Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಪಞ್ಚಪಕರಣ-ಅನುಟೀಕಾ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
ಮಹಾವಗ್ಗೋ
Mahāvaggo
೧. ಪುಗ್ಗಲಕಥಾ
1. Puggalakathā
೧. ಸುದ್ಧಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೋ
1. Suddhasaccikaṭṭho
೧. ಅನುಲೋಮಪಚ್ಚನೀಕವಣ್ಣನಾ
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
೧. ಸಮ್ಬರಾದೀಹಿ ಪಕಪ್ಪಿತವಿಜ್ಜಾ, ತಥಾಭಿಸಙ್ಖತಾನಿ ಓಸಧಾನಿ ಚ ‘‘ಮಾಯಾ’’ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ, ಇಧ ಪನ ಮಾಯಾಯ ಆಹಿತವಿಸೇಸಾ ಅಭೂತಞ್ಞೇಯ್ಯಾಕಾರಾ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಮಾಯಾಯ ಅಮಣಿಆದಯೋ ಮಣಿಆದಿಆಕಾರೇನ ದಿಸ್ಸಮಾನಾ ಮಾಯಾತಿ ವುತ್ತಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸಚ್ಚಞ್ಞೇವ ಸಚ್ಚಿಕಂ, ಸೋ ಏವ ಅತ್ಥೋ ಅವಿಪರೀತಸ್ಸ ಞಾಣಸ್ಸ ವಿಸಯಭಾವಟ್ಠೇನಾತಿ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಭೂತಟ್ಠೋ’’ತಿ। ಅವಿಪರೀತಭಾವತೋ ಏವ ಪರಮೋ ಪಧಾನೋ ಅತ್ಥೋತಿ ಪರಮತ್ಥೋ, ಞಾಣಸ್ಸ ಪಚ್ಚಕ್ಖಭೂತೋ ಧಮ್ಮಾನಂ ಅನಿದ್ದಿಸಿತಬ್ಬಸಭಾವೋ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಉತ್ತಮತ್ಥೋ’’ತಿ।
1. Sambarādīhi pakappitavijjā, tathābhisaṅkhatāni osadhāni ca ‘‘māyā’’ti vuccanti, idha pana māyāya āhitavisesā abhūtaññeyyākārā adhippetāti dassento ‘‘māyāya amaṇiādayo maṇiādiākārena dissamānā māyāti vuttā’’ti āha. Saccaññeva saccikaṃ, so eva attho aviparītassa ñāṇassa visayabhāvaṭṭhenāti saccikaṭṭho. Tenāha ‘‘bhūtaṭṭho’’ti. Aviparītabhāvato eva paramo padhāno atthoti paramattho, ñāṇassa paccakkhabhūto dhammānaṃ aniddisitabbasabhāvo. Tena vuttaṃ ‘‘uttamattho’’ti.
ಅತ್ಥೀತಿ ವಚನಸಾಮಞ್ಞೇನಾತಿ ‘‘ಅತ್ಥಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ಅತ್ತಹಿತಾಯ ಪಟಿಪನ್ನೋ’’ತಿಆದೀಸು (ಅ॰ ನಿ॰ ೪.೯೬; ಕಥಾ॰ ೨೨) ‘‘ಅತ್ಥೀ’’ತಿ ಪವತ್ತವಚನಸಾಮಞ್ಞೇನ। ಅತ್ಥವಿಕಪ್ಪುಪಪತ್ತಿಯಾ ವಚನವಿಘಾತೋ ಛಲನ್ತಿ ವದನ್ತಿ। ಪತಿಟ್ಠಂ ಪಚ್ಛಿನ್ದನ್ತೋತಿ ಹೇತುಂ ದೂಸೇನ್ತೋ, ಅಹೇತುಂ ಕರೋನ್ತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಹೇತು ಹಿ ಪಟಿಞ್ಞಾಯ ಪತಿಟ್ಠಾಪನತೋ ಪತಿಟ್ಠಾ, ತಂ ಪನ ಹೇತುಂ ಅತ್ಥಮತ್ತತೋ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಯದಿ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೇನಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ಪಯೋಗತೋ ಪನ ದೂಸನೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಪರತೋ ಆವಿ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಓಕಾಸಂ ಅದದಮಾನೋತಿ ಯಥಾನುರೂಪಂ ಯುತ್ತಿಂ ವತ್ತುಂ ಅವಸರಂ ಅದೇನ್ತೋ। ಅಥ ವಾ ಪತಿಟ್ಠಂ ಪಚ್ಛಿನ್ದನ್ತೋ, ಪಟಿಞ್ಞಂ ಏವ ಪರಿವತ್ತೇನ್ತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉಪಲಬ್ಭತಿ ಪುಗ್ಗಲೋತಿ ಹಿ ಸಕವಾದಿಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಪರವಾದಿನೋ ಪಟಿಞ್ಞಾವ ನ ಯುತ್ತಾ ಅಪ್ಪಸಿದ್ಧತ್ತಾ ವಿಸೇಸಿತಬ್ಬಸ್ಸ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಅನುಪಲಬ್ಭನೇಯ್ಯತೋ ನ ತವ ವಾದೋ ತಿಟ್ಠತೀತಿ ನಿವತ್ತೇನ್ತೋ’’ತಿ। ರೂಪಞ್ಚ ಉಪಲಬ್ಭತಿ…ಪೇ॰… ದಸ್ಸೇತೀತಿ ಏತೇನ ಪರವಾದಿನಾ ಅಧಿಪ್ಪೇತಹೇತುನೋ ವಿಪರೀತತ್ಥಸಾಧಕತ್ತಂ ದಸ್ಸೇತಿ।
Atthīti vacanasāmaññenāti ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’’tiādīsu (a. ni. 4.96; kathā. 22) ‘‘atthī’’ti pavattavacanasāmaññena. Atthavikappupapattiyā vacanavighāto chalanti vadanti. Patiṭṭhaṃ pacchindantoti hetuṃ dūsento, ahetuṃ karontoti attho. Hetu hi paṭiññāya patiṭṭhāpanato patiṭṭhā, taṃ pana hetuṃ atthamattato dassento ‘‘yadi saccikaṭṭhenā’’tiādimāha. Payogato pana dūsanena saddhiṃ parato āvi bhavissati. Okāsaṃ adadamānoti yathānurūpaṃ yuttiṃ vattuṃ avasaraṃ adento. Atha vā patiṭṭhaṃ pacchindanto, paṭiññaṃ eva parivattentoti attho. Upalabbhati puggaloti hi sakavādiṃ uddissa paravādino paṭiññāva na yuttā appasiddhattā visesitabbassa. Tenevāha ‘‘anupalabbhaneyyato na tava vādo tiṭṭhatīti nivattento’’ti. Rūpañca upalabbhati…pe… dassetīti etena paravādinā adhippetahetuno viparītatthasādhakattaṃ dasseti.
ಉಪಲಬ್ಭಮಾನಂ ನಾಮ ಹೋತೀತಿ ಆಕಾರತೋ ತಂಆಕಾರವನ್ತಾನಂ ಅನಞ್ಞತ್ತಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಅಞ್ಞಥಾತಿ ಆಕಾರ, ಆಕಾರವನ್ತಾನಂ ಭೇದೇ। ಏತಿಸ್ಸಾತಿ ‘‘ತತೋ ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಉಪಲಬ್ಭತಿ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಪರಮಟ್ಠೇನಾ’’ತಿ ಏವಂ ವುತ್ತಾಯ ದುತಿಯಪುಚ್ಛಾಯ। ಏಸ ವಿಸೇಸೋತಿ ಯೋ ಯಥಾವುತ್ತೋ ದ್ವಿನ್ನಂ ಪುಚ್ಛಾನಂ ವಿಸಯಸ್ಸ ಸಭಾವಾಕಾರಭೇದೋ, ಏಸ ದ್ವಿನ್ನಂ ಪುಚ್ಛಾನಂ ವಿಸೇಸೋ। ಸಭಾವಧಮ್ಮಾನಂ ಸಾಮಞ್ಞಲಕ್ಖಣೇನ ಅಭಿನ್ನಾನಮ್ಪಿ ಸಲಕ್ಖಣತೋ ಭೇದೋಯೇವಾತಿ ಅಞ್ಞಧಮ್ಮಸ್ಸ ಅಞ್ಞೇನಾಕಾರೇನ ನ ಕದಾಚಿಪಿ ಉಪಲಬ್ಭೋ ಭವೇಯ್ಯ। ಯದಿ ಸಿಯಾ, ಅಞ್ಞತ್ತಮೇವ ನ ಸಿಯಾತಿ ರುಪ್ಪನಾದಿಸಪಚ್ಚಯಾದಿಆಕಾರೇನ ಅನುಪಲಬ್ಭಮಾನೋಪಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ಅತ್ತನೋ ಭೂತಸಭಾವಟ್ಠೇನ ಉಪಲಬ್ಭತೇವಾತಿ ವದನ್ತಂ ಪರವಾದಿನಂ ಪತಿ ‘‘ಯೋ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೋ’’ತಿಆದಿ ಚೋದನಾ ಅನೋಕಾಸಾತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಯಥಾ ಪನ…ಪೇ॰… ನಿಗ್ಗಹೋ ಚ ನ ಕಾತಬ್ಬೋ’’ತಿ। ತತ್ಥ ನಿಗ್ಗಹೋತಿ ‘‘ಆಜಾನಾಹಿ ನಿಗ್ಗಹ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ವುತ್ತನಿಗ್ಗಹೋ, ಪರಾಜಯಾರೋಪನೇನ ಪರವಾದಿನೋ ನಿಗ್ಗಣ್ಹನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।
Upalabbhamānaṃ nāma hotīti ākārato taṃākāravantānaṃ anaññattāti adhippāyo. Aññathāti ākāra, ākāravantānaṃ bhede. Etissāti ‘‘tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamaṭṭhenā’’ti evaṃ vuttāya dutiyapucchāya. Esa visesoti yo yathāvutto dvinnaṃ pucchānaṃ visayassa sabhāvākārabhedo, esa dvinnaṃ pucchānaṃ viseso. Sabhāvadhammānaṃ sāmaññalakkhaṇena abhinnānampi salakkhaṇato bhedoyevāti aññadhammassa aññenākārena na kadācipi upalabbho bhaveyya. Yadi siyā, aññattameva na siyāti ruppanādisapaccayādiākārena anupalabbhamānopi puggalo attano bhūtasabhāvaṭṭhena upalabbhatevāti vadantaṃ paravādinaṃ pati ‘‘yo saccikaṭṭho’’tiādi codanā anokāsāti dassento āha ‘‘yathā pana…pe… niggaho ca na kātabbo’’ti. Tattha niggahoti ‘‘ājānāhi niggaha’’nti evaṃ vuttaniggaho, parājayāropanena paravādino niggaṇhananti attho.
ಸ್ವಾಯಂ ಪನ ಯಸ್ಮಾ ತಸ್ಸ ವಾದಾಪರಾಧಹೇತುಕೋ, ತಸ್ಮಾ ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ದೋಸಾಪರಾಧಪರಿಯಾಯೇಹಿ ವಿಭಾವಿತೋ। ಅವಜಾನನಞ್ಹೇತ್ಥ ನಿಗ್ಗಹಟ್ಠಾನಂ। ತಥಾ ಹಿ ಪಟಿಞ್ಞಾಹಾನಿ, ಪಟಿಞ್ಞಾನ್ತರಂ, ಪಟಿಞ್ಞಾವಿರೋಧೋ, ಪಟಿಞ್ಞಾಸಞ್ಞಾಸೋ, ಹೇತ್ವನ್ತರಂ, ಅತ್ಥನ್ತರಂ, ನಿರತ್ಥಕಂ, ಅವಿಞ್ಞಾತತ್ಥಂ, ಅಸಮ್ಬನ್ಧತ್ಥಂ, ಅಪ್ಪತ್ತಕಾಲಂ, ಊನಂ, ಅಧಿಕಂ, ಪುನರುತ್ತಂ, ಅನನುಭಾಸನಂ, ಅವಿಞ್ಞಾತಂ, ಅಪ್ಪಟಿಭಾ, ವಿಕ್ಖೇಪೋ, ಮತಾನುಞ್ಞಾ, ಅನುಯುಞ್ಜಿತಬ್ಬಸ್ಸ ಉಪೇಕ್ಖನಂ, ಅನನುಯುಞ್ಜಿತಬ್ಬಸ್ಸ ಅನುಯೋಗೋ, ಅಪಸಿದ್ಧನ್ತರಂ, ಹೇತ್ವಾಭಾಸಾ ಚಾತಿ ದ್ವಾವೀಸತಿ ನಿಗ್ಗಹಟ್ಠಾನಾನಿ ಞಾಯವಾದಿನೋ ವದನ್ತಿ।
Svāyaṃ pana yasmā tassa vādāparādhahetuko, tasmā taṃ dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃ dosāparādhapariyāyehi vibhāvito. Avajānanañhettha niggahaṭṭhānaṃ. Tathā hi paṭiññāhāni, paṭiññāntaraṃ, paṭiññāvirodho, paṭiññāsaññāso, hetvantaraṃ, atthantaraṃ, niratthakaṃ, aviññātatthaṃ, asambandhatthaṃ, appattakālaṃ, ūnaṃ, adhikaṃ, punaruttaṃ, ananubhāsanaṃ, aviññātaṃ, appaṭibhā, vikkhepo, matānuññā, anuyuñjitabbassa upekkhanaṃ, ananuyuñjitabbassa anuyogo, apasiddhantaraṃ, hetvābhāsā cāti dvāvīsati niggahaṭṭhānāni ñāyavādino vadanti.
ತತ್ಥ ವಿಸದಿಸೂದಾಹರಣಧಮ್ಮಾನುಜಾನನಂ ಪಠಮುದಾಹರಣೇ ಪಟಿಞ್ಞಾಹಾನಿ। ಪಟಿಞ್ಞಾತತ್ಥಪಟಿಸೇಧೇ ತದಞ್ಞತ್ಥನಿದ್ದೇಸೋ ಪಟಿಞ್ಞಾನ್ತರಂ। ಪಟಿಞ್ಞಾವಿರುದ್ಧಹೇತುಕಿತ್ತನಂ ಪಟಿಞ್ಞಾವಿರೋಧೋ। ಪಟಿಞ್ಞಾತತ್ಥಾಪನಯನಂ ಪಟಿಞ್ಞಾಸಞ್ಞಾಸೋ। ಅವಿಸೇಸವುತ್ತೇ ಹೇತುಮ್ಹಿ ಪಟಿಸಿದ್ಧೇ ವಿಸೇಸಹೇತುಕಥನಂ ಹೇತ್ವನ್ತರಂ। ಅಧಿಕತತ್ಥಾನುಪಯೋಗಿಅತ್ಥಕಥನಂ ಅತ್ಥನ್ತರಂ। ಮಾತಿಕಾಪಾಠೋ ವಿಯ ಅತ್ಥಹೀನಂ ನಿರತ್ಥಕಂ। ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ವುತ್ತಮ್ಪಿ ಸಕ್ಖಿಪಟಿವಾದೀಹಿ ಅವಿದಿತಂ ಅವಿಞ್ಞಾತತ್ಥಂ। ಪುಬ್ಬಾಪರವಸೇನ ಸಮ್ಬನ್ಧರಹಿತಂ ಅಸಮ್ಬನ್ಧತ್ಥಂ। ಅವಯವವಿಪಲ್ಲಾಸವಚನಂ ಅಪ್ಪತ್ತಕಾಲಂ। ಅವಯವವಿಕಲಂ ಊನಂ। ಅಧಿಕಹೇತೂದಾಹರಣಂ ಅಧಿಕಂ। ಠಪೇತ್ವಾ ಅನುವಾದಂ ಸದ್ದತ್ಥಾನಂ ಪುನಪ್ಪುನಂ ವಚನಂ ಅತ್ಥಾಪನ್ನವಚನಞ್ಚ ಪುನರುತ್ತಂ। ಪರಿಸಾಯ ವಿದಿತಸ್ಸ ತೀಹಿ ವುತ್ತಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚುದಾಹಾರೋ ಅನನುಭಾಸನಂ। ಯಂ ವಾದಿನಾ ವುತ್ತಂ ಪರಿಸಾಯ ವಿಞ್ಞಾತಂ ಪಟಿವಾದಿನಾ ದುವಿಞ್ಞಾತಂ, ತಂ ಅವಿಞ್ಞಾತಂ। ತಂವಾದಿನಾ ವತ್ತಬ್ಬೇ ವುತ್ತೇ ಪರವಾದಿನೋ ಪಟಿವಚನಸ್ಸ ಅನುಪಟ್ಠಾನಂ ಅಪ್ಪಟಿಭಾ। ಕಿಚ್ಚನ್ತರಪ್ಪಸಙ್ಗೇನ ಕಥಾವಿಚ್ಛಿನ್ದನಂ ವಿಕ್ಖೇಪೋ। ಅತ್ತನೋ ದೋಸಾನುಜಾನನೇನ ಪರಪಕ್ಖಸ್ಸ ದೋಸಪ್ಪಸಞ್ಜನಂ ಪರಮತಾನುಜಾನನಂ ಮತಾನುಞ್ಞಾ। ನಿಗ್ಗಹಪ್ಪತ್ತಸ್ಸ ನಿಗ್ಗಣ್ಹನಂ ಅನುಯುಞ್ಜಿತಬ್ಬಸ್ಸ ಉಪೇಕ್ಖನಂ। ಸಮ್ಪತ್ತನಿಗ್ಗಹಸ್ಸ ಅನಿಗ್ಗಹಟ್ಠಾನೇ ಚ ನಿಗ್ಗಣ್ಹನಂ ಅನುಯುಞ್ಜಿತಬ್ಬಸ್ಸ ಅನುಯೋಗೋ। ಏಕಂ ಸಿದ್ಧನ್ತಮನುಜಾನಿತ್ವಾ ಅನಿಯಮತೋ ತದಞ್ಞಸಿದ್ಧನ್ತಕಥಾಪ್ಪಸಞ್ಜನಂ ಅಪಸಿದ್ಧನ್ತರಂ। ಅಸಿದ್ಧಾ ಅನೇಕನ್ತಿಕಾ ವಿರುದ್ಧಾ ಚ ಹೇತ್ವಾಭಾಸಾ, ಹೇತುಪತಿರೂಪಕಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇಸಞ್ಚ ಕಥನಂ ನಿಗ್ಗಹಟ್ಠಾನನ್ತಿ।
Tattha visadisūdāharaṇadhammānujānanaṃ paṭhamudāharaṇe paṭiññāhāni. Paṭiññātatthapaṭisedhe tadaññatthaniddeso paṭiññāntaraṃ. Paṭiññāviruddhahetukittanaṃ paṭiññāvirodho. Paṭiññātatthāpanayanaṃ paṭiññāsaññāso. Avisesavutte hetumhi paṭisiddhe visesahetukathanaṃ hetvantaraṃ. Adhikatatthānupayogiatthakathanaṃ atthantaraṃ. Mātikāpāṭho viya atthahīnaṃ niratthakaṃ. Tikkhattuṃ vuttampi sakkhipaṭivādīhi aviditaṃ aviññātatthaṃ. Pubbāparavasena sambandharahitaṃ asambandhatthaṃ. Avayavavipallāsavacanaṃ appattakālaṃ. Avayavavikalaṃ ūnaṃ. Adhikahetūdāharaṇaṃ adhikaṃ. Ṭhapetvā anuvādaṃ saddatthānaṃ punappunaṃ vacanaṃ atthāpannavacanañca punaruttaṃ. Parisāya viditassa tīhi vuttassa apaccudāhāro ananubhāsanaṃ. Yaṃ vādinā vuttaṃ parisāya viññātaṃ paṭivādinā duviññātaṃ, taṃ aviññātaṃ. Taṃvādinā vattabbe vutte paravādino paṭivacanassa anupaṭṭhānaṃ appaṭibhā. Kiccantarappasaṅgena kathāvicchindanaṃ vikkhepo. Attano dosānujānanena parapakkhassa dosappasañjanaṃ paramatānujānanaṃ matānuññā. Niggahappattassa niggaṇhanaṃ anuyuñjitabbassa upekkhanaṃ. Sampattaniggahassa aniggahaṭṭhāne ca niggaṇhanaṃ anuyuñjitabbassa anuyogo. Ekaṃ siddhantamanujānitvā aniyamato tadaññasiddhantakathāppasañjanaṃ apasiddhantaraṃ. Asiddhā anekantikā viruddhā ca hetvābhāsā, hetupatirūpakāti attho. Tesañca kathanaṃ niggahaṭṭhānanti.
ಇಮೇಸು ದ್ವಾವೀಸತಿಯಾ ನಿಗ್ಗಹಟ್ಠಾನೇಸು ಇದಂ ಪಟಿಞ್ಞಾಯ ಅಪನಯನತೋ ಸಯಮೇವ ಪಚ್ಚಕ್ಖಾನತೋ ಪಟಿಞ್ಞಾಸಞ್ಞಾಸೋ ನಾಮ ನಿಗ್ಗಹಟ್ಠಾನಂ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಅವಜಾನನೇನೇವ ನಿಗ್ಗಹಂ ದಸ್ಸೇತೀ’’ತಿ। ಅಸಿದ್ಧತ್ತಾತಿ ಏತೇನ ಪಚ್ಚಕ್ಖತೋ ಅನುಮಾನತೋ ಚ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಅನುಪಲಬ್ಭಮಾಹ। ನ ಹಿ ಸೋ ಪಚ್ಚಕ್ಖತೋ ಉಪಲಬ್ಭತಿ। ಯದಿ ಉಪಲಬ್ಭೇಯ್ಯ, ವಿವಾದೋ ಏವ ನ ಸಿಯಾ, ಅನುಮಾನಮ್ಪಿ ತಾದಿಸಂ ನತ್ಥಿ, ಯೇನ ಪುಗ್ಗಲಂ ಅನುಮಿನೇಯ್ಯುಂ। ತಥಾ ಹಿ ತಂ ಸಾಸನಿಕೋ ಪುಗ್ಗಲವಾದೀ ವದೇಯ್ಯ ‘‘ಪುಗ್ಗಲೋ ಉಪಲಬ್ಭತಿ, ಅತ್ಥಿ ಪುಗ್ಗಲೋ’’ತಿ ಭಗವತಾ ವುತ್ತತ್ತಾ ರೂಪವೇದನಾದಿ ವಿಯ। ಯಞ್ಹಿ ಭಗವತಾ ‘‘ಅತ್ಥೀ’’ತಿ ಯದಿ ವುತ್ತಂ, ತಂ ಪರಮತ್ಥತೋ ಅತ್ಥಿ ಯಥಾ ತಂ ರೂಪಂ ವೇದನಾ ಸಞ್ಞಾ ಸಙ್ಖಾರಾ ವಿಞ್ಞಾಣಂ। ಯಂ ಪನ ಪರಮತ್ಥತೋ ನತ್ಥಿ, ನ ತಂ ಭಗವತಾ ‘‘ಅತ್ಥೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ ಯಥಾ ತಂ ಪಕತಿವಾದಿಆದೀನಂ ಪಕತಿಆದೀತಿ, ತಂ ಮಿಚ್ಛಾ। ಏತ್ಥ ಹಿ ಯದಿ ವೋಹಾರತೋ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಅತ್ಥಿಭಾವೋ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ, ಸಿದ್ಧಂ ಸಾಧನಂ, ಅಥ ಪರಮತ್ಥತೋ, ಅಸಿದ್ಧೋ ಹೇತು ತಥಾ ಅವುತ್ತತ್ತಾ। ವಿರುದ್ಧೋ ಚ ತಸ್ಸ ಅನಿಚ್ಚಸಙ್ಖತಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪನ್ನಾದಿಭಾವಾಸಾಧನತೋ ರೂಪವೇದನಾದೀಸು ತಥಾ ದಿಟ್ಠತ್ತಾತಿಆದಿನಾ ತಸ್ಸ ಅಹೇತುಕಭಾವಸ್ಸೇವ ಪಾಕಟಭಾವತೋ।
Imesu dvāvīsatiyā niggahaṭṭhānesu idaṃ paṭiññāya apanayanato sayameva paccakkhānato paṭiññāsaññāso nāma niggahaṭṭhānaṃ. Tenevāha ‘‘avajānaneneva niggahaṃ dassetī’’ti. Asiddhattāti etena paccakkhato anumānato ca puggalassa anupalabbhamāha. Na hi so paccakkhato upalabbhati. Yadi upalabbheyya, vivādo eva na siyā, anumānampi tādisaṃ natthi, yena puggalaṃ anumineyyuṃ. Tathā hi taṃ sāsaniko puggalavādī vadeyya ‘‘puggalo upalabbhati, atthi puggalo’’ti bhagavatā vuttattā rūpavedanādi viya. Yañhi bhagavatā ‘‘atthī’’ti yadi vuttaṃ, taṃ paramatthato atthi yathā taṃ rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ. Yaṃ pana paramatthato natthi, na taṃ bhagavatā ‘‘atthī’’ti vuttaṃ yathā taṃ pakativādiādīnaṃ pakatiādīti, taṃ micchā. Ettha hi yadi vohārato puggalassa atthibhāvo adhippeto, siddhaṃ sādhanaṃ, atha paramatthato, asiddho hetu tathā avuttattā. Viruddho ca tassa aniccasaṅkhatapaṭiccasamuppannādibhāvāsādhanato rūpavedanādīsu tathā diṭṭhattātiādinā tassa ahetukabhāvasseva pākaṭabhāvato.
