ধম্মানং অনিদ্দিসিতব্বসভাৰো। তেন ৰুত্তং ‘‘উত্তমত্থো’’তি।
1. Sambarādīhi pakappitavijjā, tathābhisaṅkhatāni osadhāni ca ‘‘māyā’’ti vuccanti, idha pana māyāya āhitavisesā abhūtaññeyyākārā adhippetāti dassento ‘‘māyāya amaṇiādayo maṇiādiākārena dissamānā māyāti vuttā’’ti āha. Saccaññeva saccikaṃ, so eva attho aviparītassa ñāṇassa visayabhāvaṭṭhenāti saccikaṭṭho. Tenāha ‘‘bhūtaṭṭho’’ti. Aviparītabhāvato eva paramo padhāno atthoti paramattho, ñāṇassa paccakkhabhūto dhammānaṃ aniddisitabbasabhāvo. Tena vuttaṃ ‘‘uttamattho’’ti.
অত্থীতি ৰচনসামঞ্ঞেনাতি ‘‘অত্থি পুগ্গলো অত্তহিতায পটিপন্নো’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৪.৯৬; কথা॰ ২২) ‘‘অত্থী’’তি পৰত্তৰচনসামঞ্ঞেন। অত্থৰিকপ্পুপপত্তিযা ৰচনৰিঘাতো ছলন্তি ৰদন্তি। পতিট্ঠং পচ্ছিন্দন্তোতি হেতুং দূসেন্তো, অহেতুং করোন্তোতি অত্থো। হেতু হি পটিঞ্ঞায পতিট্ঠাপনতো পতিট্ঠা, তং পন হেতুং অত্থমত্ততো দস্সেন্তো ‘‘যদি সচ্চিকট্ঠেনা’’তিআদিমাহ। পযোগতো পন দূসনেন সদ্ধিং পরতো আৰি ভৰিস্সতি। ওকাসং অদদমানোতি যথানুরূপং যুত্তিং ৰত্তুং অৰসরং অদেন্তো। অথ ৰা পতিট্ঠং পচ্ছিন্দন্তো, পটিঞ্ঞং এৰ পরিৰত্তেন্তোতি অত্থো। উপলব্ভতি পুগ্গলোতি হি সকৰাদিং উদ্দিস্স পরৰাদিনো পটিঞ্ঞাৰ ন যুত্তা অপ্পসিদ্ধত্তা ৰিসেসিতব্বস্স। তেনেৰাহ ‘‘অনুপলব্ভনেয্যতো ন তৰ ৰাদো তিট্ঠতীতি নিৰত্তেন্তো’’তি। রূপঞ্চ উপলব্ভতি…পে॰… দস্সেতীতি এতেন পরৰাদিনা অধিপ্পেতহেতুনো ৰিপরীতত্থসাধকত্তং দস্সেতি।
Atthīti vacanasāmaññenāti ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’’tiādīsu (a. ni. 4.96; kathā. 22) ‘‘atthī’’ti pavattavacanasāmaññena. Atthavikappupapattiyā vacanavighāto chalanti vadanti. Patiṭṭhaṃ pacchindantoti hetuṃ dūsento, ahetuṃ karontoti attho. Hetu hi paṭiññāya patiṭṭhāpanato patiṭṭhā, taṃ pana hetuṃ atthamattato dassento ‘‘yadi saccikaṭṭhenā’’tiādimāha. Payogato pana dūsanena saddhiṃ parato āvi bhavissati. Okāsaṃ adadamānoti yathānurūpaṃ yuttiṃ vattuṃ avasaraṃ adento. Atha vā patiṭṭhaṃ pacchindanto, paṭiññaṃ eva parivattentoti attho. Upalabbhati puggaloti hi sakavādiṃ uddissa paravādino paṭiññāva na yuttā appasiddhattā visesitabbassa. Tenevāha ‘‘anupalabbhaneyyato na tava vādo tiṭṭhatīti nivattento’’ti. Rūpañca upalabbhati…pe… dassetīti etena paravādinā adhippetahetuno viparītatthasādhakattaṃ dasseti.
উপলব্ভমানং নাম হোতীতি আকারতো তংআকারৰন্তানং অনঞ্ঞত্তাতি অধিপ্পাযো। অঞ্ঞথাতি আকার, আকারৰন্তানং ভেদে। এতিস্সাতি ‘‘ততো সো পুগ্গলো উপলব্ভতি সচ্চিকট্ঠপরমট্ঠেনা’’তি এৰং ৰুত্তায দুতিযপুচ্ছায। এস ৰিসেসোতি যো যথাৰুত্তো দ্ৰিন্নং পুচ্ছানং ৰিসযস্স সভাৰাকারভেদো, এস দ্ৰিন্নং পুচ্ছানং ৰিসেসো। সভাৰধম্মানং সামঞ্ঞলক্খণেন অভিন্নানম্পি সলক্খণতো ভেদোযেৰাতি অঞ্ঞধম্মস্স অঞ্ঞেনাকারেন ন কদাচিপি উপলব্ভো ভৰেয্য। যদি সিযা, অঞ্ঞত্তমেৰ ন সিযাতি রুপ্পনাদিসপচ্চযাদিআকারেন অনুপলব্ভমানোপি পুগ্গলো অত্তনো ভূতসভাৰট্ঠেন উপলব্ভতেৰাতি ৰদন্তং পরৰাদিনং পতি ‘‘যো সচ্চিকট্ঠো’’তিআদি চোদনা অনোকাসাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘যথা পন…পে॰… নিগ্গহো চ ন কাতব্বো’’তি। তত্থ নিগ্গহোতি ‘‘আজানাহি নিগ্গহ’’ন্তি এৰং ৰুত্তনিগ্গহো, পরাজযারোপনেন পরৰাদিনো নিগ্গণ্হনন্তি অত্থো।
Upalabbhamānaṃ nāma hotīti ākārato taṃākāravantānaṃ anaññattāti adhippāyo. Aññathāti ākāra, ākāravantānaṃ bhede. Etissāti ‘‘tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamaṭṭhenā’’ti evaṃ vuttāya dutiyapucchāya. Esa visesoti yo yathāvutto dvinnaṃ pucchānaṃ visayassa sabhāvākārabhedo, esa dvinnaṃ pucchānaṃ viseso. Sabhāvadhammānaṃ sāmaññalakkhaṇena abhinnānampi salakkhaṇato bhedoyevāti aññadhammassa aññenākārena na kadācipi upalabbho bhaveyya. Yadi siyā, aññattameva na siyāti ruppanādisapaccayādiākārena anupalabbhamānopi puggalo attano bhūtasabhāvaṭṭhena upalabbhatevāti vadantaṃ paravādinaṃ pati ‘‘yo saccikaṭṭho’’tiādi codanā anokāsāti dassento āha ‘‘yathā pana…pe… niggaho ca na kātabbo’’ti. Tattha niggahoti ‘‘ājānāhi niggaha’’nti evaṃ vuttaniggaho, parājayāropanena paravādino niggaṇhananti attho.
স্ৰাযং পন যস্মা তস্স ৰাদাপরাধহেতুকো, তস্মা তং দস্সেতুং অট্ঠকথাযং দোসাপরাধপরিযাযেহি ৰিভাৰিতো। অৰজাননঞ্হেত্থ নিগ্গহট্ঠানং। তথা হি পটিঞ্ঞাহানি, পটিঞ্ঞান্তরং, পটিঞ্ঞাৰিরোধো, পটিঞ্ঞাসঞ্ঞাসো, হেত্ৰন্তরং, অত্থন্তরং, নিরত্থকং, অৰিঞ্ঞাতত্থং, অসম্বন্ধত্থং, অপ্পত্তকালং, ঊনং, অধিকং, পুনরুত্তং, অননুভাসনং, অৰিঞ্ঞাতং, অপ্পটিভা, ৰিক্খেপো, মতানুঞ্ঞা, অনুযুঞ্জিতব্বস্স উপেক্খনং, অননুযুঞ্জিতব্বস্স অনুযোগো, অপসিদ্ধন্তরং, হেত্ৰাভাসা চাতি দ্ৰাৰীসতি নিগ্গহট্ঠানানি ঞাযৰাদিনো ৰদন্তি।
Svāyaṃ pana yasmā tassa vādāparādhahetuko, tasmā taṃ dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃ dosāparādhapariyāyehi vibhāvito. Avajānanañhettha niggahaṭṭhānaṃ. Tathā hi paṭiññāhāni, paṭiññāntaraṃ, paṭiññāvirodho, paṭiññāsaññāso, hetvantaraṃ, atthantaraṃ, niratthakaṃ, aviññātatthaṃ, asambandhatthaṃ, appattakālaṃ, ūnaṃ, adhikaṃ, punaruttaṃ, ananubhāsanaṃ, aviññātaṃ, appaṭibhā, vikkhepo, matānuññā, anuyuñjitabbassa upekkhanaṃ, ananuyuñjitabbassa anuyogo, apasiddhantaraṃ, hetvābhāsā cāti dvāvīsati niggahaṭṭhānāni ñāyavādino vadanti.
তত্থ ৰিসদিসূদাহরণধম্মানুজাননং পঠমুদাহরণে পটিঞ্ঞাহানি। পটিঞ্ঞাতত্থপটিসেধে তদঞ্ঞত্থনিদ্দেসো পটিঞ্ঞান্তরং। পটিঞ্ঞাৰিরুদ্ধহেতুকিত্তনং পটিঞ্ঞাৰিরোধো। পটিঞ্ঞাতত্থাপনযনং পটিঞ্ঞাসঞ্ঞাসো। অৰিসেসৰুত্তে হেতুম্হি পটিসিদ্ধে ৰিসেসহেতুকথনং হেত্ৰন্তরং। অধিকতত্থানুপযোগিঅত্থকথনং অত্থন্তরং। মাতিকাপাঠো ৰিয অত্থহীনং নিরত্থকং। তিক্খত্তুং ৰুত্তম্পি সক্খিপটিৰাদীহি অৰিদিতং অৰিঞ্ঞাতত্থং। পুব্বাপরৰসেন সম্বন্ধরহিতং অসম্বন্ধত্থং। অৰযৰৰিপল্লাসৰচনং অপ্পত্তকালং। অৰযৰৰিকলং ঊনং। অধিকহেতূদাহরণং অধিকং। ঠপেত্ৰা অনুৰাদং সদ্দত্থানং পুনপ্পুনং ৰচনং অত্থাপন্নৰচনঞ্চ পুনরুত্তং। পরিসায ৰিদিতস্স তীহি ৰুত্তস্স অপচ্চুদাহারো অননুভাসনং। যং ৰাদিনা ৰুত্তং পরিসায ৰিঞ্ঞাতং পটিৰাদিনা দুৰিঞ্ঞাতং, তং অৰিঞ্ঞাতং। তংৰাদিনা ৰত্তব্বে ৰুত্তে পরৰাদিনো পটিৰচনস্স অনুপট্ঠানং অপ্পটিভা। কিচ্চন্তরপ্পসঙ্গেন কথাৰিচ্ছিন্দনং ৰিক্খেপো। অত্তনো দোসানুজাননেন পরপক্খস্স দোসপ্পসঞ্জনং পরমতানুজাননং মতানুঞ্ঞা। নিগ্গহপ্পত্তস্স নিগ্গণ্হনং অনুযুঞ্জিতব্বস্স উপেক্খনং। সম্পত্তনিগ্গহস্স অনিগ্গহট্ঠানে চ নিগ্গণ্হনং অনুযুঞ্জিতব্বস্স অনুযোগো। একং সিদ্ধন্তমনুজানিত্ৰা অনিযমতো তদঞ্ঞসিদ্ধন্তকথাপ্পসঞ্জনং অপসিদ্ধন্তরং। অসিদ্ধা অনেকন্তিকা ৰিরুদ্ধা চ হেত্ৰাভাসা, হেতুপতিরূপকাতি অত্থো। তেসঞ্চ কথনং নিগ্গহট্ঠানন্তি।
Tattha visadisūdāharaṇadhammānujānanaṃ paṭhamudāharaṇe paṭiññāhāni. Paṭiññātatthapaṭisedhe tadaññatthaniddeso paṭiññāntaraṃ. Paṭiññāviruddhahetukittanaṃ paṭiññāvirodho. Paṭiññātatthāpanayanaṃ paṭiññāsaññāso. Avisesavutte hetumhi paṭisiddhe visesahetukathanaṃ hetvantaraṃ. Adhikatatthānupayogiatthakathanaṃ atthantaraṃ. Mātikāpāṭho viya atthahīnaṃ niratthakaṃ. Tikkhattuṃ vuttampi sakkhipaṭivādīhi aviditaṃ aviññātatthaṃ. Pubbāparavasena sambandharahitaṃ asambandhatthaṃ. Avayavavipallāsavacanaṃ appattakālaṃ. Avayavavikalaṃ ūnaṃ. Adhikahetūdāharaṇaṃ adhikaṃ. Ṭhapetvā anuvādaṃ saddatthānaṃ punappunaṃ vacanaṃ atthāpannavacanañca punaruttaṃ. Parisāya viditassa tīhi vuttassa apaccudāhāro ananubhāsanaṃ. Yaṃ vādinā vuttaṃ parisāya viññātaṃ paṭivādinā duviññātaṃ, taṃ aviññātaṃ. Taṃvādinā vattabbe vutte paravādino paṭivacanassa anupaṭṭhānaṃ appaṭibhā. Kiccantarappasaṅgena kathāvicchindanaṃ vikkhepo. Attano dosānujānanena parapakkhassa dosappasañjanaṃ paramatānujānanaṃ matānuññā. Niggahappattassa niggaṇhanaṃ anuyuñjitabbassa upekkhanaṃ. Sampattaniggahassa aniggahaṭṭhāne ca niggaṇhanaṃ anuyuñjitabbassa anuyogo. Ekaṃ siddhantamanujānitvā aniyamato tadaññasiddhantakathāppasañjanaṃ apasiddhantaraṃ. Asiddhā anekantikā viruddhā ca hetvābhāsā, hetupatirūpakāti attho. Tesañca kathanaṃ niggahaṭṭhānanti.
ইমেসু দ্ৰাৰীসতিযা নিগ্গহট্ঠানেসু ইদং পটিঞ্ঞায অপনযনতো সযমেৰ পচ্চক্খানতো পটিঞ্ঞাসঞ্ঞাসো নাম নিগ্গহট্ঠানং। তেনেৰাহ ‘‘অৰজাননেনেৰ নিগ্গহং দস্সেতী’’তি। অসিদ্ধত্তাতি এতেন পচ্চক্খতো অনুমানতো চ পুগ্গলস্স অনুপলব্ভমাহ। ন হি সো পচ্চক্খতো উপলব্ভতি। যদি উপলব্ভেয্য, ৰিৰাদো এৰ ন সিযা, অনুমানম্পি তাদিসং নত্থি, যেন পুগ্গলং অনুমিনেয্যুং। তথা হি তং সাসনিকো পুগ্গলৰাদী ৰদেয্য ‘‘পুগ্গলো উপলব্ভতি, অত্থি পুগ্গলো’’তি ভগৰতা ৰুত্তত্তা রূপৰেদনাদি ৰিয। যঞ্হি ভগৰতা ‘‘অত্থী’’তি যদি ৰুত্তং, তং পরমত্থতো অত্থি যথা তং রূপং ৰেদনা সঞ্ঞা সঙ্খারা ৰিঞ্ঞাণং। যং পন পরমত্থতো নত্থি, ন তং ভগৰতা ‘‘অত্থী’’তি ৰুত্তং যথা তং পকতিৰাদিআদীনং পকতিআদীতি, তং মিচ্ছা। এত্থ হি যদি ৰোহারতো পুগ্গলস্স অত্থিভাৰো অধিপ্পেতো, সিদ্ধং সাধনং, অথ পরমত্থতো, অসিদ্ধো হেতু তথা অৰুত্তত্তা। ৰিরুদ্ধো চ তস্স অনিচ্চসঙ্খতপটিচ্চসমুপ্পন্নাদিভাৰাসাধনতো রূপৰেদনাদীসু তথা দিট্ঠত্তাতিআদিনা তস্স অহেতুকভাৰস্সেৰ পাকটভাৰতো।
Imesu dvāvīsatiyā niggahaṭṭhānesu idaṃ paṭiññāya apanayanato sayameva paccakkhānato paṭiññāsaññāso nāma niggahaṭṭhānaṃ. Tenevāha ‘‘avajānaneneva niggahaṃ dassetī’’ti. Asiddhattāti etena paccakkhato anumānato ca puggalassa anupalabbhamāha. Na hi so paccakkhato upalabbhati. Yadi upalabbheyya, vivādo eva na siyā, anumānampi tādisaṃ natthi, yena puggalaṃ anumineyyuṃ. Tathā hi taṃ sāsaniko puggalavādī vadeyya ‘‘puggalo upalabbhati, atthi puggalo’’ti bhagavatā vuttattā rūpavedanādi viya. Yañhi bhagavatā ‘‘atthī’’ti yadi vuttaṃ, taṃ paramatthato atthi yathā taṃ rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ. Yaṃ pana paramatthato natthi, na taṃ bhagavatā ‘‘atthī’’ti vuttaṃ yathā taṃ pakativādiādīnaṃ pakatiādīti, taṃ micchā. Ettha hi yadi vohārato puggalassa atthibhāvo adhippeto, siddhaṃ sādhanaṃ, atha paramatthato, asiddho hetu tathā avuttattā. Viruddho ca tassa aniccasaṅkhatapaṭiccasamuppannādibhāvāsādhanato rūpavedanādīsu tathā diṭṭhattātiādinā tassa ahetukabhāvasseva pākaṭabhāvato.
যং পন বাহিরকা পুথু অঞ্ঞতিত্থিযা ৰদন্তি। অত্থেৰ চ পরমত্থতো অত্তা ঞাণাভিধানস্স পৰত্তিযা নিমিত্তভাৰতো রূপাদি ৰিয। অথ ৰা অত্তাতিরিত্তপদত্থন্তরো রূপক্খন্ধো খন্ধসভাৰত্তা যথা তং ইতরক্খন্ধা। যঞ্হেত্থ পদত্থন্তরং, সো পুগ্গলোতি অধিপ্পাযো।
Yaṃ pana bāhirakā puthu aññatitthiyā vadanti. Attheva ca paramatthato attā ñāṇābhidhānassa pavattiyā nimittabhāvato rūpādi viya. Atha vā attātirittapadatthantaro rūpakkhandho khandhasabhāvattā yathā taṃ itarakkhandhā. Yañhettha padatthantaraṃ, so puggaloti adhippāyo.
