Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പഞ്ചപകരണ-അനുടീകാ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
മഹാവഗ്ഗോ
Mahāvaggo
൧. പുഗ്ഗലകഥാ
1. Puggalakathā
൧. സുദ്ധസച്ചികട്ഠോ
1. Suddhasaccikaṭṭho
൧. അനുലോമപച്ചനീകവണ്ണനാ
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
൧. സമ്ബരാദീഹി പകപ്പിതവിജ്ജാ, തഥാഭിസങ്ഖതാനി ഓസധാനി ച ‘‘മായാ’’തി വുച്ചന്തി, ഇധ പന മായായ ആഹിതവിസേസാ അഭൂതഞ്ഞേയ്യാകാരാ അധിപ്പേതാതി ദസ്സേന്തോ ‘‘മായായ അമണിആദയോ മണിആദിആകാരേന ദിസ്സമാനാ മായാതി വുത്താ’’തി ആഹ. സച്ചഞ്ഞേവ സച്ചികം, സോ ഏവ അത്ഥോ അവിപരീതസ്സ ഞാണസ്സ വിസയഭാവട്ഠേനാതി സച്ചികട്ഠോ. തേനാഹ ‘‘ഭൂതട്ഠോ’’തി. അവിപരീതഭാവതോ ഏവ പരമോ പധാനോ അത്ഥോതി പരമത്ഥോ, ഞാണസ്സ പച്ചക്ഖഭൂതോ ധമ്മാനം അനിദ്ദിസിതബ്ബസഭാവോ. തേന വുത്തം ‘‘ഉത്തമത്ഥോ’’തി.
1. Sambarādīhi pakappitavijjā, tathābhisaṅkhatāni osadhāni ca ‘‘māyā’’ti vuccanti, idha pana māyāya āhitavisesā abhūtaññeyyākārā adhippetāti dassento ‘‘māyāya amaṇiādayo maṇiādiākārena dissamānā māyāti vuttā’’ti āha. Saccaññeva saccikaṃ, so eva attho aviparītassa ñāṇassa visayabhāvaṭṭhenāti saccikaṭṭho. Tenāha ‘‘bhūtaṭṭho’’ti. Aviparītabhāvato eva paramo padhāno atthoti paramattho, ñāṇassa paccakkhabhūto dhammānaṃ aniddisitabbasabhāvo. Tena vuttaṃ ‘‘uttamattho’’ti.
അത്ഥീതി വചനസാമഞ്ഞേനാതി ‘‘അത്ഥി പുഗ്ഗലോ അത്തഹിതായ പടിപന്നോ’’തിആദീസു (അ॰ നി॰ ൪.൯൬; കഥാ॰ ൨൨) ‘‘അത്ഥീ’’തി പവത്തവചനസാമഞ്ഞേന. അത്ഥവികപ്പുപപത്തിയാ വചനവിഘാതോ ഛലന്തി വദന്തി. പതിട്ഠം പച്ഛിന്ദന്തോതി ഹേതും ദൂസേന്തോ, അഹേതും കരോന്തോതി അത്ഥോ. ഹേതു ഹി പടിഞ്ഞായ പതിട്ഠാപനതോ പതിട്ഠാ, തം പന ഹേതും അത്ഥമത്തതോ ദസ്സേന്തോ ‘‘യദി സച്ചികട്ഠേനാ’’തിആദിമാഹ. പയോഗതോ പന ദൂസനേന സദ്ധിം പരതോ ആവി ഭവിസ്സതി. ഓകാസം അദദമാനോതി യഥാനുരൂപം യുത്തിം വത്തും അവസരം അദേന്തോ. അഥ വാ പതിട്ഠം പച്ഛിന്ദന്തോ, പടിഞ്ഞം ഏവ പരിവത്തേന്തോതി അത്ഥോ. ഉപലബ്ഭതി പുഗ്ഗലോതി ഹി സകവാദിം ഉദ്ദിസ്സ പരവാദിനോ പടിഞ്ഞാവ ന യുത്താ അപ്പസിദ്ധത്താ വിസേസിതബ്ബസ്സ. തേനേവാഹ ‘‘അനുപലബ്ഭനേയ്യതോ ന തവ വാദോ തിട്ഠതീതി നിവത്തേന്തോ’’തി. രൂപഞ്ച ഉപലബ്ഭതി…പേ॰… ദസ്സേതീതി ഏതേന പരവാദിനാ അധിപ്പേതഹേതുനോ വിപരീതത്ഥസാധകത്തം ദസ്സേതി.
Atthīti vacanasāmaññenāti ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’’tiādīsu (a. ni. 4.96; kathā. 22) ‘‘atthī’’ti pavattavacanasāmaññena. Atthavikappupapattiyā vacanavighāto chalanti vadanti. Patiṭṭhaṃ pacchindantoti hetuṃ dūsento, ahetuṃ karontoti attho. Hetu hi paṭiññāya patiṭṭhāpanato patiṭṭhā, taṃ pana hetuṃ atthamattato dassento ‘‘yadi saccikaṭṭhenā’’tiādimāha. Payogato pana dūsanena saddhiṃ parato āvi bhavissati. Okāsaṃ adadamānoti yathānurūpaṃ yuttiṃ vattuṃ avasaraṃ adento. Atha vā patiṭṭhaṃ pacchindanto, paṭiññaṃ eva parivattentoti attho. Upalabbhati puggaloti hi sakavādiṃ uddissa paravādino paṭiññāva na yuttā appasiddhattā visesitabbassa. Tenevāha ‘‘anupalabbhaneyyato na tava vādo tiṭṭhatīti nivattento’’ti. Rūpañca upalabbhati…pe… dassetīti etena paravādinā adhippetahetuno viparītatthasādhakattaṃ dasseti.
ഉപലബ്ഭമാനം നാമ ഹോതീതി ആകാരതോ തംആകാരവന്താനം അനഞ്ഞത്താതി അധിപ്പായോ. അഞ്ഞഥാതി ആകാര, ആകാരവന്താനം ഭേദേ. ഏതിസ്സാതി ‘‘തതോ സോ പുഗ്ഗലോ ഉപലബ്ഭതി സച്ചികട്ഠപരമട്ഠേനാ’’തി ഏവം വുത്തായ ദുതിയപുച്ഛായ. ഏസ വിസേസോതി യോ യഥാവുത്തോ ദ്വിന്നം പുച്ഛാനം വിസയസ്സ സഭാവാകാരഭേദോ, ഏസ ദ്വിന്നം പുച്ഛാനം വിസേസോ. സഭാവധമ്മാനം സാമഞ്ഞലക്ഖണേന അഭിന്നാനമ്പി സലക്ഖണതോ ഭേദോയേവാതി അഞ്ഞധമ്മസ്സ അഞ്ഞേനാകാരേന ന കദാചിപി ഉപലബ്ഭോ ഭവേയ്യ. യദി സിയാ, അഞ്ഞത്തമേവ ന സിയാതി രുപ്പനാദിസപച്ചയാദിആകാരേന അനുപലബ്ഭമാനോപി പുഗ്ഗലോ അത്തനോ ഭൂതസഭാവട്ഠേന ഉപലബ്ഭതേവാതി വദന്തം പരവാദിനം പതി ‘‘യോ സച്ചികട്ഠോ’’തിആദി ചോദനാ അനോകാസാതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യഥാ പന…പേ॰… നിഗ്ഗഹോ ച ന കാതബ്ബോ’’തി. തത്ഥ നിഗ്ഗഹോതി ‘‘ആജാനാഹി നിഗ്ഗഹ’’ന്തി ഏവം വുത്തനിഗ്ഗഹോ, പരാജയാരോപനേന പരവാദിനോ നിഗ്ഗണ്ഹനന്തി അത്ഥോ.
Upalabbhamānaṃ nāma hotīti ākārato taṃākāravantānaṃ anaññattāti adhippāyo. Aññathāti ākāra, ākāravantānaṃ bhede. Etissāti ‘‘tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamaṭṭhenā’’ti evaṃ vuttāya dutiyapucchāya. Esa visesoti yo yathāvutto dvinnaṃ pucchānaṃ visayassa sabhāvākārabhedo, esa dvinnaṃ pucchānaṃ viseso. Sabhāvadhammānaṃ sāmaññalakkhaṇena abhinnānampi salakkhaṇato bhedoyevāti aññadhammassa aññenākārena na kadācipi upalabbho bhaveyya. Yadi siyā, aññattameva na siyāti ruppanādisapaccayādiākārena anupalabbhamānopi puggalo attano bhūtasabhāvaṭṭhena upalabbhatevāti vadantaṃ paravādinaṃ pati ‘‘yo saccikaṭṭho’’tiādi codanā anokāsāti dassento āha ‘‘yathā pana…pe… niggaho ca na kātabbo’’ti. Tattha niggahoti ‘‘ājānāhi niggaha’’nti evaṃ vuttaniggaho, parājayāropanena paravādino niggaṇhananti attho.
സ്വായം പന യസ്മാ തസ്സ വാദാപരാധഹേതുകോ, തസ്മാ തം ദസ്സേതും അട്ഠകഥായം ദോസാപരാധപരിയായേഹി വിഭാവിതോ. അവജാനനഞ്ഹേത്ഥ നിഗ്ഗഹട്ഠാനം. തഥാ ഹി പടിഞ്ഞാഹാനി, പടിഞ്ഞാന്തരം, പടിഞ്ഞാവിരോധോ, പടിഞ്ഞാസഞ്ഞാസോ, ഹേത്വന്തരം, അത്ഥന്തരം, നിരത്ഥകം, അവിഞ്ഞാതത്ഥം, അസമ്ബന്ധത്ഥം, അപ്പത്തകാലം, ഊനം, അധികം, പുനരുത്തം, അനനുഭാസനം, അവിഞ്ഞാതം, അപ്പടിഭാ, വിക്ഖേപോ, മതാനുഞ്ഞാ, അനുയുഞ്ജിതബ്ബസ്സ ഉപേക്ഖനം, അനനുയുഞ്ജിതബ്ബസ്സ അനുയോഗോ, അപസിദ്ധന്തരം, ഹേത്വാഭാസാ ചാതി ദ്വാവീസതി നിഗ്ഗഹട്ഠാനാനി ഞായവാദിനോ വദന്തി.