ಯಂ ಪನ ಬಾಹಿರಕಾ ಪುಥು ಅಞ್ಞತಿತ್ಥಿಯಾ ವದನ್ತಿ। ಅತ್ಥೇವ ಚ ಪರಮತ್ಥತೋ ಅತ್ತಾ ಞಾಣಾಭಿಧಾನಸ್ಸ ಪವತ್ತಿಯಾ ನಿಮಿತ್ತಭಾವತೋ ರೂಪಾದಿ ವಿಯ। ಅಥ ವಾ ಅತ್ತಾತಿರಿತ್ತಪದತ್ಥನ್ತರೋ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಖನ್ಧಸಭಾವತ್ತಾ ಯಥಾ ತಂ ಇತರಕ್ಖನ್ಧಾ। ಯಞ್ಹೇತ್ಥ ಪದತ್ಥನ್ತರಂ, ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೋತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।
Yaṃ pana bāhirakā puthu aññatitthiyā vadanti. Attheva ca paramatthato attā ñāṇābhidhānassa pavattiyā nimittabhāvato rūpādi viya. Atha vā attātirittapadatthantaro rūpakkhandho khandhasabhāvattā yathā taṃ itarakkhandhā. Yañhettha padatthantaraṃ, so puggaloti adhippāyo.
ಏತ್ಥ ಚ ಪುರಿಮಸ್ಸ ಹೇತುನೋ ಪಞ್ಞತ್ತಿಯಾ ಅನೇಕನ್ತಿಕತಾ ಅಸಿದ್ಧತಾ ಚ। ನ ಹಿ ಅಸತೋ ಸಕವಾದಿನಂ ಪತಿ ಪರಮತ್ಥತೋ ಞಾಣಾಭಿಧಾನಪ್ಪವತ್ತಿಯಾ ನಿಮಿತ್ತಭಾವೋ ಸಿಜ್ಝತಿ। ವೋಹಾರತೋ ಚೇ, ತದಸಿದ್ಧಸಾಧನತಾ ರೂಪಾದಿಸಭಾವವಿನಿಮುತ್ತರೂಪೋಪಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ನ ಹೋತೀತಿ ಏವಮಾದಿವಿರುದ್ಧತ್ಥತಾ। ಪಚ್ಛಿಮಸ್ಸ ಪನ ಹೇತುನೋ ಸಾಧೇತಬ್ಬತ್ಥಸಾಮಞ್ಞಪರಿಗ್ಗಹೇ ಸಿದ್ಧಸಾಧನತಾ, ರೂಪಕ್ಖನ್ಧತೋ ಪದತ್ಥನ್ತರತೋ ಪರಮತ್ಥನ್ತರಭೂತವೇದನಾದಿಸಮ್ಭವಸ್ಸ ಇಚ್ಛಿತತ್ತಾ ಚ। ತಬ್ಬಿಸೇಸಪರಿಗ್ಗಹೇ ಚ ಸಕವಾದಿನಂ ಪತಿ ಉದಾಹರಣಾಭಾವೋ ಪರಪರಿಕಪ್ಪಿತಜೀವಪದತ್ಥವಿರಹತೋ। ಇತರಕ್ಖನ್ಧಾನಂ ವೇದನಾದಿವಿನಿಮುತ್ತಉಭಯಸಿದ್ಧಜೀವಪದತ್ಥಸಹಿತೋಪಿ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ನ ಹೋತಿ ಇತರಕ್ಖನ್ಧಾ ವಿಯಾತಿ ವಿರುದ್ಧತ್ಥತಾ ಚ।
Ettha ca purimassa hetuno paññattiyā anekantikatā asiddhatā ca. Na hi asato sakavādinaṃ pati paramatthato ñāṇābhidhānappavattiyā nimittabhāvo sijjhati. Vohārato ce, tadasiddhasādhanatā rūpādisabhāvavinimuttarūpopi puggalo na hotīti evamādiviruddhatthatā. Pacchimassa pana hetuno sādhetabbatthasāmaññapariggahe siddhasādhanatā, rūpakkhandhato padatthantarato paramatthantarabhūtavedanādisambhavassa icchitattā ca. Tabbisesapariggahe ca sakavādinaṃ pati udāharaṇābhāvo paraparikappitajīvapadatthavirahato. Itarakkhandhānaṃ vedanādivinimuttaubhayasiddhajīvapadatthasahitopi rūpakkhandho na hoti itarakkhandhā viyāti viruddhatthatā ca.
ಯಂ ಪನ ಕಾಣಾದಾ ‘‘ಸುಖಾದೀನಂ ನಿಸ್ಸಯಭಾವತೋ’’ತಿ ಅನುಮಾನಂ ವದನ್ತಿ, ತೇ ಇದಂ ವತ್ತಬ್ಬಾ – ಕಿಂ ಸುಖಾದೀನಂ ಅತ್ತನಿ ಪಟಿಬದ್ಧಂ ಯತೋ ಸುಖಾದಿನಿಸ್ಸಯತಾಯ ಅತ್ತಾ ಅನುಮೀಯತಿ। ಯದಿ ಉಪ್ಪಾದೋ, ಏವಂ ಸನ್ತೇ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಸುಖಾದಯೋ ಏಕತೋ ಏವ ಭವೇಯ್ಯುಂ ಕಾರಣಸ್ಸ ಸನ್ನಿಹಿತಭಾವತೋ ಅಞ್ಞನಿರಪೇಕ್ಖತೋ ಚ। ಅಥ ಅಞ್ಞಮ್ಪಿ ಕಿಞ್ಚಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಾದಿಕಾರಣನ್ತರಮಪೇಕ್ಖಿತಬ್ಬಂ, ತದೇವ ಹೋತು ಕಾರಣಂ, ಕಿಮಞ್ಞೇನ ಅದಿಟ್ಠಸಾಮತ್ಥಿಯೇನ ಪರಿಕಪ್ಪಿತೇನ ಪಯೋಜನಂ। ಅಥ ಪನ ತೇಸಂ ಅತ್ತಾಧೀನಾ ವುತ್ತೀತಿ ವದೇಯ್ಯುಂ, ಏವಮ್ಪಿ ನ ಸಿಜ್ಝತಿ ಉದಾಹರಣಾಭಾವತೋ। ನ ಹಿ ರೂಪಾದಿವಿನಿಮುತ್ತೋ ತಾದಿಸೋ ಕೋಚಿ ಸಭಾವಧಮ್ಮೋ ಸುಖಾದಿಸನ್ನಿಸ್ಸಯಭೂತೋ ಅತ್ಥಿ, ಯತೋ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತತ್ಥಸಿದ್ಧಿಯಾ ಉದಾಹರಣಂ ಅಪದಿಸೇಯ್ಯುಂ। ಇಮಿನಾ ನಯೇನ ಅಸಮಾಸಪದಾಭಿಧೇಯ್ಯತ್ತಾತಿಆದೀನಮ್ಪಿ ಅಯುತ್ತತ್ತಾ ನಿವಾರೇತಬ್ಬಾ। ತಥಾ ‘‘ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಸ್ಸ ಅಸಿದ್ಧತ್ತಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಚ ಪಕತಿಅಣುಆದೀನಮ್ಪಿ ಬಾಹಿರಪರಿಕಪ್ಪಿತಾನಂ ಅಸಿದ್ಧತಾ ವುತ್ತಾವಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಕಥಂ ಪನ ತೇಸಂ ಅಸಿದ್ಧೀತಿ? ಪಮಾಣೇನ ಅನುಪಲಬ್ಭನತೋ। ನ ಹಿ ಪಚ್ಚಕ್ಖತೋ ಪಕತಿ ಸಿದ್ಧಾ ಕಪಿಲಸ್ಸಪಿ ಇಸಿನೋ ತಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಕ್ಖಭಾವಸ್ಸ ಕಾಪಿಲೇಹಿ ಅನುಞ್ಞಾಯಮಾನತ್ತಾ।
Yaṃ pana kāṇādā ‘‘sukhādīnaṃ nissayabhāvato’’ti anumānaṃ vadanti, te idaṃ vattabbā – kiṃ sukhādīnaṃ attani paṭibaddhaṃ yato sukhādinissayatāya attā anumīyati. Yadi uppādo, evaṃ sante sabbepi sukhādayo ekato eva bhaveyyuṃ kāraṇassa sannihitabhāvato aññanirapekkhato ca. Atha aññampi kiñci indriyādikāraṇantaramapekkhitabbaṃ, tadeva hotu kāraṇaṃ, kimaññena adiṭṭhasāmatthiyena parikappitena payojanaṃ. Atha pana tesaṃ attādhīnā vuttīti vadeyyuṃ, evampi na sijjhati udāharaṇābhāvato. Na hi rūpādivinimutto tādiso koci sabhāvadhammo sukhādisannissayabhūto atthi, yato attano attatthasiddhiyā udāharaṇaṃ apadiseyyuṃ. Iminā nayena asamāsapadābhidheyyattātiādīnampi ayuttattā nivāretabbā. Tathā ‘‘aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā’’ti iminā ca pakatiaṇuādīnampi bāhiraparikappitānaṃ asiddhatā vuttāvāti veditabbā. Kathaṃ pana tesaṃ asiddhīti? Pamāṇena anupalabbhanato. Na hi paccakkhato pakati siddhā kapilassapi isino tassa apaccakkhabhāvassa kāpilehi anuññāyamānattā.
ಯಂ ಪನ ‘‘ಅತ್ಥಿ ಪಧಾನಂ ಭೇದಾನಂ ಅನ್ವಯದಸ್ಸನತೋ ಸಕಲಕಲಾಪಮತ್ತಂ ವಿಯಾ’’ತಿ ತೇ ಅನುಮಾನಂ ವದನ್ತಿ। ಇಮಿನಾ ಹಿ ಭೇದಾನಂ ಸತ್ವಾದೀನಂ ವಿಜ್ಜಮಾನಪಧಾನತಾ ಪಟಿಞ್ಞಾತಾ। ಏತ್ಥ ಚ ವುಚ್ಚತೇ – ಸಕಲಾದೀನಂ ಪಧಾನಂ ತಬ್ಬಿಭಾಗೇಹಿ ಕಿಂ ಅಞ್ಞತ್ತಂ, ಉದಾಹು ಅನಞ್ಞನ್ತಿ, ಕಿಞ್ಚೇತ್ಥ ಯದಿ ಅಞ್ಞತ್ತಂ, ಸಬ್ಬೋ ಲೋಕೋ ಪಧಾನಮಯೋತಿ ಸಮಯವಿರೋಧೋ ಸಿಯಾ, ಸಣ್ಠಾನಭೇದೇನ ಅಞ್ಞತ್ಥ ಪಟಿಜಾನನತೋ ನ ದೋಸೋತಿ ಚೇ? ತಂ ನ, ವಲಯಕಟಕಾದಿಸಣ್ಠಾನಭೇದೇಪಿ ಕನಕಾಭೇದದಸ್ಸನತೋ। ನ ಹಿ ಸಣ್ಠಾನಂ ವತ್ಥುಭೇದನಿಮಿತ್ತಂ ತಸ್ಸ ಅನುಪಾದಾನತ್ತಾ। ಯಂ ಯಸ್ಸ ಭೇದನಿಮಿತ್ತಂ, ನ ತಂ ತಸ್ಸ ಅನುಪಾದಾನಂ ಯಥಾ ಸುವಣ್ಣಮತ್ತಿಕಾದಿಘಟಾದೀನಂ ಸುವಣ್ಣಘಟೋ ಮತ್ತಿಕಾಘಟೋ ಕೋಸೇಯ್ಯಪಟೋ ಕಪ್ಪಾಸಪಟೋತಿ ಚ ಸಾಧೇತಬ್ಬಧಮ್ಮರಹಿತಞ್ಚ ಉದಾಹರಣಂ। ನ ಹಿ ಪಧಾನೇಕಕಾರಣಪುಬ್ಬಕತ್ತಂ ಸಕಲಾದೀನಂ ಪಕತಿವಾದಿನೋ ಸಿದ್ಧಂ, ನಾಪಿ ಕಾಪಿಲಾನಂ ಕಥಞ್ಚಿ ಅಞ್ಞತ್ತಾನುಜಾನನತೋ। ಅನಞ್ಞತ್ತೇ ಪನ ಉದಾಹರಣಾಭಾವೋ। ನ ಹಿ ತದೇವ ಸಾಧೇತಬ್ಬಂ ತದೇವ ಚ ಉದಾಹರಣಂ ಯುತ್ತಂ, ಅನ್ವಯದಸ್ಸನಮ್ಪಿ ಅಸಿದ್ಧಂ। ನ ಹಿ ತದೇವ ತೇನ ಅನ್ವಿತಂ ಯುಜ್ಜತಿ। ಪಧಾನೇನ ಅನ್ವಯದಸ್ಸನಮ್ಪಿ ಅಸಿದ್ಧಂ ಪರವಾದಿನೋತಿ ಗುಣಸ್ಸ ಪಧಾನಸ್ಸ ಅನನುಜಾನನತೋ। ಅಥ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಕಾರಣಂ ಪಧಾನಂ ‘‘ಪಧೀಯತಿ ಏತ್ಥ ಫಲ’’ನ್ತಿ, ಏವಮ್ಪಿ ಅಸಿದ್ಧಮೇವ ಕಾರಣೇ ಫಲಸ್ಸ ಅತ್ಥಿಭಾವಾನನುಜಾನನತೋ, ಹೇತುನೋ ಚ ಅಸಿದ್ಧನಿಸ್ಸಯತಾಪರಾಭಿಮತಭೇದಾನನುಜಾನನತೋ। ಅಥ ವಿಸೇಸೇನ ಕಾರಣಾಯತ್ತವುತ್ತಿತಾ ಫಲಸ್ಸ ಸಾಧೀಯತಿ, ನ ಕಿಞ್ಚಿ ವಿರುದ್ಧಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಯಥಾಸಕಂ ಪಚ್ಚಯೇನ ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ಇಚ್ಛಿತತ್ತಾತಿ।
Yaṃ pana ‘‘atthi padhānaṃ bhedānaṃ anvayadassanato sakalakalāpamattaṃ viyā’’ti te anumānaṃ vadanti. Iminā hi bhedānaṃ satvādīnaṃ vijjamānapadhānatā paṭiññātā. Ettha ca vuccate – sakalādīnaṃ padhānaṃ tabbibhāgehi kiṃ aññattaṃ, udāhu anaññanti, kiñcettha yadi aññattaṃ, sabbo loko padhānamayoti samayavirodho siyā, saṇṭhānabhedena aññattha paṭijānanato na dosoti ce? Taṃ na, valayakaṭakādisaṇṭhānabhedepi kanakābhedadassanato. Na hi saṇṭhānaṃ vatthubhedanimittaṃ tassa anupādānattā. Yaṃ yassa bhedanimittaṃ, na taṃ tassa anupādānaṃ yathā suvaṇṇamattikādighaṭādīnaṃ suvaṇṇaghaṭo mattikāghaṭo koseyyapaṭo kappāsapaṭoti ca sādhetabbadhammarahitañca udāharaṇaṃ. Na hi padhānekakāraṇapubbakattaṃ sakalādīnaṃ pakativādino siddhaṃ, nāpi kāpilānaṃ kathañci aññattānujānanato. Anaññatte pana udāharaṇābhāvo. Na hi tadeva sādhetabbaṃ tadeva ca udāharaṇaṃ yuttaṃ, anvayadassanampi asiddhaṃ. Na hi tadeva tena anvitaṃ yujjati. Padhānena anvayadassanampi asiddhaṃ paravādinoti guṇassa padhānassa ananujānanato. Atha yaṃ kiñci kāraṇaṃ padhānaṃ ‘‘padhīyati ettha phala’’nti, evampi asiddhameva kāraṇe phalassa atthibhāvānanujānanato, hetuno ca asiddhanissayatāparābhimatabhedānanujānanato. Atha visesena kāraṇāyattavuttitā phalassa sādhīyati, na kiñci viruddhaṃ dhammānaṃ yathāsakaṃ paccayena paṭiccasamuppattiyā icchitattāti.
ಅಪಿಚ ಪಕತಿವಾದಿನೋ ‘‘ಸತ್ವರಜತಮಸಙ್ಖಾತಾನಂ ತಿಣ್ಣಂ ಗುಣಾನಂ ಸಮಭಾವೋ ಪಕತಿ, ಸಾ ಚ ನಿಚ್ಚಾ ಸತ್ವಾದಿವಿಸಮಸಭಾವತೋ ಅನಿಚ್ಚತೋ ಮಹತಾದಿವಿಕಾರತೋ ಅನಞ್ಞಾ’’ತಿ ಪಟಿಜಾನನ್ತಿ। ಸಾ ತೇಸಂ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಾ ಪಕತಿ ನ ಸಿಜ್ಝತಿ ತತೋ ವಿರುದ್ಧಸಭಾವತೋ ವಿಕಾರತೋ ಅನಞ್ಞತ್ತಾ। ನ ಹಿ ಅಸ್ಸಸ್ಸ ವಿಸಾಣಂ ದೀಘಂ, ತಞ್ಚ ರಸ್ಸತೋ ಗೋವಿಸಾಣತೋ ಅನಞ್ಞನ್ತಿ ವುಚ್ಚಮಾನಂ ಸಿಜ್ಝತಿ। ಕಿಞ್ಚ ಭಿಯ್ಯೋ? ತಿಣ್ಣಂ ಏಕಭಾವಾಭಾವತೋ। ಸತ್ವಾದಿಗುಣತ್ತಯತೋ ಹಿ ಪಕತಿಯಾ ಅನಞ್ಞತ್ತಂ ಇಚ್ಛನ್ತಾನಂ ತೇಸಂ ಸತ್ವಾದೀನಮ್ಪಿ ಪಕತಿಯಾ ಅನಞ್ಞತ್ತಂ ಆಪಜ್ಜತಿ, ನ ಚ ಯುತ್ತಂ ತಿಣ್ಣಂ ಏಕಭಾವೋತಿ। ಏವಮ್ಪಿ ಪಕತಿ ನ ಸಿಜ್ಝತಿ। ಕಥಂ? ಅನೇಕದೋಸಾಪತ್ತಿತೋ। ಯದಿ ಹಿ ಬ್ಯತ್ತಸಭಾವತೋ ವಿಕಾರತೋ ಅಬ್ಯತ್ತಸಭಾವಾ ಪಕತಿ ಅನಞ್ಞಾ, ಏವಂ ಸನ್ತೇ ಹೇತುಮನ್ತತಾ ಅನಿಚ್ಚತಾ ಅಬ್ಯಾಪಿತಾ ಸಕಿರಿಯತಾ ಅನೇಕತಾ ನಿಸ್ಸಿತತಾ ಲಿಙ್ಗತಾ ಸಾವಯವತಾ ಪರತನ್ತ್ರತಾತಿ ಏವಮಾದಯೋ ಅನೇಕೇ ದೋಸಾ ಪಕತಿಯಾ ಆಪಜ್ಜನ್ತಿ, ನ ಜಾತಿವಿಕಾರತೋ ಅನಞ್ಞಾ ಪಟಿಜಾನಿತಬ್ಬಾ। ತಥಾ ಚ ಸತಿ ಸಮಯವಿರೋಧೋತಿ ಕಪ್ಪನಾಮತ್ತಂ ಪಕತೀತಿ ಅಸಿದ್ಧಾ ಸಾತಿ ನಿಟ್ಠಮೇತ್ಥ ಗನ್ತಬ್ಬಂ।
Apica pakativādino ‘‘satvarajatamasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ guṇānaṃ samabhāvo pakati, sā ca niccā satvādivisamasabhāvato aniccato mahatādivikārato anaññā’’ti paṭijānanti. Sā tesaṃ vuttappakārā pakati na sijjhati tato viruddhasabhāvato vikārato anaññattā. Na hi assassa visāṇaṃ dīghaṃ, tañca rassato govisāṇato anaññanti vuccamānaṃ sijjhati. Kiñca bhiyyo? Tiṇṇaṃ ekabhāvābhāvato. Satvādiguṇattayato hi pakatiyā anaññattaṃ icchantānaṃ tesaṃ satvādīnampi pakatiyā anaññattaṃ āpajjati, na ca yuttaṃ tiṇṇaṃ ekabhāvoti. Evampi pakati na sijjhati. Kathaṃ? Anekadosāpattito. Yadi hi byattasabhāvato vikārato abyattasabhāvā pakati anaññā, evaṃ sante hetumantatā aniccatā abyāpitā sakiriyatā anekatā nissitatā liṅgatā sāvayavatā paratantratāti evamādayo aneke dosā pakatiyā āpajjanti, na jātivikārato anaññā paṭijānitabbā. Tathā ca sati samayavirodhoti kappanāmattaṃ pakatīti asiddhā sāti niṭṭhamettha gantabbaṃ.
ಪಕತಿಯಾ ಚ ಅಸಿದ್ಧಾಯ ತಂನಿಮಿತ್ತಕಭಾವೇನ ವುಚ್ಚಮಾನಾ ಮಹತಾದಯೋಪಿ ಅಸಿದ್ಧಾ ಏವ। ಯಥಾ ಚ ಪಕತಿ ಮಹತಾದಯೋ ಚ, ಏವಂ ಇಸ್ಸರಪಜಾಪತಿಪುರಿಸಕಾಲಸಭಾವನಿಯತಿಯದಿಚ್ಛಾದಯೋಪಿ। ಏತೇಸು ಹಿ ಇಸ್ಸರೋ ತಾವ ನ ಸಿಜ್ಝತಿ ಉಪಕಾರಸ್ಸ ಅದಸ್ಸನತೋ। ಸತ್ತಾನಞ್ಹಿ ಜಾತಿಯಂ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ಬೀಜಖೇತ್ತಭಾವೇನ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಹೀನತಾದಿವಿಭಾಗಕರಣೇನ, ತತೋ ಪರಞ್ಚ ಉತುಆಹಾರಾನಂ ಬ್ರೂಹನುಪತ್ಥಮ್ಭನೇನ, ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ದಸ್ಸನಾದಿಕಿಚ್ಚಸಾಧನೇನ ಉಪಕಾರೋ ದಿಸ್ಸತಿ, ನ, ಏವಮಿಸ್ಸರಸ್ಸ। ಹೀನತಾದಿವಿಭಾಗಕರಣಮಿಸ್ಸರಸ್ಸಾತಿ ಚೇ? ತಂ ನ, ಅಸಿದ್ಧತ್ತಾ। ಯಥಾವುತ್ತೋ ಉಪಕಾರವಿಸೇಸೋ ಇಸ್ಸರನಿಮ್ಮಿತೋ, ನ ಕಮ್ಮುನಾತಿ ಸಾಧನೀಯಮೇತಂ। ಇತರತ್ರಾಪಿ ಸಮಾನಮೇತನ್ತಿ ಚೇ? ನ, ಕಮ್ಮತೋ ಫಲನಿಯಮಸಿದ್ಧತ್ತಾ । ಸತಿ ಹಿ ಕತೂಪಚಿತೇ ಕಮ್ಮಸ್ಮಿಂ ತತ್ಥ ಯಂ ಅಕುಸಲಂ, ತತೋ ಹೀನತಾ, ಯಂ ಕುಸಲಂ, ತತೋ ಪಣೀತತಾತಿ ಸಿದ್ಧಮೇತಂ। ಇಸ್ಸರವಾದಿನಾಪಿ ಹಿ ನ ಸಕ್ಕಾ ಕಮ್ಮಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತುಂ।
Pakatiyā ca asiddhāya taṃnimittakabhāvena vuccamānā mahatādayopi asiddhā eva. Yathā ca pakati mahatādayo ca, evaṃ issarapajāpatipurisakālasabhāvaniyatiyadicchādayopi. Etesu hi issaro tāva na sijjhati upakārassa adassanato. Sattānañhi jātiyaṃ mātāpitūnaṃ bījakhettabhāvena kammassa hīnatādivibhāgakaraṇena, tato parañca utuāhārānaṃ brūhanupatthambhanena, indriyānaṃ dassanādikiccasādhanena upakāro dissati, na, evamissarassa. Hīnatādivibhāgakaraṇamissarassāti ce? Taṃ na, asiddhattā. Yathāvutto upakāraviseso issaranimmito, na kammunāti sādhanīyametaṃ. Itaratrāpi samānametanti ce? Na, kammato phalaniyamasiddhattā . Sati hi katūpacite kammasmiṃ tattha yaṃ akusalaṃ, tato hīnatā, yaṃ kusalaṃ, tato paṇītatāti siddhametaṃ. Issaravādināpi hi na sakkā kammaṃ paṭikkhipituṃ.