এত্থ চ পুরিমস্স হেতুনো পঞ্ঞত্তিযা অনেকন্তিকতা অসিদ্ধতা চ। ন হি অসতো সকৰাদিনং পতি পরমত্থতো ঞাণাভিধানপ্পৰত্তিযা নিমিত্তভাৰো সিজ্ঝতি। ৰোহারতো চে, তদসিদ্ধসাধনতা রূপাদিসভাৰৰিনিমুত্তরূপোপি পুগ্গলো ন হোতীতি এৰমাদিৰিরুদ্ধত্থতা। পচ্ছিমস্স পন হেতুনো সাধেতব্বত্থসামঞ্ঞপরিগ্গহে সিদ্ধসাধনতা, রূপক্খন্ধতো পদত্থন্তরতো পরমত্থন্তরভূতৰেদনাদিসম্ভৰস্স ইচ্ছিতত্তা চ। তব্বিসেসপরিগ্গহে চ সকৰাদিনং পতি উদাহরণাভাৰো পরপরিকপ্পিতজীৰপদত্থৰিরহতো। ইতরক্খন্ধানং ৰেদনাদিৰিনিমুত্তউভযসিদ্ধজীৰপদত্থসহিতোপি রূপক্খন্ধো ন হোতি ইতরক্খন্ধা ৰিযাতি ৰিরুদ্ধত্থতা চ।
Ettha ca purimassa hetuno paññattiyā anekantikatā asiddhatā ca. Na hi asato sakavādinaṃ pati paramatthato ñāṇābhidhānappavattiyā nimittabhāvo sijjhati. Vohārato ce, tadasiddhasādhanatā rūpādisabhāvavinimuttarūpopi puggalo na hotīti evamādiviruddhatthatā. Pacchimassa pana hetuno sādhetabbatthasāmaññapariggahe siddhasādhanatā, rūpakkhandhato padatthantarato paramatthantarabhūtavedanādisambhavassa icchitattā ca. Tabbisesapariggahe ca sakavādinaṃ pati udāharaṇābhāvo paraparikappitajīvapadatthavirahato. Itarakkhandhānaṃ vedanādivinimuttaubhayasiddhajīvapadatthasahitopi rūpakkhandho na hoti itarakkhandhā viyāti viruddhatthatā ca.
যং পন কাণাদা ‘‘সুখাদীনং নিস্সযভাৰতো’’তি অনুমানং ৰদন্তি, তে ইদং ৰত্তব্বা – কিং সুখাদীনং অত্তনি পটিবদ্ধং যতো সুখাদিনিস্সযতায অত্তা অনুমীযতি। যদি উপ্পাদো, এৰং সন্তে সব্বেপি সুখাদযো একতো এৰ ভৰেয্যুং কারণস্স সন্নিহিতভাৰতো অঞ্ঞনিরপেক্খতো চ। অথ অঞ্ঞম্পি কিঞ্চি ইন্দ্রিযাদিকারণন্তরমপেক্খিতব্বং, তদেৰ হোতু কারণং, কিমঞ্ঞেন অদিট্ঠসামত্থিযেন পরিকপ্পিতেন পযোজনং। অথ পন তেসং অত্তাধীনা ৰুত্তীতি ৰদেয্যুং, এৰম্পি ন সিজ্ঝতি উদাহরণাভাৰতো। ন হি রূপাদিৰিনিমুত্তো তাদিসো কোচি সভাৰধম্মো সুখাদিসন্নিস্সযভূতো অত্থি, যতো অত্তনো অত্তত্থসিদ্ধিযা উদাহরণং অপদিসেয্যুং। ইমিনা নযেন অসমাসপদাভিধেয্যত্তাতিআদীনম্পি অযুত্তত্তা নিৰারেতব্বা। তথা ‘‘অঞ্ঞস্স সচ্চিকট্ঠস্স অসিদ্ধত্তা’’তি ইমিনা চ পকতিঅণুআদীনম্পি বাহিরপরিকপ্পিতানং অসিদ্ধতা ৰুত্তাৰাতি ৰেদিতব্বা। কথং পন তেসং অসিদ্ধীতি? পমাণেন অনুপলব্ভনতো। ন হি পচ্চক্খতো পকতি সিদ্ধা কপিলস্সপি ইসিনো তস্স অপচ্চক্খভাৰস্স কাপিলেহি অনুঞ্ঞাযমানত্তা।
Yaṃ pana kāṇādā ‘‘sukhādīnaṃ nissayabhāvato’’ti anumānaṃ vadanti, te idaṃ vattabbā – kiṃ sukhādīnaṃ attani paṭibaddhaṃ yato sukhādinissayatāya attā anumīyati. Yadi uppādo, evaṃ sante sabbepi sukhādayo ekato eva bhaveyyuṃ kāraṇassa sannihitabhāvato aññanirapekkhato ca. Atha aññampi kiñci indriyādikāraṇantaramapekkhitabbaṃ, tadeva hotu kāraṇaṃ, kimaññena adiṭṭhasāmatthiyena parikappitena payojanaṃ. Atha pana tesaṃ attādhīnā vuttīti vadeyyuṃ, evampi na sijjhati udāharaṇābhāvato. Na hi rūpādivinimutto tādiso koci sabhāvadhammo sukhādisannissayabhūto atthi, yato attano attatthasiddhiyā udāharaṇaṃ apadiseyyuṃ. Iminā nayena asamāsapadābhidheyyattātiādīnampi ayuttattā nivāretabbā. Tathā ‘‘aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā’’ti iminā ca pakatiaṇuādīnampi bāhiraparikappitānaṃ asiddhatā vuttāvāti veditabbā. Kathaṃ pana tesaṃ asiddhīti? Pamāṇena anupalabbhanato. Na hi paccakkhato pakati siddhā kapilassapi isino tassa apaccakkhabhāvassa kāpilehi anuññāyamānattā.
যং পন ‘‘অত্থি পধানং ভেদানং অন্ৰযদস্সনতো সকলকলাপমত্তং ৰিযা’’তি তে অনুমানং ৰদন্তি। ইমিনা হি ভেদানং সত্ৰাদীনং ৰিজ্জমানপধানতা পটিঞ্ঞাতা। এত্থ চ ৰুচ্চতে – সকলাদীনং পধানং তব্বিভাগেহি কিং অঞ্ঞত্তং, উদাহু অনঞ্ঞন্তি, কিঞ্চেত্থ যদি অঞ্ঞত্তং, সব্বো লোকো পধানমযোতি সমযৰিরোধো সিযা, সণ্ঠানভেদেন অঞ্ঞত্থ পটিজাননতো ন দোসোতি চে? তং ন, ৰলযকটকাদিসণ্ঠানভেদেপি কনকাভেদদস্সনতো। ন হি সণ্ঠানং ৰত্থুভেদনিমিত্তং তস্স অনুপাদানত্তা। যং যস্স ভেদনিমিত্তং, ন তং তস্স অনুপাদানং যথা সুৰণ্ণমত্তিকাদিঘটাদীনং সুৰণ্ণঘটো মত্তিকাঘটো কোসেয্যপটো কপ্পাসপটোতি চ সাধেতব্বধম্মরহিতঞ্চ উদাহরণং। ন হি পধানেককারণপুব্বকত্তং সকলাদীনং পকতিৰাদিনো সিদ্ধং, নাপি কাপিলানং কথঞ্চি অঞ্ঞত্তানুজাননতো। অনঞ্ঞত্তে পন উদাহরণাভাৰো। ন হি তদেৰ সাধেতব্বং তদেৰ চ উদাহরণং যুত্তং, অন্ৰযদস্সনম্পি অসিদ্ধং। ন হি তদেৰ তেন অন্ৰিতং যুজ্জতি। পধানেন অন্ৰযদস্সনম্পি অসিদ্ধং পরৰাদিনোতি গুণস্স পধানস্স অননুজাননতো। অথ যং কিঞ্চি কারণং পধানং ‘‘পধীযতি এত্থ ফল’’ন্তি, এৰম্পি অসিদ্ধমেৰ কারণে ফলস্স অত্থিভাৰাননুজাননতো, হেতুনো চ অসিদ্ধনিস্সযতাপরাভিমতভেদাননুজাননতো। অথ ৰিসেসেন কারণাযত্তৰুত্তিতা ফলস্স সাধীযতি, ন কিঞ্চি ৰিরুদ্ধং ধম্মানং যথাসকং পচ্চযেন পটিচ্চসমুপ্পত্তিযা ইচ্ছিতত্তাতি।
Yaṃ pana ‘‘atthi padhānaṃ bhedānaṃ anvayadassanato sakalakalāpamattaṃ viyā’’ti te anumānaṃ vadanti. Iminā hi bhedānaṃ satvādīnaṃ vijjamānapadhānatā paṭiññātā. Ettha ca vuccate – sakalādīnaṃ padhānaṃ tabbibhāgehi kiṃ aññattaṃ, udāhu anaññanti, kiñcettha yadi aññattaṃ, sabbo loko padhānamayoti samayavirodho siyā, saṇṭhānabhedena aññattha paṭijānanato na dosoti ce? Taṃ na, valayakaṭakādisaṇṭhānabhedepi kanakābhedadassanato. Na hi saṇṭhānaṃ vatthubhedanimittaṃ tassa anupādānattā. Yaṃ yassa bhedanimittaṃ, na taṃ tassa anupādānaṃ yathā suvaṇṇamattikādighaṭādīnaṃ suvaṇṇaghaṭo mattikāghaṭo koseyyapaṭo kappāsapaṭoti ca sādhetabbadhammarahitañca udāharaṇaṃ. Na hi padhānekakāraṇapubbakattaṃ sakalādīnaṃ pakativādino siddhaṃ, nāpi kāpilānaṃ kathañci aññattānujānanato. Anaññatte pana udāharaṇābhāvo. Na hi tadeva sādhetabbaṃ tadeva ca udāharaṇaṃ yuttaṃ, anvayadassanampi asiddhaṃ. Na hi tadeva tena anvitaṃ yujjati. Padhānena anvayadassanampi asiddhaṃ paravādinoti guṇassa padhānassa ananujānanato. Atha yaṃ kiñci kāraṇaṃ padhānaṃ ‘‘padhīyati ettha phala’’nti, evampi asiddhameva kāraṇe phalassa atthibhāvānanujānanato, hetuno ca asiddhanissayatāparābhimatabhedānanujānanato. Atha visesena kāraṇāyattavuttitā phalassa sādhīyati, na kiñci viruddhaṃ dhammānaṃ yathāsakaṃ paccayena paṭiccasamuppattiyā icchitattāti.
অপিচ পকতিৰাদিনো ‘‘সত্ৰরজতমসঙ্খাতানং তিণ্ণং গুণানং সমভাৰো পকতি, সা চ নিচ্চা সত্ৰাদিৰিসমসভাৰতো অনিচ্চতো মহতাদিৰিকারতো অনঞ্ঞা’’তি পটিজানন্তি। সা তেসং ৰুত্তপ্পকারা পকতি ন সিজ্ঝতি ততো ৰিরুদ্ধসভাৰতো ৰিকারতো অনঞ্ঞত্তা। ন হি অস্সস্স ৰিসাণং দীঘং, তঞ্চ রস্সতো গোৰিসাণতো অনঞ্ঞন্তি ৰুচ্চমানং সিজ্ঝতি। কিঞ্চ ভিয্যো? তিণ্ণং একভাৰাভাৰতো। সত্ৰাদিগুণত্তযতো হি পকতিযা অনঞ্ঞত্তং ইচ্ছন্তানং তেসং সত্ৰাদীনম্পি পকতিযা অনঞ্ঞত্তং আপজ্জতি, ন চ যুত্তং তিণ্ণং একভাৰোতি। এৰম্পি পকতি ন সিজ্ঝতি। কথং? অনেকদোসাপত্তিতো। যদি হি ব্যত্তসভাৰতো ৰিকারতো অব্যত্তসভাৰা পকতি অনঞ্ঞা, এৰং সন্তে হেতুমন্ততা অনিচ্চতা অব্যাপিতা সকিরিযতা অনেকতা নিস্সিততা লিঙ্গতা সাৰযৰতা পরতন্ত্রতাতি এৰমাদযো অনেকে দোসা পকতিযা আপজ্জন্তি, ন জাতিৰিকারতো অনঞ্ঞা পটিজানিতব্বা। তথা চ সতি সমযৰিরোধোতি কপ্পনামত্তং পকতীতি অসিদ্ধা সাতি নিট্ঠমেত্থ গন্তব্বং।
Apica pakativādino ‘‘satvarajatamasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ guṇānaṃ samabhāvo pakati, sā ca niccā satvādivisamasabhāvato aniccato mahatādivikārato anaññā’’ti paṭijānanti. Sā tesaṃ vuttappakārā pakati na sijjhati tato viruddhasabhāvato vikārato anaññattā. Na hi assassa visāṇaṃ dīghaṃ, tañca rassato govisāṇato anaññanti vuccamānaṃ sijjhati. Kiñca bhiyyo? Tiṇṇaṃ ekabhāvābhāvato. Satvādiguṇattayato hi pakatiyā anaññattaṃ icchantānaṃ tesaṃ satvādīnampi pakatiyā anaññattaṃ āpajjati, na ca yuttaṃ tiṇṇaṃ ekabhāvoti. Evampi pakati na sijjhati. Kathaṃ? Anekadosāpattito. Yadi hi byattasabhāvato vikārato abyattasabhāvā pakati anaññā, evaṃ sante hetumantatā aniccatā abyāpitā sakiriyatā anekatā nissitatā liṅgatā sāvayavatā paratantratāti evamādayo aneke dosā pakatiyā āpajjanti, na jātivikārato anaññā paṭijānitabbā. Tathā ca sati samayavirodhoti kappanāmattaṃ pakatīti asiddhā sāti niṭṭhamettha gantabbaṃ.
পকতিযা চ অসিদ্ধায তংনিমিত্তকভাৰেন ৰুচ্চমানা মহতাদযোপি অসিদ্ধা এৰ। যথা চ পকতি মহতাদযো চ, এৰং ইস্সরপজাপতিপুরিসকালসভাৰনিযতিযদিচ্ছাদযোপি। এতেসু হি ইস্সরো তাৰ ন সিজ্ঝতি উপকারস্স অদস্সনতো। সত্তানঞ্হি জাতিযং মাতাপিতূনং বীজখেত্তভাৰেন কম্মস্স হীনতাদিৰিভাগকরণেন, ততো পরঞ্চ উতুআহারানং ব্রূহনুপত্থম্ভনেন, ইন্দ্রিযানং দস্সনাদিকিচ্চসাধনেন উপকারো দিস্সতি, ন, এৰমিস্সরস্স। হীনতাদিৰিভাগকরণমিস্সরস্সাতি চে? তং ন, অসিদ্ধত্তা। যথাৰুত্তো উপকারৰিসেসো ইস্সরনিম্মিতো, ন কম্মুনাতি সাধনীযমেতং। ইতরত্রাপি সমানমেতন্তি চে? ন, কম্মতো ফলনিযমসিদ্ধত্তা । সতি হি কতূপচিতে কম্মস্মিং তত্থ যং অকুসলং, ততো হীনতা, যং কুসলং, ততো পণীততাতি সিদ্ধমেতং। ইস্সরৰাদিনাপি হি ন সক্কা কম্মং পটিক্খিপিতুং।
Pakatiyā ca asiddhāya taṃnimittakabhāvena vuccamānā mahatādayopi asiddhā eva. Yathā ca pakati mahatādayo ca, evaṃ issarapajāpatipurisakālasabhāvaniyatiyadicchādayopi. Etesu hi issaro tāva na sijjhati upakārassa adassanato. Sattānañhi jātiyaṃ mātāpitūnaṃ bījakhettabhāvena kammassa hīnatādivibhāgakaraṇena, tato parañca utuāhārānaṃ brūhanupatthambhanena, indriyānaṃ dassanādikiccasādhanena upakāro dissati, na, evamissarassa. Hīnatādivibhāgakaraṇamissarassāti ce? Taṃ na, asiddhattā. Yathāvutto upakāraviseso issaranimmito, na kammunāti sādhanīyametaṃ. Itaratrāpi samānametanti ce? Na, kammato phalaniyamasiddhattā . Sati hi katūpacite kammasmiṃ tattha yaṃ akusalaṃ, tato hīnatā, yaṃ kusalaṃ, tato paṇītatāti siddhametaṃ. Issaravādināpi hi na sakkā kammaṃ paṭikkhipituṃ.
অপিচেতস্স লোকৰিচিত্তস্স ইস্সরনিম্মানভাৰে বহূ দোসা সম্ভৰন্তি। কথং? যদি সব্বমিদং লোকৰিচিত্তং ইস্সরনিম্মিতং, সহেৰ ৰচনেন পৰত্তিতব্বং, ন কমেন। ন হি সন্নিহিতকারণানং ফলানং কমেন উপ্পত্তি যুত্তা, কারণন্তরাপেক্খায ইস্সরস্স সামত্থিযহানি। চক্খাদীনং চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীসু কারণভাৰো ন যুত্তো। করোতীতি হি কারণন্তি। ইস্সরো এৰ চ কারকোতি সব্বকারণানং কারণভাৰহানি। যেহি পুথুৰিসেসেহি ইস্সরো পসীদেয্য, তেসঞ্চ সযংকারতা আপজ্জতি, তথা সব্বেসং হেতুকানং কারণভাৰো। যঞ্জেতং নিম্মানং, তঞ্চস্স অত্তদত্থং ৰা সিযা, পরত্থং ৰা সিযা। অত্তদত্থতাযং অত্তনো ইস্সরভাৰহানি অকতকিচ্চতায ইসিতাৰসিতাভাৰতো। তেন ৰা নিম্মিতেন যং অত্তনো কাতব্বং, তং কস্মা সযমেৰ ন করোতি। পরত্থতাযং পন পরো নামেত্থ লোকো এৰাতি কিমত্থিযং তস্স নিরযাদিরোগাদিৰিসাদিনিম্মানং। যা চস্স ইস্সরতা, সা সযংকতা ৰা সিযা পরংকতা ৰা অহেতুকা ৰা। তত্থ সযংকতা চে, ততো পুব্বে অনিস্সরভাৰাপত্তি। পরংকতা চে, পচ্ছাপি অনিস্সরভাৰাপত্তি সউত্তরতা চ সিযা। অহেতুকা চে, ন কস্সচি অনিস্সরতাতি এৰমিস্সরস্সপি অসিদ্ধি ৰেদিতব্বা।
Apicetassa lokavicittassa issaranimmānabhāve bahū dosā sambhavanti. Kathaṃ? Yadi sabbamidaṃ lokavicittaṃ issaranimmitaṃ, saheva vacanena pavattitabbaṃ, na kamena. Na hi sannihitakāraṇānaṃ phalānaṃ kamena uppatti yuttā, kāraṇantarāpekkhāya issarassa sāmatthiyahāni. Cakkhādīnaṃ cakkhuviññāṇādīsu kāraṇabhāvo na yutto. Karotīti hi kāraṇanti. Issaro eva ca kārakoti sabbakāraṇānaṃ kāraṇabhāvahāni. Yehi puthuvisesehi issaro pasīdeyya, tesañca sayaṃkāratā āpajjati, tathā sabbesaṃ hetukānaṃ kāraṇabhāvo. Yañjetaṃ nimmānaṃ, tañcassa attadatthaṃ vā siyā, paratthaṃ vā siyā. Attadatthatāyaṃ attano issarabhāvahāni akatakiccatāya isitāvasitābhāvato. Tena vā nimmitena yaṃ attano kātabbaṃ, taṃ kasmā sayameva na karoti. Paratthatāyaṃ pana paro nāmettha loko evāti kimatthiyaṃ tassa nirayādirogādivisādinimmānaṃ. Yā cassa issaratā, sā sayaṃkatā vā siyā paraṃkatā vā ahetukā vā. Tattha sayaṃkatā ce, tato pubbe anissarabhāvāpatti. Paraṃkatā ce, pacchāpi anissarabhāvāpatti sauttaratā ca siyā. Ahetukā ce, na kassaci anissaratāti evamissarassapi asiddhi veditabbā.