Svāyaṃ pana yasmā tassa vādāparādhahetuko, tasmā taṃ dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃ dosāparādhapariyāyehi vibhāvito. Avajānanañhettha niggahaṭṭhānaṃ. Tathā hi paṭiññāhāni, paṭiññāntaraṃ, paṭiññāvirodho, paṭiññāsaññāso, hetvantaraṃ, atthantaraṃ, niratthakaṃ, aviññātatthaṃ, asambandhatthaṃ, appattakālaṃ, ūnaṃ, adhikaṃ, punaruttaṃ, ananubhāsanaṃ, aviññātaṃ, appaṭibhā, vikkhepo, matānuññā, anuyuñjitabbassa upekkhanaṃ, ananuyuñjitabbassa anuyogo, apasiddhantaraṃ, hetvābhāsā cāti dvāvīsati niggahaṭṭhānāni ñāyavādino vadanti.
തത്ഥ വിസദിസൂദാഹരണധമ്മാനുജാനനം പഠമുദാഹരണേ പടിഞ്ഞാഹാനി. പടിഞ്ഞാതത്ഥപടിസേധേ തദഞ്ഞത്ഥനിദ്ദേസോ പടിഞ്ഞാന്തരം. പടിഞ്ഞാവിരുദ്ധഹേതുകിത്തനം പടിഞ്ഞാവിരോധോ. പടിഞ്ഞാതത്ഥാപനയനം പടിഞ്ഞാസഞ്ഞാസോ. അവിസേസവുത്തേ ഹേതുമ്ഹി പടിസിദ്ധേ വിസേസഹേതുകഥനം ഹേത്വന്തരം. അധികതത്ഥാനുപയോഗിഅത്ഥകഥനം അത്ഥന്തരം. മാതികാപാഠോ വിയ അത്ഥഹീനം നിരത്ഥകം. തിക്ഖത്തും വുത്തമ്പി സക്ഖിപടിവാദീഹി അവിദിതം അവിഞ്ഞാതത്ഥം. പുബ്ബാപരവസേന സമ്ബന്ധരഹിതം അസമ്ബന്ധത്ഥം. അവയവവിപല്ലാസവചനം അപ്പത്തകാലം. അവയവവികലം ഊനം. അധികഹേതൂദാഹരണം അധികം. ഠപേത്വാ അനുവാദം സദ്ദത്ഥാനം പുനപ്പുനം വചനം അത്ഥാപന്നവചനഞ്ച പുനരുത്തം. പരിസായ വിദിതസ്സ തീഹി വുത്തസ്സ അപച്ചുദാഹാരോ അനനുഭാസനം. യം വാദിനാ വുത്തം പരിസായ വിഞ്ഞാതം പടിവാദിനാ ദുവിഞ്ഞാതം, തം അവിഞ്ഞാതം. തംവാദിനാ വത്തബ്ബേ വുത്തേ പരവാദിനോ പടിവചനസ്സ അനുപട്ഠാനം അപ്പടിഭാ. കിച്ചന്തരപ്പസങ്ഗേന കഥാവിച്ഛിന്ദനം വിക്ഖേപോ. അത്തനോ ദോസാനുജാനനേന പരപക്ഖസ്സ ദോസപ്പസഞ്ജനം പരമതാനുജാനനം മതാനുഞ്ഞാ. നിഗ്ഗഹപ്പത്തസ്സ നിഗ്ഗണ്ഹനം അനുയുഞ്ജിതബ്ബസ്സ ഉപേക്ഖനം. സമ്പത്തനിഗ്ഗഹസ്സ അനിഗ്ഗഹട്ഠാനേ ച നിഗ്ഗണ്ഹനം അനുയുഞ്ജിതബ്ബസ്സ അനുയോഗോ. ഏകം സിദ്ധന്തമനുജാനിത്വാ അനിയമതോ തദഞ്ഞസിദ്ധന്തകഥാപ്പസഞ്ജനം അപസിദ്ധന്തരം. അസിദ്ധാ അനേകന്തികാ വിരുദ്ധാ ച ഹേത്വാഭാസാ, ഹേതുപതിരൂപകാതി അത്ഥോ. തേസഞ്ച കഥനം നിഗ്ഗഹട്ഠാനന്തി.
Tattha visadisūdāharaṇadhammānujānanaṃ paṭhamudāharaṇe paṭiññāhāni. Paṭiññātatthapaṭisedhe tadaññatthaniddeso paṭiññāntaraṃ. Paṭiññāviruddhahetukittanaṃ paṭiññāvirodho. Paṭiññātatthāpanayanaṃ paṭiññāsaññāso. Avisesavutte hetumhi paṭisiddhe visesahetukathanaṃ hetvantaraṃ. Adhikatatthānupayogiatthakathanaṃ atthantaraṃ. Mātikāpāṭho viya atthahīnaṃ niratthakaṃ. Tikkhattuṃ vuttampi sakkhipaṭivādīhi aviditaṃ aviññātatthaṃ. Pubbāparavasena sambandharahitaṃ asambandhatthaṃ. Avayavavipallāsavacanaṃ appattakālaṃ. Avayavavikalaṃ ūnaṃ. Adhikahetūdāharaṇaṃ adhikaṃ. Ṭhapetvā anuvādaṃ saddatthānaṃ punappunaṃ vacanaṃ atthāpannavacanañca punaruttaṃ. Parisāya viditassa tīhi vuttassa apaccudāhāro ananubhāsanaṃ. Yaṃ vādinā vuttaṃ parisāya viññātaṃ paṭivādinā duviññātaṃ, taṃ aviññātaṃ. Taṃvādinā vattabbe vutte paravādino paṭivacanassa anupaṭṭhānaṃ appaṭibhā. Kiccantarappasaṅgena kathāvicchindanaṃ vikkhepo. Attano dosānujānanena parapakkhassa dosappasañjanaṃ paramatānujānanaṃ matānuññā. Niggahappattassa niggaṇhanaṃ anuyuñjitabbassa upekkhanaṃ. Sampattaniggahassa aniggahaṭṭhāne ca niggaṇhanaṃ anuyuñjitabbassa anuyogo. Ekaṃ siddhantamanujānitvā aniyamato tadaññasiddhantakathāppasañjanaṃ apasiddhantaraṃ. Asiddhā anekantikā viruddhā ca hetvābhāsā, hetupatirūpakāti attho. Tesañca kathanaṃ niggahaṭṭhānanti.
ഇമേസു ദ്വാവീസതിയാ നിഗ്ഗഹട്ഠാനേസു ഇദം പടിഞ്ഞായ അപനയനതോ സയമേവ പച്ചക്ഖാനതോ പടിഞ്ഞാസഞ്ഞാസോ നാമ നിഗ്ഗഹട്ഠാനം. തേനേവാഹ ‘‘അവജാനനേനേവ നിഗ്ഗഹം ദസ്സേതീ’’തി. അസിദ്ധത്താതി ഏതേന പച്ചക്ഖതോ അനുമാനതോ ച പുഗ്ഗലസ്സ അനുപലബ്ഭമാഹ. ന ഹി സോ പച്ചക്ഖതോ ഉപലബ്ഭതി. യദി ഉപലബ്ഭേയ്യ, വിവാദോ ഏവ ന സിയാ, അനുമാനമ്പി താദിസം നത്ഥി, യേന പുഗ്ഗലം അനുമിനേയ്യും. തഥാ ഹി തം സാസനികോ പുഗ്ഗലവാദീ വദേയ്യ ‘‘പുഗ്ഗലോ ഉപലബ്ഭതി, അത്ഥി പുഗ്ഗലോ’’തി ഭഗവതാ വുത്തത്താ രൂപവേദനാദി വിയ. യഞ്ഹി ഭഗവതാ ‘‘അത്ഥീ’’തി യദി വുത്തം, തം പരമത്ഥതോ അത്ഥി യഥാ തം രൂപം വേദനാ സഞ്ഞാ സങ്ഖാരാ വിഞ്ഞാണം. യം പന പരമത്ഥതോ നത്ഥി, ന തം ഭഗവതാ ‘‘അത്ഥീ’’തി വുത്തം യഥാ തം പകതിവാദിആദീനം പകതിആദീതി, തം മിച്ഛാ. ഏത്ഥ ഹി യദി വോഹാരതോ പുഗ്ഗലസ്സ അത്ഥിഭാവോ അധിപ്പേതോ, സിദ്ധം സാധനം, അഥ പരമത്ഥതോ, അസിദ്ധോ ഹേതു തഥാ അവുത്തത്താ. വിരുദ്ധോ ച തസ്സ അനിച്ചസങ്ഖതപടിച്ചസമുപ്പന്നാദിഭാവാസാധനതോ രൂപവേദനാദീസു തഥാ ദിട്ഠത്താതിആദിനാ തസ്സ അഹേതുകഭാവസ്സേവ പാകടഭാവതോ.
Imesu dvāvīsatiyā niggahaṭṭhānesu idaṃ paṭiññāya apanayanato sayameva paccakkhānato paṭiññāsaññāso nāma niggahaṭṭhānaṃ. Tenevāha ‘‘avajānaneneva niggahaṃ dassetī’’ti. Asiddhattāti etena paccakkhato anumānato ca puggalassa anupalabbhamāha. Na hi so paccakkhato upalabbhati. Yadi upalabbheyya, vivādo eva na siyā, anumānampi tādisaṃ natthi, yena puggalaṃ anumineyyuṃ. Tathā hi taṃ sāsaniko puggalavādī vadeyya ‘‘puggalo upalabbhati, atthi puggalo’’ti bhagavatā vuttattā rūpavedanādi viya. Yañhi bhagavatā ‘‘atthī’’ti yadi vuttaṃ, taṃ paramatthato atthi yathā taṃ rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ. Yaṃ pana paramatthato natthi, na taṃ bhagavatā ‘‘atthī’’ti vuttaṃ yathā taṃ pakativādiādīnaṃ pakatiādīti, taṃ micchā. Ettha hi yadi vohārato puggalassa atthibhāvo adhippeto, siddhaṃ sādhanaṃ, atha paramatthato, asiddho hetu tathā avuttattā. Viruddho ca tassa aniccasaṅkhatapaṭiccasamuppannādibhāvāsādhanato rūpavedanādīsu tathā diṭṭhattātiādinā tassa ahetukabhāvasseva pākaṭabhāvato.