ಅಪಿಚೇತಸ್ಸ ಲೋಕವಿಚಿತ್ತಸ್ಸ ಇಸ್ಸರನಿಮ್ಮಾನಭಾವೇ ಬಹೂ ದೋಸಾ ಸಮ್ಭವನ್ತಿ। ಕಥಂ? ಯದಿ ಸಬ್ಬಮಿದಂ ಲೋಕವಿಚಿತ್ತಂ ಇಸ್ಸರನಿಮ್ಮಿತಂ, ಸಹೇವ ವಚನೇನ ಪವತ್ತಿತಬ್ಬಂ, ನ ಕಮೇನ। ನ ಹಿ ಸನ್ನಿಹಿತಕಾರಣಾನಂ ಫಲಾನಂ ಕಮೇನ ಉಪ್ಪತ್ತಿ ಯುತ್ತಾ, ಕಾರಣನ್ತರಾಪೇಕ್ಖಾಯ ಇಸ್ಸರಸ್ಸ ಸಾಮತ್ಥಿಯಹಾನಿ। ಚಕ್ಖಾದೀನಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಾದೀಸು ಕಾರಣಭಾವೋ ನ ಯುತ್ತೋ। ಕರೋತೀತಿ ಹಿ ಕಾರಣನ್ತಿ। ಇಸ್ಸರೋ ಏವ ಚ ಕಾರಕೋತಿ ಸಬ್ಬಕಾರಣಾನಂ ಕಾರಣಭಾವಹಾನಿ। ಯೇಹಿ ಪುಥುವಿಸೇಸೇಹಿ ಇಸ್ಸರೋ ಪಸೀದೇಯ್ಯ, ತೇಸಞ್ಚ ಸಯಂಕಾರತಾ ಆಪಜ್ಜತಿ, ತಥಾ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಹೇತುಕಾನಂ ಕಾರಣಭಾವೋ। ಯಞ್ಜೇತಂ ನಿಮ್ಮಾನಂ, ತಞ್ಚಸ್ಸ ಅತ್ತದತ್ಥಂ ವಾ ಸಿಯಾ, ಪರತ್ಥಂ ವಾ ಸಿಯಾ। ಅತ್ತದತ್ಥತಾಯಂ ಅತ್ತನೋ ಇಸ್ಸರಭಾವಹಾನಿ ಅಕತಕಿಚ್ಚತಾಯ ಇಸಿತಾವಸಿತಾಭಾವತೋ। ತೇನ ವಾ ನಿಮ್ಮಿತೇನ ಯಂ ಅತ್ತನೋ ಕಾತಬ್ಬಂ, ತಂ ಕಸ್ಮಾ ಸಯಮೇವ ನ ಕರೋತಿ। ಪರತ್ಥತಾಯಂ ಪನ ಪರೋ ನಾಮೇತ್ಥ ಲೋಕೋ ಏವಾತಿ ಕಿಮತ್ಥಿಯಂ ತಸ್ಸ ನಿರಯಾದಿರೋಗಾದಿವಿಸಾದಿನಿಮ್ಮಾನಂ। ಯಾ ಚಸ್ಸ ಇಸ್ಸರತಾ, ಸಾ ಸಯಂಕತಾ ವಾ ಸಿಯಾ ಪರಂಕತಾ ವಾ ಅಹೇತುಕಾ ವಾ। ತತ್ಥ ಸಯಂಕತಾ ಚೇ, ತತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಅನಿಸ್ಸರಭಾವಾಪತ್ತಿ। ಪರಂಕತಾ ಚೇ, ಪಚ್ಛಾಪಿ ಅನಿಸ್ಸರಭಾವಾಪತ್ತಿ ಸಉತ್ತರತಾ ಚ ಸಿಯಾ। ಅಹೇತುಕಾ ಚೇ, ನ ಕಸ್ಸಚಿ ಅನಿಸ್ಸರತಾತಿ ಏವಮಿಸ್ಸರಸ್ಸಪಿ ಅಸಿದ್ಧಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ।
Apicetassa lokavicittassa issaranimmānabhāve bahū dosā sambhavanti. Kathaṃ? Yadi sabbamidaṃ lokavicittaṃ issaranimmitaṃ, saheva vacanena pavattitabbaṃ, na kamena. Na hi sannihitakāraṇānaṃ phalānaṃ kamena uppatti yuttā, kāraṇantarāpekkhāya issarassa sāmatthiyahāni. Cakkhādīnaṃ cakkhuviññāṇādīsu kāraṇabhāvo na yutto. Karotīti hi kāraṇanti. Issaro eva ca kārakoti sabbakāraṇānaṃ kāraṇabhāvahāni. Yehi puthuvisesehi issaro pasīdeyya, tesañca sayaṃkāratā āpajjati, tathā sabbesaṃ hetukānaṃ kāraṇabhāvo. Yañjetaṃ nimmānaṃ, tañcassa attadatthaṃ vā siyā, paratthaṃ vā siyā. Attadatthatāyaṃ attano issarabhāvahāni akatakiccatāya isitāvasitābhāvato. Tena vā nimmitena yaṃ attano kātabbaṃ, taṃ kasmā sayameva na karoti. Paratthatāyaṃ pana paro nāmettha loko evāti kimatthiyaṃ tassa nirayādirogādivisādinimmānaṃ. Yā cassa issaratā, sā sayaṃkatā vā siyā paraṃkatā vā ahetukā vā. Tattha sayaṃkatā ce, tato pubbe anissarabhāvāpatti. Paraṃkatā ce, pacchāpi anissarabhāvāpatti sauttaratā ca siyā. Ahetukā ce, na kassaci anissaratāti evamissarassapi asiddhi veditabbā.
ಯಥಾ ಚ ಇಸ್ಸರೋ, ಏವಂ ಪಜಾಪತಿ ಪುರಿಸೋ ಚ। ನಾಮಮತ್ತಮೇವ ಹೇತ್ಥ ವಿಸೇಸೋ। ತೇಹಿ ವಾದೀಹಿ ಪಕಪ್ಪಿತಂ ಯದಿದಂ ‘‘ಪಜಾಪತಿ ಪುರಿಸೋ’’ತಿ। ತಂನಿಮಿತ್ತಕಂ ಪನ ಲೋಕಪ್ಪವತ್ತಿಂ ಇಚ್ಛನ್ತಾನಂ ಪಜಾಪತಿವಾದೇ ಪುರಿಸವಾದೇ ಚ ಇಸ್ಸರವಾದೇ ವಿಯ ದೋಸಾ ಅಸಿದ್ಧಿ ಚ ವಿಧಾತಬ್ಬಾ। ಯಥಾ ಚೇತೇ ಇಸ್ಸರಾದಯೋ, ಏವಂ ಕಾಲೋಪಿ ಅಸಿದ್ಧೋ ಲಕ್ಖಣಾಭಾವತೋ। ಪರಮತ್ಥತೋ ಹಿ ವಿಜ್ಜಮಾನಾನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಸಭಾವಸಙ್ಖಾತಂ ಲಕ್ಖಣಂ ಉಪಲಬ್ಭತಿ। ಯಥಾ ಪಥವಿಯಾ ಕಥಿನತಾ, ನ ಏವಂ ಕಾಲಸ್ಸ, ತಸ್ಮಾ ನತ್ಥಿ ಪರಮತ್ಥತೋ ಕಾಲೋತಿ। ಕಾಲವಾದೀ ಪನಾಹ ‘‘ವತ್ತನಾಲಕ್ಖಣೋ ಕಾಲೋ’’ತಿ। ಸೋ ವತ್ತಬ್ಬೋ ‘‘ಕಾ ಪನಾಯಂ ವತ್ತನಾ’’ತಿ। ಸೋ ಆಹ ‘‘ಸಮಯಮುಹುತ್ತಾದೀನಂ ಪವತ್ತೀ’’ತಿ। ತಮ್ಪಿ ನ, ರೂಪಾದೀಹಿ ಅತ್ಥನ್ತರಭಾವೇನ ಅನಿದ್ಧಾರಿತತ್ತಾ। ಪರಮತ್ಥತೋ ಹಿ ಅನಿದ್ಧಾರಿತಸಭಾವಸ್ಸ ವತ್ತನಾಲಕ್ಖಣತಾಯಂ ಸಸವಿಸಾಣಾದೀನಮ್ಪಿ ತಂಲಕ್ಖಣತಾ ಆಪಜ್ಜೇಯ್ಯ।
Yathā ca issaro, evaṃ pajāpati puriso ca. Nāmamattameva hettha viseso. Tehi vādīhi pakappitaṃ yadidaṃ ‘‘pajāpati puriso’’ti. Taṃnimittakaṃ pana lokappavattiṃ icchantānaṃ pajāpativāde purisavāde ca issaravāde viya dosā asiddhi ca vidhātabbā. Yathā cete issarādayo, evaṃ kālopi asiddho lakkhaṇābhāvato. Paramatthato hi vijjamānānaṃ dhammānaṃ sabhāvasaṅkhātaṃ lakkhaṇaṃ upalabbhati. Yathā pathaviyā kathinatā, na evaṃ kālassa, tasmā natthi paramatthato kāloti. Kālavādī panāha ‘‘vattanālakkhaṇo kālo’’ti. So vattabbo ‘‘kā panāyaṃ vattanā’’ti. So āha ‘‘samayamuhuttādīnaṃ pavattī’’ti. Tampi na, rūpādīhi atthantarabhāvena aniddhāritattā. Paramatthato hi aniddhāritasabhāvassa vattanālakkhaṇatāyaṃ sasavisāṇādīnampi taṃlakkhaṇatā āpajjeyya.
ಯಂ ಪನ ವದನ್ತಿ ಕಾಣಾದಾ ‘‘ಅಪರಸ್ಮಿಂ ಅಪರಂ ಯುಗಪದಿ ಚಿರಂ ಖಿಪ್ಪಮಿತಿ ಕಾಲಲಿಙ್ಗಾನೀತಿ ಲಿಙ್ಗಸಬ್ಭಾವತೋ ಅತ್ಥಿ ಕಾಲೋ’’ತಿ, ತಂ ಅಯುತ್ತಂ ಲಿಙ್ಗಿನೋ ಅನುಪಲಬ್ಭಮಾನತ್ತಾ। ಸಿದ್ಧಸಮ್ಬನ್ಧೇಸು ಹಿ ಲಿಙ್ಗೇಸು ಲಿಙ್ಗಮತ್ತಗ್ಗಹಣೇನ ಲಿಙ್ಗಿನಿ ಅವಬೋಧೋ ಭವೇಯ್ಯ। ನ ಚ ಕೇನಚಿ ಅವಿಪರೀತಚೇತಸಾ ತೇನ ಲಿಙ್ಗೇನ ಸಹ ಕದಾಚಿ ಕಾಲಸಙ್ಖಾತೋ ಲಿಙ್ಗೀ ಗಹಿತಪುಬ್ಬೋತಿ। ಅತೋ ನ ಯುತ್ತಂ ‘‘ಲಿಙ್ಗಸಬ್ಭಾವತೋ ಅತ್ಥಿ ಕಾಲೋ’’ತಿ। ‘‘ಅಪರಸ್ಮಿಂ ಅಪರ’’ನ್ತಿಆದಿಕಸ್ಸ ವಿಸೇಸಸ್ಸ ನಿಮಿತ್ತಭಾವತೋ ಯುತ್ತನ್ತಿ ಚೇ? ನ, ಪಠಮಜಾತತಾದಿನಿಮಿತ್ತಕತ್ತಾ ತಸ್ಸ। ನ ಚ ಪಠಮಜಾತತಾದಿ ನಾಮ ಕೋಚಿ ಧಮ್ಮೋ ಅತ್ಥಿ ಅಞ್ಞತ್ರ ಸಮಞ್ಞಾಮತ್ತತೋತಿ ನತ್ಥೇವ ಪರಮತ್ಥತೋ ಕಾಲೋ। ಕಿಞ್ಚ ಭಿಯ್ಯೋ, ಬಹೂನಂ ಏಕಭಾವಾಪತ್ತಿತೋ। ಅತೀತಾದಿವಿಭಾಗೇನ ಹಿ ಲೋಕಸಮಞ್ಞಾವಸೇನ ಬಹೂ ಕಾಲಭೇದಾ। ತ್ವಞ್ಚೇತಂ ಏಕಂ ವದಸೀತಿ ಬಹೂನಂ ಏಕಭಾವಾಭಾವತೋ ನತ್ಥೇವ ಪರಮತ್ಥತೋ ಕಾಲೋ। ತಥಾ ಏಕಸ್ಸ ಅನೇಕಭಾವಾಪತ್ತಿತೋ। ಯೋ ಹಿ ಅಯಂ ಅಜ್ಜ ವತ್ತಮಾನಕಾಲೋ, ಸೋ ಹಿಯ್ಯೋ ಅನಾಗತೋ ಅಹೋಸಿ, ಸ್ವೇ ಅತೀತೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಹಿಯ್ಯೋ ಚ ವತ್ತಮಾನೋ ಅಜ್ಜ ಅತೀತೋ ಅಹೋಸಿ, ತಥಾ ಸ್ವೇ ವತ್ತಮಾನೋಪಿ ಅಪರಜ್ಜ। ನ ಚೇಕಸಭಾವಸ್ಸ ಅನೇಕಸಭಾವತಾ ಯುತ್ತಾತಿ ಅಸಿದ್ಧೋ ಪರಮತ್ಥತೋ ಕಾಲೋ। ಧಮ್ಮಪ್ಪವತ್ತಿಂ ಪನ ಉಪಾದಾಯ ಕಪ್ಪನಾಮತ್ತಸಿದ್ಧಾಯ ಲೋಕಸಮಞ್ಞಾಯ ಅತೀತಾದಿವಿಭಾಗತೋ ವೋಹರೀಯತೀತಿ ವೋಹಾರಮತ್ತಕೋತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।
Yaṃ pana vadanti kāṇādā ‘‘aparasmiṃ aparaṃ yugapadi ciraṃ khippamiti kālaliṅgānīti liṅgasabbhāvato atthi kālo’’ti, taṃ ayuttaṃ liṅgino anupalabbhamānattā. Siddhasambandhesu hi liṅgesu liṅgamattaggahaṇena liṅgini avabodho bhaveyya. Na ca kenaci aviparītacetasā tena liṅgena saha kadāci kālasaṅkhāto liṅgī gahitapubboti. Ato na yuttaṃ ‘‘liṅgasabbhāvato atthi kālo’’ti. ‘‘Aparasmiṃ apara’’ntiādikassa visesassa nimittabhāvato yuttanti ce? Na, paṭhamajātatādinimittakattā tassa. Na ca paṭhamajātatādi nāma koci dhammo atthi aññatra samaññāmattatoti nattheva paramatthato kālo. Kiñca bhiyyo, bahūnaṃ ekabhāvāpattito. Atītādivibhāgena hi lokasamaññāvasena bahū kālabhedā. Tvañcetaṃ ekaṃ vadasīti bahūnaṃ ekabhāvābhāvato nattheva paramatthato kālo. Tathā ekassa anekabhāvāpattito. Yo hi ayaṃ ajja vattamānakālo, so hiyyo anāgato ahosi, sve atīto bhavissati. Hiyyo ca vattamāno ajja atīto ahosi, tathā sve vattamānopi aparajja. Na cekasabhāvassa anekasabhāvatā yuttāti asiddho paramatthato kālo. Dhammappavattiṃ pana upādāya kappanāmattasiddhāya lokasamaññāya atītādivibhāgato voharīyatīti vohāramattakoti daṭṭhabbo.
ಸಭಾವನಿಯತಿಯದಿಚ್ಛಾದಯೋಪಿ ಅಸಿದ್ಧಾ। ಕಿಂ ಕಾರಣಾ? ಲಕ್ಖಣಾಭಾವಾ। ನ ಹಿ ಸಭಾವತೋ ನಿಯತಿಯದಿಚ್ಛಾ ಸಮ್ಭವತಿ। ಅಞ್ಞಥಾ ಏವಂವಿಧೋ ಕೋಚಿ ಭಾವೋ ಅತ್ಥಿ ಚೇ, ತೇಸಂ ಸಭಾವಸಙ್ಖಾತೇನ ಲಕ್ಖಣೇನ ಭವಿತಬ್ಬಂ, ಪತಿಟ್ಠಾಪಕಹೇತುನಾ ಚ ನ ಚತ್ಥಿ। ಕೇವಲಂ ಪನೇತೇ ವಾದಾ ವಿಮದ್ದಿಯಮಾನಾ ಅಹೇತುವಾದೇ ಏವ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ, ನ ಚಾಹೇತುಕಂ ಲೋಕವಿಚಿತ್ತಂ ವಿಸೇಸಾಭಾವಪ್ಪಸಙ್ಗತೋ। ಅಹೇತುಕಭಾವೇ ಹಿ ಪವತ್ತಿಯಾ ಯ್ವಾಯಂ ನರಸುರನಿರಯತಿರಚ್ಛಾನಾದೀಸು ಇನ್ದ್ರಿಯಾದೀನಂ ವಿಸೇಸೋ, ತಸ್ಸ ಅಭಾವೋ ಆಪಜ್ಜತಿ, ನ ಚಾಯಂ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ಇಚ್ಛಿತೋ। ಕಿಞ್ಚ? ದಿಟ್ಠಭಾವತೋ। ದಿಟ್ಠಾ ಹಿ ಚಕ್ಖಾದಿತೋ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಾದೀನಂ ಬೀಜಾದಿತೋ ಅಙ್ಕುರಾದೀನಂ ಪವತ್ತಿ, ತಸ್ಮಾಪಿ ಹೇತುತೋವಾಯಂ ಪವತ್ತಿ। ತಥಾ ಪುರೇ ಪಚ್ಛಾ ಚ ಅಭಾವತೋ। ಯತೋ ಯತೋ ಹಿ ಪಚ್ಚಯಸಾಮಗ್ಗಿತೋ ಯಂ ಯಂ ಫಲಂ ನಿಬ್ಬತ್ತತಿ, ತತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಪಚ್ಛಾ ಚ ನ ತಸ್ಸ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ ಸಮ್ಭವತಿ, ಕಿಞ್ಚ ಬಹುನಾ। ಯದಿ ಅಹೇತುತೋ ಪವತ್ತಿ ಸಿಯಾ, ಅಹೇತುಕಾ ಪವತ್ತೀತಿ ಇಮಾಪಿ ವಾಚಾ ಯಥಾಸಕಪಚ್ಚಯಸಮವಾಯತೋ ಪುರೇ ಪಚ್ಛಾ ಚ ಭವೇಯ್ಯುಂ, ನ ಚ ಭವನ್ತಿ ಅಲದ್ಧಪ್ಪಚ್ಚಯತ್ತಾ, ಮಜ್ಝೇ ಏವ ಚ ಭವನ್ತಿ ಲದ್ಧಪ್ಪಚ್ಚಯತ್ತಾ। ಏವಂ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಸಙ್ಖತಾ ಧಮ್ಮಾತಿ ನ ಸಿಜ್ಝತಿ ಅಹೇತುವಾದೋ। ತಸ್ಮಿಞ್ಚ ಅಸಿದ್ಧೇ ಪವತ್ತಿಯಾ ಅಹೇತುಭಾವೋ ವಿಯ ಅಹೇತುಪರಿಯಾಯವಿಸೇಸಭೂತಾ ಸಭಾವನಿಯತಿಯದಿಚ್ಛಾದಯೋಪಿ ಅಸಿದ್ಧಾ ಏವ ಹೋನ್ತೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ।
Sabhāvaniyatiyadicchādayopi asiddhā. Kiṃ kāraṇā? Lakkhaṇābhāvā. Na hi sabhāvato niyatiyadicchā sambhavati. Aññathā evaṃvidho koci bhāvo atthi ce, tesaṃ sabhāvasaṅkhātena lakkhaṇena bhavitabbaṃ, patiṭṭhāpakahetunā ca na catthi. Kevalaṃ panete vādā vimaddiyamānā ahetuvāde eva tiṭṭhanti, na cāhetukaṃ lokavicittaṃ visesābhāvappasaṅgato. Ahetukabhāve hi pavattiyā yvāyaṃ narasuranirayatiracchānādīsu indriyādīnaṃ viseso, tassa abhāvo āpajjati, na cāyaṃ paṇḍitehi icchito. Kiñca? Diṭṭhabhāvato. Diṭṭhā hi cakkhādito cakkhuviññāṇādīnaṃ bījādito aṅkurādīnaṃ pavatti, tasmāpi hetutovāyaṃ pavatti. Tathā pure pacchā ca abhāvato. Yato yato hi paccayasāmaggito yaṃ yaṃ phalaṃ nibbattati, tato pubbe pacchā ca na tassa nibbatti sambhavati, kiñca bahunā. Yadi ahetuto pavatti siyā, ahetukā pavattīti imāpi vācā yathāsakapaccayasamavāyato pure pacchā ca bhaveyyuṃ, na ca bhavanti aladdhappaccayattā, majjhe eva ca bhavanti laddhappaccayattā. Evaṃ sabbepi saṅkhatā dhammāti na sijjhati ahetuvādo. Tasmiñca asiddhe pavattiyā ahetubhāvo viya ahetupariyāyavisesabhūtā sabhāvaniyatiyadicchādayopi asiddhā eva hontīti veditabbā.
ಯಂ ಪನ ಕಾಣಾದಾ ‘‘ಪರಮಾಣವೋ ನಿಚ್ಚಾ, ತೇಹಿ ದ್ವಿಅಣುಕಾದಿಫಲಂ ನಿಬ್ಬತ್ತತಿ, ತಞ್ಚ ಅನಿಚ್ಚಂ , ತಸ್ಸ ವಸೇನೇತಂ ಲೋಕವಿಚಿತ್ತ’’ನ್ತಿ ವದನ್ತಿ, ತಮ್ಪಿ ಮಿಚ್ಛಾಪರಿಕಪ್ಪಮತ್ತಂ। ನ ಹಿ ಪರಮಾಣವೋ ನಾಮ ಸನ್ತಿ ಅಞ್ಞತ್ರ ಭೂತಸಙ್ಘಾತಾ। ಸೋ ಪನ ಅನಿಚ್ಚೋವ, ನ ಚ ನಿಚ್ಚತೋ ಅನಿಚ್ಚಸ್ಸ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ ಯುತ್ತಾ ತಸ್ಸ ಕಾರಣಭಾವಾನುಪಪತ್ತಿತೋ ತಥಾ ಅದಸ್ಸನತೋ ಚ। ಯದಿ ಚ ಸೋ ಕಸ್ಸಚಿ ಕಾರಣಭಾವಂ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯ, ಅನಿಚ್ಚೋ ಏವ ಸಿಯಾ ವಿಕಾರಾಪತ್ತಿತೋ। ನ ಚಾಯಂ ಸಮ್ಭವೋ ಅತ್ಥಿ, ಯಂ ವಿಕಾರಂ ಅನಾಪಜ್ಜನ್ತಮೇವ ಕಾರಣಂ ಫಲಂ ನಿಬ್ಬತ್ತೇಯ್ಯಾತಿ। ವಿಕಾರಞ್ಚೇ ಆಪಜ್ಜತಿ, ಕುತಸ್ಸ ನಿಚ್ಚತಾವಕಾಸೋ, ತಸ್ಮಾ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಾ ಪರಮಾಣವೋ ಸತ್ತಾ ಅನಿಚ್ಚಾ, ಅಞ್ಞೇಪಿ ನಿಚ್ಚಾದಿಭಾವೇನ ಬಾಹಿರಕೇಹಿ ಪರಿಕಪ್ಪಿತಾ ಅಸಿದ್ಧಾ ಏವಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಧಮ್ಮಪ್ಪಭೇದತೋ ಪನ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಸ್ಸ ಅಸಿದ್ಧತ್ತಾ’’ತಿ।
Yaṃ pana kāṇādā ‘‘paramāṇavo niccā, tehi dviaṇukādiphalaṃ nibbattati, tañca aniccaṃ , tassa vasenetaṃ lokavicitta’’nti vadanti, tampi micchāparikappamattaṃ. Na hi paramāṇavo nāma santi aññatra bhūtasaṅghātā. So pana aniccova, na ca niccato aniccassa nibbatti yuttā tassa kāraṇabhāvānupapattito tathā adassanato ca. Yadi ca so kassaci kāraṇabhāvaṃ gaccheyya, anicco eva siyā vikārāpattito. Na cāyaṃ sambhavo atthi, yaṃ vikāraṃ anāpajjantameva kāraṇaṃ phalaṃ nibbatteyyāti. Vikārañce āpajjati, kutassa niccatāvakāso, tasmā vuttappakārā paramāṇavo sattā aniccā, aññepi niccādibhāvena bāhirakehi parikappitā asiddhā evāti veditabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘dhammappabhedato pana aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā’’ti.