যথা চ ইস্সরো, এৰং পজাপতি পুরিসো চ। নামমত্তমেৰ হেত্থ ৰিসেসো। তেহি ৰাদীহি পকপ্পিতং যদিদং ‘‘পজাপতি পুরিসো’’তি। তংনিমিত্তকং পন লোকপ্পৰত্তিং ইচ্ছন্তানং পজাপতিৰাদে পুরিসৰাদে চ ইস্সরৰাদে ৰিয দোসা অসিদ্ধি চ ৰিধাতব্বা। যথা চেতে ইস্সরাদযো, এৰং কালোপি অসিদ্ধো লক্খণাভাৰতো। পরমত্থতো হি ৰিজ্জমানানং ধম্মানং সভাৰসঙ্খাতং লক্খণং উপলব্ভতি। যথা পথৰিযা কথিনতা, ন এৰং কালস্স, তস্মা নত্থি পরমত্থতো কালোতি। কালৰাদী পনাহ ‘‘ৰত্তনালক্খণো কালো’’তি। সো ৰত্তব্বো ‘‘কা পনাযং ৰত্তনা’’তি। সো আহ ‘‘সমযমুহুত্তাদীনং পৰত্তী’’তি। তম্পি ন, রূপাদীহি অত্থন্তরভাৰেন অনিদ্ধারিতত্তা। পরমত্থতো হি অনিদ্ধারিতসভাৰস্স ৰত্তনালক্খণতাযং সসৰিসাণাদীনম্পি তংলক্খণতা আপজ্জেয্য।
Yathā ca issaro, evaṃ pajāpati puriso ca. Nāmamattameva hettha viseso. Tehi vādīhi pakappitaṃ yadidaṃ ‘‘pajāpati puriso’’ti. Taṃnimittakaṃ pana lokappavattiṃ icchantānaṃ pajāpativāde purisavāde ca issaravāde viya dosā asiddhi ca vidhātabbā. Yathā cete issarādayo, evaṃ kālopi asiddho lakkhaṇābhāvato. Paramatthato hi vijjamānānaṃ dhammānaṃ sabhāvasaṅkhātaṃ lakkhaṇaṃ upalabbhati. Yathā pathaviyā kathinatā, na evaṃ kālassa, tasmā natthi paramatthato kāloti. Kālavādī panāha ‘‘vattanālakkhaṇo kālo’’ti. So vattabbo ‘‘kā panāyaṃ vattanā’’ti. So āha ‘‘samayamuhuttādīnaṃ pavattī’’ti. Tampi na, rūpādīhi atthantarabhāvena aniddhāritattā. Paramatthato hi aniddhāritasabhāvassa vattanālakkhaṇatāyaṃ sasavisāṇādīnampi taṃlakkhaṇatā āpajjeyya.
যং পন ৰদন্তি কাণাদা ‘‘অপরস্মিং অপরং যুগপদি চিরং খিপ্পমিতি কাললিঙ্গানীতি লিঙ্গসব্ভাৰতো অত্থি কালো’’তি, তং অযুত্তং লিঙ্গিনো অনুপলব্ভমানত্তা। সিদ্ধসম্বন্ধেসু হি লিঙ্গেসু লিঙ্গমত্তগ্গহণেন লিঙ্গিনি অৰবোধো ভৰেয্য। ন চ কেনচি অৰিপরীতচেতসা তেন লিঙ্গেন সহ কদাচি কালসঙ্খাতো লিঙ্গী গহিতপুব্বোতি। অতো ন যুত্তং ‘‘লিঙ্গসব্ভাৰতো অত্থি কালো’’তি। ‘‘অপরস্মিং অপর’’ন্তিআদিকস্স ৰিসেসস্স নিমিত্তভাৰতো যুত্তন্তি চে? ন, পঠমজাততাদিনিমিত্তকত্তা তস্স। ন চ পঠমজাততাদি নাম কোচি ধম্মো অত্থি অঞ্ঞত্র সমঞ্ঞামত্ততোতি নত্থেৰ পরমত্থতো কালো। কিঞ্চ ভিয্যো, বহূনং একভাৰাপত্তিতো। অতীতাদিৰিভাগেন হি লোকসমঞ্ঞাৰসেন বহূ কালভেদা। ত্ৰঞ্চেতং একং ৰদসীতি বহূনং একভাৰাভাৰতো নত্থেৰ পরমত্থতো কালো। তথা একস্স অনেকভাৰাপত্তিতো। যো হি অযং অজ্জ ৰত্তমানকালো, সো হিয্যো অনাগতো অহোসি, স্ৰে অতীতো ভৰিস্সতি। হিয্যো চ ৰত্তমানো অজ্জ অতীতো অহোসি, তথা স্ৰে ৰত্তমানোপি অপরজ্জ। ন চেকসভাৰস্স অনেকসভাৰতা যুত্তাতি অসিদ্ধো পরমত্থতো কালো। ধম্মপ্পৰত্তিং পন উপাদায কপ্পনামত্তসিদ্ধায লোকসমঞ্ঞায অতীতাদিৰিভাগতো ৰোহরীযতীতি ৰোহারমত্তকোতি দট্ঠব্বো।
Yaṃ pana vadanti kāṇādā ‘‘aparasmiṃ aparaṃ yugapadi ciraṃ khippamiti kālaliṅgānīti liṅgasabbhāvato atthi kālo’’ti, taṃ ayuttaṃ liṅgino anupalabbhamānattā. Siddhasambandhesu hi liṅgesu liṅgamattaggahaṇena liṅgini avabodho bhaveyya. Na ca kenaci aviparītacetasā tena liṅgena saha kadāci kālasaṅkhāto liṅgī gahitapubboti. Ato na yuttaṃ ‘‘liṅgasabbhāvato atthi kālo’’ti. ‘‘Aparasmiṃ apara’’ntiādikassa visesassa nimittabhāvato yuttanti ce? Na, paṭhamajātatādinimittakattā tassa. Na ca paṭhamajātatādi nāma koci dhammo atthi aññatra samaññāmattatoti nattheva paramatthato kālo. Kiñca bhiyyo, bahūnaṃ ekabhāvāpattito. Atītādivibhāgena hi lokasamaññāvasena bahū kālabhedā. Tvañcetaṃ ekaṃ vadasīti bahūnaṃ ekabhāvābhāvato nattheva paramatthato kālo. Tathā ekassa anekabhāvāpattito. Yo hi ayaṃ ajja vattamānakālo, so hiyyo anāgato ahosi, sve atīto bhavissati. Hiyyo ca vattamāno ajja atīto ahosi, tathā sve vattamānopi aparajja. Na cekasabhāvassa anekasabhāvatā yuttāti asiddho paramatthato kālo. Dhammappavattiṃ pana upādāya kappanāmattasiddhāya lokasamaññāya atītādivibhāgato voharīyatīti vohāramattakoti daṭṭhabbo.
সভাৰনিযতিযদিচ্ছাদযোপি অসিদ্ধা। কিং কারণা? লক্খণাভাৰা। ন হি সভাৰতো নিযতিযদিচ্ছা সম্ভৰতি। অঞ্ঞথা এৰংৰিধো কোচি ভাৰো অত্থি চে, তেসং সভাৰসঙ্খাতেন লক্খণেন ভৰিতব্বং, পতিট্ঠাপকহেতুনা চ ন চত্থি। কেৰলং পনেতে ৰাদা ৰিমদ্দিযমানা অহেতুৰাদে এৰ তিট্ঠন্তি, ন চাহেতুকং লোকৰিচিত্তং ৰিসেসাভাৰপ্পসঙ্গতো। অহেতুকভাৰে হি পৰত্তিযা য্ৰাযং নরসুরনিরযতিরচ্ছানাদীসু ইন্দ্রিযাদীনং ৰিসেসো, তস্স অভাৰো আপজ্জতি, ন চাযং পণ্ডিতেহি ইচ্ছিতো। কিঞ্চ? দিট্ঠভাৰতো। দিট্ঠা হি চক্খাদিতো চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনং বীজাদিতো অঙ্কুরাদীনং পৰত্তি, তস্মাপি হেতুতোৰাযং পৰত্তি। তথা পুরে পচ্ছা চ অভাৰতো। যতো যতো হি পচ্চযসামগ্গিতো যং যং ফলং নিব্বত্ততি, ততো পুব্বে পচ্ছা চ ন তস্স নিব্বত্তি সম্ভৰতি, কিঞ্চ বহুনা। যদি অহেতুতো পৰত্তি সিযা, অহেতুকা পৰত্তীতি ইমাপি ৰাচা যথাসকপচ্চযসমৰাযতো পুরে পচ্ছা চ ভৰেয্যুং, ন চ ভৰন্তি অলদ্ধপ্পচ্চযত্তা, মজ্ঝে এৰ চ ভৰন্তি লদ্ধপ্পচ্চযত্তা। এৰং সব্বেপি সঙ্খতা ধম্মাতি ন সিজ্ঝতি অহেতুৰাদো। তস্মিঞ্চ অসিদ্ধে পৰত্তিযা অহেতুভাৰো ৰিয অহেতুপরিযাযৰিসেসভূতা সভাৰনিযতিযদিচ্ছাদযোপি অসিদ্ধা এৰ হোন্তীতি ৰেদিতব্বা।
Sabhāvaniyatiyadicchādayopi asiddhā. Kiṃ kāraṇā? Lakkhaṇābhāvā. Na hi sabhāvato niyatiyadicchā sambhavati. Aññathā evaṃvidho koci bhāvo atthi ce, tesaṃ sabhāvasaṅkhātena lakkhaṇena bhavitabbaṃ, patiṭṭhāpakahetunā ca na catthi. Kevalaṃ panete vādā vimaddiyamānā ahetuvāde eva tiṭṭhanti, na cāhetukaṃ lokavicittaṃ visesābhāvappasaṅgato. Ahetukabhāve hi pavattiyā yvāyaṃ narasuranirayatiracchānādīsu indriyādīnaṃ viseso, tassa abhāvo āpajjati, na cāyaṃ paṇḍitehi icchito. Kiñca? Diṭṭhabhāvato. Diṭṭhā hi cakkhādito cakkhuviññāṇādīnaṃ bījādito aṅkurādīnaṃ pavatti, tasmāpi hetutovāyaṃ pavatti. Tathā pure pacchā ca abhāvato. Yato yato hi paccayasāmaggito yaṃ yaṃ phalaṃ nibbattati, tato pubbe pacchā ca na tassa nibbatti sambhavati, kiñca bahunā. Yadi ahetuto pavatti siyā, ahetukā pavattīti imāpi vācā yathāsakapaccayasamavāyato pure pacchā ca bhaveyyuṃ, na ca bhavanti aladdhappaccayattā, majjhe eva ca bhavanti laddhappaccayattā. Evaṃ sabbepi saṅkhatā dhammāti na sijjhati ahetuvādo. Tasmiñca asiddhe pavattiyā ahetubhāvo viya ahetupariyāyavisesabhūtā sabhāvaniyatiyadicchādayopi asiddhā eva hontīti veditabbā.
যং পন কাণাদা ‘‘পরমাণৰো নিচ্চা, তেহি দ্ৰিঅণুকাদিফলং নিব্বত্ততি, তঞ্চ অনিচ্চং , তস্স ৰসেনেতং লোকৰিচিত্ত’’ন্তি ৰদন্তি, তম্পি মিচ্ছাপরিকপ্পমত্তং। ন হি পরমাণৰো নাম সন্তি অঞ্ঞত্র ভূতসঙ্ঘাতা। সো পন অনিচ্চোৰ, ন চ নিচ্চতো অনিচ্চস্স নিব্বত্তি যুত্তা তস্স কারণভাৰানুপপত্তিতো তথা অদস্সনতো চ। যদি চ সো কস্সচি কারণভাৰং গচ্ছেয্য, অনিচ্চো এৰ সিযা ৰিকারাপত্তিতো। ন চাযং সম্ভৰো অত্থি, যং ৰিকারং অনাপজ্জন্তমেৰ কারণং ফলং নিব্বত্তেয্যাতি। ৰিকারঞ্চে আপজ্জতি, কুতস্স নিচ্চতাৰকাসো, তস্মা ৰুত্তপ্পকারা পরমাণৰো সত্তা অনিচ্চা, অঞ্ঞেপি নিচ্চাদিভাৰেন বাহিরকেহি পরিকপ্পিতা অসিদ্ধা এৰাতি ৰেদিতব্বং। তেন ৰুত্তং ‘‘ধম্মপ্পভেদতো পন অঞ্ঞস্স সচ্চিকট্ঠস্স অসিদ্ধত্তা’’তি।
Yaṃ pana kāṇādā ‘‘paramāṇavo niccā, tehi dviaṇukādiphalaṃ nibbattati, tañca aniccaṃ , tassa vasenetaṃ lokavicitta’’nti vadanti, tampi micchāparikappamattaṃ. Na hi paramāṇavo nāma santi aññatra bhūtasaṅghātā. So pana aniccova, na ca niccato aniccassa nibbatti yuttā tassa kāraṇabhāvānupapattito tathā adassanato ca. Yadi ca so kassaci kāraṇabhāvaṃ gaccheyya, anicco eva siyā vikārāpattito. Na cāyaṃ sambhavo atthi, yaṃ vikāraṃ anāpajjantameva kāraṇaṃ phalaṃ nibbatteyyāti. Vikārañce āpajjati, kutassa niccatāvakāso, tasmā vuttappakārā paramāṇavo sattā aniccā, aññepi niccādibhāvena bāhirakehi parikappitā asiddhā evāti veditabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘dhammappabhedato pana aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā’’ti.
এত্থাহ ‘‘যদি পরমত্থতো পুগ্গলো ন উপলব্ভতি, এৰং পন পুগ্গলে অনুপলব্ভমানে অথ কস্মা ভগৰা ‘অত্থি পুগ্গলো অত্তহিতায পটিপন্নো’তি (অ॰ নি॰ ৪.৯৫; কথা॰ ২২), ‘চত্তারোমে, ভিক্খৰে, পুগ্গলা সন্তো সংৰিজ্জমানা লোকস্মি’ন্তি (অ॰ নি॰ ৪.৯৫; কথা॰ ২২) চ তত্থ তত্থ পুগ্গলস্স অত্থিভাৰং পৰেদেসী’’তি। ৰিনেয্যজ্ঝাসযৰসেন। তথা তথা ৰিনেতব্বানঞ্হি পুগ্গলানং অজ্ঝাসযৰসেন ৰিনেয্যদমনকুসলো সত্থা ধম্মং দেসেন্তো লোকসমঞ্ঞানুরূপং তত্থ তত্থ পুগ্গলগ্গহণং করোতি, ন পরমত্থতো পুগ্গলস্স অত্থিভাৰতো।
Etthāha ‘‘yadi paramatthato puggalo na upalabbhati, evaṃ pana puggale anupalabbhamāne atha kasmā bhagavā ‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’ti (a. ni. 4.95; kathā. 22), ‘cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’nti (a. ni. 4.95; kathā. 22) ca tattha tattha puggalassa atthibhāvaṃ pavedesī’’ti. Vineyyajjhāsayavasena. Tathā tathā vinetabbānañhi puggalānaṃ ajjhāsayavasena vineyyadamanakusalo satthā dhammaṃ desento lokasamaññānurūpaṃ tattha tattha puggalaggahaṇaṃ karoti, na paramatthato puggalassa atthibhāvato.