യം പന ബാഹിരകാ പുഥു അഞ്ഞതിത്ഥിയാ വദന്തി. അത്ഥേവ ച പരമത്ഥതോ അത്താ ഞാണാഭിധാനസ്സ പവത്തിയാ നിമിത്തഭാവതോ രൂപാദി വിയ. അഥ വാ അത്താതിരിത്തപദത്ഥന്തരോ രൂപക്ഖന്ധോ ഖന്ധസഭാവത്താ യഥാ തം ഇതരക്ഖന്ധാ. യഞ്ഹേത്ഥ പദത്ഥന്തരം, സോ പുഗ്ഗലോതി അധിപ്പായോ.
Yaṃ pana bāhirakā puthu aññatitthiyā vadanti. Attheva ca paramatthato attā ñāṇābhidhānassa pavattiyā nimittabhāvato rūpādi viya. Atha vā attātirittapadatthantaro rūpakkhandho khandhasabhāvattā yathā taṃ itarakkhandhā. Yañhettha padatthantaraṃ, so puggaloti adhippāyo.
ഏത്ഥ ച പുരിമസ്സ ഹേതുനോ പഞ്ഞത്തിയാ അനേകന്തികതാ അസിദ്ധതാ ച. ന ഹി അസതോ സകവാദിനം പതി പരമത്ഥതോ ഞാണാഭിധാനപ്പവത്തിയാ നിമിത്തഭാവോ സിജ്ഝതി. വോഹാരതോ ചേ, തദസിദ്ധസാധനതാ രൂപാദിസഭാവവിനിമുത്തരൂപോപി പുഗ്ഗലോ ന ഹോതീതി ഏവമാദിവിരുദ്ധത്ഥതാ. പച്ഛിമസ്സ പന ഹേതുനോ സാധേതബ്ബത്ഥസാമഞ്ഞപരിഗ്ഗഹേ സിദ്ധസാധനതാ, രൂപക്ഖന്ധതോ പദത്ഥന്തരതോ പരമത്ഥന്തരഭൂതവേദനാദിസമ്ഭവസ്സ ഇച്ഛിതത്താ ച. തബ്ബിസേസപരിഗ്ഗഹേ ച സകവാദിനം പതി ഉദാഹരണാഭാവോ പരപരികപ്പിതജീവപദത്ഥവിരഹതോ. ഇതരക്ഖന്ധാനം വേദനാദിവിനിമുത്തഉഭയസിദ്ധജീവപദത്ഥസഹിതോപി രൂപക്ഖന്ധോ ന ഹോതി ഇതരക്ഖന്ധാ വിയാതി വിരുദ്ധത്ഥതാ ച.
Ettha ca purimassa hetuno paññattiyā anekantikatā asiddhatā ca. Na hi asato sakavādinaṃ pati paramatthato ñāṇābhidhānappavattiyā nimittabhāvo sijjhati. Vohārato ce, tadasiddhasādhanatā rūpādisabhāvavinimuttarūpopi puggalo na hotīti evamādiviruddhatthatā. Pacchimassa pana hetuno sādhetabbatthasāmaññapariggahe siddhasādhanatā, rūpakkhandhato padatthantarato paramatthantarabhūtavedanādisambhavassa icchitattā ca. Tabbisesapariggahe ca sakavādinaṃ pati udāharaṇābhāvo paraparikappitajīvapadatthavirahato. Itarakkhandhānaṃ vedanādivinimuttaubhayasiddhajīvapadatthasahitopi rūpakkhandho na hoti itarakkhandhā viyāti viruddhatthatā ca.
യം പന കാണാദാ ‘‘സുഖാദീനം നിസ്സയഭാവതോ’’തി അനുമാനം വദന്തി, തേ ഇദം വത്തബ്ബാ – കിം സുഖാദീനം അത്തനി പടിബദ്ധം യതോ സുഖാദിനിസ്സയതായ അത്താ അനുമീയതി. യദി ഉപ്പാദോ, ഏവം സന്തേ സബ്ബേപി സുഖാദയോ ഏകതോ ഏവ ഭവേയ്യും കാരണസ്സ സന്നിഹിതഭാവതോ അഞ്ഞനിരപേക്ഖതോ ച. അഥ അഞ്ഞമ്പി കിഞ്ചി ഇന്ദ്രിയാദികാരണന്തരമപേക്ഖിതബ്ബം, തദേവ ഹോതു കാരണം, കിമഞ്ഞേന അദിട്ഠസാമത്ഥിയേന പരികപ്പിതേന പയോജനം. അഥ പന തേസം അത്താധീനാ വുത്തീതി വദേയ്യും, ഏവമ്പി ന സിജ്ഝതി ഉദാഹരണാഭാവതോ. ന ഹി രൂപാദിവിനിമുത്തോ താദിസോ കോചി സഭാവധമ്മോ സുഖാദിസന്നിസ്സയഭൂതോ അത്ഥി, യതോ അത്തനോ അത്തത്ഥസിദ്ധിയാ ഉദാഹരണം അപദിസേയ്യും. ഇമിനാ നയേന അസമാസപദാഭിധേയ്യത്താതിആദീനമ്പി അയുത്തത്താ നിവാരേതബ്ബാ. തഥാ ‘‘അഞ്ഞസ്സ സച്ചികട്ഠസ്സ അസിദ്ധത്താ’’തി ഇമിനാ ച പകതിഅണുആദീനമ്പി ബാഹിരപരികപ്പിതാനം അസിദ്ധതാ വുത്താവാതി വേദിതബ്ബാ. കഥം പന തേസം അസിദ്ധീതി? പമാണേന അനുപലബ്ഭനതോ. ന ഹി പച്ചക്ഖതോ പകതി സിദ്ധാ കപിലസ്സപി ഇസിനോ തസ്സ അപച്ചക്ഖഭാവസ്സ കാപിലേഹി അനുഞ്ഞായമാനത്താ.
Yaṃ pana kāṇādā ‘‘sukhādīnaṃ nissayabhāvato’’ti anumānaṃ vadanti, te idaṃ vattabbā – kiṃ sukhādīnaṃ attani paṭibaddhaṃ yato sukhādinissayatāya attā anumīyati. Yadi uppādo, evaṃ sante sabbepi sukhādayo ekato eva bhaveyyuṃ kāraṇassa sannihitabhāvato aññanirapekkhato ca. Atha aññampi kiñci indriyādikāraṇantaramapekkhitabbaṃ, tadeva hotu kāraṇaṃ, kimaññena adiṭṭhasāmatthiyena parikappitena payojanaṃ. Atha pana tesaṃ attādhīnā vuttīti vadeyyuṃ, evampi na sijjhati udāharaṇābhāvato. Na hi rūpādivinimutto tādiso koci sabhāvadhammo sukhādisannissayabhūto atthi, yato attano attatthasiddhiyā udāharaṇaṃ apadiseyyuṃ. Iminā nayena asamāsapadābhidheyyattātiādīnampi ayuttattā nivāretabbā. Tathā ‘‘aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā’’ti iminā ca pakatiaṇuādīnampi bāhiraparikappitānaṃ asiddhatā vuttāvāti veditabbā. Kathaṃ pana tesaṃ asiddhīti? Pamāṇena anupalabbhanato. Na hi paccakkhato pakati siddhā kapilassapi isino tassa apaccakkhabhāvassa kāpilehi anuññāyamānattā.
യം പന ‘‘അത്ഥി പധാനം ഭേദാനം അന്വയദസ്സനതോ സകലകലാപമത്തം വിയാ’’തി തേ അനുമാനം വദന്തി. ഇമിനാ ഹി ഭേദാനം സത്വാദീനം വിജ്ജമാനപധാനതാ പടിഞ്ഞാതാ. ഏത്ഥ ച വുച്ചതേ – സകലാദീനം പധാനം തബ്ബിഭാഗേഹി കിം അഞ്ഞത്തം, ഉദാഹു അനഞ്ഞന്തി, കിഞ്ചേത്ഥ യദി അഞ്ഞത്തം, സബ്ബോ ലോകോ പധാനമയോതി സമയവിരോധോ സിയാ, സണ്ഠാനഭേദേന അഞ്ഞത്ഥ പടിജാനനതോ ന ദോസോതി ചേ? തം ന, വലയകടകാദിസണ്ഠാനഭേദേപി കനകാഭേദദസ്സനതോ. ന ഹി സണ്ഠാനം വത്ഥുഭേദനിമിത്തം തസ്സ അനുപാദാനത്താ. യം യസ്സ ഭേദനിമിത്തം, ന തം തസ്സ അനുപാദാനം യഥാ സുവണ്ണമത്തികാദിഘടാദീനം സുവണ്ണഘടോ മത്തികാഘടോ കോസേയ്യപടോ കപ്പാസപടോതി ച സാധേതബ്ബധമ്മരഹിതഞ്ച ഉദാഹരണം. ന ഹി പധാനേകകാരണപുബ്ബകത്തം സകലാദീനം പകതിവാദിനോ സിദ്ധം, നാപി കാപിലാനം കഥഞ്ചി അഞ്ഞത്താനുജാനനതോ. അനഞ്ഞത്തേ പന ഉദാഹരണാഭാവോ. ന ഹി തദേവ സാധേതബ്ബം തദേവ ച ഉദാഹരണം യുത്തം, അന്വയദസ്സനമ്പി അസിദ്ധം. ന ഹി തദേവ തേന അന്വിതം യുജ്ജതി. പധാനേന അന്വയദസ്സനമ്പി അസിദ്ധം പരവാദിനോതി ഗുണസ്സ പധാനസ്സ അനനുജാനനതോ. അഥ യം കിഞ്ചി കാരണം പധാനം ‘‘പധീയതി ഏത്ഥ ഫല’’ന്തി, ഏവമ്പി അസിദ്ധമേവ കാരണേ ഫലസ്സ അത്ഥിഭാവാനനുജാനനതോ, ഹേതുനോ ച അസിദ്ധനിസ്സയതാപരാഭിമതഭേദാനനുജാനനതോ. അഥ വിസേസേന കാരണായത്തവുത്തിതാ ഫലസ്സ സാധീയതി, ന കിഞ്ചി വിരുദ്ധം ധമ്മാനം യഥാസകം പച്ചയേന പടിച്ചസമുപ്പത്തിയാ ഇച്ഛിതത്താതി.