ಏತ್ಥಾಹ ‘‘ಯದಿ ಪರಮತ್ಥತೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ನ ಉಪಲಬ್ಭತಿ, ಏವಂ ಪನ ಪುಗ್ಗಲೇ ಅನುಪಲಬ್ಭಮಾನೇ ಅಥ ಕಸ್ಮಾ ಭಗವಾ ‘ಅತ್ಥಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ಅತ್ತಹಿತಾಯ ಪಟಿಪನ್ನೋ’ತಿ (ಅ॰ ನಿ॰ ೪.೯೫; ಕಥಾ॰ ೨೨), ‘ಚತ್ತಾರೋಮೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪುಗ್ಗಲಾ ಸನ್ತೋ ಸಂವಿಜ್ಜಮಾನಾ ಲೋಕಸ್ಮಿ’ನ್ತಿ (ಅ॰ ನಿ॰ ೪.೯೫; ಕಥಾ॰ ೨೨) ಚ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಅತ್ಥಿಭಾವಂ ಪವೇದೇಸೀ’’ತಿ। ವಿನೇಯ್ಯಜ್ಝಾಸಯವಸೇನ। ತಥಾ ತಥಾ ವಿನೇತಬ್ಬಾನಞ್ಹಿ ಪುಗ್ಗಲಾನಂ ಅಜ್ಝಾಸಯವಸೇನ ವಿನೇಯ್ಯದಮನಕುಸಲೋ ಸತ್ಥಾ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇನ್ತೋ ಲೋಕಸಮಞ್ಞಾನುರೂಪಂ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಪುಗ್ಗಲಗ್ಗಹಣಂ ಕರೋತಿ, ನ ಪರಮತ್ಥತೋ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಅತ್ಥಿಭಾವತೋ।
Etthāha ‘‘yadi paramatthato puggalo na upalabbhati, evaṃ pana puggale anupalabbhamāne atha kasmā bhagavā ‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’ti (a. ni. 4.95; kathā. 22), ‘cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’nti (a. ni. 4.95; kathā. 22) ca tattha tattha puggalassa atthibhāvaṃ pavedesī’’ti. Vineyyajjhāsayavasena. Tathā tathā vinetabbānañhi puggalānaṃ ajjhāsayavasena vineyyadamanakusalo satthā dhammaṃ desento lokasamaññānurūpaṃ tattha tattha puggalaggahaṇaṃ karoti, na paramatthato puggalassa atthibhāvato.
ಅಪಿಚ ಅಟ್ಠಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ಭಗವಾ ಪುಗ್ಗಲಕಥಂ ಕಥೇತಿ ಹಿರೋತ್ತಪ್ಪದೀಪನತ್ಥಂ, ಕಮ್ಮಸ್ಸಕತಾದೀಪನತ್ಥಂ, ಪಚ್ಚತ್ತಪುರಿಸಕಾರದೀಪನತ್ಥಂ, ಆನನ್ತರಿಯದೀಪನತ್ಥಂ, ಬ್ರಹ್ಮವಿಹಾರದೀಪನತ್ಥಂ, ಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸದೀಪನತ್ಥಂ, ದಕ್ಖಿಣಾವಿಸುದ್ಧಿದೀಪನತ್ಥಂ, ಲೋಕಸಮ್ಮುತಿಯಾ ಅಪ್ಪಹಾನತ್ಥಞ್ಚಾತಿ। ‘‘ಖನ್ಧಾ ಧಾತೂ ಆಯತನಾನಿ ಹಿರೀಯನ್ತಿ ಓತ್ತಪ್ಪನ್ತೀ’’ತಿ ಹಿ ವುತ್ತೇ ಮಹಾಜನೋ ನ ಜಾನಾತಿ, ಸಮ್ಮೋಹಂ ಆಪಜ್ಜತಿ, ಪಟಿಸತ್ತು ವಾ ಹೋತಿ ‘‘ಕಿಮಿದಂ ಖನ್ಧಾ ಧಾತೂ ಆಯತನಾನಿ ಹಿರೀಯನ್ತಿ ಓತ್ತಪ್ಪನ್ತಿ ನಾಮಾ’’ತಿ। ‘‘ಇತ್ಥೀ ಹಿರೀಯತಿ ಓತ್ತಪ್ಪತಿ, ಪುರಿಸೋ, ಖತ್ತಿಯೋ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ’’ತಿ ಪನ ವುತ್ತೇ ಜಾನಾತಿ, ನ ಸಮ್ಮೋಹಂ ಆಪಜ್ಜತಿ, ನ ಪಟಿಸತ್ತು ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ಭಗವಾ ಹಿರೋತ್ತಪ್ಪದೀಪನತ್ಥಂ ಪುಗ್ಗಲಕಥಂ ಕಥೇತಿ। ‘‘ಖನ್ಧಾ ಕಮ್ಮಸ್ಸಕಾ, ಧಾತುಯೋ ಆಯತನಾನೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ತಸ್ಮಾ ಕಮ್ಮಸ್ಸಕತಾದೀಪನತ್ಥಮ್ಪಿ ಪುಗ್ಗಲಕಥಂ ಕಥೇತಿ। ‘‘ವೇಳುವನಾದಯೋ ಮಹಾವಿಹಾರಾ ಖನ್ಧೇಹಿ ಕಾರಾಪಿತಾ, ಧಾತೂಹಿ, ಆಯತನೇಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ತಥಾ ‘‘ಖನ್ಧಾ ಮಾತರಂ ಜೀವಿತಾ ವೋರೋಪೇನ್ತಿ, ಪಿತರಂ, ಅರಹನ್ತಂ, ರುಹಿರುಪ್ಪಾದಕಮ್ಮಂ, ಸಙ್ಘಭೇದಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತಿ, ಧಾತುಯೋ, ಆಯತನಾನೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇಪಿ, ‘‘ಖನ್ಧಾ ಮೇತ್ತಾಯನ್ತಿ , ಧಾತುಯೋ, ಆಯತನಾನೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇಪಿ, ‘‘ಖನ್ಧಾ ಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸಂ ಅನುಸ್ಸರನ್ತಿ, ಧಾತುಯೋ, ಆಯತನಾನೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ತಸ್ಮಾ ಭಗವಾ ಪಚ್ಚತ್ತಪುರಿಸಕಾರದೀಪನತ್ಥಂ ಆನನ್ತರಿಯದೀಪನತ್ಥಂ ಬ್ರಹ್ಮವಿಹಾರದೀಪನತ್ಥಂ ಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸದೀಪನತ್ಥಞ್ಚ ಪುಗ್ಗಲಕಥಂ ಕಥೇತಿ। ‘‘ಖನ್ಧಾ ದಾನಂ ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹನ್ತಿ, ಧಾತುಯೋ, ಆಯತನಾನೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇಪಿ ಮಹಾಜನೋ ನ ಜಾನಾತಿ, ಸಮ್ಮೋಹಂ ಆಪಜ್ಜತಿ, ಪಟಿಸತ್ತು ವಾ ಹೋತಿ ‘‘ಕಿಮಿದಂ ಖನ್ಧಾ ಧಾತೂ ಆಯತನಾನಿ ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹನ್ತಿ ನಾಮಾ’’ತಿ। ‘‘ಪುಗ್ಗಲೋ ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹಾತೀ’’ತಿ ಪನ ವುತ್ತೇ ಜಾನಾತಿ, ನ ಸಮ್ಮೋಹಂ ಆಪಜ್ಜತಿ, ನ ಪಟಿಸತ್ತು ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ಭಗವಾ ದಕ್ಖಿಣಾವಿಸುದ್ಧಿದೀಪನತ್ಥಂ ಪುಗ್ಗಲಕಥಂ ಕಥೇತಿ। ಲೋಕಸಮ್ಮುತಿಞ್ಚ ಬುದ್ಧಾ ಭಗವನ್ತೋ ನಪ್ಪಜಹನ್ತಿ ಲೋಕಸಮಞ್ಞಾಯ ಲೋಕಾಭಿಲಾಪೇ ಠಿತಾಯೇವ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಭಗವಾ ಲೋಕಸಮ್ಮುತಿಯಾ ಅಪ್ಪಹಾನತ್ಥಮ್ಪಿ ಪುಗ್ಗಲಕಥಂ ಕಥೇತೀತಿ ಇಮೇಹಿ ಅಟ್ಠಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ಭಗವಾ ಪುಗ್ಗಲಕಥಂ ಕಥೇತಿ, ನ ಪರಮತ್ಥತೋ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಅತ್ಥಿಭಾವತೋತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।
Apica aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā puggalakathaṃ katheti hirottappadīpanatthaṃ, kammassakatādīpanatthaṃ, paccattapurisakāradīpanatthaṃ, ānantariyadīpanatthaṃ, brahmavihāradīpanatthaṃ, pubbenivāsadīpanatthaṃ, dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ, lokasammutiyā appahānatthañcāti. ‘‘Khandhā dhātū āyatanāni hirīyanti ottappantī’’ti hi vutte mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti ‘‘kimidaṃ khandhā dhātū āyatanāni hirīyanti ottappanti nāmā’’ti. ‘‘Itthī hirīyati ottappati, puriso, khattiyo, brāhmaṇo’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu hoti, tasmā bhagavā hirottappadīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā kammassakā, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā kammassakatādīpanatthampi puggalakathaṃ katheti. ‘‘Veḷuvanādayo mahāvihārā khandhehi kārāpitā, dhātūhi, āyatanehī’’ti vuttepi eseva nayo. Tathā ‘‘khandhā mātaraṃ jīvitā voropenti, pitaraṃ, arahantaṃ, ruhiruppādakammaṃ, saṅghabhedakammaṃ karonti, dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi, ‘‘khandhā mettāyanti , dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi, ‘‘khandhā pubbenivāsaṃ anussaranti, dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā paccattapurisakāradīpanatthaṃ ānantariyadīpanatthaṃ brahmavihāradīpanatthaṃ pubbenivāsadīpanatthañca puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā dānaṃ paṭiggaṇhanti, dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti ‘‘kimidaṃ khandhā dhātū āyatanāni paṭiggaṇhanti nāmā’’ti. ‘‘Puggalo paṭiggaṇhātī’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu hoti, tasmā bhagavā dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. Lokasammutiñca buddhā bhagavanto nappajahanti lokasamaññāya lokābhilāpe ṭhitāyeva dhammaṃ desenti, tasmā bhagavā lokasammutiyā appahānatthampi puggalakathaṃ kathetīti imehi aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā puggalakathaṃ katheti, na paramatthato puggalassa atthibhāvatoti veditabbaṃ.
ಧಮ್ಮಪ್ಪಭೇದಾಕಾರೇನೇವಾತಿ ಯಥಾವುತ್ತರೂಪಾದಿಧಮ್ಮಪ್ಪಭೇದತೋ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಸ್ಸ ಅಸಿದ್ಧತ್ತಾ ರೂಪಾದಿಧಮ್ಮಪ್ಪಭೇದಾಕಾರೇನೇವ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಉಪಲದ್ಧಿಯಾ ಭವಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇನ ‘‘ಕಿಂ ತವ ಪುಗ್ಗಲೋ ಉಪಲಬ್ಭಮಾನೋ ರುಪ್ಪನಾಕಾರೇನ ಉಪಲಬ್ಭತಿ, ಉದಾಹು ಅನುಭವನಸಞ್ಜಾನನಾಭಿಸಙ್ಖರಣವಿಜಾನನೇಸು ಅಞ್ಞತರಾಕಾರೇನಾ’’ತಿ ದಸ್ಸೇತಿ ತಬ್ಬಿನಿಮುತ್ತಸ್ಸ ಸಭಾವಧಮ್ಮಸ್ಸ ಲೋಕೇ ಅಭಾವತೋ। ಅವಿಸೇಸವಿಸೇಸೇಹಿ ಪುಗ್ಗಲೂಪಲಬ್ಭಸ್ಸ ಪಟಿಞ್ಞಾಪಟಿಕ್ಖೇಪಪಕ್ಖಾ ಅನುಜಾನನಾವಜಾನನಪಕ್ಖಾ। ಯದಿಪಿಮೇ ದ್ವೇಪಿ ಪಕ್ಖಾ ಅನುಲೋಮಪಟಿಲೋಮನಯೇಸು ಲಬ್ಭನ್ತಿ, ಆದಿತೋ ಪನ ಪಠಮಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಪವತ್ತೋ ಪಠಮನಯೋ, ಇತರೋ ದುತಿಯನ್ತಿ ಇಮಂ ನೇಸಂ ವಿಸೇಸಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಅನುಜಾನನಾ…ಪೇ॰… ವೇದಿತಬ್ಬೋ’’ತಿ ಆಹ। ಯಥಾಧಿಕತಾಯ ಲದ್ಧಿಯಾ ಅನುಲೋಮನತೋ ಚೇತ್ಥ ಪಠಮೋ ನಯೋ ಅನುಲೋಮಪಕ್ಖೋ, ತಬ್ಬಿಲೋಮನತೋ ಇತರೋ ಪಟಿಲೋಮಪಕ್ಖೋತಿ ವುತ್ತೋತಿ ವೇದಿತಬ್ಬನ್ತಿ।
Dhammappabhedākārenevāti yathāvuttarūpādidhammappabhedato aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā rūpādidhammappabhedākāreneva puggalassa upaladdhiyā bhavitabbanti attho. Tena ‘‘kiṃ tava puggalo upalabbhamāno ruppanākārena upalabbhati, udāhu anubhavanasañjānanābhisaṅkharaṇavijānanesu aññatarākārenā’’ti dasseti tabbinimuttassa sabhāvadhammassa loke abhāvato. Avisesavisesehi puggalūpalabbhassa paṭiññāpaṭikkhepapakkhā anujānanāvajānanapakkhā. Yadipime dvepi pakkhā anulomapaṭilomanayesu labbhanti, ādito pana paṭhamaṃ ṭhapetvā pavatto paṭhamanayo, itaro dutiyanti imaṃ nesaṃ visesaṃ dassento ‘‘anujānanā…pe… veditabbo’’ti āha. Yathādhikatāya laddhiyā anulomanato cettha paṭhamo nayo anulomapakkho, tabbilomanato itaro paṭilomapakkhoti vuttoti veditabbanti.
ತೇನ ವತ ರೇತಿ ಏತ್ಥ ತೇನಾತಿ ಕಾರಣವಚನಂ। ಯೇನ ಪುಗ್ಗಲೂಪಲಬ್ಭೋ ಪತಿಟ್ಠಪೀಯತಿ, ತೇನ ಹೇತುನಾ। ಸ್ವಾಯಂ ಹೇತು ಸಾಸನಿಕಸ್ಸ ಬಾಹಿರಕಸ್ಸ ಚ ವಸೇನ ಹೇಟ್ಠಾ ದಸ್ಸಿತೋ ಏವ। ಹೇತುಪತಿರೂಪಕೇ ಚಾಯಂ ಹೇತುಸಮಞ್ಞಾ ಪರಮತ್ಥಸ್ಸ ಅಧಿಪ್ಪೇತತ್ತಾ। ಹೇಟ್ಠಾ ‘‘ಆಜಾನಾಹಿ ನಿಗ್ಗಹ’’ನ್ತಿ ನಿಗ್ಗಹಸ್ಸ ಸಞ್ಞಾಪನಮತ್ತಂ ಕತಂ, ತಂ ಇದಾನಿ ‘‘ಯಂ ತತ್ಥ ವದೇಸೀ’’ತಿಆದಿನಾ ನಿಗಮನರೂಪೇನ ಮಿಚ್ಛಾಭಾವದಸ್ಸನೇನ ಚ ವಿಭಾವಿಯಮಾನಂ ಪಾಕಟಭಾವಕರಣತೋ ಆರೋಪಿತಂ ಪತಿಟ್ಠಾಪಿತಂ ಹೋತೀತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ‘‘ಆರೋಪಿತತ್ತಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ।
Tena vata reti ettha tenāti kāraṇavacanaṃ. Yena puggalūpalabbho patiṭṭhapīyati, tena hetunā. Svāyaṃ hetu sāsanikassa bāhirakassa ca vasena heṭṭhā dassito eva. Hetupatirūpake cāyaṃ hetusamaññā paramatthassa adhippetattā. Heṭṭhā ‘‘ājānāhi niggaha’’nti niggahassa saññāpanamattaṃ kataṃ, taṃ idāni ‘‘yaṃ tattha vadesī’’tiādinā nigamanarūpena micchābhāvadassanena ca vibhāviyamānaṃ pākaṭabhāvakaraṇato āropitaṃ patiṭṭhāpitaṃ hotīti aṭṭhakathāyaṃ ‘‘āropitattā’’ti vuttaṃ.
ಏತ್ಥ ಚ ‘‘ಪುಗ್ಗಲೋ ಉಪಲಬ್ಭತೀ’’ತಿ ಪಟಿಞ್ಞಾವಯವೋ ಸರೂಪೇನೇವ ದಸ್ಸಿತೋ। ‘‘ತೇನಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಸಾಮಞ್ಞತೋ ಹೇತಾವಯವೋ ದಸ್ಸಿತೋ। ಯ್ವಾಯಂ ಯಸ್ಮಾ ಪಟಿಞ್ಞಾಧಮ್ಮೋ ಹುತ್ವಾ ಸದಿಸಪಕ್ಖೇ ವಿಜ್ಜಮಾನೋ, ವಿಸದಿಸಪಕ್ಖೇ ಅವಿಜ್ಜಮಾನೋಯೇವ ಹೇತು ಲಕ್ಖಣೂಪಪನ್ನೋ ನಾಮ ಹೋತಿ, ನ ಇತರೋ, ತಸ್ಮಾ ಯತ್ಥ ಸೋ ವಿಜ್ಜತಿ ನ ವಿಜ್ಜತಿ ಚ, ಸೋ ಸದಿಸಾಸದಿಸಭಾವಭಿನ್ನೋ ದುವಿಧೋ ದಿಟ್ಠನ್ತಾವಯವೋ। ಯಥಾ ರೂಪಾದಿ ಉಪಲಬ್ಭತಿ, ತಥಾ ಪುಗ್ಗಲೋ। ಯಥಾ ಚ ಸಸವಿಸಾಣಂ ನ ಉಪಲಬ್ಭತಿ, ನ ತಥಾ ಪುಗ್ಗಲೋತಿ ಉಪನಯೋ। ಸ್ವಾಯಂ ‘‘ವತ್ತಬ್ಬೇ ಖೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಉಪಲಬ್ಭತಿ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಪರಮತ್ಥೇನಾ’’ತಿ ಇಮಾಯ ಪಾಳಿಯಾ ದೀಪಿತೋ, ಯೋ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಸದ್ಧಿಂ ಹೇತುದಾಹರಣೇಹಿ ‘‘ಪಾಪನಾ’’ತಿ ವುತ್ತೋ। ನಿಗಮನಂ ಪಾಳಿಯಂ ಸರೂಪೇನೇವ ಆಗತಂ, ಯಾ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ‘‘ರೋಪನಾ’’ತಿ ವುತ್ತಾತಿ। ಏವಂ ಪೋರಾಣೇನ ಞಾಯಕ್ಕಮೇನ ಸಾಧನಾವಯವಾ ನಿದ್ಧಾರೇತ್ವಾ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ।
Ettha ca ‘‘puggalo upalabbhatī’’ti paṭiññāvayavo sarūpeneva dassito. ‘‘Tenā’’ti iminā sāmaññato hetāvayavo dassito. Yvāyaṃ yasmā paṭiññādhammo hutvā sadisapakkhe vijjamāno, visadisapakkhe avijjamānoyeva hetu lakkhaṇūpapanno nāma hoti, na itaro, tasmā yattha so vijjati na vijjati ca, so sadisāsadisabhāvabhinno duvidho diṭṭhantāvayavo. Yathā rūpādi upalabbhati, tathā puggalo. Yathā ca sasavisāṇaṃ na upalabbhati, na tathā puggaloti upanayo. Svāyaṃ ‘‘vattabbe kho puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti imāya pāḷiyā dīpito, yo aṭṭhakathāyaṃ saddhiṃ hetudāharaṇehi ‘‘pāpanā’’ti vutto. Nigamanaṃ pāḷiyaṃ sarūpeneva āgataṃ, yā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ropanā’’ti vuttāti. Evaṃ porāṇena ñāyakkamena sādhanāvayavā niddhāretvā yojetabbā.
ಇದಾನಿ ವತ್ತನೇನ ಪರಪಕ್ಖುಪಲಕ್ಖಿತೇ ಹೇತುದಾಹರಣೇ ಅನ್ವಯಬ್ಯತಿರೇಕದಸ್ಸನವಸೇನ ನಿದ್ಧಾರೇತ್ವಾ ಸಾಧನಪಯೋಗೋ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ। ಕಾರಣಂ ವತ್ತಬ್ಬನ್ತಿ ಕಿಮೇತ್ಥ ವತ್ತಬ್ಬಂ। ಹೇತುದಾಹರಣೇಹಿಯೇವ ಹಿ ಸಪರಪಕ್ಖಾನಂ ಸಾಧನಂ ದೂಸನಂ ವಾ, ನ ಪಟಿಞ್ಞಾಯ, ತಸ್ಸಾ ಸಾಧೇತಬ್ಬಾದಿಭಾವತೋ। ತಂ ಪನ ದ್ವಯಂ ‘‘ತೇನ ವತ ರೇ’’ತಿಆದಿಪಾಳಿಯಾ ವಿಭಾವಿತಂ। ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪಾಪನಾರೋಪನಾಸೀಸೇನ ದಸ್ಸಿತಂ। ಪಟಿಞ್ಞಾಠಪನಾ ಪನ ತೇಸಂ ವಿಸಯದಸ್ಸನಂ ಕಥಾಯಂ ತಂಮೂಲತಾಯಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ತೇನಾಹ ‘‘ಯಂ ಪನ ವಕ್ಖತೀ’’ತಿಆದಿ। ತೇನೇವ ಚ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ‘‘ಇದಂ ಅನುಲೋಮ…ಪೇ॰… ಏಕಂ ಚತುಕ್ಕಂ ವೇದಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ವಕ್ಖತಿ। ತಥಾ ಚಾಹ ‘‘ಯಥಾ ಪನ ತತ್ಥಾ’’ತಿಆದಿ। ನಿಗ್ಗಹೋವ ವಿಸುಂ ವುತ್ತೋ, ನ ಪಟಿಕಮ್ಮನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ವಿಸುಂ ವುತ್ತೋತಿ ಚ ಪಾಪನಾರೋಪನಾಹಿ ಅಸಮ್ಮಿಸ್ಸಂ ಕತ್ವಾ ವಿಸುಂ ಅಙ್ಗಭಾವೇನ ವುತ್ತೋ, ನ ತದಞ್ಞತರೋ ವಿಯ ತದನ್ತೋಗಧಭಾವೇನ ವುತ್ತೋ, ನಾಪಿ ಠಪನಾ ವಿಯ ಅಗಣನುಪಗಭಾವೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯೇ ಪನಾತಿ ಪದಕಾರೇ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। ದುತಿಯೇ…ಪೇ॰… ಆಪಜ್ಜತಿ ತತ್ಥ ನಿಗ್ಗಹಸ್ಸ ಅಯಥಾಭೂತತ್ತಾ ಪಟಿಕಮ್ಮಸ್ಸ ಚ ಯಥಾಭೂತಭಾವತೋತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।
Idāni vattanena parapakkhupalakkhite hetudāharaṇe anvayabyatirekadassanavasena niddhāretvā sādhanapayogo yojetabbo. Kāraṇaṃ vattabbanti kimettha vattabbaṃ. Hetudāharaṇehiyeva hi saparapakkhānaṃ sādhanaṃ dūsanaṃ vā, na paṭiññāya, tassā sādhetabbādibhāvato. Taṃ pana dvayaṃ ‘‘tena vata re’’tiādipāḷiyā vibhāvitaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pāpanāropanāsīsena dassitaṃ. Paṭiññāṭhapanā pana tesaṃ visayadassanaṃ kathāyaṃ taṃmūlatāyāti veditabbaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ pana vakkhatī’’tiādi. Teneva ca aṭṭhakathāyaṃ ‘‘idaṃ anuloma…pe… ekaṃ catukkaṃ veditabba’’nti vakkhati. Tathā cāha ‘‘yathā pana tatthā’’tiādi. Niggahova visuṃ vutto, na paṭikammanti adhippāyo. Visuṃ vuttoti ca pāpanāropanāhi asammissaṃ katvā visuṃ aṅgabhāvena vutto, na tadaññataro viya tadantogadhabhāvena vutto, nāpi ṭhapanā viya agaṇanupagabhāvenāti attho. Ye panāti padakāre sandhāyāha. Dutiye…pe… āpajjati tattha niggahassa ayathābhūtattā paṭikammassa ca yathābhūtabhāvatoti adhippāyo.