অপিচ অট্ঠহি কারণেহি ভগৰা পুগ্গলকথং কথেতি হিরোত্তপ্পদীপনত্থং, কম্মস্সকতাদীপনত্থং, পচ্চত্তপুরিসকারদীপনত্থং, আনন্তরিযদীপনত্থং, ব্রহ্মৰিহারদীপনত্থং, পুব্বেনিৰাসদীপনত্থং, দক্খিণাৰিসুদ্ধিদীপনত্থং, লোকসম্মুতিযা অপ্পহানত্থঞ্চাতি। ‘‘খন্ধা ধাতূ আযতনানি হিরীযন্তি ওত্তপ্পন্তী’’তি হি ৰুত্তে মহাজনো ন জানাতি, সম্মোহং আপজ্জতি, পটিসত্তু ৰা হোতি ‘‘কিমিদং খন্ধা ধাতূ আযতনানি হিরীযন্তি ওত্তপ্পন্তি নামা’’তি। ‘‘ইত্থী হিরীযতি ওত্তপ্পতি, পুরিসো, খত্তিযো, ব্রাহ্মণো’’তি পন ৰুত্তে জানাতি, ন সম্মোহং আপজ্জতি, ন পটিসত্তু হোতি, তস্মা ভগৰা হিরোত্তপ্পদীপনত্থং পুগ্গলকথং কথেতি। ‘‘খন্ধা কম্মস্সকা, ধাতুযো আযতনানী’’তি ৰুত্তেপি এসেৰ নযো। তস্মা কম্মস্সকতাদীপনত্থম্পি পুগ্গলকথং কথেতি। ‘‘ৰেল়ুৰনাদযো মহাৰিহারা খন্ধেহি কারাপিতা, ধাতূহি, আযতনেহী’’তি ৰুত্তেপি এসেৰ নযো। তথা ‘‘খন্ধা মাতরং জীৰিতা ৰোরোপেন্তি, পিতরং, অরহন্তং, রুহিরুপ্পাদকম্মং, সঙ্ঘভেদকম্মং করোন্তি, ধাতুযো, আযতনানী’’তি ৰুত্তেপি, ‘‘খন্ধা মেত্তাযন্তি , ধাতুযো, আযতনানী’’তি ৰুত্তেপি, ‘‘খন্ধা পুব্বেনিৰাসং অনুস্সরন্তি, ধাতুযো, আযতনানী’’তি ৰুত্তেপি এসেৰ নযো। তস্মা ভগৰা পচ্চত্তপুরিসকারদীপনত্থং আনন্তরিযদীপনত্থং ব্রহ্মৰিহারদীপনত্থং পুব্বেনিৰাসদীপনত্থঞ্চ পুগ্গলকথং কথেতি। ‘‘খন্ধা দানং পটিগ্গণ্হন্তি, ধাতুযো, আযতনানী’’তি ৰুত্তেপি মহাজনো ন জানাতি, সম্মোহং আপজ্জতি, পটিসত্তু ৰা হোতি ‘‘কিমিদং খন্ধা ধাতূ আযতনানি পটিগ্গণ্হন্তি নামা’’তি। ‘‘পুগ্গলো পটিগ্গণ্হাতী’’তি পন ৰুত্তে জানাতি, ন সম্মোহং আপজ্জতি, ন পটিসত্তু হোতি, তস্মা ভগৰা দক্খিণাৰিসুদ্ধিদীপনত্থং পুগ্গলকথং কথেতি। লোকসম্মুতিঞ্চ বুদ্ধা ভগৰন্তো নপ্পজহন্তি লোকসমঞ্ঞায লোকাভিলাপে ঠিতাযেৰ ধম্মং দেসেন্তি, তস্মা ভগৰা লোকসম্মুতিযা অপ্পহানত্থম্পি পুগ্গলকথং কথেতীতি ইমেহি অট্ঠহি কারণেহি ভগৰা পুগ্গলকথং কথেতি, ন পরমত্থতো পুগ্গলস্স অত্থিভাৰতোতি ৰেদিতব্বং।
Apica aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā puggalakathaṃ katheti hirottappadīpanatthaṃ, kammassakatādīpanatthaṃ, paccattapurisakāradīpanatthaṃ, ānantariyadīpanatthaṃ, brahmavihāradīpanatthaṃ, pubbenivāsadīpanatthaṃ, dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ, lokasammutiyā appahānatthañcāti. ‘‘Khandhā dhātū āyatanāni hirīyanti ottappantī’’ti hi vutte mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti ‘‘kimidaṃ khandhā dhātū āyatanāni hirīyanti ottappanti nāmā’’ti. ‘‘Itthī hirīyati ottappati, puriso, khattiyo, brāhmaṇo’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu hoti, tasmā bhagavā hirottappadīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā kammassakā, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā kammassakatādīpanatthampi puggalakathaṃ katheti. ‘‘Veḷuvanādayo mahāvihārā khandhehi kārāpitā, dhātūhi, āyatanehī’’ti vuttepi eseva nayo. Tathā ‘‘khandhā mātaraṃ jīvitā voropenti, pitaraṃ, arahantaṃ, ruhiruppādakammaṃ, saṅghabhedakammaṃ karonti, dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi, ‘‘khandhā mettāyanti , dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi, ‘‘khandhā pubbenivāsaṃ anussaranti, dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā paccattapurisakāradīpanatthaṃ ānantariyadīpanatthaṃ brahmavihāradīpanatthaṃ pubbenivāsadīpanatthañca puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā dānaṃ paṭiggaṇhanti, dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti ‘‘kimidaṃ khandhā dhātū āyatanāni paṭiggaṇhanti nāmā’’ti. ‘‘Puggalo paṭiggaṇhātī’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu hoti, tasmā bhagavā dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. Lokasammutiñca buddhā bhagavanto nappajahanti lokasamaññāya lokābhilāpe ṭhitāyeva dhammaṃ desenti, tasmā bhagavā lokasammutiyā appahānatthampi puggalakathaṃ kathetīti imehi aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā puggalakathaṃ katheti, na paramatthato puggalassa atthibhāvatoti veditabbaṃ.
ধম্মপ্পভেদাকারেনেৰাতি যথাৰুত্তরূপাদিধম্মপ্পভেদতো অঞ্ঞস্স সচ্চিকট্ঠস্স অসিদ্ধত্তা রূপাদিধম্মপ্পভেদাকারেনেৰ পুগ্গলস্স উপলদ্ধিযা ভৰিতব্বন্তি অত্থো। তেন ‘‘কিং তৰ পুগ্গলো উপলব্ভমানো রুপ্পনাকারেন উপলব্ভতি, উদাহু অনুভৰনসঞ্জাননাভিসঙ্খরণৰিজাননেসু অঞ্ঞতরাকারেনা’’তি দস্সেতি তব্বিনিমুত্তস্স সভাৰধম্মস্স লোকে অভাৰতো। অৰিসেসৰিসেসেহি পুগ্গলূপলব্ভস্স পটিঞ্ঞাপটিক্খেপপক্খা অনুজাননাৰজাননপক্খা। যদিপিমে দ্ৰেপি পক্খা অনুলোমপটিলোমনযেসু লব্ভন্তি, আদিতো পন পঠমং ঠপেত্ৰা পৰত্তো পঠমনযো, ইতরো দুতিযন্তি ইমং নেসং ৰিসেসং দস্সেন্তো ‘‘অনুজাননা…পে॰… ৰেদিতব্বো’’তি আহ। যথাধিকতায লদ্ধিযা অনুলোমনতো চেত্থ পঠমো নযো অনুলোমপক্খো, তব্বিলোমনতো ইতরো পটিলোমপক্খোতি ৰুত্তোতি ৰেদিতব্বন্তি।
Dhammappabhedākārenevāti yathāvuttarūpādidhammappabhedato aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā rūpādidhammappabhedākāreneva puggalassa upaladdhiyā bhavitabbanti attho. Tena ‘‘kiṃ tava puggalo upalabbhamāno ruppanākārena upalabbhati, udāhu anubhavanasañjānanābhisaṅkharaṇavijānanesu aññatarākārenā’’ti dasseti tabbinimuttassa sabhāvadhammassa loke abhāvato. Avisesavisesehi puggalūpalabbhassa paṭiññāpaṭikkhepapakkhā anujānanāvajānanapakkhā. Yadipime dvepi pakkhā anulomapaṭilomanayesu labbhanti, ādito pana paṭhamaṃ ṭhapetvā pavatto paṭhamanayo, itaro dutiyanti imaṃ nesaṃ visesaṃ dassento ‘‘anujānanā…pe… veditabbo’’ti āha. Yathādhikatāya laddhiyā anulomanato cettha paṭhamo nayo anulomapakkho, tabbilomanato itaro paṭilomapakkhoti vuttoti veditabbanti.
তেন ৰত রেতি এত্থ তেনাতি কারণৰচনং। যেন পুগ্গলূপলব্ভো পতিট্ঠপীযতি, তেন হেতুনা। স্ৰাযং হেতু সাসনিকস্স বাহিরকস্স চ ৰসেন হেট্ঠা দস্সিতো এৰ। হেতুপতিরূপকে চাযং হেতুসমঞ্ঞা পরমত্থস্স অধিপ্পেতত্তা। হেট্ঠা ‘‘আজানাহি নিগ্গহ’’ন্তি নিগ্গহস্স সঞ্ঞাপনমত্তং কতং, তং ইদানি ‘‘যং তত্থ ৰদেসী’’তিআদিনা নিগমনরূপেন মিচ্ছাভাৰদস্সনেন চ ৰিভাৰিযমানং পাকটভাৰকরণতো আরোপিতং পতিট্ঠাপিতং হোতীতি অট্ঠকথাযং ‘‘আরোপিতত্তা’’তি ৰুত্তং।
Tena vata reti ettha tenāti kāraṇavacanaṃ. Yena puggalūpalabbho patiṭṭhapīyati, tena hetunā. Svāyaṃ hetu sāsanikassa bāhirakassa ca vasena heṭṭhā dassito eva. Hetupatirūpake cāyaṃ hetusamaññā paramatthassa adhippetattā. Heṭṭhā ‘‘ājānāhi niggaha’’nti niggahassa saññāpanamattaṃ kataṃ, taṃ idāni ‘‘yaṃ tattha vadesī’’tiādinā nigamanarūpena micchābhāvadassanena ca vibhāviyamānaṃ pākaṭabhāvakaraṇato āropitaṃ patiṭṭhāpitaṃ hotīti aṭṭhakathāyaṃ ‘‘āropitattā’’ti vuttaṃ.
এত্থ চ ‘‘পুগ্গলো উপলব্ভতী’’তি পটিঞ্ঞাৰযৰো সরূপেনেৰ দস্সিতো। ‘‘তেনা’’তি ইমিনা সামঞ্ঞতো হেতাৰযৰো দস্সিতো। য্ৰাযং যস্মা পটিঞ্ঞাধম্মো হুত্ৰা সদিসপক্খে ৰিজ্জমানো, ৰিসদিসপক্খে অৰিজ্জমানোযেৰ হেতু লক্খণূপপন্নো নাম হোতি, ন ইতরো, তস্মা যত্থ সো ৰিজ্জতি ন ৰিজ্জতি চ, সো সদিসাসদিসভাৰভিন্নো দুৰিধো দিট্ঠন্তাৰযৰো। যথা রূপাদি উপলব্ভতি, তথা পুগ্গলো। যথা চ সসৰিসাণং ন উপলব্ভতি, ন তথা পুগ্গলোতি উপনযো। স্ৰাযং ‘‘ৰত্তব্বে খো পুগ্গলো উপলব্ভতি সচ্চিকট্ঠপরমত্থেনা’’তি ইমায পাল়িযা দীপিতো, যো অট্ঠকথাযং সদ্ধিং হেতুদাহরণেহি ‘‘পাপনা’’তি ৰুত্তো। নিগমনং পাল়িযং সরূপেনেৰ আগতং, যা অট্ঠকথাযং ‘‘রোপনা’’তি ৰুত্তাতি। এৰং পোরাণেন ঞাযক্কমেন সাধনাৰযৰা নিদ্ধারেত্ৰা যোজেতব্বা।
Ettha ca ‘‘puggalo upalabbhatī’’ti paṭiññāvayavo sarūpeneva dassito. ‘‘Tenā’’ti iminā sāmaññato hetāvayavo dassito. Yvāyaṃ yasmā paṭiññādhammo hutvā sadisapakkhe vijjamāno, visadisapakkhe avijjamānoyeva hetu lakkhaṇūpapanno nāma hoti, na itaro, tasmā yattha so vijjati na vijjati ca, so sadisāsadisabhāvabhinno duvidho diṭṭhantāvayavo. Yathā rūpādi upalabbhati, tathā puggalo. Yathā ca sasavisāṇaṃ na upalabbhati, na tathā puggaloti upanayo. Svāyaṃ ‘‘vattabbe kho puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti imāya pāḷiyā dīpito, yo aṭṭhakathāyaṃ saddhiṃ hetudāharaṇehi ‘‘pāpanā’’ti vutto. Nigamanaṃ pāḷiyaṃ sarūpeneva āgataṃ, yā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ropanā’’ti vuttāti. Evaṃ porāṇena ñāyakkamena sādhanāvayavā niddhāretvā yojetabbā.
ইদানি ৰত্তনেন পরপক্খুপলক্খিতে হেতুদাহরণে অন্ৰযব্যতিরেকদস্সনৰসেন নিদ্ধারেত্ৰা সাধনপযোগো যোজেতব্বো। কারণং ৰত্তব্বন্তি কিমেত্থ ৰত্তব্বং। হেতুদাহরণেহিযেৰ হি সপরপক্খানং সাধনং দূসনং ৰা, ন পটিঞ্ঞায, তস্সা সাধেতব্বাদিভাৰতো। তং পন দ্ৰযং ‘‘তেন ৰত রে’’তিআদিপাল়িযা ৰিভাৰিতং। অট্ঠকথাযং পাপনারোপনাসীসেন দস্সিতং। পটিঞ্ঞাঠপনা পন তেসং ৰিসযদস্সনং কথাযং তংমূলতাযাতি ৰেদিতব্বং। তেনাহ ‘‘যং পন ৰক্খতী’’তিআদি। তেনেৰ চ অট্ঠকথাযং ‘‘ইদং অনুলোম…পে॰… একং চতুক্কং ৰেদিতব্ব’’ন্তি ৰক্খতি। তথা চাহ ‘‘যথা পন তত্থা’’তিআদি। নিগ্গহোৰ ৰিসুং ৰুত্তো, ন পটিকম্মন্তি অধিপ্পাযো। ৰিসুং ৰুত্তোতি চ পাপনারোপনাহি অসম্মিস্সং কত্ৰা ৰিসুং অঙ্গভাৰেন ৰুত্তো, ন তদঞ্ঞতরো ৰিয তদন্তোগধভাৰেন ৰুত্তো, নাপি ঠপনা ৰিয অগণনুপগভাৰেনাতি অত্থো। যে পনাতি পদকারে সন্ধাযাহ। দুতিযে…পে॰… আপজ্জতি তত্থ নিগ্গহস্স অযথাভূতত্তা পটিকম্মস্স চ যথাভূতভাৰতোতি অধিপ্পাযো।
Idāni vattanena parapakkhupalakkhite hetudāharaṇe anvayabyatirekadassanavasena niddhāretvā sādhanapayogo yojetabbo. Kāraṇaṃ vattabbanti kimettha vattabbaṃ. Hetudāharaṇehiyeva hi saparapakkhānaṃ sādhanaṃ dūsanaṃ vā, na paṭiññāya, tassā sādhetabbādibhāvato. Taṃ pana dvayaṃ ‘‘tena vata re’’tiādipāḷiyā vibhāvitaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pāpanāropanāsīsena dassitaṃ. Paṭiññāṭhapanā pana tesaṃ visayadassanaṃ kathāyaṃ taṃmūlatāyāti veditabbaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ pana vakkhatī’’tiādi. Teneva ca aṭṭhakathāyaṃ ‘‘idaṃ anuloma…pe… ekaṃ catukkaṃ veditabba’’nti vakkhati. Tathā cāha ‘‘yathā pana tatthā’’tiādi. Niggahova visuṃ vutto, na paṭikammanti adhippāyo. Visuṃ vuttoti ca pāpanāropanāhi asammissaṃ katvā visuṃ aṅgabhāvena vutto, na tadaññataro viya tadantogadhabhāvena vutto, nāpi ṭhapanā viya agaṇanupagabhāvenāti attho. Ye panāti padakāre sandhāyāha. Dutiye…pe… āpajjati tattha niggahassa ayathābhūtattā paṭikammassa ca yathābhūtabhāvatoti adhippāyo.
২. পরমত্থতো পুগ্গলং নানুজানাতি, ৰোহারতো পন অনুজানাতীতি সকৰাদিমতং জানন্তেনপি পরৰাদিনা ছলৰসেন ৰিভাগং অকত্ৰা ‘‘পুগ্গলো নুপলব্ভতি সচ্চিকট্ঠপরমত্থেনা’’তি পুচ্ছায কতায সকৰাদী তত্থ অযং পুগ্গলৰাদী, ইমস্স লদ্ধি পটিক্খিপিতব্বাতি পরমত্থসচ্চং সন্ধাযাহ ‘‘আমন্তা’’তি। ‘‘ন উপলব্ভতী’’তি হি ৰুত্তং হোতি। পুন ইতরো সম্মুতিসচ্চং সন্ধায ‘‘যো সচ্চিকট্ঠো’’তিআদিমাহ। তস্সত্থো – যো লোকৰোহারসিদ্ধো সচ্চিকট্ঠো, ততো এৰ কেনচি অপটিক্খিপিতব্বতো পরমত্থতো ততো সো পুগ্গলো নুপলব্ভতীতি। পুন সকৰাদী পুব্বে পরমত্থসচ্চৰসেন পুগ্গলে পটিক্খিত্তে ইদানি সম্মুতিসচ্চৰসেনাযং পুচ্ছাতি মন্ত্ৰা তং অপ্পটিক্খিপন্তো ‘‘ন হেৰং ৰত্তব্বে’’তি আহ। তেনাহ ‘‘অত্তনা অধিপ্পেতং সচ্চিকট্ঠমেৰাতি সম্মুতিসচ্চং সন্ধাযাতি অধিপ্পাযো’’তি । এৰমৰট্ঠিতে ‘‘যদি পরৰাদিনা…পে॰… নারভিতব্বা’’তি ইদং ন ৰত্তব্বং পঠমপুচ্ছায পরমত্থসচ্চস্স সচ্চিকট্ঠোতি অধিপ্পেতত্তা। ‘‘অথ সকৰাদিনা…পে॰… আপজ্জতী’’তি ইদম্পি ন ৰত্তব্বং দুতিযপুচ্ছায সম্মুতিসচ্চস্স সচ্চিকট্ঠোতি অধিপ্পেতত্তা।
2. Paramatthato puggalaṃ nānujānāti, vohārato pana anujānātīti sakavādimataṃ jānantenapi paravādinā chalavasena vibhāgaṃ akatvā ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti pucchāya katāya sakavādī tattha ayaṃ puggalavādī, imassa laddhi paṭikkhipitabbāti paramatthasaccaṃ sandhāyāha ‘‘āmantā’’ti. ‘‘Na upalabbhatī’’ti hi vuttaṃ hoti. Puna itaro sammutisaccaṃ sandhāya ‘‘yo saccikaṭṭho’’tiādimāha. Tassattho – yo lokavohārasiddho saccikaṭṭho, tato eva kenaci apaṭikkhipitabbato paramatthato tato so puggalo nupalabbhatīti. Puna sakavādī pubbe paramatthasaccavasena puggale paṭikkhitte idāni sammutisaccavasenāyaṃ pucchāti mantvā taṃ appaṭikkhipanto ‘‘na hevaṃ vattabbe’’ti āha. Tenāha ‘‘attanā adhippetaṃ saccikaṭṭhamevāti sammutisaccaṃ sandhāyāti adhippāyo’’ti . Evamavaṭṭhite ‘‘yadi paravādinā…pe… nārabhitabbā’’ti idaṃ na vattabbaṃ paṭhamapucchāya paramatthasaccassa saccikaṭṭhoti adhippetattā. ‘‘Atha sakavādinā…pe… āpajjatī’’ti idampi na vattabbaṃ dutiyapucchāya sammutisaccassa saccikaṭṭhoti adhippetattā.