Yaṃ pana ‘‘atthi padhānaṃ bhedānaṃ anvayadassanato sakalakalāpamattaṃ viyā’’ti te anumānaṃ vadanti. Iminā hi bhedānaṃ satvādīnaṃ vijjamānapadhānatā paṭiññātā. Ettha ca vuccate – sakalādīnaṃ padhānaṃ tabbibhāgehi kiṃ aññattaṃ, udāhu anaññanti, kiñcettha yadi aññattaṃ, sabbo loko padhānamayoti samayavirodho siyā, saṇṭhānabhedena aññattha paṭijānanato na dosoti ce? Taṃ na, valayakaṭakādisaṇṭhānabhedepi kanakābhedadassanato. Na hi saṇṭhānaṃ vatthubhedanimittaṃ tassa anupādānattā. Yaṃ yassa bhedanimittaṃ, na taṃ tassa anupādānaṃ yathā suvaṇṇamattikādighaṭādīnaṃ suvaṇṇaghaṭo mattikāghaṭo koseyyapaṭo kappāsapaṭoti ca sādhetabbadhammarahitañca udāharaṇaṃ. Na hi padhānekakāraṇapubbakattaṃ sakalādīnaṃ pakativādino siddhaṃ, nāpi kāpilānaṃ kathañci aññattānujānanato. Anaññatte pana udāharaṇābhāvo. Na hi tadeva sādhetabbaṃ tadeva ca udāharaṇaṃ yuttaṃ, anvayadassanampi asiddhaṃ. Na hi tadeva tena anvitaṃ yujjati. Padhānena anvayadassanampi asiddhaṃ paravādinoti guṇassa padhānassa ananujānanato. Atha yaṃ kiñci kāraṇaṃ padhānaṃ ‘‘padhīyati ettha phala’’nti, evampi asiddhameva kāraṇe phalassa atthibhāvānanujānanato, hetuno ca asiddhanissayatāparābhimatabhedānanujānanato. Atha visesena kāraṇāyattavuttitā phalassa sādhīyati, na kiñci viruddhaṃ dhammānaṃ yathāsakaṃ paccayena paṭiccasamuppattiyā icchitattāti.
അപിച പകതിവാദിനോ ‘‘സത്വരജതമസങ്ഖാതാനം തിണ്ണം ഗുണാനം സമഭാവോ പകതി, സാ ച നിച്ചാ സത്വാദിവിസമസഭാവതോ അനിച്ചതോ മഹതാദിവികാരതോ അനഞ്ഞാ’’തി പടിജാനന്തി. സാ തേസം വുത്തപ്പകാരാ പകതി ന സിജ്ഝതി തതോ വിരുദ്ധസഭാവതോ വികാരതോ അനഞ്ഞത്താ. ന ഹി അസ്സസ്സ വിസാണം ദീഘം, തഞ്ച രസ്സതോ ഗോവിസാണതോ അനഞ്ഞന്തി വുച്ചമാനം സിജ്ഝതി. കിഞ്ച ഭിയ്യോ? തിണ്ണം ഏകഭാവാഭാവതോ. സത്വാദിഗുണത്തയതോ ഹി പകതിയാ അനഞ്ഞത്തം ഇച്ഛന്താനം തേസം സത്വാദീനമ്പി പകതിയാ അനഞ്ഞത്തം ആപജ്ജതി, ന ച യുത്തം തിണ്ണം ഏകഭാവോതി. ഏവമ്പി പകതി ന സിജ്ഝതി. കഥം? അനേകദോസാപത്തിതോ. യദി ഹി ബ്യത്തസഭാവതോ വികാരതോ അബ്യത്തസഭാവാ പകതി അനഞ്ഞാ, ഏവം സന്തേ ഹേതുമന്തതാ അനിച്ചതാ അബ്യാപിതാ സകിരിയതാ അനേകതാ നിസ്സിതതാ ലിങ്ഗതാ സാവയവതാ പരതന്ത്രതാതി ഏവമാദയോ അനേകേ ദോസാ പകതിയാ ആപജ്ജന്തി, ന ജാതിവികാരതോ അനഞ്ഞാ പടിജാനിതബ്ബാ. തഥാ ച സതി സമയവിരോധോതി കപ്പനാമത്തം പകതീതി അസിദ്ധാ സാതി നിട്ഠമേത്ഥ ഗന്തബ്ബം.
Apica pakativādino ‘‘satvarajatamasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ guṇānaṃ samabhāvo pakati, sā ca niccā satvādivisamasabhāvato aniccato mahatādivikārato anaññā’’ti paṭijānanti. Sā tesaṃ vuttappakārā pakati na sijjhati tato viruddhasabhāvato vikārato anaññattā. Na hi assassa visāṇaṃ dīghaṃ, tañca rassato govisāṇato anaññanti vuccamānaṃ sijjhati. Kiñca bhiyyo? Tiṇṇaṃ ekabhāvābhāvato. Satvādiguṇattayato hi pakatiyā anaññattaṃ icchantānaṃ tesaṃ satvādīnampi pakatiyā anaññattaṃ āpajjati, na ca yuttaṃ tiṇṇaṃ ekabhāvoti. Evampi pakati na sijjhati. Kathaṃ? Anekadosāpattito. Yadi hi byattasabhāvato vikārato abyattasabhāvā pakati anaññā, evaṃ sante hetumantatā aniccatā abyāpitā sakiriyatā anekatā nissitatā liṅgatā sāvayavatā paratantratāti evamādayo aneke dosā pakatiyā āpajjanti, na jātivikārato anaññā paṭijānitabbā. Tathā ca sati samayavirodhoti kappanāmattaṃ pakatīti asiddhā sāti niṭṭhamettha gantabbaṃ.
പകതിയാ ച അസിദ്ധായ തംനിമിത്തകഭാവേന വുച്ചമാനാ മഹതാദയോപി അസിദ്ധാ ഏവ. യഥാ ച പകതി മഹതാദയോ ച, ഏവം ഇസ്സരപജാപതിപുരിസകാലസഭാവനിയതിയദിച്ഛാദയോപി. ഏതേസു ഹി ഇസ്സരോ താവ ന സിജ്ഝതി ഉപകാരസ്സ അദസ്സനതോ. സത്താനഞ്ഹി ജാതിയം മാതാപിതൂനം ബീജഖേത്തഭാവേന കമ്മസ്സ ഹീനതാദിവിഭാഗകരണേന, തതോ പരഞ്ച ഉതുആഹാരാനം ബ്രൂഹനുപത്ഥമ്ഭനേന, ഇന്ദ്രിയാനം ദസ്സനാദികിച്ചസാധനേന ഉപകാരോ ദിസ്സതി, ന, ഏവമിസ്സരസ്സ. ഹീനതാദിവിഭാഗകരണമിസ്സരസ്സാതി ചേ? തം ന, അസിദ്ധത്താ. യഥാവുത്തോ ഉപകാരവിസേസോ ഇസ്സരനിമ്മിതോ, ന കമ്മുനാതി സാധനീയമേതം. ഇതരത്രാപി സമാനമേതന്തി ചേ? ന, കമ്മതോ ഫലനിയമസിദ്ധത്താ . സതി ഹി കതൂപചിതേ കമ്മസ്മിം തത്ഥ യം അകുസലം, തതോ ഹീനതാ, യം കുസലം, തതോ പണീതതാതി സിദ്ധമേതം. ഇസ്സരവാദിനാപി ഹി ന സക്കാ കമ്മം പടിക്ഖിപിതും.
Pakatiyā ca asiddhāya taṃnimittakabhāvena vuccamānā mahatādayopi asiddhā eva. Yathā ca pakati mahatādayo ca, evaṃ issarapajāpatipurisakālasabhāvaniyatiyadicchādayopi. Etesu hi issaro tāva na sijjhati upakārassa adassanato. Sattānañhi jātiyaṃ mātāpitūnaṃ bījakhettabhāvena kammassa hīnatādivibhāgakaraṇena, tato parañca utuāhārānaṃ brūhanupatthambhanena, indriyānaṃ dassanādikiccasādhanena upakāro dissati, na, evamissarassa. Hīnatādivibhāgakaraṇamissarassāti ce? Taṃ na, asiddhattā. Yathāvutto upakāraviseso issaranimmito, na kammunāti sādhanīyametaṃ. Itaratrāpi samānametanti ce? Na, kammato phalaniyamasiddhattā . Sati hi katūpacite kammasmiṃ tattha yaṃ akusalaṃ, tato hīnatā, yaṃ kusalaṃ, tato paṇītatāti siddhametaṃ. Issaravādināpi hi na sakkā kammaṃ paṭikkhipituṃ.
അപിചേതസ്സ ലോകവിചിത്തസ്സ ഇസ്സരനിമ്മാനഭാവേ ബഹൂ ദോസാ സമ്ഭവന്തി. കഥം? യദി സബ്ബമിദം ലോകവിചിത്തം ഇസ്സരനിമ്മിതം, സഹേവ വചനേന പവത്തിതബ്ബം, ന കമേന. ന ഹി സന്നിഹിതകാരണാനം ഫലാനം കമേന ഉപ്പത്തി യുത്താ, കാരണന്തരാപേക്ഖായ ഇസ്സരസ്സ സാമത്ഥിയഹാനി. ചക്ഖാദീനം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണാദീസു കാരണഭാവോ ന യുത്തോ. കരോതീതി ഹി കാരണന്തി. ഇസ്സരോ ഏവ ച കാരകോതി സബ്ബകാരണാനം കാരണഭാവഹാനി. യേഹി പുഥുവിസേസേഹി ഇസ്സരോ പസീദേയ്യ, തേസഞ്ച സയംകാരതാ ആപജ്ജതി, തഥാ സബ്ബേസം ഹേതുകാനം കാരണഭാവോ. യഞ്ജേതം നിമ്മാനം, തഞ്ചസ്സ അത്തദത്ഥം വാ സിയാ, പരത്ഥം വാ സിയാ. അത്തദത്ഥതായം അത്തനോ ഇസ്സരഭാവഹാനി അകതകിച്ചതായ ഇസിതാവസിതാഭാവതോ. തേന വാ നിമ്മിതേന യം അത്തനോ കാതബ്ബം, തം കസ്മാ സയമേവ ന കരോതി. പരത്ഥതായം പന പരോ നാമേത്ഥ ലോകോ ഏവാതി കിമത്ഥിയം തസ്സ നിരയാദിരോഗാദിവിസാദിനിമ്മാനം. യാ ചസ്സ ഇസ്സരതാ, സാ സയംകതാ വാ സിയാ പരംകതാ വാ അഹേതുകാ വാ. തത്ഥ സയംകതാ ചേ, തതോ പുബ്ബേ അനിസ്സരഭാവാപത്തി. പരംകതാ ചേ, പച്ഛാപി അനിസ്സരഭാവാപത്തി സഉത്തരതാ ച സിയാ. അഹേതുകാ ചേ, ന കസ്സചി അനിസ്സരതാതി ഏവമിസ്സരസ്സപി അസിദ്ധി വേദിതബ്ബാ.