೨. ಪರಮತ್ಥತೋ ಪುಗ್ಗಲಂ ನಾನುಜಾನಾತಿ, ವೋಹಾರತೋ ಪನ ಅನುಜಾನಾತೀತಿ ಸಕವಾದಿಮತಂ ಜಾನನ್ತೇನಪಿ ಪರವಾದಿನಾ ಛಲವಸೇನ ವಿಭಾಗಂ ಅಕತ್ವಾ ‘‘ಪುಗ್ಗಲೋ ನುಪಲಬ್ಭತಿ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಪರಮತ್ಥೇನಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಾಯ ಕತಾಯ ಸಕವಾದೀ ತತ್ಥ ಅಯಂ ಪುಗ್ಗಲವಾದೀ, ಇಮಸ್ಸ ಲದ್ಧಿ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬಾತಿ ಪರಮತ್ಥಸಚ್ಚಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ ‘‘ಆಮನ್ತಾ’’ತಿ। ‘‘ನ ಉಪಲಬ್ಭತೀ’’ತಿ ಹಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಪುನ ಇತರೋ ಸಮ್ಮುತಿಸಚ್ಚಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಯೋ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೋ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಯೋ ಲೋಕವೋಹಾರಸಿದ್ಧೋ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೋ, ತತೋ ಏವ ಕೇನಚಿ ಅಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬತೋ ಪರಮತ್ಥತೋ ತತೋ ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ನುಪಲಬ್ಭತೀತಿ। ಪುನ ಸಕವಾದೀ ಪುಬ್ಬೇ ಪರಮತ್ಥಸಚ್ಚವಸೇನ ಪುಗ್ಗಲೇ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತೇ ಇದಾನಿ ಸಮ್ಮುತಿಸಚ್ಚವಸೇನಾಯಂ ಪುಚ್ಛಾತಿ ಮನ್ತ್ವಾ ತಂ ಅಪ್ಪಟಿಕ್ಖಿಪನ್ತೋ ‘‘ನ ಹೇವಂ ವತ್ತಬ್ಬೇ’’ತಿ ಆಹ। ತೇನಾಹ ‘‘ಅತ್ತನಾ ಅಧಿಪ್ಪೇತಂ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಮೇವಾತಿ ಸಮ್ಮುತಿಸಚ್ಚಂ ಸನ್ಧಾಯಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ’’ತಿ । ಏವಮವಟ್ಠಿತೇ ‘‘ಯದಿ ಪರವಾದಿನಾ…ಪೇ॰… ನಾರಭಿತಬ್ಬಾ’’ತಿ ಇದಂ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಪಠಮಪುಚ್ಛಾಯ ಪರಮತ್ಥಸಚ್ಚಸ್ಸ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೋತಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತತ್ತಾ। ‘‘ಅಥ ಸಕವಾದಿನಾ…ಪೇ॰… ಆಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ ಇದಮ್ಪಿ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ ದುತಿಯಪುಚ್ಛಾಯ ಸಮ್ಮುತಿಸಚ್ಚಸ್ಸ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೋತಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತತ್ತಾ।
2. Paramatthato puggalaṃ nānujānāti, vohārato pana anujānātīti sakavādimataṃ jānantenapi paravādinā chalavasena vibhāgaṃ akatvā ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti pucchāya katāya sakavādī tattha ayaṃ puggalavādī, imassa laddhi paṭikkhipitabbāti paramatthasaccaṃ sandhāyāha ‘‘āmantā’’ti. ‘‘Na upalabbhatī’’ti hi vuttaṃ hoti. Puna itaro sammutisaccaṃ sandhāya ‘‘yo saccikaṭṭho’’tiādimāha. Tassattho – yo lokavohārasiddho saccikaṭṭho, tato eva kenaci apaṭikkhipitabbato paramatthato tato so puggalo nupalabbhatīti. Puna sakavādī pubbe paramatthasaccavasena puggale paṭikkhitte idāni sammutisaccavasenāyaṃ pucchāti mantvā taṃ appaṭikkhipanto ‘‘na hevaṃ vattabbe’’ti āha. Tenāha ‘‘attanā adhippetaṃ saccikaṭṭhamevāti sammutisaccaṃ sandhāyāti adhippāyo’’ti . Evamavaṭṭhite ‘‘yadi paravādinā…pe… nārabhitabbā’’ti idaṃ na vattabbaṃ paṭhamapucchāya paramatthasaccassa saccikaṭṭhoti adhippetattā. ‘‘Atha sakavādinā…pe… āpajjatī’’ti idampi na vattabbaṃ dutiyapucchāya sammutisaccassa saccikaṭṭhoti adhippetattā.
ಯದಿ ಉಭಯಂ ಅಧಿಪ್ಪೇತನ್ತಿ ಇದಂ ಯದಿ ಪಠಮಪುಚ್ಛಂ ಸನ್ಧಾಯ, ತದಯುತ್ತಂ ತಸ್ಸಾ ಪರಮತ್ಥಸಚ್ಚಸ್ಸೇವ ವಸೇನ ಪವತ್ತತ್ತಾ। ಅಥ ದುತಿಯಪುಚ್ಛಂ ಸನ್ಧಾಯ, ತಸ್ಸಾ ಸಮ್ಮುತಿಸಚ್ಚವಸೇನ ಪಠಮತ್ಥಂ ವತ್ವಾ ಪುನ ಮಿಸ್ಸಕವಸೇನ ವತ್ತುಂ ‘‘ಸಮ್ಮುತಿಸಚ್ಚಪರಮತ್ಥಸಚ್ಚಾನಿ ವಾ ಏಕತೋ ಕತ್ವಾಪಿ ಏವಮಾಹಾ’’ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ತಮ್ಪಿ ನ ವತ್ತಬ್ಬಮೇವ। ದ್ವೇಪಿ ಸಚ್ಚಾನೀತಿ ಸಮ್ಮುತಿಪರಮತ್ಥಸಚ್ಚಾನಿ। ತೇಸು ಪರಮತ್ಥಸಚ್ಚಸ್ಸೇವ ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯೇನ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಪರಮತ್ಥಭಾವೋ, ಇತರಸ್ಸ ಉಪಚಾರೇನ। ತಥಾ ಚ ವುತ್ತಂ ‘‘ಮಾಯಾ ಮರೀಚಿ…ಪೇ॰… ಉತ್ತಮಟ್ಠೋ’’ತಿ। ತಸ್ಮಾ ಸಮ್ಮುತಿಸಚ್ಚವಸೇನ ಉಪಲದ್ಧಿಂ ಇಚ್ಛನ್ತೇನಪಿ ಪರಮತ್ಥಸಚ್ಚವಸೇನ ಅನಿಚ್ಛನತೋ ‘‘ಪುಗ್ಗಲೋ ಉಪಲಬ್ಭತಿ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಪರಮತ್ಥೇನಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಅನುಯೋಗೋ ಯುತ್ತೋ। ‘‘ಪಧಾನಪ್ಪಧಾನೇಸು ಪಧಾನೇ ಕಿಚ್ಚಸಿದ್ಧೀ’’ತಿ ಏತೇನೇವ ‘‘ನ ಚ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೇಕದೇಸೇನ ಅನುಯೋಗೋ’’ತಿಆದಿ ನಿವತ್ತಿತಞ್ಚ ಹೋತಿ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೇಕದೇಸಭಾವಸ್ಸೇವ ಅಸಿದ್ಧತ್ತಾ। ನಾಸ್ಸ ಪರಮತ್ಥಸಚ್ಚತಾ ಅನುಯುಞ್ಜಿತಬ್ಬಾತಿ ಅಸ್ಸ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಸ್ಸ ಪರಮತ್ಥಸಚ್ಚತಾ ಪರವಾದಿನಾ ನ ಅನುಯುಞ್ಜಿತಬ್ಬಾ ‘‘ಪುಗ್ಗಲೋ ನುಪಲಬ್ಭತಿ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಪರಮತ್ಥೇನಾ’’ತಿ ಸಕವಾದಿನೋಪಿ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಪರಮತ್ಥತೋ ತಸ್ಸ ಇಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ವೋಹರಿತಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಸ್ಸ ಅತ್ತನಾ ಅಧಿಪ್ಪೇತಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠತಾಪಿ ಯುತ್ತಾ ತಸ್ಸ ತೇನ ಅಧಿಪ್ಪೇತತ್ತಾ। ಸ್ವಾಯಮತ್ಥೋ ಹೇಟ್ಠಾ ದಸ್ಸಿತೋಯೇವ। ವುತ್ತನಯೋವ ದೋಸೋತಿ ‘‘ದ್ವೇಪಿ ಸಚ್ಚಾನೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಅನನ್ತರಮೇವ ವುತ್ತಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। ತಸ್ಸ ಪನ ಅದೋಸಭಾವೋ ದಸ್ಸಿತೋಯೇವ। ಅಥ ನ ಇತಿ ಅಥ ನ ಭೂತಸಭಾವತ್ಥೇನ ಉಪಲಬ್ಭೇಯ್ಯಾತಿ ಯೋಜನಾ। ವತ್ತಬ್ಬೋತಿ ಯದೇತ್ಥ ವತ್ತಬ್ಬಂ, ತಂ ‘‘ಯೋ ಲೋಕವೋಹಾರಸಿದ್ಧೋ’’ತಿಆದಿನಾ ವುತ್ತಮೇವ, ತಸ್ಮಾ ಏತ್ಥ ‘‘ಪರಮತ್ಥತೋ ಪುಗ್ಗಲಂ ನಾನುಜಾನಾತೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಅಧಿಪ್ಪಾಯಮಗ್ಗನಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।
Yadi ubhayaṃ adhippetanti idaṃ yadi paṭhamapucchaṃ sandhāya, tadayuttaṃ tassā paramatthasaccasseva vasena pavattattā. Atha dutiyapucchaṃ sandhāya, tassā sammutisaccavasena paṭhamatthaṃ vatvā puna missakavasena vattuṃ ‘‘sammutisaccaparamatthasaccāni vā ekato katvāpi evamāhā’’ti vuttattā tampi na vattabbameva. Dvepi saccānīti sammutiparamatthasaccāni. Tesu paramatthasaccasseva nippariyāyena saccikaṭṭhaparamatthabhāvo, itarassa upacārena. Tathā ca vuttaṃ ‘‘māyā marīci…pe… uttamaṭṭho’’ti. Tasmā sammutisaccavasena upaladdhiṃ icchantenapi paramatthasaccavasena anicchanato ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’tiādinā anuyogo yutto. ‘‘Padhānappadhānesu padhāne kiccasiddhī’’ti eteneva ‘‘na ca saccikaṭṭhekadesena anuyogo’’tiādi nivattitañca hoti saccikaṭṭhekadesabhāvasseva asiddhattā. Nāssa paramatthasaccatā anuyuñjitabbāti assa saccikaṭṭhassa paramatthasaccatā paravādinā na anuyuñjitabbā ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti sakavādinopi saccikaṭṭhaparamatthato tassa icchitabbattāti adhippāyo. Voharitasaccikaṭṭhassa attanā adhippetasaccikaṭṭhatāpi yuttā tassa tena adhippetattā. Svāyamattho heṭṭhā dassitoyeva. Vuttanayova dosoti ‘‘dvepi saccānī’’tiādinā anantarameva vuttaṃ sandhāyāha. Tassa pana adosabhāvo dassitoyeva. Atha na iti atha na bhūtasabhāvatthena upalabbheyyāti yojanā. Vattabboti yadettha vattabbaṃ, taṃ ‘‘yo lokavohārasiddho’’tiādinā vuttameva, tasmā ettha ‘‘paramatthato puggalaṃ nānujānātī’’tiādinā adhippāyamagganaṃ daṭṭhabbaṃ.
ಅನುಞ್ಞೇಯ್ಯಮೇತಂ ಸಿಯಾತಿ ಏತಂ ಅನುಪಲಬ್ಭನಂ ಪಠಮಪುಚ್ಛಾಯಂ ವಿಯ ದುತಿಯಪುಚ್ಛಾಯಮ್ಪಿ ಅನುಜಾನಿತಬ್ಬಂ ಸಿಯಾ। ನ ವಾ ಕಿಞ್ಚಿ ವತ್ತಬ್ಬನ್ತಿ ಅಥ ವಾ ಕಿಞ್ಚಿ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಠಪನೀಯತ್ತಾ ಪಞ್ಹಸ್ಸ। ತಥಾ ಹಿಸ್ಸ ಠಪನೀಯಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಯಥಾ ಹೀ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ಏತ್ಥ ಚ ಕಾಮಂ ಸಚ್ಚದ್ವಯಾಕಾರೇನ ಪುಗ್ಗಲೋ ನುಪಲಬ್ಭತಿ, ಸಮ್ಮುತಿಯಾಕಾರೇನ ಪನ ನುಪಲಬ್ಭತೀತಿ ಉಪಲಬ್ಭನಭಾವಸ್ಸ ವಸೇನ ಪಟಿಕ್ಖೇಪೋ ಕತೋತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಅನುಞ್ಞಾತಂ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಞ್ಚಾತಿ ಪಠಮಪುಚ್ಛಾಯಂ ಅನುಞ್ಞಾತಂ, ದುತಿಯಪುಚ್ಛಾಯಂ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಂ। ಏತಂ ಛಲವಾದಂ ನಿಸ್ಸಾಯಾತಿ ಏತಂ ಏಕಂಯೇವ ವತ್ಥುಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಅನುಜಾನನಪಟಿಕ್ಖಿಪನಾಕಾರಂ ಛಲವಚನಂ ನಿಸ್ಸಾಯ। ತ್ವಂ ನಿಗ್ಗಹೇತಬ್ಬೋತಿ ಯೋಜನಾ। ಸಮ್ಭವನ್ತಸ್ಸ ಸಾಮಞ್ಞೇನಾತಿ ನಿಗ್ಗಹಟ್ಠಾನಭಾವೇನ ಸಮ್ಭವನ್ತಸ್ಸ ಅನುಲೋಮನಯೇನ ಅನುಜಾನನಪಟಿಕ್ಖೇಪಸ್ಸ ಸಮಾನಭಾವೇನ। ಅಸಮ್ಭವನ್ತಸ್ಸ ಕಪ್ಪನನ್ತಿ ಪಚ್ಚನೀಕನಯೇನ ತಸ್ಸ ನಿಗ್ಗಹಟ್ಠಾನಭಾವೇನ ಅಸಮ್ಭವನ್ತಸ್ಸ ತಥಾ ಕಪ್ಪನಂ ಸಂವಿಧಾನಂ ಛಲವಾದೋ ಭವಿತುಂ ಅರಹತಿ। ‘‘ಅತ್ಥವಿಕಪ್ಪುಪಪತ್ತಿಯಾ ವಚನವಿಘಾತೋ ಛಲ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೋವಾಯಮತ್ಥೋ। ತೇನಾತಿ ಯಥಾವುತ್ತಕಪ್ಪನಂ ಛಲವಾದೋತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ। ವಚನಸಾಮಞ್ಞಮತ್ತಂ ಕಪ್ಪಿತಂ ಛಲಂ ವದತಿ ಏತೇನಾತಿ ಛಲವಾದೋ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಛಲವಾದಸ್ಸ ಕಾರಣತ್ತಾ ಛಲವಾದೋ’’ತಿ। ವಚನಸಾಮಞ್ಞಮತ್ತಂ ಅತ್ಥಭೂತಂ ತದತ್ಥಂ ಛಲವಾದಂ ನಿಸ್ಸಾಯ। ‘‘ವಿಚಾರೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ, ಕಿಮೇತ್ಥ ವಿಚಾರೇತಬ್ಬಂ। ಯದಿಪಿ ಪಕ್ಖಸ್ಸ ಠಪನಾಮೂಲಕಂ ಅನುಜಾನನಾವಜಾನನಾನಂ ಮಿಚ್ಛಾಭಾವದಸ್ಸನಂ ತಬ್ಬಿಸಯತ್ತಾ, ಪಾಪನಾರೋಪನಾಹಿ ಏವ ಪನ ಸೋ ವಿಭಾವೀಯತಿ, ನ ಠಪನಾಯಾತಿ ಪಾಕಟೋಯಮತ್ಥೋ।
Anuññeyyametaṃ siyāti etaṃ anupalabbhanaṃ paṭhamapucchāyaṃ viya dutiyapucchāyampi anujānitabbaṃ siyā. Na vā kiñci vattabbanti atha vā kiñci na vattabbaṃ ṭhapanīyattā pañhassa. Tathā hissa ṭhapanīyākāraṃ dassento ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Ettha ca kāmaṃ saccadvayākārena puggalo nupalabbhati, sammutiyākārena pana nupalabbhatīti upalabbhanabhāvassa vasena paṭikkhepo katoti ayamettha adhippāyo daṭṭhabbo. Anuññātaṃ paṭikkhittañcāti paṭhamapucchāyaṃ anuññātaṃ, dutiyapucchāyaṃ paṭikkhittaṃ. Etaṃ chalavādaṃ nissāyāti etaṃ ekaṃyeva vatthuṃ uddissa anujānanapaṭikkhipanākāraṃ chalavacanaṃ nissāya. Tvaṃ niggahetabboti yojanā. Sambhavantassa sāmaññenāti niggahaṭṭhānabhāvena sambhavantassa anulomanayena anujānanapaṭikkhepassa samānabhāvena. Asambhavantassa kappananti paccanīkanayena tassa niggahaṭṭhānabhāvena asambhavantassa tathā kappanaṃ saṃvidhānaṃ chalavādo bhavituṃ arahati. ‘‘Atthavikappupapattiyā vacanavighāto chala’’nti vuttovāyamattho. Tenāti yathāvuttakappanaṃ chalavādoti vuttattā. Vacanasāmaññamattaṃ kappitaṃ chalaṃ vadati etenāti chalavādo. Tena vuttaṃ ‘‘chalavādassa kāraṇattā chalavādo’’ti. Vacanasāmaññamattaṃ atthabhūtaṃ tadatthaṃ chalavādaṃ nissāya. ‘‘Vicāretabba’’nti vuttaṃ, kimettha vicāretabbaṃ. Yadipi pakkhassa ṭhapanāmūlakaṃ anujānanāvajānanānaṃ micchābhāvadassanaṃ tabbisayattā, pāpanāropanāhi eva pana so vibhāvīyati, na ṭhapanāyāti pākaṭoyamattho.
೪-೫. ತೇನಾತಿ ಸಕವಾದಿನಾ। ತೇನ ನಿಯಾಮೇನಾತಿ ಯೇನ ನಿಯಾಮೇನ ಸಕವಾದಿನಾ ಚತೂಹಿ ಪಾಪನಾರೋಪನಾಹಿಸ್ಸ ನಿಗ್ಗಹೋ ಕತೋ, ತೇನ ನಿಯಾಮೇನ ನಯೇನ। ಸೋ ನಿಗ್ಗಹೋ ದುಕ್ಕಟೋ ಅನಿಗ್ಗಹೋಯೇವಾತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಅನಿಗ್ಗಹಭಾವಸ್ಸ ವಾ ಉಪಗಮಿತತ್ತಾ’’ತಿ, ಪಾಪಿತತ್ತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏವಮೇವಾತಿ ಯಥಾ ‘‘ತಯಾ ಮಮ ಕತೋ ನಿಗ್ಗಹೋ’’ತಿಆದಿನಾ ಅನಿಗ್ಗಹಭಾವೂಪನಯೋ ವುತ್ತೋ, ಏವಮೇವ। ಏತಸ್ಸಾತಿ ‘‘ತೇನ ಹೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಇಮಾಯ ಪಾಳಿಯಾ ವುತ್ತಸ್ಸ।
4-5. Tenāti sakavādinā. Tena niyāmenāti yena niyāmena sakavādinā catūhi pāpanāropanāhissa niggaho kato, tena niyāmena nayena. So niggaho dukkaṭo aniggahoyevāti dassento āha ‘‘aniggahabhāvassa vā upagamitattā’’ti, pāpitattāti attho. Evamevāti yathā ‘‘tayā mama kato niggaho’’tiādinā aniggahabhāvūpanayo vutto, evameva. Etassāti ‘‘tena hī’’tiādinā imāya pāḷiyā vuttassa.
ಅನುಲೋಮಪಚ್ಚನೀಕವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Anulomapaccanīkavaṇṇanā niṭṭhitā.
೨. ಪಚ್ಚನೀಕಾನುಲೋಮವಣ್ಣನಾ
2. Paccanīkānulomavaṇṇanā
೭-೧೦. ಅಞ್ಞೇನಾತಿ ಸಮ್ಮುತಿಸಚ್ಚಭೂತೇನ। ಪರಸ್ಸಾತಿ ಸಕವಾದಿನೋ। ಸೋ ಹಿ ಪರವಾದಿನಾ ಪರೋ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಪಟಿಞ್ಞಾಪಟಿಕ್ಖೇಪಾನಂ ಭಿನ್ನವಿಸಯತ್ತಾ ‘‘ಅವಿರೋಧಿತತ್ತಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಅಭಿನ್ನಾಧಿಕರಣಂ ವಿಯ ಹಿ ಅಭಿನ್ನವಿಸಯಮೇವ ವಿರುದ್ಧಂ ನಾಮ ಸಿಯಾ, ನ ಇತರನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ತಮೇವತ್ಥಂ ವಿಭಾವೇತುಂ ‘‘ನ ಹಿ…ಪೇ॰… ಆಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ ಆಹ। ಯದಿ ಏವಂ ಕಥಮಿದಂ ನಿಗ್ಗಹಟ್ಠಾನಂ ಜಾತನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಅತ್ತನೋ ಪನಾ’’ತಿಆದಿ। ತೇನ ಪಟಿಞ್ಞಾನ್ತರಂ ನಾಮ ಅಞ್ಞಮೇವೇತಂ ನಿಗ್ಗಹಟ್ಠಾನನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತಿ।
7-10. Aññenāti sammutisaccabhūtena. Parassāti sakavādino. So hi paravādinā paro nāma hoti. Paṭiññāpaṭikkhepānaṃ bhinnavisayattā ‘‘avirodhitattā’’ti vuttaṃ. Abhinnādhikaraṇaṃ viya hi abhinnavisayameva viruddhaṃ nāma siyā, na itaranti adhippāyo. Tamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘na hi…pe… āpajjatī’’ti āha. Yadi evaṃ kathamidaṃ niggahaṭṭhānaṃ jātanti āha ‘‘attanopanā’’tiādi. Tena paṭiññāntaraṃ nāma aññamevetaṃ niggahaṭṭhānanti dasseti.
ಪಚ್ಚನೀಕಾನುಲೋಮವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Paccanīkānulomavaṇṇanā niṭṭhitā.
ಸುದ್ಧಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Suddhasaccikaṭṭhavaṇṇanā niṭṭhitā.
೨. ಓಕಾಸಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೋ
2. Okāsasaccikaṭṭho
೧. ಅನುಲೋಮಪಚ್ಚನೀಕವಣ್ಣನಾ
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
೧೧. ಸಾಮಞ್ಞೇನ ವುತ್ತಂ ವಿಸೇಸನಿವಿಟ್ಠಂ ಹೋತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಸಬ್ಬತ್ಥಾತಿ ಸಬ್ಬಸ್ಮಿಂ ಸರೀರೇತಿ ಅಯಮತ್ಥೋ’’ತಿ। ಸಾಮಞ್ಞಜೋತನಾ ಹಿ ವಿಸೇಸೇ ಅವತಿಟ್ಠತೀತಿ ವಿಸೇಸತ್ಥಿನಾ ವಿಸೇಸೋ ಅನುಪಯುಜ್ಜಿತಬ್ಬೋತಿ। ಏತೇನಾತಿ ದೇಸವಸೇನ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಪಟಿಕ್ಖೇಪವಚನೇನ।
11. Sāmaññena vuttaṃ visesaniviṭṭhaṃ hotīti āha ‘‘sabbatthāti sabbasmiṃ sarīreti ayamattho’’ti. Sāmaññajotanā hi visese avatiṭṭhatīti visesatthinā viseso anupayujjitabboti. Etenāti desavasena sabbattha paṭikkhepavacanena.
೩. ಕಾಲಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೋ
3. Kālasaccikaṭṭho
೧. ಅನುಲೋಮಪಚ್ಚನೀಕವಣ್ಣನಾ
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
೧೨. ಮಜ್ಝಿಮಜಾತಿಕಾಲೇತಿ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನತ್ತಭಾವಕಾಲೇ। ಅತ್ತಭಾವೋ ಹಿ ಇಧ ‘‘ಜಾತೀ’’ತಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ। ತತೋ ಅತೀತೋ ಪುರಿಮಜಾತಿಕಾಲೋ, ಅನಾಗತೋ ಪಚ್ಛಿಮಜಾತಿಕಾಲೋ। ಇಮೇಸು ತೀಸೂತಿ ಸಬ್ಬತ್ಥ, ಸಬ್ಬದಾ, ಸಬ್ಬೇಸೂತಿ ಇಮೇಸು ತೀಸು ನಯೇಸು। ಪಾಠಸ್ಸ ಸಂಖಿತ್ತತಾ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾತಿ ತಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಸದಿಸತಂ ವಿಭಾವೇನ್ತೋ ‘‘ಇಧಾಪಿ ಹಿ…ಪೇ॰… ಯೋಜೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಏತ್ಥಾಪಿ ‘‘ನ ಕೇನಚಿ ಸಭಾವೇನ ಪುಗ್ಗಲೋ ಉಪಲಬ್ಭತೀ’’ತಿ ಅಯಮತ್ಥೋ ವುತ್ತೋ ಹೋತಿ। ನ ಹಿ ಕೇನಚಿ ಸಭಾವೇನ ಉಪಲಬ್ಭಮಾನಸ್ಸ ಸಕಲೇಕದೇಸವಿನಿಮುತ್ತೋ ಪವತ್ತಿಕಾಲೋ ನಾಮ ಅತ್ಥೀತಿ।
12. Majjhimajātikāleti paccuppannattabhāvakāle. Attabhāvo hi idha ‘‘jātī’’ti adhippeto. Tato atīto purimajātikālo, anāgato pacchimajātikālo. Imesu tīsūti sabbattha, sabbadā, sabbesūti imesu tīsu nayesu. Pāṭhassa saṃkhittatā suviññeyyāti taṃ ṭhapetvā atthassa sadisataṃ vibhāvento ‘‘idhāpi hi…pe… yojetabba’’nti āha. Etthāpi ‘‘na kenaci sabhāvena puggalo upalabbhatī’’ti ayamattho vutto hoti. Na hi kenaci sabhāvena upalabbhamānassa sakalekadesavinimutto pavattikālo nāma atthīti.