যদি উভযং অধিপ্পেতন্তি ইদং যদি পঠমপুচ্ছং সন্ধায, তদযুত্তং তস্সা পরমত্থসচ্চস্সেৰ ৰসেন পৰত্তত্তা। অথ দুতিযপুচ্ছং সন্ধায, তস্সা সম্মুতিসচ্চৰসেন পঠমত্থং ৰত্ৰা পুন মিস্সকৰসেন ৰত্তুং ‘‘সম্মুতিসচ্চপরমত্থসচ্চানি ৰা একতো কত্ৰাপি এৰমাহা’’তি ৰুত্তত্তা তম্পি ন ৰত্তব্বমেৰ। দ্ৰেপি সচ্চানীতি সম্মুতিপরমত্থসচ্চানি। তেসু পরমত্থসচ্চস্সেৰ নিপ্পরিযাযেন সচ্চিকট্ঠপরমত্থভাৰো, ইতরস্স উপচারেন। তথা চ ৰুত্তং ‘‘মাযা মরীচি…পে॰… উত্তমট্ঠো’’তি। তস্মা সম্মুতিসচ্চৰসেন উপলদ্ধিং ইচ্ছন্তেনপি পরমত্থসচ্চৰসেন অনিচ্ছনতো ‘‘পুগ্গলো উপলব্ভতি সচ্চিকট্ঠপরমত্থেনা’’তিআদিনা অনুযোগো যুত্তো। ‘‘পধানপ্পধানেসু পধানে কিচ্চসিদ্ধী’’তি এতেনেৰ ‘‘ন চ সচ্চিকট্ঠেকদেসেন অনুযোগো’’তিআদি নিৰত্তিতঞ্চ হোতি সচ্চিকট্ঠেকদেসভাৰস্সেৰ অসিদ্ধত্তা। নাস্স পরমত্থসচ্চতা অনুযুঞ্জিতব্বাতি অস্স সচ্চিকট্ঠস্স পরমত্থসচ্চতা পরৰাদিনা ন অনুযুঞ্জিতব্বা ‘‘পুগ্গলো নুপলব্ভতি সচ্চিকট্ঠপরমত্থেনা’’তি সকৰাদিনোপি সচ্চিকট্ঠপরমত্থতো তস্স ইচ্ছিতব্বত্তাতি অধিপ্পাযো। ৰোহরিতসচ্চিকট্ঠস্স অত্তনা অধিপ্পেতসচ্চিকট্ঠতাপি যুত্তা তস্স তেন অধিপ্পেতত্তা। স্ৰাযমত্থো হেট্ঠা দস্সিতোযেৰ। ৰুত্তনযোৰ দোসোতি ‘‘দ্ৰেপি সচ্চানী’’তিআদিনা অনন্তরমেৰ ৰুত্তং সন্ধাযাহ। তস্স পন অদোসভাৰো দস্সিতোযেৰ। অথ ন ইতি অথ ন ভূতসভাৰত্থেন উপলব্ভেয্যাতি যোজনা। ৰত্তব্বোতি যদেত্থ ৰত্তব্বং, তং ‘‘যো লোকৰোহারসিদ্ধো’’তিআদিনা ৰুত্তমেৰ, তস্মা এত্থ ‘‘পরমত্থতো পুগ্গলং নানুজানাতী’’তিআদিনা অধিপ্পাযমগ্গনং দট্ঠব্বং।
Yadi ubhayaṃ adhippetanti idaṃ yadi paṭhamapucchaṃ sandhāya, tadayuttaṃ tassā paramatthasaccasseva vasena pavattattā. Atha dutiyapucchaṃ sandhāya, tassā sammutisaccavasena paṭhamatthaṃ vatvā puna missakavasena vattuṃ ‘‘sammutisaccaparamatthasaccāni vā ekato katvāpi evamāhā’’ti vuttattā tampi na vattabbameva. Dvepi saccānīti sammutiparamatthasaccāni. Tesu paramatthasaccasseva nippariyāyena saccikaṭṭhaparamatthabhāvo, itarassa upacārena. Tathā ca vuttaṃ ‘‘māyā marīci…pe… uttamaṭṭho’’ti. Tasmā sammutisaccavasena upaladdhiṃ icchantenapi paramatthasaccavasena anicchanato ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’tiādinā anuyogo yutto. ‘‘Padhānappadhānesu padhāne kiccasiddhī’’ti eteneva ‘‘na ca saccikaṭṭhekadesena anuyogo’’tiādi nivattitañca hoti saccikaṭṭhekadesabhāvasseva asiddhattā. Nāssa paramatthasaccatā anuyuñjitabbāti assa saccikaṭṭhassa paramatthasaccatā paravādinā na anuyuñjitabbā ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti sakavādinopi saccikaṭṭhaparamatthato tassa icchitabbattāti adhippāyo. Voharitasaccikaṭṭhassa attanā adhippetasaccikaṭṭhatāpi yuttā tassa tena adhippetattā. Svāyamattho heṭṭhā dassitoyeva. Vuttanayova dosoti ‘‘dvepi saccānī’’tiādinā anantarameva vuttaṃ sandhāyāha. Tassa pana adosabhāvo dassitoyeva. Atha na iti atha na bhūtasabhāvatthena upalabbheyyāti yojanā. Vattabboti yadettha vattabbaṃ, taṃ ‘‘yo lokavohārasiddho’’tiādinā vuttameva, tasmā ettha ‘‘paramatthato puggalaṃ nānujānātī’’tiādinā adhippāyamagganaṃ daṭṭhabbaṃ.
অনুঞ্ঞেয্যমেতং সিযাতি এতং অনুপলব্ভনং পঠমপুচ্ছাযং ৰিয দুতিযপুচ্ছাযম্পি অনুজানিতব্বং সিযা। ন ৰা কিঞ্চি ৰত্তব্বন্তি অথ ৰা কিঞ্চি ন ৰত্তব্বং ঠপনীযত্তা পঞ্হস্স। তথা হিস্স ঠপনীযাকারং দস্সেন্তো ‘‘যথা হী’’তিআদিমাহ। এত্থ চ কামং সচ্চদ্ৰযাকারেন পুগ্গলো নুপলব্ভতি, সম্মুতিযাকারেন পন নুপলব্ভতীতি উপলব্ভনভাৰস্স ৰসেন পটিক্খেপো কতোতি অযমেত্থ অধিপ্পাযো দট্ঠব্বো। অনুঞ্ঞাতং পটিক্খিত্তঞ্চাতি পঠমপুচ্ছাযং অনুঞ্ঞাতং, দুতিযপুচ্ছাযং পটিক্খিত্তং। এতং ছলৰাদং নিস্সাযাতি এতং একংযেৰ ৰত্থুং উদ্দিস্স অনুজাননপটিক্খিপনাকারং ছলৰচনং নিস্সায। ত্ৰং নিগ্গহেতব্বোতি যোজনা। সম্ভৰন্তস্স সামঞ্ঞেনাতি নিগ্গহট্ঠানভাৰেন সম্ভৰন্তস্স অনুলোমনযেন অনুজাননপটিক্খেপস্স সমানভাৰেন। অসম্ভৰন্তস্স কপ্পনন্তি পচ্চনীকনযেন তস্স নিগ্গহট্ঠানভাৰেন অসম্ভৰন্তস্স তথা কপ্পনং সংৰিধানং ছলৰাদো ভৰিতুং অরহতি। ‘‘অত্থৰিকপ্পুপপত্তিযা ৰচনৰিঘাতো ছল’’ন্তি ৰুত্তোৰাযমত্থো। তেনাতি যথাৰুত্তকপ্পনং ছলৰাদোতি ৰুত্তত্তা। ৰচনসামঞ্ঞমত্তং কপ্পিতং ছলং ৰদতি এতেনাতি ছলৰাদো। তেন ৰুত্তং ‘‘ছলৰাদস্স কারণত্তা ছলৰাদো’’তি। ৰচনসামঞ্ঞমত্তং অত্থভূতং তদত্থং ছলৰাদং নিস্সায। ‘‘ৰিচারেতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং, কিমেত্থ ৰিচারেতব্বং। যদিপি পক্খস্স ঠপনামূলকং অনুজাননাৰজাননানং মিচ্ছাভাৰদস্সনং তব্বিসযত্তা, পাপনারোপনাহি এৰ পন সো ৰিভাৰীযতি, ন ঠপনাযাতি পাকটোযমত্থো।
Anuññeyyametaṃ siyāti etaṃ anupalabbhanaṃ paṭhamapucchāyaṃ viya dutiyapucchāyampi anujānitabbaṃ siyā. Na vā kiñci vattabbanti atha vā kiñci na vattabbaṃ ṭhapanīyattā pañhassa. Tathā hissa ṭhapanīyākāraṃ dassento ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Ettha ca kāmaṃ saccadvayākārena puggalo nupalabbhati, sammutiyākārena pana nupalabbhatīti upalabbhanabhāvassa vasena paṭikkhepo katoti ayamettha adhippāyo daṭṭhabbo. Anuññātaṃ paṭikkhittañcāti paṭhamapucchāyaṃ anuññātaṃ, dutiyapucchāyaṃ paṭikkhittaṃ. Etaṃ chalavādaṃ nissāyāti etaṃ ekaṃyeva vatthuṃ uddissa anujānanapaṭikkhipanākāraṃ chalavacanaṃ nissāya. Tvaṃ niggahetabboti yojanā. Sambhavantassa sāmaññenāti niggahaṭṭhānabhāvena sambhavantassa anulomanayena anujānanapaṭikkhepassa samānabhāvena. Asambhavantassa kappananti paccanīkanayena tassa niggahaṭṭhānabhāvena asambhavantassa tathā kappanaṃ saṃvidhānaṃ chalavādo bhavituṃ arahati. ‘‘Atthavikappupapattiyā vacanavighāto chala’’nti vuttovāyamattho. Tenāti yathāvuttakappanaṃ chalavādoti vuttattā. Vacanasāmaññamattaṃ kappitaṃ chalaṃ vadati etenāti chalavādo. Tena vuttaṃ ‘‘chalavādassa kāraṇattā chalavādo’’ti. Vacanasāmaññamattaṃ atthabhūtaṃ tadatthaṃ chalavādaṃ nissāya. ‘‘Vicāretabba’’nti vuttaṃ, kimettha vicāretabbaṃ. Yadipi pakkhassa ṭhapanāmūlakaṃ anujānanāvajānanānaṃ micchābhāvadassanaṃ tabbisayattā, pāpanāropanāhi eva pana so vibhāvīyati, na ṭhapanāyāti pākaṭoyamattho.
৪-৫. তেনাতি সকৰাদিনা। তেন নিযামেনাতি যেন নিযামেন সকৰাদিনা চতূহি পাপনারোপনাহিস্স নিগ্গহো কতো, তেন নিযামেন নযেন। সো নিগ্গহো দুক্কটো অনিগ্গহোযেৰাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘অনিগ্গহভাৰস্স ৰা উপগমিতত্তা’’তি, পাপিতত্তাতি অত্থো। এৰমেৰাতি যথা ‘‘তযা মম কতো নিগ্গহো’’তিআদিনা অনিগ্গহভাৰূপনযো ৰুত্তো, এৰমেৰ। এতস্সাতি ‘‘তেন হী’’তিআদিনা ইমায পাল়িযা ৰুত্তস্স।
4-5. Tenāti sakavādinā. Tena niyāmenāti yena niyāmena sakavādinā catūhi pāpanāropanāhissa niggaho kato, tena niyāmena nayena. So niggaho dukkaṭo aniggahoyevāti dassento āha ‘‘aniggahabhāvassa vā upagamitattā’’ti, pāpitattāti attho. Evamevāti yathā ‘‘tayā mama kato niggaho’’tiādinā aniggahabhāvūpanayo vutto, evameva. Etassāti ‘‘tena hī’’tiādinā imāya pāḷiyā vuttassa.
অনুলোমপচ্চনীকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Anulomapaccanīkavaṇṇanā niṭṭhitā.
২. পচ্চনীকানুলোমৰণ্ণনা
2. Paccanīkānulomavaṇṇanā
৭-১০. অঞ্ঞেনাতি সম্মুতিসচ্চভূতেন। পরস্সাতি সকৰাদিনো। সো হি পরৰাদিনা পরো নাম হোতি। পটিঞ্ঞাপটিক্খেপানং ভিন্নৰিসযত্তা ‘‘অৰিরোধিতত্তা’’তি ৰুত্তং। অভিন্নাধিকরণং ৰিয হি অভিন্নৰিসযমেৰ ৰিরুদ্ধং নাম সিযা, ন ইতরন্তি অধিপ্পাযো। তমেৰত্থং ৰিভাৰেতুং ‘‘ন হি…পে॰… আপজ্জতী’’তি আহ। যদি এৰং কথমিদং নিগ্গহট্ঠানং জাতন্তি আহ ‘‘অত্তনো পনা’’তিআদি। তেন পটিঞ্ঞান্তরং নাম অঞ্ঞমেৰেতং নিগ্গহট্ঠানন্তি দস্সেতি।
7-10. Aññenāti sammutisaccabhūtena. Parassāti sakavādino. So hi paravādinā paro nāma hoti. Paṭiññāpaṭikkhepānaṃ bhinnavisayattā ‘‘avirodhitattā’’ti vuttaṃ. Abhinnādhikaraṇaṃ viya hi abhinnavisayameva viruddhaṃ nāma siyā, na itaranti adhippāyo. Tamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘na hi…pe… āpajjatī’’ti āha. Yadi evaṃ kathamidaṃ niggahaṭṭhānaṃ jātanti āha ‘‘attanopanā’’tiādi. Tena paṭiññāntaraṃ nāma aññamevetaṃ niggahaṭṭhānanti dasseti.
পচ্চনীকানুলোমৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paccanīkānulomavaṇṇanā niṭṭhitā.
সুদ্ধসচ্চিকট্ঠৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Suddhasaccikaṭṭhavaṇṇanā niṭṭhitā.
২. ওকাসসচ্চিকট্ঠো
2. Okāsasaccikaṭṭho
১. অনুলোমপচ্চনীকৰণ্ণনা
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
১১. সামঞ্ঞেন ৰুত্তং ৰিসেসনিৰিট্ঠং হোতীতি আহ ‘‘সব্বত্থাতি সব্বস্মিং সরীরেতি অযমত্থো’’তি। সামঞ্ঞজোতনা হি ৰিসেসে অৰতিট্ঠতীতি ৰিসেসত্থিনা ৰিসেসো অনুপযুজ্জিতব্বোতি। এতেনাতি দেসৰসেন সব্বত্থ পটিক্খেপৰচনেন।
11. Sāmaññena vuttaṃ visesaniviṭṭhaṃ hotīti āha ‘‘sabbatthāti sabbasmiṃ sarīreti ayamattho’’ti. Sāmaññajotanā hi visese avatiṭṭhatīti visesatthinā viseso anupayujjitabboti. Etenāti desavasena sabbattha paṭikkhepavacanena.
৩. কালসচ্চিকট্ঠো
3. Kālasaccikaṭṭho
১. অনুলোমপচ্চনীকৰণ্ণনা
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
১২. মজ্ঝিমজাতিকালেতি পচ্চুপ্পন্নত্তভাৰকালে। অত্তভাৰো হি ইধ ‘‘জাতী’’তি অধিপ্পেতো। ততো অতীতো পুরিমজাতিকালো, অনাগতো পচ্ছিমজাতিকালো। ইমেসু তীসূতি সব্বত্থ, সব্বদা, সব্বেসূতি ইমেসু তীসু নযেসু। পাঠস্স সংখিত্ততা সুৰিঞ্ঞেয্যাতি তং ঠপেত্ৰা অত্থস্স সদিসতং ৰিভাৰেন্তো ‘‘ইধাপি হি…পে॰… যোজেতব্ব’’ন্তি আহ। এত্থাপি ‘‘ন কেনচি সভাৰেন পুগ্গলো উপলব্ভতী’’তি অযমত্থো ৰুত্তো হোতি। ন হি কেনচি সভাৰেন উপলব্ভমানস্স সকলেকদেসৰিনিমুত্তো পৰত্তিকালো নাম অত্থীতি।
12. Majjhimajātikāleti paccuppannattabhāvakāle. Attabhāvo hi idha ‘‘jātī’’ti adhippeto. Tato atīto purimajātikālo, anāgato pacchimajātikālo. Imesu tīsūti sabbattha, sabbadā, sabbesūti imesu tīsu nayesu. Pāṭhassa saṃkhittatā suviññeyyāti taṃ ṭhapetvā atthassa sadisataṃ vibhāvento ‘‘idhāpi hi…pe… yojetabba’’nti āha. Etthāpi ‘‘na kenaci sabhāvena puggalo upalabbhatī’’ti ayamattho vutto hoti. Na hi kenaci sabhāvena upalabbhamānassa sakalekadesavinimutto pavattikālo nāma atthīti.
৪. অৰযৰসচ্চিকট্ঠো
4. Avayavasaccikaṭṭho
১. অনুলোমপচ্চনীকৰণ্ণনা
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
১৩. ততিযনযে ন সব্বেকধম্মৰিনিমুত্তং পৰত্তিট্ঠানং নাম অত্থীতি যোজেতব্বং।
13. Tatiyanaye na sabbekadhammavinimuttaṃ pavattiṭṭhānaṃ nāma atthīti yojetabbaṃ.
ওকাসাদিসচ্চিকট্ঠো
Okāsādisaccikaṭṭho
২. পচ্চনীকানুলোমৰণ্ণনা
2. Paccanīkānulomavaṇṇanā
১৪. অনুলোমপঞ্চকস্সাতিআদিম্হি অট্ঠকথাৰচনে। পুন তত্থাতি যথাৰুত্তে অট্ঠকথাৰচনে, তেসু ৰা অনুলোমপঞ্চকপচ্চনীকেসু। সব্বত্থ পুগ্গলো নুপলব্ভতীতিআদিকস্স পাঠপ্পদেসস্স অত্থো ‘‘সরীরং সন্ধাযা’’তিআদিনা অট্ঠকথাযং ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বো অত্থো। পটিকম্মাদিপাল়িন্তি পটিকম্মনিগ্গহউপনযননিগমনপাল়িং। তীসু মুখেসূতি ‘‘সব্বত্থা’’তিআদিনা ৰুত্তেসু তীসু ৰাদমুখেসু। পচ্চনীকস্স পাল়ি ৰুত্তাতি সম্বন্ধো। তন্তি পাল়িং। সঙ্খিপিত্ৰা আগতত্তা সরূপেন অৰুত্তে। সুদ্ধিক…পে॰… ৰুত্তং হোতি তত্থ ‘‘সব্বত্থা’’তিআদিনা সরীরাদিনো পরামসনং নত্থি, ইধ অত্থীতি অযমেৰ ৰিসেসো, অঞ্ঞং সমানন্তি।
14. Anulomapañcakassātiādimhi aṭṭhakathāvacane. Puna tatthāti yathāvutte aṭṭhakathāvacane, tesu vā anulomapañcakapaccanīkesu. Sabbattha puggalo nupalabbhatītiādikassa pāṭhappadesassa attho ‘‘sarīraṃ sandhāyā’’tiādinā aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena veditabbo attho. Paṭikammādipāḷinti paṭikammaniggahaupanayananigamanapāḷiṃ. Tīsu mukhesūti ‘‘sabbatthā’’tiādinā vuttesu tīsu vādamukhesu. Paccanīkassa pāḷi vuttāti sambandho. Tanti pāḷiṃ. Saṅkhipitvā āgatattā sarūpena avutte. Suddhika…pe… vuttaṃ hoti tattha ‘‘sabbatthā’’tiādinā sarīrādino parāmasanaṃ natthi, idha atthīti ayameva viseso, aññaṃ samānanti.