Apicetassa lokavicittassa issaranimmānabhāve bahū dosā sambhavanti. Kathaṃ? Yadi sabbamidaṃ lokavicittaṃ issaranimmitaṃ, saheva vacanena pavattitabbaṃ, na kamena. Na hi sannihitakāraṇānaṃ phalānaṃ kamena uppatti yuttā, kāraṇantarāpekkhāya issarassa sāmatthiyahāni. Cakkhādīnaṃ cakkhuviññāṇādīsu kāraṇabhāvo na yutto. Karotīti hi kāraṇanti. Issaro eva ca kārakoti sabbakāraṇānaṃ kāraṇabhāvahāni. Yehi puthuvisesehi issaro pasīdeyya, tesañca sayaṃkāratā āpajjati, tathā sabbesaṃ hetukānaṃ kāraṇabhāvo. Yañjetaṃ nimmānaṃ, tañcassa attadatthaṃ vā siyā, paratthaṃ vā siyā. Attadatthatāyaṃ attano issarabhāvahāni akatakiccatāya isitāvasitābhāvato. Tena vā nimmitena yaṃ attano kātabbaṃ, taṃ kasmā sayameva na karoti. Paratthatāyaṃ pana paro nāmettha loko evāti kimatthiyaṃ tassa nirayādirogādivisādinimmānaṃ. Yā cassa issaratā, sā sayaṃkatā vā siyā paraṃkatā vā ahetukā vā. Tattha sayaṃkatā ce, tato pubbe anissarabhāvāpatti. Paraṃkatā ce, pacchāpi anissarabhāvāpatti sauttaratā ca siyā. Ahetukā ce, na kassaci anissaratāti evamissarassapi asiddhi veditabbā.
യഥാ ച ഇസ്സരോ, ഏവം പജാപതി പുരിസോ ച. നാമമത്തമേവ ഹേത്ഥ വിസേസോ. തേഹി വാദീഹി പകപ്പിതം യദിദം ‘‘പജാപതി പുരിസോ’’തി. തംനിമിത്തകം പന ലോകപ്പവത്തിം ഇച്ഛന്താനം പജാപതിവാദേ പുരിസവാദേ ച ഇസ്സരവാദേ വിയ ദോസാ അസിദ്ധി ച വിധാതബ്ബാ. യഥാ ചേതേ ഇസ്സരാദയോ, ഏവം കാലോപി അസിദ്ധോ ലക്ഖണാഭാവതോ. പരമത്ഥതോ ഹി വിജ്ജമാനാനം ധമ്മാനം സഭാവസങ്ഖാതം ലക്ഖണം ഉപലബ്ഭതി. യഥാ പഥവിയാ കഥിനതാ, ന ഏവം കാലസ്സ, തസ്മാ നത്ഥി പരമത്ഥതോ കാലോതി. കാലവാദീ പനാഹ ‘‘വത്തനാലക്ഖണോ കാലോ’’തി. സോ വത്തബ്ബോ ‘‘കാ പനായം വത്തനാ’’തി. സോ ആഹ ‘‘സമയമുഹുത്താദീനം പവത്തീ’’തി. തമ്പി ന, രൂപാദീഹി അത്ഥന്തരഭാവേന അനിദ്ധാരിതത്താ. പരമത്ഥതോ ഹി അനിദ്ധാരിതസഭാവസ്സ വത്തനാലക്ഖണതായം സസവിസാണാദീനമ്പി തംലക്ഖണതാ ആപജ്ജേയ്യ.
Yathā ca issaro, evaṃ pajāpati puriso ca. Nāmamattameva hettha viseso. Tehi vādīhi pakappitaṃ yadidaṃ ‘‘pajāpati puriso’’ti. Taṃnimittakaṃ pana lokappavattiṃ icchantānaṃ pajāpativāde purisavāde ca issaravāde viya dosā asiddhi ca vidhātabbā. Yathā cete issarādayo, evaṃ kālopi asiddho lakkhaṇābhāvato. Paramatthato hi vijjamānānaṃ dhammānaṃ sabhāvasaṅkhātaṃ lakkhaṇaṃ upalabbhati. Yathā pathaviyā kathinatā, na evaṃ kālassa, tasmā natthi paramatthato kāloti. Kālavādī panāha ‘‘vattanālakkhaṇo kālo’’ti. So vattabbo ‘‘kā panāyaṃ vattanā’’ti. So āha ‘‘samayamuhuttādīnaṃ pavattī’’ti. Tampi na, rūpādīhi atthantarabhāvena aniddhāritattā. Paramatthato hi aniddhāritasabhāvassa vattanālakkhaṇatāyaṃ sasavisāṇādīnampi taṃlakkhaṇatā āpajjeyya.
യം പന വദന്തി കാണാദാ ‘‘അപരസ്മിം അപരം യുഗപദി ചിരം ഖിപ്പമിതി കാലലിങ്ഗാനീതി ലിങ്ഗസബ്ഭാവതോ അത്ഥി കാലോ’’തി, തം അയുത്തം ലിങ്ഗിനോ അനുപലബ്ഭമാനത്താ. സിദ്ധസമ്ബന്ധേസു ഹി ലിങ്ഗേസു ലിങ്ഗമത്തഗ്ഗഹണേന ലിങ്ഗിനി അവബോധോ ഭവേയ്യ. ന ച കേനചി അവിപരീതചേതസാ തേന ലിങ്ഗേന സഹ കദാചി കാലസങ്ഖാതോ ലിങ്ഗീ ഗഹിതപുബ്ബോതി. അതോ ന യുത്തം ‘‘ലിങ്ഗസബ്ഭാവതോ അത്ഥി കാലോ’’തി. ‘‘അപരസ്മിം അപര’’ന്തിആദികസ്സ വിസേസസ്സ നിമിത്തഭാവതോ യുത്തന്തി ചേ? ന, പഠമജാതതാദിനിമിത്തകത്താ തസ്സ. ന ച പഠമജാതതാദി നാമ കോചി ധമ്മോ അത്ഥി അഞ്ഞത്ര സമഞ്ഞാമത്തതോതി നത്ഥേവ പരമത്ഥതോ കാലോ. കിഞ്ച ഭിയ്യോ, ബഹൂനം ഏകഭാവാപത്തിതോ. അതീതാദിവിഭാഗേന ഹി ലോകസമഞ്ഞാവസേന ബഹൂ കാലഭേദാ. ത്വഞ്ചേതം ഏകം വദസീതി ബഹൂനം ഏകഭാവാഭാവതോ നത്ഥേവ പരമത്ഥതോ കാലോ. തഥാ ഏകസ്സ അനേകഭാവാപത്തിതോ. യോ ഹി അയം അജ്ജ വത്തമാനകാലോ, സോ ഹിയ്യോ അനാഗതോ അഹോസി, സ്വേ അതീതോ ഭവിസ്സതി. ഹിയ്യോ ച വത്തമാനോ അജ്ജ അതീതോ അഹോസി, തഥാ സ്വേ വത്തമാനോപി അപരജ്ജ. ന ചേകസഭാവസ്സ അനേകസഭാവതാ യുത്താതി അസിദ്ധോ പരമത്ഥതോ കാലോ. ധമ്മപ്പവത്തിം പന ഉപാദായ കപ്പനാമത്തസിദ്ധായ ലോകസമഞ്ഞായ അതീതാദിവിഭാഗതോ വോഹരീയതീതി വോഹാരമത്തകോതി ദട്ഠബ്ബോ.
Yaṃ pana vadanti kāṇādā ‘‘aparasmiṃ aparaṃ yugapadi ciraṃ khippamiti kālaliṅgānīti liṅgasabbhāvato atthi kālo’’ti, taṃ ayuttaṃ liṅgino anupalabbhamānattā. Siddhasambandhesu hi liṅgesu liṅgamattaggahaṇena liṅgini avabodho bhaveyya. Na ca kenaci aviparītacetasā tena liṅgena saha kadāci kālasaṅkhāto liṅgī gahitapubboti. Ato na yuttaṃ ‘‘liṅgasabbhāvato atthi kālo’’ti. ‘‘Aparasmiṃ apara’’ntiādikassa visesassa nimittabhāvato yuttanti ce? Na, paṭhamajātatādinimittakattā tassa. Na ca paṭhamajātatādi nāma koci dhammo atthi aññatra samaññāmattatoti nattheva paramatthato kālo. Kiñca bhiyyo, bahūnaṃ ekabhāvāpattito. Atītādivibhāgena hi lokasamaññāvasena bahū kālabhedā. Tvañcetaṃ ekaṃ vadasīti bahūnaṃ ekabhāvābhāvato nattheva paramatthato kālo. Tathā ekassa anekabhāvāpattito. Yo hi ayaṃ ajja vattamānakālo, so hiyyo anāgato ahosi, sve atīto bhavissati. Hiyyo ca vattamāno ajja atīto ahosi, tathā sve vattamānopi aparajja. Na cekasabhāvassa anekasabhāvatā yuttāti asiddho paramatthato kālo. Dhammappavattiṃ pana upādāya kappanāmattasiddhāya lokasamaññāya atītādivibhāgato voharīyatīti vohāramattakoti daṭṭhabbo.