೪. ಅವಯವಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೋ
4. Avayavasaccikaṭṭho
೧. ಅನುಲೋಮಪಚ್ಚನೀಕವಣ್ಣನಾ
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
೧೩. ತತಿಯನಯೇ ನ ಸಬ್ಬೇಕಧಮ್ಮವಿನಿಮುತ್ತಂ ಪವತ್ತಿಟ್ಠಾನಂ ನಾಮ ಅತ್ಥೀತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ।
13. Tatiyanaye na sabbekadhammavinimuttaṃ pavattiṭṭhānaṃ nāma atthīti yojetabbaṃ.
ಓಕಾಸಾದಿಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೋ
Okāsādisaccikaṭṭho
೨. ಪಚ್ಚನೀಕಾನುಲೋಮವಣ್ಣನಾ
2. Paccanīkānulomavaṇṇanā
೧೪. ಅನುಲೋಮಪಞ್ಚಕಸ್ಸಾತಿಆದಿಮ್ಹಿ ಅಟ್ಠಕಥಾವಚನೇ। ಪುನ ತತ್ಥಾತಿ ಯಥಾವುತ್ತೇ ಅಟ್ಠಕಥಾವಚನೇ, ತೇಸು ವಾ ಅನುಲೋಮಪಞ್ಚಕಪಚ್ಚನೀಕೇಸು। ಸಬ್ಬತ್ಥ ಪುಗ್ಗಲೋ ನುಪಲಬ್ಭತೀತಿಆದಿಕಸ್ಸ ಪಾಠಪ್ಪದೇಸಸ್ಸ ಅತ್ಥೋ ‘‘ಸರೀರಂ ಸನ್ಧಾಯಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವುತ್ತನಯೇನ ವೇದಿತಬ್ಬೋ ಅತ್ಥೋ। ಪಟಿಕಮ್ಮಾದಿಪಾಳಿನ್ತಿ ಪಟಿಕಮ್ಮನಿಗ್ಗಹಉಪನಯನನಿಗಮನಪಾಳಿಂ। ತೀಸು ಮುಖೇಸೂತಿ ‘‘ಸಬ್ಬತ್ಥಾ’’ತಿಆದಿನಾ ವುತ್ತೇಸು ತೀಸು ವಾದಮುಖೇಸು। ಪಚ್ಚನೀಕಸ್ಸ ಪಾಳಿ ವುತ್ತಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತನ್ತಿ ಪಾಳಿಂ। ಸಙ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಆಗತತ್ತಾ ಸರೂಪೇನ ಅವುತ್ತೇ। ಸುದ್ಧಿಕ…ಪೇ॰… ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ ತತ್ಥ ‘‘ಸಬ್ಬತ್ಥಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಸರೀರಾದಿನೋ ಪರಾಮಸನಂ ನತ್ಥಿ, ಇಧ ಅತ್ಥೀತಿ ಅಯಮೇವ ವಿಸೇಸೋ, ಅಞ್ಞಂ ಸಮಾನನ್ತಿ।
14. Anulomapañcakassātiādimhi aṭṭhakathāvacane. Puna tatthāti yathāvutte aṭṭhakathāvacane, tesu vā anulomapañcakapaccanīkesu. Sabbattha puggalo nupalabbhatītiādikassa pāṭhappadesassa attho ‘‘sarīraṃ sandhāyā’’tiādinā aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena veditabbo attho. Paṭikammādipāḷinti paṭikammaniggahaupanayananigamanapāḷiṃ. Tīsu mukhesūti ‘‘sabbatthā’’tiādinā vuttesu tīsu vādamukhesu. Paccanīkassa pāḷi vuttāti sambandho. Tanti pāḷiṃ. Saṅkhipitvā āgatattā sarūpena avutte. Suddhika…pe… vuttaṃ hoti tattha ‘‘sabbatthā’’tiādinā sarīrādino parāmasanaṃ natthi, idha atthīti ayameva viseso, aññaṃ samānanti.
ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Saccikaṭṭhavaṇṇanā niṭṭhitā.
೫. ಸುದ್ಧಿಕಸಂಸನ್ದನವಣ್ಣನಾ
5. Suddhikasaṃsandanavaṇṇanā
೧೭-೨೭. ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಸ್ಸ, ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೇ ವಾ ಸಂಸನ್ದನಂ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಸಂಸನ್ದನನ್ತಿ ಸಮಾಸದ್ವಯಂ ಭವತೀತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸಾತಿ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಸಭಾವಸ್ಸ ಪರಮತ್ಥತೋ ವಿಜ್ಜಮಾನಸಭಾವಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ। ರೂಪಾದೀಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಸಂಸನ್ದನನ್ತಿ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠತಾಸಾಮಞ್ಞೇನ ರೂಪಾದೀಹಿ ಸಮೀಕರಣಂ। ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೇತಿ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಹೇತು, ತತ್ಥ ವಾ ತಂ ಅಧಿಟ್ಠಾನಂ ಕತ್ವಾ। ‘‘ತುಲ್ಯಯೋಗೇ ಸಮುಚ್ಚಯೋ’’ತಿ ಸಮುಚ್ಚಯತ್ಥತ್ತಾ ಏವ ಚ-ಕಾರಸ್ಸ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೇನ ಉಪಲದ್ಧಿಸಾಮಞ್ಞೇನ ಇಧ ರೂಪಮಾಹಟನ್ತಿ ತಸ್ಸ ಉದಾಹಟಭಾವೋ ಯುತ್ತೋತಿ ‘‘ಯಥಾರೂಪ’’ನ್ತಿ ನಿದಸ್ಸನವಸೇನ ಅತ್ಥೋ ವುತ್ತೋ, ಅಞ್ಞಥಾ ಇಧ ರೂಪಸ್ಸ ಆಹರಣಮೇವ ಕಿಮತ್ಥಿಯಂ। ಏವಂ ಸೇಸಧಮ್ಮೇಸುಪಿ। ಯಾ ಪನೇತ್ಥ ಅಞ್ಞತ್ತಪುಚ್ಛಾ, ಸಾಪಿ ನಿದಸ್ಸನತ್ಥಂ ಉಪಬ್ರೂಹೇತಿ ಅಞ್ಞತ್ತನಿಬನ್ಧನತ್ತಾ ತಸ್ಸ। ಓಪಮ್ಮಸಂಸನ್ದನೇ ಪನ ನಿದಸ್ಸನತ್ಥೋ ಗಾಹೀಯತೀತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸುದ್ಧಿಕಸಂಸನ್ದನೇ ಕೇವಲಂ ಸಮುಚ್ಚಯವಸೇನೇವ ಅತ್ಥದಸ್ಸನಂ ಯುತ್ತನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ರೂಪಾದೀನಿ ಉಪಾದಾಪಞ್ಞತ್ತಿಮತ್ತತ್ತಾ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಸೋ ತೇಹಿ ಅಞ್ಞೋ, ಅನಞ್ಞೋ ಚಾತಿ ನ ವತ್ತಬ್ಬೋತಿ ಅಯಂ ಸಾಸನಕ್ಕಮೋತಿ ಆಹ ‘‘ರೂಪಾದೀಹಿ…ಪೇ॰… ಸಮಯೋ’’ತಿ। ಅನುಞ್ಞಾಯಮಾನೇತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸುತ್ತೇ ಚ ಅಪ್ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿಯಮಾನೇ। ಅಯಞ್ಚ ಅತ್ಥೋ ಸಾಸನಿಕಸ್ಸ ಪರವಾದಿನೋ ವಸೇನ ವುತ್ತೋತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।
17-27. Saccikaṭṭhassa, saccikaṭṭhe vā saṃsandanaṃ saccikaṭṭhasaṃsandananti samāsadvayaṃ bhavatīti dassento ‘‘saccikaṭṭhassā’’tiādimāha. Tattha saccikaṭṭhassa puggalassāti saccikaṭṭhasabhāvassa paramatthato vijjamānasabhāvassa puggalassa. Rūpādīhi saddhiṃ saṃsandananti saccikaṭṭhatāsāmaññena rūpādīhi samīkaraṇaṃ. Saccikaṭṭheti saccikaṭṭhahetu, tattha vā taṃ adhiṭṭhānaṃ katvā. ‘‘Tulyayoge samuccayo’’ti samuccayatthattā eva ca-kārassa saccikaṭṭhena upaladdhisāmaññena idha rūpamāhaṭanti tassa udāhaṭabhāvo yuttoti ‘‘yathārūpa’’nti nidassanavasena attho vutto, aññathā idha rūpassa āharaṇameva kimatthiyaṃ. Evaṃ sesadhammesupi. Yā panettha aññattapucchā, sāpi nidassanatthaṃ upabrūheti aññattanibandhanattā tassa. Opammasaṃsandane pana nidassanattho gāhīyatīti imasmiṃ suddhikasaṃsandane kevalaṃ samuccayavaseneva atthadassanaṃ yuttanti adhippāyo. Rūpādīni upādāpaññattimattattā puggalassa so tehi añño, anañño cāti na vattabboti ayaṃ sāsanakkamoti āha ‘‘rūpādīhi…pe… samayo’’ti. Anuññāyamāneti tasmiṃ samaye sutte ca appaṭikkhipiyamāne. Ayañca attho sāsanikassa paravādino vasena vuttoti veditabbaṃ.
‘‘ಆಜಾನಾಹಿ ನಿಗ್ಗಹ’’ನ್ತಿ ಪಾಠೋ ದಿಟ್ಠೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಅಞ್ಞಥಾ ‘‘ಪಟಿಲೋಮಪಞ್ಚಕಾನಿ ದಸ್ಸಿತಾನಿ, ಪಟಿಕಮ್ಮಚತುಕ್ಕಾದೀನಿ ಸಂಖಿತ್ತಾನೀ’’ತಿ ನ ಸಕ್ಕಾ ವತ್ತುನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಚೋದನಾಯ ವಿನಾ ಪರವಾದಿನೋ ಪಟಿಜಾನಾಪನಂ ನತ್ಥೀತಿ ವುತ್ತಂ ‘‘ಪಟಿಜಾನಾಪನತ್ಥನ್ತಿ…ಪೇ॰… ಚೋದನತ್ಥ’’ನ್ತಿ। ಚೋದನಾಪುಬ್ಬಕಞ್ಹಿ ತಸ್ಸ ಪಟಿಜಾನಾಪನಂ। ತೇನ ಫಲವೋಹಾರೇನ ಕಾರಣಂ ವುತ್ತನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಅಬ್ಯಾಕತತ್ತಾತಿ ಅಬ್ಯಾಕರಣೀಯತ್ತಾ, ಭಗವತಾ ವಾ ನ ಬ್ಯಾಕತತ್ತಾ। ಯದಿ ಠಪನೀಯತ್ತಾ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಪಚ್ಚನೀಕನಯೇ ಠಪನೀಯತ್ತಾ ಪಞ್ಹಸ್ಸ ಸಕವಾದಿನಾ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬಂ। ಪರೇನಪೀತಿ ಪರವಾದಿನಾಪಿ ಠಪನೀಯತ್ತಾ ಲದ್ಧಿಮೇವ ನಿಸ್ಸಾಯ ಅನುಲೋಮನಯೇ ಪಟಿಕ್ಖೇಪೋ ಕತೋತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ಸುದ್ಧಿಕಸಂಸನ್ದನಾಯ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ಯುತ್ತೋ ಅನುಲೋಮೇಪಿ ರೂಪಾದೀಹಿ ಅಞ್ಞತ್ತಚೋದನಾಯಮೇವ ಪರವಾದಿನಾ ಪಟಿಕ್ಖೇಪಸ್ಸ ಕತತ್ತಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।
‘‘Ājānāhiniggaha’’nti pāṭho diṭṭho bhavissati, aññathā ‘‘paṭilomapañcakāni dassitāni, paṭikammacatukkādīni saṃkhittānī’’ti na sakkā vattunti adhippāyo. Codanāya vinā paravādino paṭijānāpanaṃ natthīti vuttaṃ ‘‘paṭijānāpanatthanti…pe… codanattha’’nti. Codanāpubbakañhi tassa paṭijānāpanaṃ. Tena phalavohārena kāraṇaṃ vuttanti dasseti. Abyākatattāti abyākaraṇīyattā, bhagavatā vā na byākatattā. Yadi ṭhapanīyattā paṭikkhipitabbanti imasmiṃ paccanīkanaye ṭhapanīyattā pañhassa sakavādinā paṭikkhipitabbaṃ. Parenapīti paravādināpi ṭhapanīyattā laddhimeva nissāya anulomanaye paṭikkhepo katoti ayamettha suddhikasaṃsandanāya adhippāyo yutto anulomepi rūpādīhi aññattacodanāyameva paravādinā paṭikkhepassa katattāti adhippāyo.
ಸುದ್ಧಿಕಸಂಸನ್ದನವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Suddhikasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
೬. ಓಪಮ್ಮಸಂಸನ್ದನವಣ್ಣನಾ
6. Opammasaṃsandanavaṇṇanā
೨೮-೩೬. ಉಪಲದ್ಧಿಸಾಮಞ್ಞೇನ ಅಞ್ಞತ್ತಪುಚ್ಛಾ ಚಾತಿ ಇಮಿನಾ ದ್ವಯಮ್ಪಿ ಉದ್ಧರತಿ ಉಪಲದ್ಧಿಸಾಮಞ್ಞೇನ ಅಞ್ಞತ್ತಪುಚ್ಛಾ, ಉಪಲದ್ಧಿಸಾಮಞ್ಞೇನ ಪುಚ್ಛಾ ಚಾತಿ। ತತ್ಥ ಪಚ್ಛಿಮಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ ‘‘ದ್ವಿನ್ನಂ ಸಮಾನತಾ’’ತಿಆದಿ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ದ್ವಿನ್ನಂ ರೂಪವೇದನಾನಂ ವಿಯ ರೂಪಪುಗ್ಗಲಾನಂ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೇನ ಸಮಾನತಾ ತೇಸಂ ಅಞ್ಞತ್ತಸ್ಸ ಕಾರಣಂ ಯುತ್ತಂ ನ ಹೋತಿ। ಅಥ ಖೋ…ಪೇ॰… ಉಪಲಬ್ಭನೀಯತಾತಿ ಇದಞ್ಚ ಸಂಸನ್ದನಂ ವಿಚಾರೇತಬ್ಬಂ। ಅಯಂ ಹೇತ್ಥ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ – ಯದಿ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಸಾಮಞ್ಞೇನ ರೂಪಪುಗ್ಗಲಾನಂ ಉಪಲದ್ಧಿಸಾಮಞ್ಞಂ ಇಚ್ಛಿತಂ, ತೇನೇವ ನೇಸಂ ಅಞ್ಞತ್ತಮ್ಪಿ ಇಚ್ಛಿತಬ್ಬಂ। ಅಥ ಪರಮತ್ಥವೋಹಾರಭೇದತೋ ತೇಸಂ ಅಞ್ಞತ್ತಂ ನ ಇಚ್ಛಿತಂ, ತತೋ ಏವ ಉಪಲದ್ಧಿಸಾಮಞ್ಞಮ್ಪಿ ನ ಇಚ್ಛಿತಬ್ಬನ್ತಿ।
28-36. Upaladdhisāmaññena aññattapucchā cāti iminā dvayampi uddharati upaladdhisāmaññena aññattapucchā, upaladdhisāmaññena pucchā cāti. Tattha pacchimaṃ sandhāyāha ‘‘dvinnaṃ samānatā’’tiādi. Tassattho – dvinnaṃ rūpavedanānaṃ viya rūpapuggalānaṃ saccikaṭṭhena samānatā tesaṃ aññattassa kāraṇaṃ yuttaṃ na hoti. Atha kho…pe… upalabbhanīyatāti idañca saṃsandanaṃ vicāretabbaṃ. Ayaṃ hettha adhippāyo – yadi saccikaṭṭhasāmaññena rūpapuggalānaṃ upaladdhisāmaññaṃ icchitaṃ, teneva nesaṃ aññattampi icchitabbaṃ. Atha paramatthavohārabhedato tesaṃ aññattaṃ na icchitaṃ, tato eva upaladdhisāmaññampi na icchitabbanti.
೩೭-೪೫. ಉಪಲದ್ಧೀತಿ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಉಪಲದ್ಧಿ ವಿಜ್ಜಮಾನತಾ। ‘‘ಪಟಿಕಮ್ಮಪಞ್ಚಕ’’ನ್ತಿ ವಿಞ್ಞಾಯತೀತಿ ಯೋಜನಾ।
37-45. Upaladdhīti puggalassa upaladdhi vijjamānatā. ‘‘Paṭikammapañcaka’’nti viññāyatīti yojanā.
ಓಪಮ್ಮಸಂಸನ್ದನವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Opammasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
೭. ಚತುಕ್ಕನಯಸಂಸನ್ದನವಣ್ಣನಾ
7. Catukkanayasaṃsandanavaṇṇanā
೪೬-೫೨. ಏಕಧಮ್ಮತೋಪೀತಿ ಸತ್ತಪಞ್ಞಾಸಾಯ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠೇಸು ಏಕಧಮ್ಮತೋಪಿ। ಏತೇನ ತತೋ ಸಬ್ಬತೋಪಿ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಅಞ್ಞತ್ತಾನನುಜಾನನಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ತೇನಾಹ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ‘‘ಸಕಲಂ ಪರಮತ್ಥಸಚ್ಚಂ ಸನ್ಧಾಯಾ’’ತಿ। ರೂಪಾದಿಏಕೇಕಧಮ್ಮವಸೇನ ನಾನುಯುಞ್ಜಿತಬ್ಬೋ ಅವಯವಬ್ಯತಿರೇಕೇನ ಸಮುದಾಯಸ್ಸ ಅಭಾವತೋ। ಯಸ್ಮಾ ಪನ ಸಮುದಾಯಾವಯವಾ ಭಿನ್ನಸಭಾವಾ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಸಮುದಾಯತೋ…ಪೇ॰… ನಿಗ್ಗಹಾರಹೋ ಸಿಯಾ’’ತಿ ಪರವಾದಿನೋ ಆಸಙ್ಕಮಾಹ। ಏತಂ ವಚನೋಕಾಸನ್ತಿ ಯದಿಪಿ ಸತ್ತಪಞ್ಞಾಸಧಮ್ಮಸಮುದಾಯತೋ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಅಞ್ಞತ್ತಂ ನ ಇಚ್ಛತಿ ತಬ್ಬಿನಿಮುತ್ತಸ್ಸ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಸ್ಸ ಅಭಾವತೋ, ತದೇಕದೇಸತೋ ಪನಸ್ಸ ಅನಞ್ಞತ್ತಮ್ಪಿ ನ ಇಚ್ಛತೇವ। ನ ಹಿ ಸಮುದಾಯೋ ಅವಯವೋ ಹೋತೀತಿ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ತಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪತೋ ಕಿಂ ನಿಗ್ಗಹಟ್ಠಾನನ್ತಿ ವತ್ತುಂ ಮಾ ಲಬ್ಭೇಥಾ’’ತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಯಞ್ಚಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ರೂಪಾದಿಧಮ್ಮಪ್ಪಭೇದವಿಭಾಗಮುಖೇನೇವ ಅನವಸೇಸತೋ ಪುಗ್ಗಲೋತಿ ಗಹಣಾಕಾರದಸ್ಸನವಸೇನ ಪವತ್ತೋ ಪಠಮವಿಕಪ್ಪೋ, ದುತಿಯೋ ಪನ ಅವಿಭಾಗತೋ ಪರಮತ್ಥಸಚ್ಚಭಾವಸಾಮಞ್ಞೇನಾತಿ ಅಯಂ ಇಮೇಸಂ ದ್ವಿನ್ನಂ ವಿಕಪ್ಪಾನಂ ವಿಸೇಸೋ। ಇತೀತಿ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಪರಾಮಸನನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಏವ’’ನ್ತಿ।
46-52. Ekadhammatopīti sattapaññāsāya saccikaṭṭhesu ekadhammatopi. Etena tato sabbatopi puggalassa aññattānanujānanaṃ dasseti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sakalaṃ paramatthasaccaṃ sandhāyā’’ti. Rūpādiekekadhammavasena nānuyuñjitabbo avayavabyatirekena samudāyassa abhāvato. Yasmā pana samudāyāvayavā bhinnasabhāvā, tasmā ‘‘samudāyato…pe… niggahāraho siyā’’ti paravādino āsaṅkamāha. Etaṃ vacanokāsanti yadipi sattapaññāsadhammasamudāyato puggalassa aññattaṃ na icchati tabbinimuttassa saccikaṭṭhassa abhāvato, tadekadesato panassa anaññattampi na icchateva. Na hi samudāyo avayavo hotīti. Tasmā ‘‘taṃ paṭikkhipato kiṃ niggahaṭṭhānanti vattuṃ mā labbhethā’’ti dassetuṃ ‘‘ayañcā’’tiādi vuttaṃ. Rūpādidhammappabhedavibhāgamukheneva anavasesato puggaloti gahaṇākāradassanavasena pavatto paṭhamavikappo, dutiyo pana avibhāgato paramatthasaccabhāvasāmaññenāti ayaṃ imesaṃ dvinnaṃ vikappānaṃ viseso. Itīti vuttappakāraparāmasananti āha ‘‘eva’’nti.
ಸಭಾವವಿನಿಬ್ಭೋಗತೋತಿ ಸಭಾವೇನ ವಿನಿಬ್ಭುಜ್ಜಿತಬ್ಬತೋ। ಸಭಾವಭಿನ್ನೋ ಹಿ ಧಮ್ಮೋ ತದಞ್ಞಧಮ್ಮತೋ ವಿನಿಬ್ಭೋಗಂ ಲಭತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ರೂಪತೋ ಅಞ್ಞಸಭಾಗತ್ತಾ’’ತಿ। ರೂಪವಜ್ಜೇತಿ ರೂಪಧಮ್ಮವಜ್ಜೇ । ತೀಸುಪೀತಿ ‘‘ರೂಪಸ್ಮಿಂ ಪುಗ್ಗಲೋ, ಅಞ್ಞತ್ರ ರೂಪಾ, ಪುಗ್ಗಲಸ್ಮಿಂ ರೂಪ’’ನ್ತಿ ಇಮೇಸು ಏವಂ ಪವತ್ತೇಸು ತೀಸುಪಿ ಅನುಯೋಗೇಸು। ಸಾಸನಿಕೋ ಏವಾಯಂ ಪುಗ್ಗಲವಾದೀತಿ ಕತ್ವಾ ಆಹ ‘‘ನ ಹಿ ಸೋ ಸಕ್ಕಾಯದಿಟ್ಠಿಂ ಇಚ್ಛತೀ’’ತಿ। ‘‘ರೂಪವಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ರೂಪೇನ ಸಕಿಞ್ಚನತಾವ ಞಾಪೀಯತಿ, ನ ರೂಪಾಯತ್ತವುತ್ತಿತಾತಿ ಆಹ ‘‘ಅಞ್ಞತ್ರ ರೂಪಾತಿ ಏತ್ಥ ಚ ರೂಪವಾ ಪುಗ್ಗಲೋತಿ ಅಯಮತ್ಥೋ ಸಙ್ಗಹಿತೋ’’ತಿ।
Sabhāvavinibbhogatoti sabhāvena vinibbhujjitabbato. Sabhāvabhinno hi dhammo tadaññadhammato vinibbhogaṃ labhati. Tenāha ‘‘rūpato aññasabhāgattā’’ti. Rūpavajjeti rūpadhammavajje . Tīsupīti ‘‘rūpasmiṃ puggalo, aññatra rūpā, puggalasmiṃ rūpa’’nti imesu evaṃ pavattesu tīsupi anuyogesu. Sāsaniko evāyaṃ puggalavādīti katvā āha ‘‘na hi so sakkāyadiṭṭhiṃ icchatī’’ti. ‘‘Rūpavā’’ti iminā rūpena sakiñcanatāva ñāpīyati, na rūpāyattavuttitāti āha ‘‘aññatra rūpāti ettha ca rūpavā puggaloti ayamattho saṅgahito’’ti.
ಚತುಕ್ಕನಯಸಂಸನ್ದನವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Catukkanayasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
ನಿಟ್ಠಿತಾ ಚ ಸಂಸನ್ದನಕಥಾವಣ್ಣನಾ।
Niṭṭhitā ca saṃsandanakathāvaṇṇanā.
೮. ಲಕ್ಖಣಯುತ್ತಿವಣ್ಣನಾ
8. Lakkhaṇayuttivaṇṇanā
೫೪. ಲಕ್ಖಣಯುತ್ತಿಕಥಾಯಂ ‘‘ಛಲವಸೇನ ಪನ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಆಜಾನಾಹಿ ನಿಗ್ಗಹ’’ನ್ತಿ ಪಾಠೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ।
54. Lakkhaṇayuttikathāyaṃ ‘‘chalavasena pana vattabbaṃ ājānāhi niggaha’’nti pāṭho gahetabbo.
ಲಕ್ಖಣಯುತ್ತಿವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Lakkhaṇayuttivaṇṇanā niṭṭhitā.