সচ্চিকট্ঠৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Saccikaṭṭhavaṇṇanā niṭṭhitā.
৫. সুদ্ধিকসংসন্দনৰণ্ণনা
5. Suddhikasaṃsandanavaṇṇanā
১৭-২৭. সচ্চিকট্ঠস্স, সচ্চিকট্ঠে ৰা সংসন্দনং সচ্চিকট্ঠসংসন্দনন্তি সমাসদ্ৰযং ভৰতীতি দস্সেন্তো ‘‘সচ্চিকট্ঠস্সা’’তিআদিমাহ। তত্থ সচ্চিকট্ঠস্স পুগ্গলস্সাতি সচ্চিকট্ঠসভাৰস্স পরমত্থতো ৰিজ্জমানসভাৰস্স পুগ্গলস্স। রূপাদীহি সদ্ধিং সংসন্দনন্তি সচ্চিকট্ঠতাসামঞ্ঞেন রূপাদীহি সমীকরণং। সচ্চিকট্ঠেতি সচ্চিকট্ঠহেতু, তত্থ ৰা তং অধিট্ঠানং কত্ৰা। ‘‘তুল্যযোগে সমুচ্চযো’’তি সমুচ্চযত্থত্তা এৰ চ-কারস্স সচ্চিকট্ঠেন উপলদ্ধিসামঞ্ঞেন ইধ রূপমাহটন্তি তস্স উদাহটভাৰো যুত্তোতি ‘‘যথারূপ’’ন্তি নিদস্সনৰসেন অত্থো ৰুত্তো, অঞ্ঞথা ইধ রূপস্স আহরণমেৰ কিমত্থিযং। এৰং সেসধম্মেসুপি। যা পনেত্থ অঞ্ঞত্তপুচ্ছা, সাপি নিদস্সনত্থং উপব্রূহেতি অঞ্ঞত্তনিবন্ধনত্তা তস্স। ওপম্মসংসন্দনে পন নিদস্সনত্থো গাহীযতীতি ইমস্মিং সুদ্ধিকসংসন্দনে কেৰলং সমুচ্চযৰসেনেৰ অত্থদস্সনং যুত্তন্তি অধিপ্পাযো। রূপাদীনি উপাদাপঞ্ঞত্তিমত্তত্তা পুগ্গলস্স সো তেহি অঞ্ঞো, অনঞ্ঞো চাতি ন ৰত্তব্বোতি অযং সাসনক্কমোতি আহ ‘‘রূপাদীহি…পে॰… সমযো’’তি। অনুঞ্ঞাযমানেতি তস্মিং সমযে সুত্তে চ অপ্পটিক্খিপিযমানে। অযঞ্চ অত্থো সাসনিকস্স পরৰাদিনো ৰসেন ৰুত্তোতি ৰেদিতব্বং।
17-27. Saccikaṭṭhassa, saccikaṭṭhe vā saṃsandanaṃ saccikaṭṭhasaṃsandananti samāsadvayaṃ bhavatīti dassento ‘‘saccikaṭṭhassā’’tiādimāha. Tattha saccikaṭṭhassa puggalassāti saccikaṭṭhasabhāvassa paramatthato vijjamānasabhāvassa puggalassa. Rūpādīhi saddhiṃ saṃsandananti saccikaṭṭhatāsāmaññena rūpādīhi samīkaraṇaṃ. Saccikaṭṭheti saccikaṭṭhahetu, tattha vā taṃ adhiṭṭhānaṃ katvā. ‘‘Tulyayoge samuccayo’’ti samuccayatthattā eva ca-kārassa saccikaṭṭhena upaladdhisāmaññena idha rūpamāhaṭanti tassa udāhaṭabhāvo yuttoti ‘‘yathārūpa’’nti nidassanavasena attho vutto, aññathā idha rūpassa āharaṇameva kimatthiyaṃ. Evaṃ sesadhammesupi. Yā panettha aññattapucchā, sāpi nidassanatthaṃ upabrūheti aññattanibandhanattā tassa. Opammasaṃsandane pana nidassanattho gāhīyatīti imasmiṃ suddhikasaṃsandane kevalaṃ samuccayavaseneva atthadassanaṃ yuttanti adhippāyo. Rūpādīni upādāpaññattimattattā puggalassa so tehi añño, anañño cāti na vattabboti ayaṃ sāsanakkamoti āha ‘‘rūpādīhi…pe… samayo’’ti. Anuññāyamāneti tasmiṃ samaye sutte ca appaṭikkhipiyamāne. Ayañca attho sāsanikassa paravādino vasena vuttoti veditabbaṃ.
‘‘আজানাহি নিগ্গহ’’ন্তি পাঠো দিট্ঠো ভৰিস্সতি, অঞ্ঞথা ‘‘পটিলোমপঞ্চকানি দস্সিতানি, পটিকম্মচতুক্কাদীনি সংখিত্তানী’’তি ন সক্কা ৰত্তুন্তি অধিপ্পাযো। চোদনায ৰিনা পরৰাদিনো পটিজানাপনং নত্থীতি ৰুত্তং ‘‘পটিজানাপনত্থন্তি…পে॰… চোদনত্থ’’ন্তি। চোদনাপুব্বকঞ্হি তস্স পটিজানাপনং। তেন ফলৰোহারেন কারণং ৰুত্তন্তি দস্সেতি। অব্যাকতত্তাতি অব্যাকরণীযত্তা, ভগৰতা ৰা ন ব্যাকতত্তা। যদি ঠপনীযত্তা পটিক্খিপিতব্বন্তি ইমস্মিং পচ্চনীকনযে ঠপনীযত্তা পঞ্হস্স সকৰাদিনা পটিক্খিপিতব্বং। পরেনপীতি পরৰাদিনাপি ঠপনীযত্তা লদ্ধিমেৰ নিস্সায অনুলোমনযে পটিক্খেপো কতোতি অযমেত্থ সুদ্ধিকসংসন্দনায অধিপ্পাযো যুত্তো অনুলোমেপি রূপাদীহি অঞ্ঞত্তচোদনাযমেৰ পরৰাদিনা পটিক্খেপস্স কতত্তাতি অধিপ্পাযো।
‘‘Ājānāhiniggaha’’nti pāṭho diṭṭho bhavissati, aññathā ‘‘paṭilomapañcakāni dassitāni, paṭikammacatukkādīni saṃkhittānī’’ti na sakkā vattunti adhippāyo. Codanāya vinā paravādino paṭijānāpanaṃ natthīti vuttaṃ ‘‘paṭijānāpanatthanti…pe… codanattha’’nti. Codanāpubbakañhi tassa paṭijānāpanaṃ. Tena phalavohārena kāraṇaṃ vuttanti dasseti. Abyākatattāti abyākaraṇīyattā, bhagavatā vā na byākatattā. Yadi ṭhapanīyattā paṭikkhipitabbanti imasmiṃ paccanīkanaye ṭhapanīyattā pañhassa sakavādinā paṭikkhipitabbaṃ. Parenapīti paravādināpi ṭhapanīyattā laddhimeva nissāya anulomanaye paṭikkhepo katoti ayamettha suddhikasaṃsandanāya adhippāyo yutto anulomepi rūpādīhi aññattacodanāyameva paravādinā paṭikkhepassa katattāti adhippāyo.
সুদ্ধিকসংসন্দনৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Suddhikasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
৬. ওপম্মসংসন্দনৰণ্ণনা
6. Opammasaṃsandanavaṇṇanā
২৮-৩৬. উপলদ্ধিসামঞ্ঞেন অঞ্ঞত্তপুচ্ছা চাতি ইমিনা দ্ৰযম্পি উদ্ধরতি উপলদ্ধিসামঞ্ঞেন অঞ্ঞত্তপুচ্ছা, উপলদ্ধিসামঞ্ঞেন পুচ্ছা চাতি। তত্থ পচ্ছিমং সন্ধাযাহ ‘‘দ্ৰিন্নং সমানতা’’তিআদি। তস্সত্থো – দ্ৰিন্নং রূপৰেদনানং ৰিয রূপপুগ্গলানং সচ্চিকট্ঠেন সমানতা তেসং অঞ্ঞত্তস্স কারণং যুত্তং ন হোতি। অথ খো…পে॰… উপলব্ভনীযতাতি ইদঞ্চ সংসন্দনং ৰিচারেতব্বং। অযং হেত্থ অধিপ্পাযো – যদি সচ্চিকট্ঠসামঞ্ঞেন রূপপুগ্গলানং উপলদ্ধিসামঞ্ঞং ইচ্ছিতং, তেনেৰ নেসং অঞ্ঞত্তম্পি ইচ্ছিতব্বং। অথ পরমত্থৰোহারভেদতো তেসং অঞ্ঞত্তং ন ইচ্ছিতং, ততো এৰ উপলদ্ধিসামঞ্ঞম্পি ন ইচ্ছিতব্বন্তি।
28-36. Upaladdhisāmaññena aññattapucchā cāti iminā dvayampi uddharati upaladdhisāmaññena aññattapucchā, upaladdhisāmaññena pucchā cāti. Tattha pacchimaṃ sandhāyāha ‘‘dvinnaṃ samānatā’’tiādi. Tassattho – dvinnaṃ rūpavedanānaṃ viya rūpapuggalānaṃ saccikaṭṭhena samānatā tesaṃ aññattassa kāraṇaṃ yuttaṃ na hoti. Atha kho…pe… upalabbhanīyatāti idañca saṃsandanaṃ vicāretabbaṃ. Ayaṃ hettha adhippāyo – yadi saccikaṭṭhasāmaññena rūpapuggalānaṃ upaladdhisāmaññaṃ icchitaṃ, teneva nesaṃ aññattampi icchitabbaṃ. Atha paramatthavohārabhedato tesaṃ aññattaṃ na icchitaṃ, tato eva upaladdhisāmaññampi na icchitabbanti.
৩৭-৪৫. উপলদ্ধীতি পুগ্গলস্স উপলদ্ধি ৰিজ্জমানতা। ‘‘পটিকম্মপঞ্চক’’ন্তি ৰিঞ্ঞাযতীতি যোজনা।
37-45. Upaladdhīti puggalassa upaladdhi vijjamānatā. ‘‘Paṭikammapañcaka’’nti viññāyatīti yojanā.
ওপম্মসংসন্দনৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Opammasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
৭. চতুক্কনযসংসন্দনৰণ্ণনা
7. Catukkanayasaṃsandanavaṇṇanā
৪৬-৫২. একধম্মতোপীতি সত্তপঞ্ঞাসায সচ্চিকট্ঠেসু একধম্মতোপি। এতেন ততো সব্বতোপি পুগ্গলস্স অঞ্ঞত্তাননুজাননং দস্সেতি। তেনাহ অট্ঠকথাযং ‘‘সকলং পরমত্থসচ্চং সন্ধাযা’’তি। রূপাদিএকেকধম্মৰসেন নানুযুঞ্জিতব্বো অৰযৰব্যতিরেকেন সমুদাযস্স অভাৰতো। যস্মা পন সমুদাযাৰযৰা ভিন্নসভাৰা, তস্মা ‘‘সমুদাযতো…পে॰… নিগ্গহারহো সিযা’’তি পরৰাদিনো আসঙ্কমাহ। এতং ৰচনোকাসন্তি যদিপি সত্তপঞ্ঞাসধম্মসমুদাযতো পুগ্গলস্স অঞ্ঞত্তং ন ইচ্ছতি তব্বিনিমুত্তস্স সচ্চিকট্ঠস্স অভাৰতো, তদেকদেসতো পনস্স অনঞ্ঞত্তম্পি ন ইচ্ছতেৰ। ন হি সমুদাযো অৰযৰো হোতীতি। তস্মা ‘‘তং পটিক্খিপতো কিং নিগ্গহট্ঠানন্তি ৰত্তুং মা লব্ভেথা’’তি দস্সেতুং ‘‘অযঞ্চা’’তিআদি ৰুত্তং। রূপাদিধম্মপ্পভেদৰিভাগমুখেনেৰ অনৰসেসতো পুগ্গলোতি গহণাকারদস্সনৰসেন পৰত্তো পঠমৰিকপ্পো, দুতিযো পন অৰিভাগতো পরমত্থসচ্চভাৰসামঞ্ঞেনাতি অযং ইমেসং দ্ৰিন্নং ৰিকপ্পানং ৰিসেসো। ইতীতি ৰুত্তপ্পকারপরামসনন্তি আহ ‘‘এৰ’’ন্তি।
46-52. Ekadhammatopīti sattapaññāsāya saccikaṭṭhesu ekadhammatopi. Etena tato sabbatopi puggalassa aññattānanujānanaṃ dasseti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sakalaṃ paramatthasaccaṃ sandhāyā’’ti. Rūpādiekekadhammavasena nānuyuñjitabbo avayavabyatirekena samudāyassa abhāvato. Yasmā pana samudāyāvayavā bhinnasabhāvā, tasmā ‘‘samudāyato…pe… niggahāraho siyā’’ti paravādino āsaṅkamāha. Etaṃ vacanokāsanti yadipi sattapaññāsadhammasamudāyato puggalassa aññattaṃ na icchati tabbinimuttassa saccikaṭṭhassa abhāvato, tadekadesato panassa anaññattampi na icchateva. Na hi samudāyo avayavo hotīti. Tasmā ‘‘taṃ paṭikkhipato kiṃ niggahaṭṭhānanti vattuṃ mā labbhethā’’ti dassetuṃ ‘‘ayañcā’’tiādi vuttaṃ. Rūpādidhammappabhedavibhāgamukheneva anavasesato puggaloti gahaṇākāradassanavasena pavatto paṭhamavikappo, dutiyo pana avibhāgato paramatthasaccabhāvasāmaññenāti ayaṃ imesaṃ dvinnaṃ vikappānaṃ viseso. Itīti vuttappakāraparāmasananti āha ‘‘eva’’nti.
সভাৰৰিনিব্ভোগতোতি সভাৰেন ৰিনিব্ভুজ্জিতব্বতো। সভাৰভিন্নো হি ধম্মো তদঞ্ঞধম্মতো ৰিনিব্ভোগং লভতি। তেনাহ ‘‘রূপতো অঞ্ঞসভাগত্তা’’তি। রূপৰজ্জেতি রূপধম্মৰজ্জে । তীসুপীতি ‘‘রূপস্মিং পুগ্গলো, অঞ্ঞত্র রূপা, পুগ্গলস্মিং রূপ’’ন্তি ইমেসু এৰং পৰত্তেসু তীসুপি অনুযোগেসু। সাসনিকো এৰাযং পুগ্গলৰাদীতি কত্ৰা আহ ‘‘ন হি সো সক্কাযদিট্ঠিং ইচ্ছতী’’তি। ‘‘রূপৰা’’তি ইমিনা রূপেন সকিঞ্চনতাৰ ঞাপীযতি, ন রূপাযত্তৰুত্তিতাতি আহ ‘‘অঞ্ঞত্র রূপাতি এত্থ চ রূপৰা পুগ্গলোতি অযমত্থো সঙ্গহিতো’’তি।
Sabhāvavinibbhogatoti sabhāvena vinibbhujjitabbato. Sabhāvabhinno hi dhammo tadaññadhammato vinibbhogaṃ labhati. Tenāha ‘‘rūpato aññasabhāgattā’’ti. Rūpavajjeti rūpadhammavajje . Tīsupīti ‘‘rūpasmiṃ puggalo, aññatra rūpā, puggalasmiṃ rūpa’’nti imesu evaṃ pavattesu tīsupi anuyogesu. Sāsaniko evāyaṃ puggalavādīti katvā āha ‘‘na hi so sakkāyadiṭṭhiṃ icchatī’’ti. ‘‘Rūpavā’’ti iminā rūpena sakiñcanatāva ñāpīyati, na rūpāyattavuttitāti āha ‘‘aññatra rūpāti ettha ca rūpavā puggaloti ayamattho saṅgahito’’ti.
চতুক্কনযসংসন্দনৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catukkanayasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
নিট্ঠিতা চ সংসন্দনকথাৰণ্ণনা।
Niṭṭhitā ca saṃsandanakathāvaṇṇanā.
৮. লক্খণযুত্তিৰণ্ণনা
8. Lakkhaṇayuttivaṇṇanā
৫৪. লক্খণযুত্তিকথাযং ‘‘ছলৰসেন পন ৰত্তব্বং আজানাহি নিগ্গহ’’ন্তি পাঠো গহেতব্বো।
54. Lakkhaṇayuttikathāyaṃ ‘‘chalavasena pana vattabbaṃ ājānāhi niggaha’’nti pāṭho gahetabbo.
লক্খণযুত্তিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Lakkhaṇayuttivaṇṇanā niṭṭhitā.