സഭാവനിയതിയദിച്ഛാദയോപി അസിദ്ധാ. കിം കാരണാ? ലക്ഖണാഭാവാ. ന ഹി സഭാവതോ നിയതിയദിച്ഛാ സമ്ഭവതി. അഞ്ഞഥാ ഏവംവിധോ കോചി ഭാവോ അത്ഥി ചേ, തേസം സഭാവസങ്ഖാതേന ലക്ഖണേന ഭവിതബ്ബം, പതിട്ഠാപകഹേതുനാ ച ന ചത്ഥി. കേവലം പനേതേ വാദാ വിമദ്ദിയമാനാ അഹേതുവാദേ ഏവ തിട്ഠന്തി, ന ചാഹേതുകം ലോകവിചിത്തം വിസേസാഭാവപ്പസങ്ഗതോ. അഹേതുകഭാവേ ഹി പവത്തിയാ യ്വായം നരസുരനിരയതിരച്ഛാനാദീസു ഇന്ദ്രിയാദീനം വിസേസോ, തസ്സ അഭാവോ ആപജ്ജതി, ന ചായം പണ്ഡിതേഹി ഇച്ഛിതോ. കിഞ്ച? ദിട്ഠഭാവതോ. ദിട്ഠാ ഹി ചക്ഖാദിതോ ചക്ഖുവിഞ്ഞാണാദീനം ബീജാദിതോ അങ്കുരാദീനം പവത്തി, തസ്മാപി ഹേതുതോവായം പവത്തി. തഥാ പുരേ പച്ഛാ ച അഭാവതോ. യതോ യതോ ഹി പച്ചയസാമഗ്ഗിതോ യം യം ഫലം നിബ്ബത്തതി, തതോ പുബ്ബേ പച്ഛാ ച ന തസ്സ നിബ്ബത്തി സമ്ഭവതി, കിഞ്ച ബഹുനാ. യദി അഹേതുതോ പവത്തി സിയാ, അഹേതുകാ പവത്തീതി ഇമാപി വാചാ യഥാസകപച്ചയസമവായതോ പുരേ പച്ഛാ ച ഭവേയ്യും, ന ച ഭവന്തി അലദ്ധപ്പച്ചയത്താ, മജ്ഝേ ഏവ ച ഭവന്തി ലദ്ധപ്പച്ചയത്താ. ഏവം സബ്ബേപി സങ്ഖതാ ധമ്മാതി ന സിജ്ഝതി അഹേതുവാദോ. തസ്മിഞ്ച അസിദ്ധേ പവത്തിയാ അഹേതുഭാവോ വിയ അഹേതുപരിയായവിസേസഭൂതാ സഭാവനിയതിയദിച്ഛാദയോപി അസിദ്ധാ ഏവ ഹോന്തീതി വേദിതബ്ബാ.
Sabhāvaniyatiyadicchādayopi asiddhā. Kiṃ kāraṇā? Lakkhaṇābhāvā. Na hi sabhāvato niyatiyadicchā sambhavati. Aññathā evaṃvidho koci bhāvo atthi ce, tesaṃ sabhāvasaṅkhātena lakkhaṇena bhavitabbaṃ, patiṭṭhāpakahetunā ca na catthi. Kevalaṃ panete vādā vimaddiyamānā ahetuvāde eva tiṭṭhanti, na cāhetukaṃ lokavicittaṃ visesābhāvappasaṅgato. Ahetukabhāve hi pavattiyā yvāyaṃ narasuranirayatiracchānādīsu indriyādīnaṃ viseso, tassa abhāvo āpajjati, na cāyaṃ paṇḍitehi icchito. Kiñca? Diṭṭhabhāvato. Diṭṭhā hi cakkhādito cakkhuviññāṇādīnaṃ bījādito aṅkurādīnaṃ pavatti, tasmāpi hetutovāyaṃ pavatti. Tathā pure pacchā ca abhāvato. Yato yato hi paccayasāmaggito yaṃ yaṃ phalaṃ nibbattati, tato pubbe pacchā ca na tassa nibbatti sambhavati, kiñca bahunā. Yadi ahetuto pavatti siyā, ahetukā pavattīti imāpi vācā yathāsakapaccayasamavāyato pure pacchā ca bhaveyyuṃ, na ca bhavanti aladdhappaccayattā, majjhe eva ca bhavanti laddhappaccayattā. Evaṃ sabbepi saṅkhatā dhammāti na sijjhati ahetuvādo. Tasmiñca asiddhe pavattiyā ahetubhāvo viya ahetupariyāyavisesabhūtā sabhāvaniyatiyadicchādayopi asiddhā eva hontīti veditabbā.
യം പന കാണാദാ ‘‘പരമാണവോ നിച്ചാ, തേഹി ദ്വിഅണുകാദിഫലം നിബ്ബത്തതി, തഞ്ച അനിച്ചം , തസ്സ വസേനേതം ലോകവിചിത്ത’’ന്തി വദന്തി, തമ്പി മിച്ഛാപരികപ്പമത്തം. ന ഹി പരമാണവോ നാമ സന്തി അഞ്ഞത്ര ഭൂതസങ്ഘാതാ. സോ പന അനിച്ചോവ, ന ച നിച്ചതോ അനിച്ചസ്സ നിബ്ബത്തി യുത്താ തസ്സ കാരണഭാവാനുപപത്തിതോ തഥാ അദസ്സനതോ ച. യദി ച സോ കസ്സചി കാരണഭാവം ഗച്ഛേയ്യ, അനിച്ചോ ഏവ സിയാ വികാരാപത്തിതോ. ന ചായം സമ്ഭവോ അത്ഥി, യം വികാരം അനാപജ്ജന്തമേവ കാരണം ഫലം നിബ്ബത്തേയ്യാതി. വികാരഞ്ചേ ആപജ്ജതി, കുതസ്സ നിച്ചതാവകാസോ, തസ്മാ വുത്തപ്പകാരാ പരമാണവോ സത്താ അനിച്ചാ, അഞ്ഞേപി നിച്ചാദിഭാവേന ബാഹിരകേഹി പരികപ്പിതാ അസിദ്ധാ ഏവാതി വേദിതബ്ബം. തേന വുത്തം ‘‘ധമ്മപ്പഭേദതോ പന അഞ്ഞസ്സ സച്ചികട്ഠസ്സ അസിദ്ധത്താ’’തി.
Yaṃ pana kāṇādā ‘‘paramāṇavo niccā, tehi dviaṇukādiphalaṃ nibbattati, tañca aniccaṃ , tassa vasenetaṃ lokavicitta’’nti vadanti, tampi micchāparikappamattaṃ. Na hi paramāṇavo nāma santi aññatra bhūtasaṅghātā. So pana aniccova, na ca niccato aniccassa nibbatti yuttā tassa kāraṇabhāvānupapattito tathā adassanato ca. Yadi ca so kassaci kāraṇabhāvaṃ gaccheyya, anicco eva siyā vikārāpattito. Na cāyaṃ sambhavo atthi, yaṃ vikāraṃ anāpajjantameva kāraṇaṃ phalaṃ nibbatteyyāti. Vikārañce āpajjati, kutassa niccatāvakāso, tasmā vuttappakārā paramāṇavo sattā aniccā, aññepi niccādibhāvena bāhirakehi parikappitā asiddhā evāti veditabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘dhammappabhedato pana aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā’’ti.
ഏത്ഥാഹ ‘‘യദി പരമത്ഥതോ പുഗ്ഗലോ ന ഉപലബ്ഭതി, ഏവം പന പുഗ്ഗലേ അനുപലബ്ഭമാനേ അഥ കസ്മാ ഭഗവാ ‘അത്ഥി പുഗ്ഗലോ അത്തഹിതായ പടിപന്നോ’തി (അ॰ നി॰ ൪.൯൫; കഥാ॰ ൨൨), ‘ചത്താരോമേ, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലാ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മി’ന്തി (അ॰ നി॰ ൪.൯൫; കഥാ॰ ൨൨) ച തത്ഥ തത്ഥ പുഗ്ഗലസ്സ അത്ഥിഭാവം പവേദേസീ’’തി. വിനേയ്യജ്ഝാസയവസേന. തഥാ തഥാ വിനേതബ്ബാനഞ്ഹി പുഗ്ഗലാനം അജ്ഝാസയവസേന വിനേയ്യദമനകുസലോ സത്ഥാ ധമ്മം ദേസേന്തോ ലോകസമഞ്ഞാനുരൂപം തത്ഥ തത്ഥ പുഗ്ഗലഗ്ഗഹണം കരോതി, ന പരമത്ഥതോ പുഗ്ഗലസ്സ അത്ഥിഭാവതോ.
Etthāha ‘‘yadi paramatthato puggalo na upalabbhati, evaṃ pana puggale anupalabbhamāne atha kasmā bhagavā ‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’ti (a. ni. 4.95; kathā. 22), ‘cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’nti (a. ni. 4.95; kathā. 22) ca tattha tattha puggalassa atthibhāvaṃ pavedesī’’ti. Vineyyajjhāsayavasena. Tathā tathā vinetabbānañhi puggalānaṃ ajjhāsayavasena vineyyadamanakusalo satthā dhammaṃ desento lokasamaññānurūpaṃ tattha tattha puggalaggahaṇaṃ karoti, na paramatthato puggalassa atthibhāvato.