೯. ವಚನಸೋಧನವಣ್ಣನಾ
9. Vacanasodhanavaṇṇanā
೫೫-೫೯. ಪದದ್ವಯಸ್ಸ ಅತ್ಥತೋ ಏಕತ್ತೇತಿ ಪದದ್ವಯಸ್ಸ ಏಕತ್ತತ್ಥೇ ಸತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರಿಕಪ್ಪವಚನಞ್ಹೇತಂ ದೋಸದಸ್ಸನತ್ಥಂ ‘‘ಏವಂ ಸನ್ತೇ ಅಯಂ ದೋಸೋ’’ತಿ। ತಯಿದಂ ಏಕತ್ತಂ ಉಪಲಬ್ಭತಿ ಏವಾತಿ ಪಚ್ಛಿಮಪದಾವಧಾರಣಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ‘‘ಕೇಹಿಚಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ಕೇಹಿಚಿ ನ ಪುಗ್ಗಲೋ’’ತಿ ಬ್ಯಭಿಚಾರದಸ್ಸನತೋ ಪರೇನ ನ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತನ್ತಿ ಕತ್ವಾ ತಮೇವ ಅಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತತ್ತಂ ವಿಭಾವೇನ್ತೋ ‘‘ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಹೀ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಅವಿಭಜಿತಬ್ಬತನ್ತಿ ‘‘ಉಪಲಬ್ಭತಿ ಚಾ’’ತಿ ಏವಂ ಅವಿಭಜಿತಬ್ಬತಂ। ವಿಭಜಿತಬ್ಬತನ್ತಿ ‘‘ಪುಗ್ಗಲೋ ಚ ತದಞ್ಞಞ್ಚ ಉಪಲಬ್ಭತೀ’’ತಿ ಏವಂ ವಿಭಜಿತಬ್ಬತಂ। ಏತೇನ ‘‘ಪುಗ್ಗಲೋ ಉಪಲಬ್ಭತಿ ಏವಾ’’ತಿ ಪಚ್ಛಿಮಪದಾವಧಾರಣಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ, ನ ‘‘ಪುಗ್ಗಲೋ ಏವ ಉಪಲಬ್ಭತೀ’’ತಿ ಇಮಮತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ತಂ ವಿಭಾಗನ್ತಿ ಯಥಾವುತ್ತಂ ವಿಭಜಿತಬ್ಬಾವಿಭಜಿತಬ್ಬಂ ವಿಭಾಗಂ ವದತೋ ಸಕವಾದಿನೋ, ಅಞ್ಞಸ್ಸ ವಾ ಕಸ್ಸಚಿ। ಏತಸ್ಸಾತಿ ಪರವಾದಿನೋ । ಯಥಾವುತ್ತವಿಭಾಗನ್ತಿ ‘‘ಪುಗ್ಗಲೋ ಉಪಲಬ್ಭತಿ…ಪೇ॰… ಕೇಹಿಚಿ ನ ಪುಗ್ಗಲೋ’’ತಿ ಏವಂ ಪಾಳಿಯಂ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಂ ವಿಭಾಗಂ। ಯಥಾಆಪಾದಿತೇನಾತಿ ‘‘ಪುಗ್ಗಲೋ ಉಪಲಬ್ಭತೀತಿ ಪದದ್ವಯಸ್ಸ ಅತ್ಥತೋ ಏಕತ್ತೇ’’ತಿಆದಿನಾ ಆಪಾದಿತಪ್ಪಕಾರೇನ। ನ ಭವಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಯದಿಪಿ ತೇನ ಪುಗ್ಗಲೋ ಉಪಲಬ್ಭತಿ ಏವ ವುಚ್ಚತಿ, ಉಪಲಬ್ಭತೀತಿ ಪನ ಪುಗ್ಗಲೋ ಏವ ನ ವುಚ್ಚತಿ, ಅಥ ಖೋ ಅಞ್ಞೋಪಿ, ತಸ್ಮಾ ಯಥಾವುತ್ತೇನ ಪಸಙ್ಗೇನ ನ ಭವಿತಬ್ಬಂ। ತೇನಾಹ ‘‘ಮಗ್ಗಿತಬ್ಬೋ ಏತ್ಥ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ’’ತಿ।
55-59. Padadvayassa atthato ekatteti padadvayassa ekattatthe satīti attho. Parikappavacanañhetaṃ dosadassanatthaṃ ‘‘evaṃ sante ayaṃ doso’’ti. Tayidaṃ ekattaṃ upalabbhati evāti pacchimapadāvadhāraṇaṃ veditabbaṃ. ‘‘Kehici puggalo kehici na puggalo’’ti byabhicāradassanato parena na sampaṭicchitanti katvā tameva asampaṭicchitattaṃ vibhāvento ‘‘puggalassa hī’’tiādimāha. Tattha avibhajitabbatanti ‘‘upalabbhati cā’’ti evaṃ avibhajitabbataṃ. Vibhajitabbatanti ‘‘puggalo ca tadaññañca upalabbhatī’’ti evaṃ vibhajitabbataṃ. Etena ‘‘puggalo upalabbhati evā’’ti pacchimapadāvadhāraṇaṃ veditabbaṃ, na ‘‘puggalo eva upalabbhatī’’ti imamatthaṃ dasseti. Taṃ vibhāganti yathāvuttaṃ vibhajitabbāvibhajitabbaṃ vibhāgaṃ vadato sakavādino, aññassa vā kassaci. Etassāti paravādino . Yathāvuttavibhāganti ‘‘puggalo upalabbhati…pe… kehici na puggalo’’ti evaṃ pāḷiyaṃ vuttappakāraṃ vibhāgaṃ. Yathāāpāditenāti ‘‘puggalo upalabbhatīti padadvayassa atthato ekatte’’tiādinā āpāditappakārena. Na bhavitabbanti yadipi tena puggalo upalabbhati eva vuccati, upalabbhatīti pana puggalo eva na vuccati, atha kho aññopi, tasmā yathāvuttena pasaṅgena na bhavitabbaṃ. Tenāha ‘‘maggitabbo ettha adhippāyo’’ti.
೬೦. ಅತ್ಥತೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ನತ್ಥೀತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ ಅತ್ತಸುಞ್ಞತಾದಸ್ಸನೇನ ಅನತ್ತಲಕ್ಖಣಸ್ಸ ವಿಹಿತತ್ತಾ।
60. Atthato puggalo natthīti vuttaṃ hoti attasuññatādassanena anattalakkhaṇassa vihitattā.
ವಚನಸೋಧನವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Vacanasodhanavaṇṇanā niṭṭhitā.
೧೦. ಪಞ್ಞತ್ತಾನುಯೋಗವಣ್ಣನಾ
10. Paññattānuyogavaṇṇanā
೬೧-೬೬. ರೂಪಕಾಯಾವಿರಹಂ ಸನ್ಧಾಯ ಆಹ, ನ ರೂಪತಣ್ಹಾಸಬ್ಭಾವಂ। ತಥಾ ಸತಿ ಅನೇಕನ್ತಿಕತ್ತಾ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬಮೇವ ಸಿಯಾ, ನ ಅನುಜಾನಿತಬ್ಬನ್ತಿ। ‘‘ಅತ್ಥಿತಾಯಾ’’ತಿ ಆಹಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಕಾಮೀಭಾವಸ್ಸ ಅನೇಕನ್ತಿಕತ್ತಾ ಕಸ್ಸಚಿ ಕಾಮಧಾತೂಪಪನ್ನಸ್ಸ ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಆಯತ್ತತ್ತಾಭಾವತೋ ಚ ಕದಾಚಿ ಭಾವಸ್ಸೇವಾತಿ ಯೋಜನಾ।
61-66. Rūpakāyāvirahaṃsandhāya āha, na rūpataṇhāsabbhāvaṃ. Tathā sati anekantikattā paṭikkhipitabbameva siyā, na anujānitabbanti. ‘‘Atthitāyā’’ti āhāti sambandho. Kāmībhāvassa anekantikattā kassaci kāmadhātūpapannassa kāmadhātuyā āyattattābhāvato ca kadāci bhāvassevāti yojanā.
೬೭. ಕಾಯಾನುಪಸ್ಸನಾಯಾತಿ ಕಾಯಾನುಪಸ್ಸನಾದೇಸನಾಯ। ಸಾ ಹಿ ಕಾಯಕಾಯಾನುಪಸ್ಸೀನಂ ವಿಭಾಗಗ್ಗಹಣಸ್ಸ ಕಾರಣಭೂತಾ, ಕಾಯಾನುಪಸ್ಸನಾ ಏವ ವಾ। ಏವಂಲದ್ಧಿಕತ್ತಾತಿ ಅಞ್ಞೋ ಕಾಯೋ ಅಞ್ಞೋ ಪುಗ್ಗಲೋತಿ ಏವಂಲದ್ಧಿಕತ್ತಾ। ಆಹಚ್ಚ ಭಾಸಿತನ್ತಿ ಠಾನಕರಣಾನಿ ಆಹನ್ತ್ವಾ ಕಥಿತಂ, ಭಗವತಾ ಸಾಮಂ ದೇಸಿತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।
67. Kāyānupassanāyāti kāyānupassanādesanāya. Sā hi kāyakāyānupassīnaṃ vibhāgaggahaṇassa kāraṇabhūtā, kāyānupassanā eva vā. Evaṃladdhikattāti añño kāyo añño puggaloti evaṃladdhikattā. Āhacca bhāsitanti ṭhānakaraṇāni āhantvā kathitaṃ, bhagavatā sāmaṃ desitanti attho.
ಪಞ್ಞತ್ತಾನುಯೋಗವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Paññattānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
೧೧. ಗತಿಅನುಯೋಗವಣ್ಣನಾ
11. Gatianuyogavaṇṇanā
೬೯-೭೨. ಯಾನಿಸ್ಸ ಸುತ್ತಾನಿ ನಿಸ್ಸಾಯ ಲದ್ಧಿ ಉಪ್ಪನ್ನಾ, ತೇಸಂ ದಸ್ಸನತೋ ಪರತೋ ‘‘ತೇನ ಹಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ಸನ್ಧಾವತೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಪಾಳಿ ಆಗತಾ, ಪುರತೋ ಪನ ‘‘ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಪುಗ್ಗಲೋ ಸನ್ಧಾವತೀ’’ತಿಆದಿನಾ, ತಸ್ಮಾ ವುತ್ತಂ ‘‘ದಸ್ಸೇನ್ತೋ…ಪೇ॰… ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ। ದಸ್ಸೇತ್ವಾತಿ ವಾ ವತ್ತಬ್ಬನ್ತಿ ‘‘ಯಾನಿಸ್ಸ…ಪೇ॰… ತಾನಿ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ‘ತೇನ ಹಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ಸನ್ಧಾವತೀ’ತಿಆದಿಮಾಹಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ದಸ್ಸೇನ್ತೋತಿ ವಾ ಇದಂ ದಸ್ಸನಕಿರಿಯಾಯ ನ ವತ್ತಮಾನತಾಮತ್ತವಚನಂ, ಅಥ ಖೋ ತಸ್ಸಾ ಲಕ್ಖಣತ್ಥವಚನಂ, ಹೇತುಭಾವವಚನಂ ವಾತಿ ನ ಕೋಚಿ ದೋಸೋ।
69-72. Yānissa suttāni nissāya laddhi uppannā, tesaṃ dassanato parato ‘‘tena hi puggalo sandhāvatī’’tiādinā pāḷi āgatā, purato pana ‘‘na vattabbaṃ puggalo sandhāvatī’’tiādinā, tasmā vuttaṃ ‘‘dassento…pe… bhavitabba’’nti. Dassetvāti vā vattabbanti ‘‘yānissa…pe… tāni dassetvā ‘tena hi puggalo sandhāvatī’tiādimāhā’’ti vattabbanti attho. Dassentoti vā idaṃ dassanakiriyāya na vattamānatāmattavacanaṃ, atha kho tassā lakkhaṇatthavacanaṃ, hetubhāvavacanaṃ vāti na koci doso.
೯೧. ಸೋ ವತ್ತಬ್ಬೋತಿ ಸೋ ಜೀವಸರೀರಾನಂ ಅನಞ್ಞತಾಪಜ್ಜನಾಕಾರೋ ವತ್ತಬ್ಬೋ, ನತ್ಥೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ‘‘ರೂಪೀ ಅತ್ತಾ’’ತಿ ಇಮಿಸ್ಸಾ ಲದ್ಧಿಯಾ ವಸೇನ ‘‘ಯೇನ ರೂಪಸಙ್ಖಾತೇನ ಅತ್ತನೋ ಸಭಾವಭೂತೇನ ಸರೀರೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಗಚ್ಛತೀ’’ತಿ ಏವಂ ಪನ ಅತ್ಥೇ ಸತಿ ಸೋ ಆಕಾರೋ ವುತ್ತೋ ಏವ ಹೋತಿ, ತಥಾ ಚ ಸತಿ ‘‘ರೂಪಂ ಪುಗ್ಗಲೋತಿ ಅನನುಞ್ಞಾತತ್ತಾ’’ತಿ ಏವಮ್ಪಿ ವತ್ತುಂ ನ ಸಕ್ಕಾ। ಯಸ್ಮಾ ಪನ ‘‘ಇಧ ಸರೀರನಿಕ್ಖೇಪಾ’’ತಿ ಅನನ್ತರಂ ವಕ್ಖತಿ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಸೋ ವತ್ತಬ್ಬೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ನಿರಯೂಪಗಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಅನ್ತರಾಭವಂ ನ ಇಚ್ಛತೀತಿ ಇದಂ ಪುರಾತನಾನಂ ಅನ್ತರಾಭವವಾದೀನಂ ವಸೇನ ವುತ್ತಂ। ಅಧುನಾತನಾ ಪನ ‘‘ಉದ್ಧಂಪಾದೋ ತು ನಾರಕೋ’’ತಿ ವದನ್ತಾ ತಸ್ಸಪಿ ಅನ್ತರಾಭವಂ ಇಚ್ಛನ್ತೇವ, ಕೇಚಿ ಪನ ಅಸಞ್ಞೂಪಗಾನಂ। ಅರೂಪೂಪಗಾನಂ ಪನ ಸಬ್ಬೇಪಿ ನ ಇಚ್ಛನ್ತಿ। ತತ್ಥ ಯೇ ‘‘ಸಞ್ಞುಪ್ಪಾದಾ ಚ ಪನ ತೇ ದೇವಾ ತಮ್ಹಾ ಕಾಯಾ ಚವನ್ತೀ’’ತಿ ಸುತ್ತಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ಮಿಚ್ಛಾ ಗಹೇತ್ವಾ ಚುತೂಪಪಾತಕಾಲೇಸು ಅಸಞ್ಞೀನಂ ಸಞ್ಞಾ ಅತ್ಥೀತಿ ಅನ್ತರಾಭವತೋವ ಅಸಞ್ಞೂಪಪತ್ತಿಂ ಇಚ್ಛನ್ತಿ, ತದಞ್ಞೇಸಂ ವಸೇನ ‘‘ಸವೇದನೋ…ಪೇ॰… ಪಟಿಕ್ಖಿಪತೀ’’ತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಯೇ ಪನಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ಕೇ ಪನೇವಂ ಇಚ್ಛನ್ತಿ? ಸಬ್ಬತ್ಥಿವಾದೀಸು ಏಕಚ್ಚೇ।
91. So vattabboti so jīvasarīrānaṃ anaññatāpajjanākāro vattabbo, natthīti adhippāyo. ‘‘Rūpī attā’’ti imissā laddhiyā vasena ‘‘yena rūpasaṅkhātena attano sabhāvabhūtena sarīrena saddhiṃ gacchatī’’ti evaṃ pana atthe sati so ākāro vutto eva hoti, tathā ca sati ‘‘rūpaṃ puggaloti ananuññātattā’’ti evampi vattuṃ na sakkā. Yasmā pana ‘‘idha sarīranikkhepā’’ti anantaraṃ vakkhati, tasmā ‘‘so vattabbo’’ti vuttaṃ. Nirayūpagassa puggalassa antarābhavaṃ na icchatīti idaṃ purātanānaṃ antarābhavavādīnaṃ vasena vuttaṃ. Adhunātanā pana ‘‘uddhaṃpādo tu nārako’’ti vadantā tassapi antarābhavaṃ icchanteva, keci pana asaññūpagānaṃ. Arūpūpagānaṃ pana sabbepi na icchanti. Tattha ye ‘‘saññuppādā ca pana te devā tamhā kāyā cavantī’’ti suttassa atthaṃ micchā gahetvā cutūpapātakālesu asaññīnaṃ saññā atthīti antarābhavatova asaññūpapattiṃ icchanti, tadaññesaṃ vasena ‘‘savedano…pe… paṭikkhipatī’’ti dassento ‘‘ye panā’’tiādimāha. Ke panevaṃ icchanti? Sabbatthivādīsu ekacce.
೯೨. ನೇವಸಞ್ಞಾನಾಸಞ್ಞಾಯತನೇತಿ ನೇವಸಞ್ಞಾನಾಸಞ್ಞಾಯತನೇ ಭವೇ, ಅಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೇ ವಾ ಸಞ್ಞಾ ಅತ್ಥೀತಿ ಇಚ್ಛನ್ತೀತಿ ನ ವತ್ತಬ್ಬನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಯತೋ ಸೋ ಸಞ್ಞಾಭವೇನ ಅಸಙ್ಗಹಿತೋ, ಭವನ್ತರಭಾವೇನ ಚ ಸಙ್ಗಹಿತೋ।
92. Nevasaññānāsaññāyataneti nevasaññānāsaññāyatane bhave, acittuppāde vā saññā atthīti icchantīti na vattabbanti sambandho. Yato so saññābhavena asaṅgahito, bhavantarabhāvena ca saṅgahito.
೯೩. ಇನ್ಧನುಪಾದಾನೋ ಅಗ್ಗಿ ವಿಯ ಇನ್ಧನೇನ ರೂಪಾದಿಉಪಾದಾನೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ರೂಪಾದಿನಾ ವಿನಾ ನತ್ಥೀತಿ ಏತ್ಥ ಅಯಮಧಿಪ್ಪಾಯವಿಭಾವನಾ – ಯಥಾ ನ ವಿನಾ ಇನ್ಧನೇನ ಅಗ್ಗಿ ಪಞ್ಞಾಪೀಯತಿ, ನ ಚ ತಂ ಅಞ್ಞಂ ಇನ್ಧನತೋ ಸಕ್ಕಾ ಪಟಿಜಾನಿತುಂ, ನಾಪಿ ಅನಞ್ಞಂ। ಯದಿ ಹಿ ಅಞ್ಞಂ ಸಿಯಾ, ನ ಉಣ್ಹಂ ಇನ್ಧನಂ ಸಿಯಾ, ಅಥ ಅನಞ್ಞಂ, ನಿದಹಿತಬ್ಬಂಯೇವ ದಾಹಕಂ ಸಿಯಾ, ಏವಂ ನ ವಿನಾ ರೂಪಾದೀಹಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ಪಞ್ಞಾಪೀಯತಿ, ನ ಚ ತೇಹಿ ಅಞ್ಞೋ, ನಾಪಿ ಅನಞ್ಞೋ ಸಸ್ಸತುಚ್ಛೇದಭಾವಪ್ಪಸಙ್ಗತೋತಿ ಪರವಾದಿನೋ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ತತ್ಥ ಯದಿ ಅಗ್ಗಿನ್ಧನೋಪಮಾ ಲೋಕವೋಹಾರೇನ ವುತ್ತಾ, ಅಪಳಿತ್ತಂ ಕಟ್ಠಾದಿಇನ್ಧನಂ ನಿದಹಿತಬ್ಬಞ್ಚ, ಪಳಿತ್ತಂ ಭಾಸುರುಣ್ಹಂ ಅಗ್ಗಿದಾಹಕಞ್ಚ, ತಞ್ಚ ಓಜಟ್ಠಮಕರೂಪಂ ಪಬನ್ಧವಸೇನ ಪವತ್ತಂ ಅನಿಚ್ಚಂ ಸಙ್ಖತಂ ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪನ್ನಂ। ಯದಿ ಏವಂ ಪುಗ್ಗಲೋ ರೂಪಾದೀಹಿ ಅಞ್ಞೋ ಅನಿಚ್ಚೋ ಚ ಆಪನ್ನೋ, ಅಥ ಪರಮತ್ಥತೋ ಚ, ತಸ್ಮಿಂಯೇವ ಕಟ್ಠಾದಿಸಞ್ಞಿತೇ ರೂಪಸಙ್ಖಾತಪಳಿತ್ತೇ ಯಂ ಉಸುಮಂ ಸೋ ಅಗ್ಗಿ ತಂಸಹಜಾತಾನಿ ತೀಣಿಭೂತಾನಿ ಇನ್ಧನಂ। ಏವಮ್ಪಿ ಸಿದ್ಧಂ ಲಕ್ಖಣಭೇದತೋ ಅಗ್ಗಿನ್ಧನಾನಂ ಅಞ್ಞತ್ತನ್ತಿ ಅಗ್ಗಿ ವಿಯ ಇನ್ಧನತೋ ರೂಪಾದೀಹಿ ಅಞ್ಞೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಅನಿಚ್ಚೋ ಚ ಆಪಜ್ಜತೀತಿ।
93. Indhanupādāno aggi viya indhanena rūpādiupādāno puggalo rūpādinā vinā natthīti ettha ayamadhippāyavibhāvanā – yathā na vinā indhanena aggi paññāpīyati, na ca taṃ aññaṃ indhanato sakkā paṭijānituṃ, nāpi anaññaṃ. Yadi hi aññaṃ siyā, na uṇhaṃ indhanaṃ siyā, atha anaññaṃ, nidahitabbaṃyeva dāhakaṃ siyā, evaṃ na vinā rūpādīhi puggalo paññāpīyati, na ca tehi añño, nāpi anañño sassatucchedabhāvappasaṅgatoti paravādino adhippāyo. Tattha yadi aggindhanopamā lokavohārena vuttā, apaḷittaṃ kaṭṭhādiindhanaṃ nidahitabbañca, paḷittaṃ bhāsuruṇhaṃ aggidāhakañca, tañca ojaṭṭhamakarūpaṃ pabandhavasena pavattaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ. Yadi evaṃ puggalo rūpādīhi añño anicco ca āpanno, atha paramatthato ca, tasmiṃyeva kaṭṭhādisaññite rūpasaṅkhātapaḷitte yaṃ usumaṃ so aggi taṃsahajātāni tīṇibhūtāni indhanaṃ. Evampi siddhaṃ lakkhaṇabhedato aggindhanānaṃ aññattanti aggi viya indhanato rūpādīhi añño puggalo anicco ca āpajjatīti.
ಗತಿಅನುಯೋಗವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Gatianuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
೧೨. ಉಪಾದಾಪಞ್ಞತ್ತಾನುಯೋಗವಣ್ಣನಾ
12. Upādāpaññattānuyogavaṇṇanā
೯೭. ನೀಲಗುಣಯೋಗತೋ ನೀಲೋ, ನೀಲೋ ಏವ ನೀಲಕೋ, ತಸ್ಸ, ಅಯಂ ಪನಸ್ಸ ನೀಲಪಞ್ಞತ್ತಿ ನೀಲರೂಪುಪಾದಾನಾತಿ ಆಹ ‘‘ನೀಲಂ…ಪೇ॰… ಪಞ್ಞತ್ತೀ’’ತಿ। ಏವಂ ಪನ ಪಾಠೇ ಠಿತೇ ನೀಲಂ ಉಪಾದಾಯ ನೀಲೋತಿ ಕಥಮಯಂ ಪದುದ್ಧಾರೋತಿ ಆಹ ‘‘ನೀಲಂ ರೂಪಂ…ಪೇ॰… ಏತ್ಥ ಯೋ ಪುಟ್ಠೋ ನೀಲಂ ಉಪಾದಾಯ ನೀಲೋ’’ತಿ। ಏತ್ಥಾತಿ ಏತಸ್ಮಿಂ ವಚನೇ। ತದಾದೀಸೂತಿ ‘‘ಪೀತಂ ರೂಪಂ ಉಪಾದಾಯಾ’’ತಿಆದಿಕಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ಗಹಿತಮೇವ ತದತ್ಥದಸ್ಸನವಸೇನ ಗಣ್ಹಾತಿ।
97. Nīlaguṇayogato nīlo, nīlo eva nīlako, tassa, ayaṃ panassa nīlapaññatti nīlarūpupādānāti āha ‘‘nīlaṃ…pe… paññattī’’ti. Evaṃ pana pāṭhe ṭhite nīlaṃ upādāya nīloti kathamayaṃ paduddhāroti āha ‘‘nīlaṃ rūpaṃ…pe… ettha yo puṭṭho nīlaṃ upādāya nīlo’’ti. Etthāti etasmiṃ vacane. Tadādīsūti ‘‘pītaṃ rūpaṃ upādāyā’’tiādikaṃ aṭṭhakathāyaṃ ādi-saddena gahitameva tadatthadassanavasena gaṇhāti.
೯೮. ವುತ್ತನ್ತಿ ‘‘ಮಗ್ಗಕುಸಲೋ’’ತಿಆದೀಸು ಛೇಕಟ್ಠಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಕುಸಲಪಞ್ಞತ್ತಿಂ ಕುಸಲವೋಹಾರಂ।
98. Vuttanti ‘‘maggakusalo’’tiādīsu chekaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Kusalapaññattiṃ kusalavohāraṃ.