৯. ৰচনসোধনৰণ্ণনা
9. Vacanasodhanavaṇṇanā
৫৫-৫৯. পদদ্ৰযস্স অত্থতো একত্তেতি পদদ্ৰযস্স একত্তত্থে সতীতি অত্থো। পরিকপ্পৰচনঞ্হেতং দোসদস্সনত্থং ‘‘এৰং সন্তে অযং দোসো’’তি। তযিদং একত্তং উপলব্ভতি এৰাতি পচ্ছিমপদাৰধারণং ৰেদিতব্বং। ‘‘কেহিচি পুগ্গলো কেহিচি ন পুগ্গলো’’তি ব্যভিচারদস্সনতো পরেন ন সম্পটিচ্ছিতন্তি কত্ৰা তমেৰ অসম্পটিচ্ছিতত্তং ৰিভাৰেন্তো ‘‘পুগ্গলস্স হী’’তিআদিমাহ। তত্থ অৰিভজিতব্বতন্তি ‘‘উপলব্ভতি চা’’তি এৰং অৰিভজিতব্বতং। ৰিভজিতব্বতন্তি ‘‘পুগ্গলো চ তদঞ্ঞঞ্চ উপলব্ভতী’’তি এৰং ৰিভজিতব্বতং। এতেন ‘‘পুগ্গলো উপলব্ভতি এৰা’’তি পচ্ছিমপদাৰধারণং ৰেদিতব্বং, ন ‘‘পুগ্গলো এৰ উপলব্ভতী’’তি ইমমত্থং দস্সেতি। তং ৰিভাগন্তি যথাৰুত্তং ৰিভজিতব্বাৰিভজিতব্বং ৰিভাগং ৰদতো সকৰাদিনো, অঞ্ঞস্স ৰা কস্সচি। এতস্সাতি পরৰাদিনো । যথাৰুত্তৰিভাগন্তি ‘‘পুগ্গলো উপলব্ভতি…পে॰… কেহিচি ন পুগ্গলো’’তি এৰং পাল়িযং ৰুত্তপ্পকারং ৰিভাগং। যথাআপাদিতেনাতি ‘‘পুগ্গলো উপলব্ভতীতি পদদ্ৰযস্স অত্থতো একত্তে’’তিআদিনা আপাদিতপ্পকারেন। ন ভৰিতব্বন্তি যদিপি তেন পুগ্গলো উপলব্ভতি এৰ ৰুচ্চতি, উপলব্ভতীতি পন পুগ্গলো এৰ ন ৰুচ্চতি, অথ খো অঞ্ঞোপি, তস্মা যথাৰুত্তেন পসঙ্গেন ন ভৰিতব্বং। তেনাহ ‘‘মগ্গিতব্বো এত্থ অধিপ্পাযো’’তি।
55-59. Padadvayassa atthato ekatteti padadvayassa ekattatthe satīti attho. Parikappavacanañhetaṃ dosadassanatthaṃ ‘‘evaṃ sante ayaṃ doso’’ti. Tayidaṃ ekattaṃ upalabbhati evāti pacchimapadāvadhāraṇaṃ veditabbaṃ. ‘‘Kehici puggalo kehici na puggalo’’ti byabhicāradassanato parena na sampaṭicchitanti katvā tameva asampaṭicchitattaṃ vibhāvento ‘‘puggalassa hī’’tiādimāha. Tattha avibhajitabbatanti ‘‘upalabbhati cā’’ti evaṃ avibhajitabbataṃ. Vibhajitabbatanti ‘‘puggalo ca tadaññañca upalabbhatī’’ti evaṃ vibhajitabbataṃ. Etena ‘‘puggalo upalabbhati evā’’ti pacchimapadāvadhāraṇaṃ veditabbaṃ, na ‘‘puggalo eva upalabbhatī’’ti imamatthaṃ dasseti. Taṃ vibhāganti yathāvuttaṃ vibhajitabbāvibhajitabbaṃ vibhāgaṃ vadato sakavādino, aññassa vā kassaci. Etassāti paravādino . Yathāvuttavibhāganti ‘‘puggalo upalabbhati…pe… kehici na puggalo’’ti evaṃ pāḷiyaṃ vuttappakāraṃ vibhāgaṃ. Yathāāpāditenāti ‘‘puggalo upalabbhatīti padadvayassa atthato ekatte’’tiādinā āpāditappakārena. Na bhavitabbanti yadipi tena puggalo upalabbhati eva vuccati, upalabbhatīti pana puggalo eva na vuccati, atha kho aññopi, tasmā yathāvuttena pasaṅgena na bhavitabbaṃ. Tenāha ‘‘maggitabbo ettha adhippāyo’’ti.
৬০. অত্থতো পুগ্গলো নত্থীতি ৰুত্তং হোতি অত্তসুঞ্ঞতাদস্সনেন অনত্তলক্খণস্স ৰিহিতত্তা।
60. Atthato puggalo natthīti vuttaṃ hoti attasuññatādassanena anattalakkhaṇassa vihitattā.
ৰচনসোধনৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vacanasodhanavaṇṇanā niṭṭhitā.
১০. পঞ্ঞত্তানুযোগৰণ্ণনা
10. Paññattānuyogavaṇṇanā
৬১-৬৬. রূপকাযাৰিরহং সন্ধায আহ, ন রূপতণ্হাসব্ভাৰং। তথা সতি অনেকন্তিকত্তা পটিক্খিপিতব্বমেৰ সিযা, ন অনুজানিতব্বন্তি। ‘‘অত্থিতাযা’’তি আহাতি সম্বন্ধো। কামীভাৰস্স অনেকন্তিকত্তা কস্সচি কামধাতূপপন্নস্স কামধাতুযা আযত্তত্তাভাৰতো চ কদাচি ভাৰস্সেৰাতি যোজনা।
61-66. Rūpakāyāvirahaṃsandhāya āha, na rūpataṇhāsabbhāvaṃ. Tathā sati anekantikattā paṭikkhipitabbameva siyā, na anujānitabbanti. ‘‘Atthitāyā’’ti āhāti sambandho. Kāmībhāvassa anekantikattā kassaci kāmadhātūpapannassa kāmadhātuyā āyattattābhāvato ca kadāci bhāvassevāti yojanā.
৬৭. কাযানুপস্সনাযাতি কাযানুপস্সনাদেসনায। সা হি কাযকাযানুপস্সীনং ৰিভাগগ্গহণস্স কারণভূতা, কাযানুপস্সনা এৰ ৰা। এৰংলদ্ধিকত্তাতি অঞ্ঞো কাযো অঞ্ঞো পুগ্গলোতি এৰংলদ্ধিকত্তা। আহচ্চ ভাসিতন্তি ঠানকরণানি আহন্ত্ৰা কথিতং, ভগৰতা সামং দেসিতন্তি অত্থো।
67. Kāyānupassanāyāti kāyānupassanādesanāya. Sā hi kāyakāyānupassīnaṃ vibhāgaggahaṇassa kāraṇabhūtā, kāyānupassanā eva vā. Evaṃladdhikattāti añño kāyo añño puggaloti evaṃladdhikattā. Āhacca bhāsitanti ṭhānakaraṇāni āhantvā kathitaṃ, bhagavatā sāmaṃ desitanti attho.
পঞ্ঞত্তানুযোগৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paññattānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
১১. গতিঅনুযোগৰণ্ণনা
11. Gatianuyogavaṇṇanā
৬৯-৭২. যানিস্স সুত্তানি নিস্সায লদ্ধি উপ্পন্না, তেসং দস্সনতো পরতো ‘‘তেন হি পুগ্গলো সন্ধাৰতী’’তিআদিনা পাল়ি আগতা, পুরতো পন ‘‘ন ৰত্তব্বং পুগ্গলো সন্ধাৰতী’’তিআদিনা, তস্মা ৰুত্তং ‘‘দস্সেন্তো…পে॰… ভৰিতব্ব’’ন্তি। দস্সেত্ৰাতি ৰা ৰত্তব্বন্তি ‘‘যানিস্স…পে॰… তানি দস্সেত্ৰা ‘তেন হি পুগ্গলো সন্ধাৰতী’তিআদিমাহা’’তি ৰত্তব্বন্তি অত্থো। দস্সেন্তোতি ৰা ইদং দস্সনকিরিযায ন ৰত্তমানতামত্তৰচনং, অথ খো তস্সা লক্খণত্থৰচনং, হেতুভাৰৰচনং ৰাতি ন কোচি দোসো।
69-72. Yānissa suttāni nissāya laddhi uppannā, tesaṃ dassanato parato ‘‘tena hi puggalo sandhāvatī’’tiādinā pāḷi āgatā, purato pana ‘‘na vattabbaṃ puggalo sandhāvatī’’tiādinā, tasmā vuttaṃ ‘‘dassento…pe… bhavitabba’’nti. Dassetvāti vā vattabbanti ‘‘yānissa…pe… tāni dassetvā ‘tena hi puggalo sandhāvatī’tiādimāhā’’ti vattabbanti attho. Dassentoti vā idaṃ dassanakiriyāya na vattamānatāmattavacanaṃ, atha kho tassā lakkhaṇatthavacanaṃ, hetubhāvavacanaṃ vāti na koci doso.
৯১. সো ৰত্তব্বোতি সো জীৰসরীরানং অনঞ্ঞতাপজ্জনাকারো ৰত্তব্বো, নত্থীতি অধিপ্পাযো। ‘‘রূপী অত্তা’’তি ইমিস্সা লদ্ধিযা ৰসেন ‘‘যেন রূপসঙ্খাতেন অত্তনো সভাৰভূতেন সরীরেন সদ্ধিং গচ্ছতী’’তি এৰং পন অত্থে সতি সো আকারো ৰুত্তো এৰ হোতি, তথা চ সতি ‘‘রূপং পুগ্গলোতি অননুঞ্ঞাতত্তা’’তি এৰম্পি ৰত্তুং ন সক্কা। যস্মা পন ‘‘ইধ সরীরনিক্খেপা’’তি অনন্তরং ৰক্খতি, তস্মা ‘‘সো ৰত্তব্বো’’তি ৰুত্তং। নিরযূপগস্স পুগ্গলস্স অন্তরাভৰং ন ইচ্ছতীতি ইদং পুরাতনানং অন্তরাভৰৰাদীনং ৰসেন ৰুত্তং। অধুনাতনা পন ‘‘উদ্ধংপাদো তু নারকো’’তি ৰদন্তা তস্সপি অন্তরাভৰং ইচ্ছন্তেৰ, কেচি পন অসঞ্ঞূপগানং। অরূপূপগানং পন সব্বেপি ন ইচ্ছন্তি। তত্থ যে ‘‘সঞ্ঞুপ্পাদা চ পন তে দেৰা তম্হা কাযা চৰন্তী’’তি সুত্তস্স অত্থং মিচ্ছা গহেত্ৰা চুতূপপাতকালেসু অসঞ্ঞীনং সঞ্ঞা অত্থীতি অন্তরাভৰতোৰ অসঞ্ঞূপপত্তিং ইচ্ছন্তি, তদঞ্ঞেসং ৰসেন ‘‘সৰেদনো…পে॰… পটিক্খিপতী’’তি দস্সেন্তো ‘‘যে পনা’’তিআদিমাহ। কে পনেৰং ইচ্ছন্তি? সব্বত্থিৰাদীসু একচ্চে।
91. So vattabboti so jīvasarīrānaṃ anaññatāpajjanākāro vattabbo, natthīti adhippāyo. ‘‘Rūpī attā’’ti imissā laddhiyā vasena ‘‘yena rūpasaṅkhātena attano sabhāvabhūtena sarīrena saddhiṃ gacchatī’’ti evaṃ pana atthe sati so ākāro vutto eva hoti, tathā ca sati ‘‘rūpaṃ puggaloti ananuññātattā’’ti evampi vattuṃ na sakkā. Yasmā pana ‘‘idha sarīranikkhepā’’ti anantaraṃ vakkhati, tasmā ‘‘so vattabbo’’ti vuttaṃ. Nirayūpagassa puggalassa antarābhavaṃ na icchatīti idaṃ purātanānaṃ antarābhavavādīnaṃ vasena vuttaṃ. Adhunātanā pana ‘‘uddhaṃpādo tu nārako’’ti vadantā tassapi antarābhavaṃ icchanteva, keci pana asaññūpagānaṃ. Arūpūpagānaṃ pana sabbepi na icchanti. Tattha ye ‘‘saññuppādā ca pana te devā tamhā kāyā cavantī’’ti suttassa atthaṃ micchā gahetvā cutūpapātakālesu asaññīnaṃ saññā atthīti antarābhavatova asaññūpapattiṃ icchanti, tadaññesaṃ vasena ‘‘savedano…pe… paṭikkhipatī’’ti dassento ‘‘ye panā’’tiādimāha. Ke panevaṃ icchanti? Sabbatthivādīsu ekacce.
৯২. নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনেতি নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ভৰে, অচিত্তুপ্পাদে ৰা সঞ্ঞা অত্থীতি ইচ্ছন্তীতি ন ৰত্তব্বন্তি সম্বন্ধো। যতো সো সঞ্ঞাভৰেন অসঙ্গহিতো, ভৰন্তরভাৰেন চ সঙ্গহিতো।
92. Nevasaññānāsaññāyataneti nevasaññānāsaññāyatane bhave, acittuppāde vā saññā atthīti icchantīti na vattabbanti sambandho. Yato so saññābhavena asaṅgahito, bhavantarabhāvena ca saṅgahito.
৯৩. ইন্ধনুপাদানো অগ্গি ৰিয ইন্ধনেন রূপাদিউপাদানো পুগ্গলো রূপাদিনা ৰিনা নত্থীতি এত্থ অযমধিপ্পাযৰিভাৰনা – যথা ন ৰিনা ইন্ধনেন অগ্গি পঞ্ঞাপীযতি, ন চ তং অঞ্ঞং ইন্ধনতো সক্কা পটিজানিতুং, নাপি অনঞ্ঞং। যদি হি অঞ্ঞং সিযা, ন উণ্হং ইন্ধনং সিযা, অথ অনঞ্ঞং, নিদহিতব্বংযেৰ দাহকং সিযা, এৰং ন ৰিনা রূপাদীহি পুগ্গলো পঞ্ঞাপীযতি, ন চ তেহি অঞ্ঞো, নাপি অনঞ্ঞো সস্সতুচ্ছেদভাৰপ্পসঙ্গতোতি পরৰাদিনো অধিপ্পাযো। তত্থ যদি অগ্গিন্ধনোপমা লোকৰোহারেন ৰুত্তা, অপল়িত্তং কট্ঠাদিইন্ধনং নিদহিতব্বঞ্চ, পল়িত্তং ভাসুরুণ্হং অগ্গিদাহকঞ্চ, তঞ্চ ওজট্ঠমকরূপং পবন্ধৰসেন পৰত্তং অনিচ্চং সঙ্খতং পটিচ্চসমুপ্পন্নং। যদি এৰং পুগ্গলো রূপাদীহি অঞ্ঞো অনিচ্চো চ আপন্নো, অথ পরমত্থতো চ, তস্মিংযেৰ কট্ঠাদিসঞ্ঞিতে রূপসঙ্খাতপল়িত্তে যং উসুমং সো অগ্গি তংসহজাতানি তীণিভূতানি ইন্ধনং। এৰম্পি সিদ্ধং লক্খণভেদতো অগ্গিন্ধনানং অঞ্ঞত্তন্তি অগ্গি ৰিয ইন্ধনতো রূপাদীহি অঞ্ঞো পুগ্গলো অনিচ্চো চ আপজ্জতীতি।
93. Indhanupādāno aggi viya indhanena rūpādiupādāno puggalo rūpādinā vinā natthīti ettha ayamadhippāyavibhāvanā – yathā na vinā indhanena aggi paññāpīyati, na ca taṃ aññaṃ indhanato sakkā paṭijānituṃ, nāpi anaññaṃ. Yadi hi aññaṃ siyā, na uṇhaṃ indhanaṃ siyā, atha anaññaṃ, nidahitabbaṃyeva dāhakaṃ siyā, evaṃ na vinā rūpādīhi puggalo paññāpīyati, na ca tehi añño, nāpi anañño sassatucchedabhāvappasaṅgatoti paravādino adhippāyo. Tattha yadi aggindhanopamā lokavohārena vuttā, apaḷittaṃ kaṭṭhādiindhanaṃ nidahitabbañca, paḷittaṃ bhāsuruṇhaṃ aggidāhakañca, tañca ojaṭṭhamakarūpaṃ pabandhavasena pavattaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ. Yadi evaṃ puggalo rūpādīhi añño anicco ca āpanno, atha paramatthato ca, tasmiṃyeva kaṭṭhādisaññite rūpasaṅkhātapaḷitte yaṃ usumaṃ so aggi taṃsahajātāni tīṇibhūtāni indhanaṃ. Evampi siddhaṃ lakkhaṇabhedato aggindhanānaṃ aññattanti aggi viya indhanato rūpādīhi añño puggalo anicco ca āpajjatīti.
গতিঅনুযোগৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Gatianuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
১২. উপাদাপঞ্ঞত্তানুযোগৰণ্ণনা
12. Upādāpaññattānuyogavaṇṇanā
৯৭. নীলগুণযোগতো নীলো, নীলো এৰ নীলকো, তস্স, অযং পনস্স নীলপঞ্ঞত্তি নীলরূপুপাদানাতি আহ ‘‘নীলং…পে॰… পঞ্ঞত্তী’’তি। এৰং পন পাঠে ঠিতে নীলং উপাদায নীলোতি কথমযং পদুদ্ধারোতি আহ ‘‘নীলং রূপং…পে॰… এত্থ যো পুট্ঠো নীলং উপাদায নীলো’’তি। এত্থাতি এতস্মিং ৰচনে। তদাদীসূতি ‘‘পীতং রূপং উপাদাযা’’তিআদিকং অট্ঠকথাযং আদি-সদ্দেন গহিতমেৰ তদত্থদস্সনৰসেন গণ্হাতি।
97. Nīlaguṇayogato nīlo, nīlo eva nīlako, tassa, ayaṃ panassa nīlapaññatti nīlarūpupādānāti āha ‘‘nīlaṃ…pe… paññattī’’ti. Evaṃ pana pāṭhe ṭhite nīlaṃ upādāya nīloti kathamayaṃ paduddhāroti āha ‘‘nīlaṃ rūpaṃ…pe… ettha yo puṭṭho nīlaṃ upādāya nīlo’’ti. Etthāti etasmiṃ vacane. Tadādīsūti ‘‘pītaṃ rūpaṃ upādāyā’’tiādikaṃ aṭṭhakathāyaṃ ādi-saddena gahitameva tadatthadassanavasena gaṇhāti.
৯৮. ৰুত্তন্তি ‘‘মগ্গকুসলো’’তিআদীসু ছেকট্ঠং সন্ধায ৰুত্তং। কুসলপঞ্ঞত্তিং কুসলৰোহারং।
98. Vuttanti ‘‘maggakusalo’’tiādīsu chekaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Kusalapaññattiṃ kusalavohāraṃ.