അപിച അട്ഠഹി കാരണേഹി ഭഗവാ പുഗ്ഗലകഥം കഥേതി ഹിരോത്തപ്പദീപനത്ഥം, കമ്മസ്സകതാദീപനത്ഥം, പച്ചത്തപുരിസകാരദീപനത്ഥം, ആനന്തരിയദീപനത്ഥം, ബ്രഹ്മവിഹാരദീപനത്ഥം, പുബ്ബേനിവാസദീപനത്ഥം, ദക്ഖിണാവിസുദ്ധിദീപനത്ഥം, ലോകസമ്മുതിയാ അപ്പഹാനത്ഥഞ്ചാതി. ‘‘ഖന്ധാ ധാതൂ ആയതനാനി ഹിരീയന്തി ഓത്തപ്പന്തീ’’തി ഹി വുത്തേ മഹാജനോ ന ജാനാതി, സമ്മോഹം ആപജ്ജതി, പടിസത്തു വാ ഹോതി ‘‘കിമിദം ഖന്ധാ ധാതൂ ആയതനാനി ഹിരീയന്തി ഓത്തപ്പന്തി നാമാ’’തി. ‘‘ഇത്ഥീ ഹിരീയതി ഓത്തപ്പതി, പുരിസോ, ഖത്തിയോ, ബ്രാഹ്മണോ’’തി പന വുത്തേ ജാനാതി, ന സമ്മോഹം ആപജ്ജതി, ന പടിസത്തു ഹോതി, തസ്മാ ഭഗവാ ഹിരോത്തപ്പദീപനത്ഥം പുഗ്ഗലകഥം കഥേതി. ‘‘ഖന്ധാ കമ്മസ്സകാ, ധാതുയോ ആയതനാനീ’’തി വുത്തേപി ഏസേവ നയോ. തസ്മാ കമ്മസ്സകതാദീപനത്ഥമ്പി പുഗ്ഗലകഥം കഥേതി. ‘‘വേളുവനാദയോ മഹാവിഹാരാ ഖന്ധേഹി കാരാപിതാ, ധാതൂഹി, ആയതനേഹീ’’തി വുത്തേപി ഏസേവ നയോ. തഥാ ‘‘ഖന്ധാ മാതരം ജീവിതാ വോരോപേന്തി, പിതരം, അരഹന്തം, രുഹിരുപ്പാദകമ്മം, സങ്ഘഭേദകമ്മം കരോന്തി, ധാതുയോ, ആയതനാനീ’’തി വുത്തേപി, ‘‘ഖന്ധാ മേത്തായന്തി , ധാതുയോ, ആയതനാനീ’’തി വുത്തേപി, ‘‘ഖന്ധാ പുബ്ബേനിവാസം അനുസ്സരന്തി, ധാതുയോ, ആയതനാനീ’’തി വുത്തേപി ഏസേവ നയോ. തസ്മാ ഭഗവാ പച്ചത്തപുരിസകാരദീപനത്ഥം ആനന്തരിയദീപനത്ഥം ബ്രഹ്മവിഹാരദീപനത്ഥം പുബ്ബേനിവാസദീപനത്ഥഞ്ച പുഗ്ഗലകഥം കഥേതി. ‘‘ഖന്ധാ ദാനം പടിഗ്ഗണ്ഹന്തി, ധാതുയോ, ആയതനാനീ’’തി വുത്തേപി മഹാജനോ ന ജാനാതി, സമ്മോഹം ആപജ്ജതി, പടിസത്തു വാ ഹോതി ‘‘കിമിദം ഖന്ധാ ധാതൂ ആയതനാനി പടിഗ്ഗണ്ഹന്തി നാമാ’’തി. ‘‘പുഗ്ഗലോ പടിഗ്ഗണ്ഹാതീ’’തി പന വുത്തേ ജാനാതി, ന സമ്മോഹം ആപജ്ജതി, ന പടിസത്തു ഹോതി, തസ്മാ ഭഗവാ ദക്ഖിണാവിസുദ്ധിദീപനത്ഥം പുഗ്ഗലകഥം കഥേതി. ലോകസമ്മുതിഞ്ച ബുദ്ധാ ഭഗവന്തോ നപ്പജഹന്തി ലോകസമഞ്ഞായ ലോകാഭിലാപേ ഠിതായേവ ധമ്മം ദേസേന്തി, തസ്മാ ഭഗവാ ലോകസമ്മുതിയാ അപ്പഹാനത്ഥമ്പി പുഗ്ഗലകഥം കഥേതീതി ഇമേഹി അട്ഠഹി കാരണേഹി ഭഗവാ പുഗ്ഗലകഥം കഥേതി, ന പരമത്ഥതോ പുഗ്ഗലസ്സ അത്ഥിഭാവതോതി വേദിതബ്ബം.
Apica aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā puggalakathaṃ katheti hirottappadīpanatthaṃ, kammassakatādīpanatthaṃ, paccattapurisakāradīpanatthaṃ, ānantariyadīpanatthaṃ, brahmavihāradīpanatthaṃ, pubbenivāsadīpanatthaṃ, dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ, lokasammutiyā appahānatthañcāti. ‘‘Khandhā dhātū āyatanāni hirīyanti ottappantī’’ti hi vutte mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti ‘‘kimidaṃ khandhā dhātū āyatanāni hirīyanti ottappanti nāmā’’ti. ‘‘Itthī hirīyati ottappati, puriso, khattiyo, brāhmaṇo’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu hoti, tasmā bhagavā hirottappadīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā kammassakā, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā kammassakatādīpanatthampi puggalakathaṃ katheti. ‘‘Veḷuvanādayo mahāvihārā khandhehi kārāpitā, dhātūhi, āyatanehī’’ti vuttepi eseva nayo. Tathā ‘‘khandhā mātaraṃ jīvitā voropenti, pitaraṃ, arahantaṃ, ruhiruppādakammaṃ, saṅghabhedakammaṃ karonti, dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi, ‘‘khandhā mettāyanti , dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi, ‘‘khandhā pubbenivāsaṃ anussaranti, dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā paccattapurisakāradīpanatthaṃ ānantariyadīpanatthaṃ brahmavihāradīpanatthaṃ pubbenivāsadīpanatthañca puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā dānaṃ paṭiggaṇhanti, dhātuyo, āyatanānī’’ti vuttepi mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti ‘‘kimidaṃ khandhā dhātū āyatanāni paṭiggaṇhanti nāmā’’ti. ‘‘Puggalo paṭiggaṇhātī’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu hoti, tasmā bhagavā dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. Lokasammutiñca buddhā bhagavanto nappajahanti lokasamaññāya lokābhilāpe ṭhitāyeva dhammaṃ desenti, tasmā bhagavā lokasammutiyā appahānatthampi puggalakathaṃ kathetīti imehi aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā puggalakathaṃ katheti, na paramatthato puggalassa atthibhāvatoti veditabbaṃ.
ധമ്മപ്പഭേദാകാരേനേവാതി യഥാവുത്തരൂപാദിധമ്മപ്പഭേദതോ അഞ്ഞസ്സ സച്ചികട്ഠസ്സ അസിദ്ധത്താ രൂപാദിധമ്മപ്പഭേദാകാരേനേവ പുഗ്ഗലസ്സ ഉപലദ്ധിയാ ഭവിതബ്ബന്തി അത്ഥോ. തേന ‘‘കിം തവ പുഗ്ഗലോ ഉപലബ്ഭമാനോ രുപ്പനാകാരേന ഉപലബ്ഭതി, ഉദാഹു അനുഭവനസഞ്ജാനനാഭിസങ്ഖരണവിജാനനേസു അഞ്ഞതരാകാരേനാ’’തി ദസ്സേതി തബ്ബിനിമുത്തസ്സ സഭാവധമ്മസ്സ ലോകേ അഭാവതോ. അവിസേസവിസേസേഹി പുഗ്ഗലൂപലബ്ഭസ്സ പടിഞ്ഞാപടിക്ഖേപപക്ഖാ അനുജാനനാവജാനനപക്ഖാ. യദിപിമേ ദ്വേപി പക്ഖാ അനുലോമപടിലോമനയേസു ലബ്ഭന്തി, ആദിതോ പന പഠമം ഠപേത്വാ പവത്തോ പഠമനയോ, ഇതരോ ദുതിയന്തി ഇമം നേസം വിസേസം ദസ്സേന്തോ ‘‘അനുജാനനാ…പേ॰… വേദിതബ്ബോ’’തി ആഹ. യഥാധികതായ ലദ്ധിയാ അനുലോമനതോ ചേത്ഥ പഠമോ നയോ അനുലോമപക്ഖോ, തബ്ബിലോമനതോ ഇതരോ പടിലോമപക്ഖോതി വുത്തോതി വേദിതബ്ബന്തി.
Dhammappabhedākārenevāti yathāvuttarūpādidhammappabhedato aññassa saccikaṭṭhassa asiddhattā rūpādidhammappabhedākāreneva puggalassa upaladdhiyā bhavitabbanti attho. Tena ‘‘kiṃ tava puggalo upalabbhamāno ruppanākārena upalabbhati, udāhu anubhavanasañjānanābhisaṅkharaṇavijānanesu aññatarākārenā’’ti dasseti tabbinimuttassa sabhāvadhammassa loke abhāvato. Avisesavisesehi puggalūpalabbhassa paṭiññāpaṭikkhepapakkhā anujānanāvajānanapakkhā. Yadipime dvepi pakkhā anulomapaṭilomanayesu labbhanti, ādito pana paṭhamaṃ ṭhapetvā pavatto paṭhamanayo, itaro dutiyanti imaṃ nesaṃ visesaṃ dassento ‘‘anujānanā…pe… veditabbo’’ti āha. Yathādhikatāya laddhiyā anulomanato cettha paṭhamo nayo anulomapakkho, tabbilomanato itaro paṭilomapakkhoti vuttoti veditabbanti.
തേന വത രേതി ഏത്ഥ തേനാതി കാരണവചനം. യേന പുഗ്ഗലൂപലബ്ഭോ പതിട്ഠപീയതി, തേന ഹേതുനാ. സ്വായം ഹേതു സാസനികസ്സ ബാഹിരകസ്സ ച വസേന ഹേട്ഠാ ദസ്സിതോ ഏവ. ഹേതുപതിരൂപകേ ചായം ഹേതുസമഞ്ഞാ പരമത്ഥസ്സ അധിപ്പേതത്താ. ഹേട്ഠാ ‘‘ആജാനാഹി നിഗ്ഗഹ’’ന്തി നിഗ്ഗഹസ്സ സഞ്ഞാപനമത്തം കതം, തം ഇദാനി ‘‘യം തത്ഥ വദേസീ’’തിആദിനാ നിഗമനരൂപേന മിച്ഛാഭാവദസ്സനേന ച വിഭാവിയമാനം പാകടഭാവകരണതോ ആരോപിതം പതിട്ഠാപിതം ഹോതീതി അട്ഠകഥായം ‘‘ആരോപിതത്താ’’തി വുത്തം.
Tena vata reti ettha tenāti kāraṇavacanaṃ. Yena puggalūpalabbho patiṭṭhapīyati, tena hetunā. Svāyaṃ hetu sāsanikassa bāhirakassa ca vasena heṭṭhā dassito eva. Hetupatirūpake cāyaṃ hetusamaññā paramatthassa adhippetattā. Heṭṭhā ‘‘ājānāhi niggaha’’nti niggahassa saññāpanamattaṃ kataṃ, taṃ idāni ‘‘yaṃ tattha vadesī’’tiādinā nigamanarūpena micchābhāvadassanena ca vibhāviyamānaṃ pākaṭabhāvakaraṇato āropitaṃ patiṭṭhāpitaṃ hotīti aṭṭhakathāyaṃ ‘‘āropitattā’’ti vuttaṃ.