೧೧೨. ಪುಬ್ಬಪಕ್ಖಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಉತ್ತರಮಾಹಾತಿ ಪರವಾದೀ ಪುಬ್ಬಪಕ್ಖಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಸಕವಾದಿಸ್ಸ ಉತ್ತರಮಾಹ।
112. Pubbapakkhaṃ dassetvā uttaramāhāti paravādī pubbapakkhaṃ dassetvā sakavādissa uttaramāha.
೧೧೫. ‘‘ರೂಪಂ ರೂಪವಾ’’ತಿಆದಿನಯಪ್ಪವತ್ತಂ ಪರವಾದಿವಾದಂ ಭಿನ್ದಿತುಂ ‘‘ಯಥಾ ನ ನಿಗಳೋ ನೇಗಳಿಕೋ’’ತಿಆದಿನಾ ಸಕವಾದಿವಾದೋ ಆರದ್ಧೋತಿ ಆಹ ‘‘ಯಸ್ಸ ರೂಪಂ ಸೋ ರೂಪವಾತಿ ಉತ್ತರಪಕ್ಖೇ ವುತ್ತಂ ವಚನಂ ಉದ್ಧರಿತ್ವಾ’’ತಿ।
115. ‘‘Rūpaṃ rūpavā’’tiādinayappavattaṃ paravādivādaṃ bhindituṃ ‘‘yathā na nigaḷo negaḷiko’’tiādinā sakavādivādo āraddhoti āha ‘‘yassa rūpaṃ so rūpavāti uttarapakkhe vuttaṃ vacanaṃ uddharitvā’’ti.
೧೧೮. ವಿಞ್ಞಾಣನಿಸ್ಸಯಭಾವೂಪಗಮನನ್ತಿ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಯಭಾವೂಪಗಮನಂ। ತಯಿದಂ ವಿಸೇಸನಂ ಚಕ್ಖುಸ್ಸಾತಿ ಇಮಿನಾವ ಸಿದ್ಧನ್ತಿ ನ ಕತಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।
118. Viññāṇanissayabhāvūpagamananti cakkhuviññāṇassa nissayabhāvūpagamanaṃ. Tayidaṃ visesanaṃ cakkhussāti imināva siddhanti na kataṃ daṭṭhabbaṃ.
ಉಪಾದಾಪಞ್ಞತ್ತಾನುಯೋಗವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Upādāpaññattānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
೧೩. ಪುರಿಸಕಾರಾನುಯೋಗವಣ್ಣನಾ
13. Purisakārānuyogavaṇṇanā
೧೨೩. ಕಮ್ಮಾನನ್ತಿ ಕುಸಲಾಕುಸಲಕಮ್ಮಾನಂ। ತಗ್ಗಹಣೇನೇವ ಹಿ ತಂತಂಕಿಚ್ಚಕರಣೀಯೇ ಕಿರಿಯಾನಮ್ಪಿ ಸಙ್ಗಹೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ನಿಪ್ಫಾದಕಪ್ಪಯೋಜಕಭಾವೇನಾತಿ ಕಾರಕಕಾರಾಪಕಭಾವೇನ।
123. Kammānanti kusalākusalakammānaṃ. Taggahaṇeneva hi taṃtaṃkiccakaraṇīye kiriyānampi saṅgaho daṭṭhabbo. Nipphādakappayojakabhāvenāti kārakakārāpakabhāvena.
೧೨೫. ಕಮ್ಮಕಾರಕಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಯೋ ಅಞ್ಞೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಕಾರಕೋ। ತೇನಪೀತಿ ಕಾರಕಕಾರಕೇನಪಿ। ತಸ್ಸಾತಿ ಕಾರಕಕಾರಕಸ್ಸ। ಅಞ್ಞನ್ತಿ ಅಞ್ಞಂ ಕಮ್ಮಂ। ಏವನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರೇನ। ತೇಹಿ ತೇಹಿ ಕಾರಕೇಹಿ ಪುಗ್ಗಲಾ ವಿಯ ಅಞ್ಞಾನಿ ಕಮ್ಮಾನಿ ಕರೀಯನ್ತೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಕಮ್ಮವಟ್ಟಸ್ಸ ಅನುಪಚ್ಛೇದಂ ವದನ್ತೀ’’ತಿ। ಏವಂ ಸನ್ತೇ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಕಾರಕೋ, ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕಾರಕೋತಿ ಅಯಂ ವಿಭಾಗೋ ಇಧ ಅನಾಮಟ್ಠೋ ಹೋತಿ, ತಥಾ ಚ ಸತಿ ಕಾರಕಪರಮ್ಪರಾಯ ವಚನಂ ವಿರುಜ್ಝೇಯ್ಯಾತಿ ಆಹ ‘‘ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ…ಪೇ॰… ವಿಚಾರೇತಬ್ಬಮೇತ’’ನ್ತಿ। ತಸ್ಸ ಕಾರಕನ್ತಿ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಕಾರಕಂ। ಇದಞ್ಚಾತಿ ನ ಕೇವಲಂ ಪುಗ್ಗಲಕಾರಕಸ್ಸ ಕಮ್ಮಕಾರಕತಾಪತ್ತಿಯೇವ ದೋಸೋ, ಅಥ ಖೋ ಇದಂ ಕಮ್ಮಕಾರಕತಾಯ ಕಾರಕಪರಮ್ಪರಾಪಜ್ಜನಮ್ಪಿ ವಿಚಾರೇತಬ್ಬಂ, ನ ಯುಜ್ಜತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪುಗ್ಗಲಾನಞ್ಹಿ ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಕಾರಕಭಾವೋ ಕಾರಕಪರಮ್ಪರಾ।
125. Kammakārakassa puggalassa yo añño puggalo kārako. Tenapīti kārakakārakenapi. Tassāti kārakakārakassa. Aññanti aññaṃ kammaṃ. Evanti iminā vuttappakārena. Tehi tehi kārakehi puggalā viya aññāni kammāni karīyantīti dasseti. Tenāha ‘‘kammavaṭṭassa anupacchedaṃ vadantī’’ti. Evaṃ sante puggalassa kārako, kammassa kārakoti ayaṃ vibhāgo idha anāmaṭṭho hoti, tathā ca sati kārakaparamparāya vacanaṃ virujjheyyāti āha ‘‘puggalassa…pe… vicāretabbameta’’nti. Tassa kārakanti puggalassa kārakaṃ. Idañcāti na kevalaṃ puggalakārakassa kammakārakatāpattiyeva doso, atha kho idaṃ kammakārakatāya kārakaparamparāpajjanampi vicāretabbaṃ, na yujjatīti attho. Puggalānañhi paṭipāṭiyā kārakabhāvo kārakaparamparā.
೧೭೦. ಏಕೋ ಅನ್ತೋತಿ ‘‘ಗಾಹೋ’’ತಿ ಸಸ್ಸತಗಾಹಸಙ್ಖಾತೋ ಅನ್ತೋತಿ ಅತ್ಥೋ।
170. Eko antoti ‘‘gāho’’ti sassatagāhasaṅkhāto antoti attho.
೧೭೬. ಸಿಯಾ ಅಞ್ಞೋ, ಸಿಯಾ ಅನಞ್ಞೋ, ಸಿಯಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬೋ ‘‘ಅಞ್ಞೋತಿ ವಾ ಅನಞ್ಞೋತಿ ವಾ’’ತಿ , ಏವಂ ಪವತ್ತನಿಗಣ್ಠವಾದಸದಿಸತ್ತಾ ಸೋ ಏವ ಏಕೋ ನೇವ ಸೋ ಹೋತಿ, ನ ಅಞ್ಞೋತಿ ಲದ್ಧಿಮತ್ತಂ। ತೇನಾಹ ‘‘ಇದಂ ಪನ ನತ್ಥೇವಾ’’ತಿ। ಪರಸ್ಸ ಇಚ್ಛಾವಸೇನೇವಾತಿ ಪರವಾದಿನೋ ಲದ್ಧಿವಸೇನೇವ। ಏಕಂ ಅನಿಚ್ಛನ್ತಸ್ಸಾತಿ ಏಕಂ ‘‘ಸೋ ಕರೋತಿ, ಸೋ ಪಟಿಸಂವೇದೇತೀ’’ತಿ ಗಹಣಂ ಸಸ್ಸತದಿಟ್ಠಿಭಯೇನ ಪಟಿಕ್ಖಿಪನ್ತಸ್ಸ ಇತರಂ ಉಚ್ಛೇದಗ್ಗಹಣಂ ಆಪನ್ನಂ। ತಞ್ಚ ಪಟಿಕ್ಖಿಪನ್ತಸ್ಸ ಅಞ್ಞಂ ಮಿಸ್ಸಕಂ ನಿಚ್ಚಾನಿಚ್ಚಗ್ಗಹಣಂ, ವಿಕ್ಖೇಪಗ್ಗಹಣಞ್ಚ ಆಪನ್ನಂ। ಕಾರಕವೇದಕಿಚ್ಛಾಯ ಠತ್ವಾತಿ ಸ್ವೇವ ಕಾರಕೋ ವೇದಕೋ ಚಾತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಆದಾಯೇ ಠತ್ವಾ। ತಂತಂಅನಿಚ್ಛಾಯಾತಿ ತಸ್ಸ ತಸ್ಸ ವಾದಸ್ಸ ಅಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛನೇನ। ಆಪನ್ನವಸೇನಪೀತಿ ಆಪನ್ನಗಾಹವಸೇನಪಿ ಅಯಂ ಅನುಯೋಗೋ ವುತ್ತೋತಿ ಯೋಜನಾ। ಸಬ್ಬೇಸಂ ಆಪನ್ನತ್ತಾತಿ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯೇನ ಸಬ್ಬೇಸಂ ವಿಕಪ್ಪಾನಂ ಅನುಕ್ಕಮೇನ ಆಪನ್ನತ್ತಾ ನಾಯಮನುಯೋಗೋ ಕತೋತಿ ಯೋಜನಾ। ಏಕೇಕಸ್ಸೇವಾತಿ ತೇಸು ವಿಸುಂ ವಿಸುಂ ಏಕೇಕಸ್ಸೇವ ಆಪನ್ನತ್ತಾ। ತನ್ತಿವಸೇನ ಪನ ತೇ ವಿಕಪ್ಪಾ ಏಕಜ್ಝಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಏಕತೋ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ ಚತುನ್ನಮ್ಪಿ ಪಞ್ಹಾನಂ ಏಕತೋ ಪುಟ್ಠತ್ತಾ।
176. Siyā añño, siyā anañño, siyā na vattabbo ‘‘aññoti vā anaññoti vā’’ti , evaṃ pavattanigaṇṭhavādasadisattā so eva eko neva so hoti, na aññoti laddhimattaṃ. Tenāha ‘‘idaṃ pana natthevā’’ti. Parassa icchāvasenevāti paravādino laddhivaseneva. Ekaṃ anicchantassāti ekaṃ ‘‘so karoti, so paṭisaṃvedetī’’ti gahaṇaṃ sassatadiṭṭhibhayena paṭikkhipantassa itaraṃ ucchedaggahaṇaṃ āpannaṃ. Tañca paṭikkhipantassa aññaṃ missakaṃ niccāniccaggahaṇaṃ, vikkhepaggahaṇañca āpannaṃ. Kārakavedakicchāya ṭhatvāti sveva kārako vedako cāti imasmiṃ ādāye ṭhatvā. Taṃtaṃanicchāyāti tassa tassa vādassa asampaṭicchanena. Āpannavasenapīti āpannagāhavasenapi ayaṃ anuyogo vuttoti yojanā. Sabbesaṃ āpannattāti heṭṭhā vuttanayena sabbesaṃ vikappānaṃ anukkamena āpannattā nāyamanuyogo katoti yojanā. Ekekassevāti tesu visuṃ visuṃ ekekasseva āpannattā. Tantivasena pana te vikappā ekajjhaṃ dassetvāti adhippāyo. Ekato yojetabbaṃ catunnampi pañhānaṃ ekato puṭṭhattā.
ಪುರಿಸಕಾರಾನುಯೋಗವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Purisakārānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
ಕಲ್ಯಾಣವಗ್ಗೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।
Kalyāṇavaggo niṭṭhito.
೧೪. ಅಭಿಞ್ಞಾನುಯೋಗವಣ್ಣನಾ
14. Abhiññānuyogavaṇṇanā
೧೯೩. ವಿಕುಬ್ಬತೀತಿ ಏತ್ಥ ಇತಿ-ಸದ್ದೋ ಆದಿಅತ್ಥೋ, ಪಕಾರತ್ಥೋ ವಾ। ತೇನ ‘‘ದಿಬ್ಬಾಯ ಸೋತಧಾತುಯಾ ಸದ್ದಂ ಸುಣಾತೀ’’ತಿಆದಿಕಂ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ। ಅಭಿಞ್ಞಾನುಯೋಗೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋತಿ ಯೋಜನಾ। ತದಭಿಞ್ಞಾವತೋತಿ ಆಸವಕ್ಖಯಾಭಿಞ್ಞಾವತೋ। ಅರಹತೋ ಸಾಧನನ್ತಿ ಅರಹತೋ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಪರಮತ್ಥೇನ ಪುಗ್ಗಲತ್ತಾಭಾವಸಾಧನಂ। ತಬ್ಭಾವಸ್ಸಾತಿ ಅರಹತ್ತಸ್ಸ। ಅರಹತ್ತಧಾರಾನಞ್ಹಿ ಖನ್ಧಾ ನಾಮ ಪುಗ್ಗಲತ್ತಂ ತಸ್ಸಪಿ ಹೋತೀತಿ।
193. Vikubbatīti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā. Tena ‘‘dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇātī’’tiādikaṃ saṅgaṇhāti. Abhiññānuyogo daṭṭhabboti yojanā. Tadabhiññāvatoti āsavakkhayābhiññāvato. Arahato sādhananti arahato saccikaṭṭhaparamatthena puggalattābhāvasādhanaṃ. Tabbhāvassāti arahattassa. Arahattadhārānañhi khandhā nāma puggalattaṃ tassapi hotīti.
ಅಭಿಞ್ಞಾನುಯೋಗವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Abhiññānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
೧೫-೧೮. ಞಾತಕಾನುಯೋಗಾದಿವಣ್ಣನಾ
15-18. Ñātakānuyogādivaṇṇanā
೨೦೯. ತತಿಯಕೋಟಿಭೂತಸ್ಸಾತಿ ತತಿಯಕೋಟಿಸಭಾವಸ್ಸ ಸಙ್ಖತಾಸಙ್ಖತವಿನಿಮುತ್ತಸಭಾವಸ್ಸ। ಸಭಾವಸ್ಸಾತಿ ಚ ಸಭಾವಧಮ್ಮಸ್ಸ। ಲದ್ಧಿಂ ನಿಗೂಹಿತ್ವಾತಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ನೇವ ಸಙ್ಖತೋ, ನಾಸಙ್ಖತೋತಿ ಲದ್ಧಿಂ ಅವಿಭಾವೇತ್ವಾ।
209. Tatiyakoṭibhūtassāti tatiyakoṭisabhāvassa saṅkhatāsaṅkhatavinimuttasabhāvassa. Sabhāvassāti ca sabhāvadhammassa. Laddhiṃ nigūhitvāti puggalo neva saṅkhato, nāsaṅkhatoti laddhiṃ avibhāvetvā.
ಞಾತಕಾನುಯೋಗಾದಿವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Ñātakānuyogādivaṇṇanā niṭṭhitā.
೧೯. ಪಟಿವೇಧಾನುಯೋಗಾದಿವಣ್ಣನಾ
19. Paṭivedhānuyogādivaṇṇanā
೨೧೮. ಪಜಾನನಂ ನಾಮ ನ ಹೋತಿ ನಿಬ್ಬಿದಾದೀನಂ ಅಪ್ಪಚ್ಚಯತ್ತಾ। ಪರಿಚ್ಛೇದನಸಮತ್ಥತಞ್ಚ ದಸ್ಸೇತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ।
218. Pajānanaṃ nāma na hoti nibbidādīnaṃ appaccayattā. Paricchedanasamatthatañca dassetīti sambandho.
೨೨೮. ಸಹರೂಪಭಾವೋ ರೂಪೇನ ಸಮಙ್ಗಿತಾ, ವಿನಾರೂಪಭಾವೋ ತತೋ ವಿನಿಸ್ಸಟತಾತಿ ತದುಭಯಂ ರೂಪಸ್ಸ ಅಬ್ಭನ್ತರಗಮನಂ ಬಹಿನಿಕ್ಖಮನಞ್ಚ ಹೋತಿ। ತಸ್ಮಾ ತಂ ದ್ವಯಂ ಸಹರೂಪಭಾವವಿನಾರೂಪಭಾವಾನಂ ಲಕ್ಖಣವಚನನ್ತಿ ವುತ್ತಂ।
228. Saharūpabhāvo rūpena samaṅgitā, vinārūpabhāvo tato vinissaṭatāti tadubhayaṃ rūpassa abbhantaragamanaṃ bahinikkhamanañca hoti. Tasmā taṃ dvayaṃ saharūpabhāvavinārūpabhāvānaṃ lakkhaṇavacananti vuttaṃ.
೨೩೭. ಓಳಾರಿಕೋತಿ ಥೂಲೋ। ಆಹಿತೋ ಅಹಂ ಮಾನೋ ಏತ್ಥಾತಿ ಅತ್ತಾ, ಅತ್ತಭಾವೋ। ಸೋ ಏವ ಯಥಾಸಕಂ ಕಮ್ಮುನಾ ಪಟಿಲಭಿತಬ್ಬತೋ ಪಟಿಲಾಭೋ। ಪದದ್ವಯೇನಪಿ ಕಾಮಾವಚರತ್ತಭಾವೋ ಕಥಿತೋ। ಮನೋಮಯೋ ಅತ್ತಪಟಿಲಾಭೋ ರೂಪಾವಚರತ್ತಭಾವೋ। ಸೋ ಹಿ ಝಾನಮನೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತತ್ತಾ ಮನೋಮಯೋ। ಅರೂಪೋ ಅತ್ತಪಟಿಲಾಭೋತಿ ಅರೂಪಾವಚರತ್ತಭಾವೋ। ಸೋ ಹಿ ರೂಪೇನ ಅಮಿಸ್ಸಿತತ್ತಾ ಅರೂಪೋತಿ ಏವಮೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ‘‘ಅತ್ತಾ’’ತಿ ಪನ ಜೀವೇ ಲೋಕವೋಹಾರೋ ನಿರುಳ್ಹೋ, ಅಸತಿಪಿ ಜೀವೇ ತಥಾನಿರುಳ್ಹಂ ಲೋಕವೋಹಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಾಪಿ ವೋಹರನ್ತೀತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಇತಿ ಇಮಾ ಲೋಕಸ್ಸ ಸಮಞ್ಞಾ, ಯಾಹಿ ತಥಾಗತೋ ವೋಹರತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಯಥಾ ವೋಹರನ್ತಿ, ತಂ ಪಕಾರಂ ವಿಭಾವೇನ್ತೋ ‘‘ಅಪರಾಮಸ’’ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ।
237. Oḷārikoti thūlo. Āhito ahaṃ māno etthāti attā, attabhāvo. So eva yathāsakaṃ kammunā paṭilabhitabbato paṭilābho. Padadvayenapi kāmāvacarattabhāvo kathito. Manomayo attapaṭilābho rūpāvacarattabhāvo. So hi jhānamanena nibbattattā manomayo. Arūpo attapaṭilābhoti arūpāvacarattabhāvo. So hi rūpena amissitattā arūpoti evamettha attho veditabbo. ‘‘Attā’’ti pana jīve lokavohāro niruḷho, asatipi jīve tathāniruḷhaṃ lokavohāraṃ gahetvā sammāsambuddhāpi voharantīti dassento ‘‘iti imā lokassa samaññā, yāhi tathāgato voharatī’’ti vatvā idāni yathā voharanti, taṃ pakāraṃ vibhāvento ‘‘aparāmasa’’ntiādimāha.
ಪಚ್ಚತ್ತಸಾಮಞ್ಞಲಕ್ಖಣವಸೇನಾತಿ ಕಕ್ಖಳಫುಸನಾದಿಸಲಕ್ಖಣವಸೇನ ಅನಿಚ್ಚತಾದಿಸಾಮಞ್ಞಲಕ್ಖಣವಸೇನ ಚ। ಇಮಿನಾತಿ ‘‘ಪಚ್ಚತ್ತಸಾಮಞ್ಞಲಕ್ಖಣವಸೇನಾ’’ತಿಆದಿನಾ ವುತ್ತೇನ ಪರಮತ್ಥತೋ ಪುಗ್ಗಲಾಭಾವವಚನೇನ । ಇತೋ ಪುರಿಮಾತಿ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಸಕವಾದಿಪಟಿಕ್ಖೇಪಾದಿವಿಭಾವನವಸೇನ ಪವತ್ತಾ ಇತೋ ಅತ್ಥಸಂವಣ್ಣನತೋ ಪುರಿಮಾ। ಇಮಿನಾತಿ ವಾ ‘‘ಯಥಾ ರೂಪಾದಯೋ ಧಮ್ಮಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವುತ್ತವಚನೇನ। ಯಥಾ ಚಾತಿ ಏತ್ಥ ಚ-ಸದ್ದೋ ಸಮುಚ್ಚಯತ್ಥೋ। ತೇನ ಸಮಞ್ಞಾನತಿಧಾವನಂ ಸಮ್ಪಿಣ್ಡೇತಿ। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಯಥಾ ಪರಾಮಾಸೋ ಚ ನ ಹೋತಿ ಜನಪದನಿರುತ್ತಿಯಾ ಅಭಿನಿವಿಸಿತಬ್ಬತೋ, ಯಥಾ ಚ ಸಮಞ್ಞಾತಿಧಾವನಂ ನ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಇತೋ ಪುರಿಮಾ ಚ ಅತ್ಥವಣ್ಣನಾ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ। ಸಮಞ್ಞಾತಿಧಾವನೇ ಹಿ ಸತಿ ಸಬ್ಬಲೋಕವೋಹಾರೂಪಚ್ಛೇದೋ ಸಿಯಾತಿ।
Paccattasāmaññalakkhaṇavasenāti kakkhaḷaphusanādisalakkhaṇavasena aniccatādisāmaññalakkhaṇavasena ca. Imināti ‘‘paccattasāmaññalakkhaṇavasenā’’tiādinā vuttena paramatthato puggalābhāvavacanena . Ito purimāti tattha tattha sakavādipaṭikkhepādivibhāvanavasena pavattā ito atthasaṃvaṇṇanato purimā. Imināti vā ‘‘yathā rūpādayo dhammā’’tiādinā aṭṭhakathāyaṃ vuttavacanena. Yathā cāti ettha ca-saddo samuccayattho. Tena samaññānatidhāvanaṃ sampiṇḍeti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā parāmāso ca na hoti janapadaniruttiyā abhinivisitabbato, yathā ca samaññātidhāvanaṃ na hoti, evaṃ ito purimā ca atthavaṇṇanā yojetabbā. Samaññātidhāvane hi sati sabbalokavohārūpacchedo siyāti.
ತಸ್ಮಾ ಸಚ್ಚನ್ತಿ ಯಸ್ಮಾ ತತ್ಥ ಪರಮತ್ಥಾಕಾರಂ ಅನಾರೋಪೇತ್ವಾ ಸಮಞ್ಞಂ ನಾತಿಧಾವನ್ತೋ ಕೇವಲಂ ಲೋಕಸಮ್ಮುತಿಯಾವ ವೋಹರತಿ, ತಸ್ಮಾ ಸಚ್ಚಂ ಪರೇಸಂ ಅವಿಸಂವಾದನತೋ। ತಥಕಾರಣನ್ತಿ ತಥೋ ಅವಿತಥೋ ಧಮ್ಮಸಭಾವೋ ಕಾರಣಂ ಪವತ್ತಿಹೇತು ಏತಸ್ಸಾತಿ ತಥಕಾರಣಂ, ಪರಮತ್ಥವಚನಂ, ಅವಿಪರೀತಧಮ್ಮಸಭಾವವಿಸಯನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಧಮ್ಮಾನಂ ತಥತಾಯ ಪವತ್ತ’’ನ್ತಿ।
Tasmā saccanti yasmā tattha paramatthākāraṃ anāropetvā samaññaṃ nātidhāvanto kevalaṃ lokasammutiyāva voharati, tasmā saccaṃ paresaṃ avisaṃvādanato. Tathakāraṇanti tatho avitatho dhammasabhāvo kāraṇaṃ pavattihetu etassāti tathakāraṇaṃ, paramatthavacanaṃ, aviparītadhammasabhāvavisayanti attho. Tenāha ‘‘dhammānaṃ tathatāya pavatta’’nti.
ಪಟಿವೇಧಾನುಯೋಗಾದಿವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Paṭivedhānuyogādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ಪುಗ್ಗಲಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Puggalakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಅಭಿಧಮ್ಮಪಿಟಕ • Abhidhammapiṭaka / ಕಥಾವತ್ಥುಪಾಳಿ • Kathāvatthupāḷi / ೧. ಪುಗ್ಗಲಕಥಾ • 1. Puggalakathā
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಅಭಿಧಮ್ಮಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಪಞ್ಚಪಕರಣ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ೧. ಪುಗ್ಗಲಕಥಾ • 1. Puggalakathā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಅಭಿಧಮ್ಮಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ಪಞ್ಚಪಕರಣ-ಮೂಲಟೀಕಾ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ೧. ಪುಗ್ಗಲಕಥಾ • 1. Puggalakathā