১১২. পুব্বপক্খং দস্সেত্ৰা উত্তরমাহাতি পরৰাদী পুব্বপক্খং দস্সেত্ৰা সকৰাদিস্স উত্তরমাহ।
112. Pubbapakkhaṃ dassetvā uttaramāhāti paravādī pubbapakkhaṃ dassetvā sakavādissa uttaramāha.
১১৫. ‘‘রূপং রূপৰা’’তিআদিনযপ্পৰত্তং পরৰাদিৰাদং ভিন্দিতুং ‘‘যথা ন নিগল়ো নেগল়িকো’’তিআদিনা সকৰাদিৰাদো আরদ্ধোতি আহ ‘‘যস্স রূপং সো রূপৰাতি উত্তরপক্খে ৰুত্তং ৰচনং উদ্ধরিত্ৰা’’তি।
115. ‘‘Rūpaṃ rūpavā’’tiādinayappavattaṃ paravādivādaṃ bhindituṃ ‘‘yathā na nigaḷo negaḷiko’’tiādinā sakavādivādo āraddhoti āha ‘‘yassa rūpaṃ so rūpavāti uttarapakkhe vuttaṃ vacanaṃ uddharitvā’’ti.
১১৮. ৰিঞ্ঞাণনিস্সযভাৰূপগমনন্তি চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স নিস্সযভাৰূপগমনং। তযিদং ৰিসেসনং চক্খুস্সাতি ইমিনাৰ সিদ্ধন্তি ন কতং দট্ঠব্বং।
118. Viññāṇanissayabhāvūpagamananti cakkhuviññāṇassa nissayabhāvūpagamanaṃ. Tayidaṃ visesanaṃ cakkhussāti imināva siddhanti na kataṃ daṭṭhabbaṃ.
উপাদাপঞ্ঞত্তানুযোগৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Upādāpaññattānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
১৩. পুরিসকারানুযোগৰণ্ণনা
13. Purisakārānuyogavaṇṇanā
১২৩. কম্মানন্তি কুসলাকুসলকম্মানং। তগ্গহণেনেৰ হি তংতংকিচ্চকরণীযে কিরিযানম্পি সঙ্গহো দট্ঠব্বো। নিপ্ফাদকপ্পযোজকভাৰেনাতি কারককারাপকভাৰেন।
123. Kammānanti kusalākusalakammānaṃ. Taggahaṇeneva hi taṃtaṃkiccakaraṇīye kiriyānampi saṅgaho daṭṭhabbo. Nipphādakappayojakabhāvenāti kārakakārāpakabhāvena.
১২৫. কম্মকারকস্স পুগ্গলস্স যো অঞ্ঞো পুগ্গলো কারকো। তেনপীতি কারককারকেনপি। তস্সাতি কারককারকস্স। অঞ্ঞন্তি অঞ্ঞং কম্মং। এৰন্তি ইমিনা ৰুত্তপ্পকারেন। তেহি তেহি কারকেহি পুগ্গলা ৰিয অঞ্ঞানি কম্মানি করীযন্তীতি দস্সেতি। তেনাহ ‘‘কম্মৰট্টস্স অনুপচ্ছেদং ৰদন্তী’’তি। এৰং সন্তে পুগ্গলস্স কারকো, কম্মস্স কারকোতি অযং ৰিভাগো ইধ অনামট্ঠো হোতি, তথা চ সতি কারকপরম্পরায ৰচনং ৰিরুজ্ঝেয্যাতি আহ ‘‘পুগ্গলস্স…পে॰… ৰিচারেতব্বমেত’’ন্তি। তস্স কারকন্তি পুগ্গলস্স কারকং। ইদঞ্চাতি ন কেৰলং পুগ্গলকারকস্স কম্মকারকতাপত্তিযেৰ দোসো, অথ খো ইদং কম্মকারকতায কারকপরম্পরাপজ্জনম্পি ৰিচারেতব্বং, ন যুজ্জতীতি অত্থো। পুগ্গলানঞ্হি পটিপাটিযা কারকভাৰো কারকপরম্পরা।
125. Kammakārakassa puggalassa yo añño puggalo kārako. Tenapīti kārakakārakenapi. Tassāti kārakakārakassa. Aññanti aññaṃ kammaṃ. Evanti iminā vuttappakārena. Tehi tehi kārakehi puggalā viya aññāni kammāni karīyantīti dasseti. Tenāha ‘‘kammavaṭṭassa anupacchedaṃ vadantī’’ti. Evaṃ sante puggalassa kārako, kammassa kārakoti ayaṃ vibhāgo idha anāmaṭṭho hoti, tathā ca sati kārakaparamparāya vacanaṃ virujjheyyāti āha ‘‘puggalassa…pe… vicāretabbameta’’nti. Tassa kārakanti puggalassa kārakaṃ. Idañcāti na kevalaṃ puggalakārakassa kammakārakatāpattiyeva doso, atha kho idaṃ kammakārakatāya kārakaparamparāpajjanampi vicāretabbaṃ, na yujjatīti attho. Puggalānañhi paṭipāṭiyā kārakabhāvo kārakaparamparā.
১৭০. একো অন্তোতি ‘‘গাহো’’তি সস্সতগাহসঙ্খাতো অন্তোতি অত্থো।
170. Eko antoti ‘‘gāho’’ti sassatagāhasaṅkhāto antoti attho.
১৭৬. সিযা অঞ্ঞো, সিযা অনঞ্ঞো, সিযা ন ৰত্তব্বো ‘‘অঞ্ঞোতি ৰা অনঞ্ঞোতি ৰা’’তি , এৰং পৰত্তনিগণ্ঠৰাদসদিসত্তা সো এৰ একো নেৰ সো হোতি, ন অঞ্ঞোতি লদ্ধিমত্তং। তেনাহ ‘‘ইদং পন নত্থেৰা’’তি। পরস্স ইচ্ছাৰসেনেৰাতি পরৰাদিনো লদ্ধিৰসেনেৰ। একং অনিচ্ছন্তস্সাতি একং ‘‘সো করোতি, সো পটিসংৰেদেতী’’তি গহণং সস্সতদিট্ঠিভযেন পটিক্খিপন্তস্স ইতরং উচ্ছেদগ্গহণং আপন্নং। তঞ্চ পটিক্খিপন্তস্স অঞ্ঞং মিস্সকং নিচ্চানিচ্চগ্গহণং, ৰিক্খেপগ্গহণঞ্চ আপন্নং। কারকৰেদকিচ্ছায ঠত্ৰাতি স্ৰেৰ কারকো ৰেদকো চাতি ইমস্মিং আদাযে ঠত্ৰা। তংতংঅনিচ্ছাযাতি তস্স তস্স ৰাদস্স অসম্পটিচ্ছনেন। আপন্নৰসেনপীতি আপন্নগাহৰসেনপি অযং অনুযোগো ৰুত্তোতি যোজনা। সব্বেসং আপন্নত্তাতি হেট্ঠা ৰুত্তনযেন সব্বেসং ৰিকপ্পানং অনুক্কমেন আপন্নত্তা নাযমনুযোগো কতোতি যোজনা। একেকস্সেৰাতি তেসু ৰিসুং ৰিসুং একেকস্সেৰ আপন্নত্তা। তন্তিৰসেন পন তে ৰিকপ্পা একজ্ঝং দস্সেত্ৰাতি অধিপ্পাযো। একতো যোজেতব্বং চতুন্নম্পি পঞ্হানং একতো পুট্ঠত্তা।
176. Siyā añño, siyā anañño, siyā na vattabbo ‘‘aññoti vā anaññoti vā’’ti , evaṃ pavattanigaṇṭhavādasadisattā so eva eko neva so hoti, na aññoti laddhimattaṃ. Tenāha ‘‘idaṃ pana natthevā’’ti. Parassa icchāvasenevāti paravādino laddhivaseneva. Ekaṃ anicchantassāti ekaṃ ‘‘so karoti, so paṭisaṃvedetī’’ti gahaṇaṃ sassatadiṭṭhibhayena paṭikkhipantassa itaraṃ ucchedaggahaṇaṃ āpannaṃ. Tañca paṭikkhipantassa aññaṃ missakaṃ niccāniccaggahaṇaṃ, vikkhepaggahaṇañca āpannaṃ. Kārakavedakicchāya ṭhatvāti sveva kārako vedako cāti imasmiṃ ādāye ṭhatvā. Taṃtaṃanicchāyāti tassa tassa vādassa asampaṭicchanena. Āpannavasenapīti āpannagāhavasenapi ayaṃ anuyogo vuttoti yojanā. Sabbesaṃ āpannattāti heṭṭhā vuttanayena sabbesaṃ vikappānaṃ anukkamena āpannattā nāyamanuyogo katoti yojanā. Ekekassevāti tesu visuṃ visuṃ ekekasseva āpannattā. Tantivasena pana te vikappā ekajjhaṃ dassetvāti adhippāyo. Ekato yojetabbaṃ catunnampi pañhānaṃ ekato puṭṭhattā.
পুরিসকারানুযোগৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Purisakārānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
কল্যাণৰগ্গো নিট্ঠিতো।
Kalyāṇavaggo niṭṭhito.
১৪. অভিঞ্ঞানুযোগৰণ্ণনা
14. Abhiññānuyogavaṇṇanā
১৯৩. ৰিকুব্বতীতি এত্থ ইতি-সদ্দো আদিঅত্থো, পকারত্থো ৰা। তেন ‘‘দিব্বায সোতধাতুযা সদ্দং সুণাতী’’তিআদিকং সঙ্গণ্হাতি। অভিঞ্ঞানুযোগো দট্ঠব্বোতি যোজনা। তদভিঞ্ঞাৰতোতি আসৰক্খযাভিঞ্ঞাৰতো। অরহতো সাধনন্তি অরহতো সচ্চিকট্ঠপরমত্থেন পুগ্গলত্তাভাৰসাধনং। তব্ভাৰস্সাতি অরহত্তস্স। অরহত্তধারানঞ্হি খন্ধা নাম পুগ্গলত্তং তস্সপি হোতীতি।
193. Vikubbatīti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā. Tena ‘‘dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇātī’’tiādikaṃ saṅgaṇhāti. Abhiññānuyogo daṭṭhabboti yojanā. Tadabhiññāvatoti āsavakkhayābhiññāvato. Arahato sādhananti arahato saccikaṭṭhaparamatthena puggalattābhāvasādhanaṃ. Tabbhāvassāti arahattassa. Arahattadhārānañhi khandhā nāma puggalattaṃ tassapi hotīti.
অভিঞ্ঞানুযোগৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Abhiññānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
১৫-১৮. ঞাতকানুযোগাদিৰণ্ণনা
15-18. Ñātakānuyogādivaṇṇanā
২০৯. ততিযকোটিভূতস্সাতি ততিযকোটিসভাৰস্স সঙ্খতাসঙ্খতৰিনিমুত্তসভাৰস্স। সভাৰস্সাতি চ সভাৰধম্মস্স। লদ্ধিং নিগূহিত্ৰাতি পুগ্গলো নেৰ সঙ্খতো, নাসঙ্খতোতি লদ্ধিং অৰিভাৰেত্ৰা।
209. Tatiyakoṭibhūtassāti tatiyakoṭisabhāvassa saṅkhatāsaṅkhatavinimuttasabhāvassa. Sabhāvassāti ca sabhāvadhammassa. Laddhiṃ nigūhitvāti puggalo neva saṅkhato, nāsaṅkhatoti laddhiṃ avibhāvetvā.
ঞাতকানুযোগাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ñātakānuyogādivaṇṇanā niṭṭhitā.
১৯. পটিৰেধানুযোগাদিৰণ্ণনা
19. Paṭivedhānuyogādivaṇṇanā
২১৮. পজাননং নাম ন হোতি নিব্বিদাদীনং অপ্পচ্চযত্তা। পরিচ্ছেদনসমত্থতঞ্চ দস্সেতীতি সম্বন্ধো।
218. Pajānanaṃ nāma na hoti nibbidādīnaṃ appaccayattā. Paricchedanasamatthatañca dassetīti sambandho.
২২৮. সহরূপভাৰো রূপেন সমঙ্গিতা, ৰিনারূপভাৰো ততো ৰিনিস্সটতাতি তদুভযং রূপস্স অব্ভন্তরগমনং বহিনিক্খমনঞ্চ হোতি। তস্মা তং দ্ৰযং সহরূপভাৰৰিনারূপভাৰানং লক্খণৰচনন্তি ৰুত্তং।
228. Saharūpabhāvo rūpena samaṅgitā, vinārūpabhāvo tato vinissaṭatāti tadubhayaṃ rūpassa abbhantaragamanaṃ bahinikkhamanañca hoti. Tasmā taṃ dvayaṃ saharūpabhāvavinārūpabhāvānaṃ lakkhaṇavacananti vuttaṃ.
২৩৭. ওল়ারিকোতি থূলো। আহিতো অহং মানো এত্থাতি অত্তা, অত্তভাৰো। সো এৰ যথাসকং কম্মুনা পটিলভিতব্বতো পটিলাভো। পদদ্ৰযেনপি কামাৰচরত্তভাৰো কথিতো। মনোমযো অত্তপটিলাভো রূপাৰচরত্তভাৰো। সো হি ঝানমনেন নিব্বত্তত্তা মনোমযো। অরূপো অত্তপটিলাভোতি অরূপাৰচরত্তভাৰো। সো হি রূপেন অমিস্সিতত্তা অরূপোতি এৰমেত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো। ‘‘অত্তা’’তি পন জীৰে লোকৰোহারো নিরুল়্হো, অসতিপি জীৰে তথানিরুল়্হং লোকৰোহারং গহেত্ৰা সম্মাসম্বুদ্ধাপি ৰোহরন্তীতি দস্সেন্তো ‘‘ইতি ইমা লোকস্স সমঞ্ঞা, যাহি তথাগতো ৰোহরতী’’তি ৰত্ৰা ইদানি যথা ৰোহরন্তি, তং পকারং ৰিভাৰেন্তো ‘‘অপরামস’’ন্তিআদিমাহ।
237. Oḷārikoti thūlo. Āhito ahaṃ māno etthāti attā, attabhāvo. So eva yathāsakaṃ kammunā paṭilabhitabbato paṭilābho. Padadvayenapi kāmāvacarattabhāvo kathito. Manomayo attapaṭilābho rūpāvacarattabhāvo. So hi jhānamanena nibbattattā manomayo. Arūpo attapaṭilābhoti arūpāvacarattabhāvo. So hi rūpena amissitattā arūpoti evamettha attho veditabbo. ‘‘Attā’’ti pana jīve lokavohāro niruḷho, asatipi jīve tathāniruḷhaṃ lokavohāraṃ gahetvā sammāsambuddhāpi voharantīti dassento ‘‘iti imā lokassa samaññā, yāhi tathāgato voharatī’’ti vatvā idāni yathā voharanti, taṃ pakāraṃ vibhāvento ‘‘aparāmasa’’ntiādimāha.
পচ্চত্তসামঞ্ঞলক্খণৰসেনাতি কক্খল়ফুসনাদিসলক্খণৰসেন অনিচ্চতাদিসামঞ্ঞলক্খণৰসেন চ। ইমিনাতি ‘‘পচ্চত্তসামঞ্ঞলক্খণৰসেনা’’তিআদিনা ৰুত্তেন পরমত্থতো পুগ্গলাভাৰৰচনেন । ইতো পুরিমাতি তত্থ তত্থ সকৰাদিপটিক্খেপাদিৰিভাৰনৰসেন পৰত্তা ইতো অত্থসংৰণ্ণনতো পুরিমা। ইমিনাতি ৰা ‘‘যথা রূপাদযো ধম্মা’’তিআদিনা অট্ঠকথাযং ৰুত্তৰচনেন। যথা চাতি এত্থ চ-সদ্দো সমুচ্চযত্থো। তেন সমঞ্ঞানতিধাৰনং সম্পিণ্ডেতি। ইদং ৰুত্তং হোতি – যথা পরামাসো চ ন হোতি জনপদনিরুত্তিযা অভিনিৰিসিতব্বতো, যথা চ সমঞ্ঞাতিধাৰনং ন হোতি, এৰং ইতো পুরিমা চ অত্থৰণ্ণনা যোজেতব্বা। সমঞ্ঞাতিধাৰনে হি সতি সব্বলোকৰোহারূপচ্ছেদো সিযাতি।
Paccattasāmaññalakkhaṇavasenāti kakkhaḷaphusanādisalakkhaṇavasena aniccatādisāmaññalakkhaṇavasena ca. Imināti ‘‘paccattasāmaññalakkhaṇavasenā’’tiādinā vuttena paramatthato puggalābhāvavacanena . Ito purimāti tattha tattha sakavādipaṭikkhepādivibhāvanavasena pavattā ito atthasaṃvaṇṇanato purimā. Imināti vā ‘‘yathā rūpādayo dhammā’’tiādinā aṭṭhakathāyaṃ vuttavacanena. Yathā cāti ettha ca-saddo samuccayattho. Tena samaññānatidhāvanaṃ sampiṇḍeti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā parāmāso ca na hoti janapadaniruttiyā abhinivisitabbato, yathā ca samaññātidhāvanaṃ na hoti, evaṃ ito purimā ca atthavaṇṇanā yojetabbā. Samaññātidhāvane hi sati sabbalokavohārūpacchedo siyāti.
তস্মা সচ্চন্তি যস্মা তত্থ পরমত্থাকারং অনারোপেত্ৰা সমঞ্ঞং নাতিধাৰন্তো কেৰলং লোকসম্মুতিযাৰ ৰোহরতি, তস্মা সচ্চং পরেসং অৰিসংৰাদনতো। তথকারণন্তি তথো অৰিতথো ধম্মসভাৰো কারণং পৰত্তিহেতু এতস্সাতি তথকারণং, পরমত্থৰচনং, অৰিপরীতধম্মসভাৰৰিসযন্তি অত্থো। তেনাহ ‘‘ধম্মানং তথতায পৰত্ত’’ন্তি।
Tasmā saccanti yasmā tattha paramatthākāraṃ anāropetvā samaññaṃ nātidhāvanto kevalaṃ lokasammutiyāva voharati, tasmā saccaṃ paresaṃ avisaṃvādanato. Tathakāraṇanti tatho avitatho dhammasabhāvo kāraṇaṃ pavattihetu etassāti tathakāraṇaṃ, paramatthavacanaṃ, aviparītadhammasabhāvavisayanti attho. Tenāha ‘‘dhammānaṃ tathatāya pavatta’’nti.
পটিৰেধানুযোগাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭivedhānuyogādivaṇṇanā niṭṭhitā.
পুগ্গলকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Puggalakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi / ১. পুগ্গলকথা • 1. Puggalakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ১. পুগ্গলকথা • 1. Puggalakathā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ১. পুগ্গলকথা • 1. Puggalakathā