ഏത്ഥ ച ‘‘പുഗ്ഗലോ ഉപലബ്ഭതീ’’തി പടിഞ്ഞാവയവോ സരൂപേനേവ ദസ്സിതോ. ‘‘തേനാ’’തി ഇമിനാ സാമഞ്ഞതോ ഹേതാവയവോ ദസ്സിതോ. യ്വായം യസ്മാ പടിഞ്ഞാധമ്മോ ഹുത്വാ സദിസപക്ഖേ വിജ്ജമാനോ, വിസദിസപക്ഖേ അവിജ്ജമാനോയേവ ഹേതു ലക്ഖണൂപപന്നോ നാമ ഹോതി, ന ഇതരോ, തസ്മാ യത്ഥ സോ വിജ്ജതി ന വിജ്ജതി ച, സോ സദിസാസദിസഭാവഭിന്നോ ദുവിധോ ദിട്ഠന്താവയവോ. യഥാ രൂപാദി ഉപലബ്ഭതി, തഥാ പുഗ്ഗലോ. യഥാ ച സസവിസാണം ന ഉപലബ്ഭതി, ന തഥാ പുഗ്ഗലോതി ഉപനയോ. സ്വായം ‘‘വത്തബ്ബേ ഖോ പുഗ്ഗലോ ഉപലബ്ഭതി സച്ചികട്ഠപരമത്ഥേനാ’’തി ഇമായ പാളിയാ ദീപിതോ, യോ അട്ഠകഥായം സദ്ധിം ഹേതുദാഹരണേഹി ‘‘പാപനാ’’തി വുത്തോ. നിഗമനം പാളിയം സരൂപേനേവ ആഗതം, യാ അട്ഠകഥായം ‘‘രോപനാ’’തി വുത്താതി. ഏവം പോരാണേന ഞായക്കമേന സാധനാവയവാ നിദ്ധാരേത്വാ യോജേതബ്ബാ.
Ettha ca ‘‘puggalo upalabbhatī’’ti paṭiññāvayavo sarūpeneva dassito. ‘‘Tenā’’ti iminā sāmaññato hetāvayavo dassito. Yvāyaṃ yasmā paṭiññādhammo hutvā sadisapakkhe vijjamāno, visadisapakkhe avijjamānoyeva hetu lakkhaṇūpapanno nāma hoti, na itaro, tasmā yattha so vijjati na vijjati ca, so sadisāsadisabhāvabhinno duvidho diṭṭhantāvayavo. Yathā rūpādi upalabbhati, tathā puggalo. Yathā ca sasavisāṇaṃ na upalabbhati, na tathā puggaloti upanayo. Svāyaṃ ‘‘vattabbe kho puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti imāya pāḷiyā dīpito, yo aṭṭhakathāyaṃ saddhiṃ hetudāharaṇehi ‘‘pāpanā’’ti vutto. Nigamanaṃ pāḷiyaṃ sarūpeneva āgataṃ, yā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ropanā’’ti vuttāti. Evaṃ porāṇena ñāyakkamena sādhanāvayavā niddhāretvā yojetabbā.
ഇദാനി വത്തനേന പരപക്ഖുപലക്ഖിതേ ഹേതുദാഹരണേ അന്വയബ്യതിരേകദസ്സനവസേന നിദ്ധാരേത്വാ സാധനപയോഗോ യോജേതബ്ബോ. കാരണം വത്തബ്ബന്തി കിമേത്ഥ വത്തബ്ബം. ഹേതുദാഹരണേഹിയേവ ഹി സപരപക്ഖാനം സാധനം ദൂസനം വാ, ന പടിഞ്ഞായ, തസ്സാ സാധേതബ്ബാദിഭാവതോ. തം പന ദ്വയം ‘‘തേന വത രേ’’തിആദിപാളിയാ വിഭാവിതം. അട്ഠകഥായം പാപനാരോപനാസീസേന ദസ്സിതം. പടിഞ്ഞാഠപനാ പന തേസം വിസയദസ്സനം കഥായം തംമൂലതായാതി വേദിതബ്ബം. തേനാഹ ‘‘യം പന വക്ഖതീ’’തിആദി. തേനേവ ച അട്ഠകഥായം ‘‘ഇദം അനുലോമ…പേ॰… ഏകം ചതുക്കം വേദിതബ്ബ’’ന്തി വക്ഖതി. തഥാ ചാഹ ‘‘യഥാ പന തത്ഥാ’’തിആദി. നിഗ്ഗഹോവ വിസും വുത്തോ, ന പടികമ്മന്തി അധിപ്പായോ. വിസും വുത്തോതി ച പാപനാരോപനാഹി അസമ്മിസ്സം കത്വാ വിസും അങ്ഗഭാവേന വുത്തോ, ന തദഞ്ഞതരോ വിയ തദന്തോഗധഭാവേന വുത്തോ, നാപി ഠപനാ വിയ അഗണനുപഗഭാവേനാതി അത്ഥോ. യേ പനാതി പദകാരേ സന്ധായാഹ. ദുതിയേ…പേ॰… ആപജ്ജതി തത്ഥ നിഗ്ഗഹസ്സ അയഥാഭൂതത്താ പടികമ്മസ്സ ച യഥാഭൂതഭാവതോതി അധിപ്പായോ.
Idāni vattanena parapakkhupalakkhite hetudāharaṇe anvayabyatirekadassanavasena niddhāretvā sādhanapayogo yojetabbo. Kāraṇaṃ vattabbanti kimettha vattabbaṃ. Hetudāharaṇehiyeva hi saparapakkhānaṃ sādhanaṃ dūsanaṃ vā, na paṭiññāya, tassā sādhetabbādibhāvato. Taṃ pana dvayaṃ ‘‘tena vata re’’tiādipāḷiyā vibhāvitaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pāpanāropanāsīsena dassitaṃ. Paṭiññāṭhapanā pana tesaṃ visayadassanaṃ kathāyaṃ taṃmūlatāyāti veditabbaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ pana vakkhatī’’tiādi. Teneva ca aṭṭhakathāyaṃ ‘‘idaṃ anuloma…pe… ekaṃ catukkaṃ veditabba’’nti vakkhati. Tathā cāha ‘‘yathā pana tatthā’’tiādi. Niggahova visuṃ vutto, na paṭikammanti adhippāyo. Visuṃ vuttoti ca pāpanāropanāhi asammissaṃ katvā visuṃ aṅgabhāvena vutto, na tadaññataro viya tadantogadhabhāvena vutto, nāpi ṭhapanā viya agaṇanupagabhāvenāti attho. Ye panāti padakāre sandhāyāha. Dutiye…pe… āpajjati tattha niggahassa ayathābhūtattā paṭikammassa ca yathābhūtabhāvatoti adhippāyo.
൨. പരമത്ഥതോ പുഗ്ഗലം നാനുജാനാതി, വോഹാരതോ പന അനുജാനാതീതി സകവാദിമതം ജാനന്തേനപി പരവാദിനാ ഛലവസേന വിഭാഗം അകത്വാ ‘‘പുഗ്ഗലോ നുപലബ്ഭതി സച്ചികട്ഠപരമത്ഥേനാ’’തി പുച്ഛായ കതായ സകവാദീ തത്ഥ അയം പുഗ്ഗലവാദീ, ഇമസ്സ ലദ്ധി പടിക്ഖിപിതബ്ബാതി പരമത്ഥസച്ചം സന്ധായാഹ ‘‘ആമന്താ’’തി. ‘‘ന ഉപലബ്ഭതീ’’തി ഹി വുത്തം ഹോതി. പുന ഇതരോ സമ്മുതിസച്ചം സന്ധായ ‘‘യോ സച്ചികട്ഠോ’’തിആദിമാഹ. തസ്സത്ഥോ – യോ ലോകവോഹാരസിദ്ധോ സച്ചികട്ഠോ, തതോ ഏവ കേനചി അപടിക്ഖിപിതബ്ബതോ പരമത്ഥതോ തതോ സോ പുഗ്ഗലോ നുപലബ്ഭതീതി. പുന സകവാദീ പുബ്ബേ പരമത്ഥസച്ചവസേന പുഗ്ഗലേ പടിക്ഖിത്തേ ഇദാനി സമ്മുതിസച്ചവസേനായം പുച്ഛാതി മന്ത്വാ തം അപ്പടിക്ഖിപന്തോ ‘‘ന ഹേവം വത്തബ്ബേ’’തി ആഹ. തേനാഹ ‘‘അത്തനാ അധിപ്പേതം സച്ചികട്ഠമേവാതി സമ്മുതിസച്ചം സന്ധായാതി അധിപ്പായോ’’തി . ഏവമവട്ഠിതേ ‘‘യദി പരവാദിനാ…പേ॰… നാരഭിതബ്ബാ’’തി ഇദം ന വത്തബ്ബം പഠമപുച്ഛായ പരമത്ഥസച്ചസ്സ സച്ചികട്ഠോതി അധിപ്പേതത്താ. ‘‘അഥ സകവാദിനാ…പേ॰… ആപജ്ജതീ’’തി ഇദമ്പി ന വത്തബ്ബം ദുതിയപുച്ഛായ സമ്മുതിസച്ചസ്സ സച്ചികട്ഠോതി അധിപ്പേതത്താ.
2. Paramatthato puggalaṃ nānujānāti, vohārato pana anujānātīti sakavādimataṃ jānantenapi paravādinā chalavasena vibhāgaṃ akatvā ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti pucchāya katāya sakavādī tattha ayaṃ puggalavādī, imassa laddhi paṭikkhipitabbāti paramatthasaccaṃ sandhāyāha ‘‘āmantā’’ti. ‘‘Na upalabbhatī’’ti hi vuttaṃ hoti. Puna itaro sammutisaccaṃ sandhāya ‘‘yo saccikaṭṭho’’tiādimāha. Tassattho – yo lokavohārasiddho saccikaṭṭho, tato eva kenaci apaṭikkhipitabbato paramatthato tato so puggalo nupalabbhatīti. Puna sakavādī pubbe paramatthasaccavasena puggale paṭikkhitte idāni sammutisaccavasenāyaṃ pucchāti mantvā taṃ appaṭikkhipanto ‘‘na hevaṃ vattabbe’’ti āha. Tenāha ‘‘attanā adhippetaṃ saccikaṭṭhamevāti sammutisaccaṃ sandhāyāti adhippāyo’’ti . Evamavaṭṭhite ‘‘yadi paravādinā…pe… nārabhitabbā’’ti idaṃ na vattabbaṃ paṭhamapucchāya paramatthasaccassa saccikaṭṭhoti adhippetattā. ‘‘Atha sakavādinā…pe… āpajjatī’’ti idampi na vattabbaṃ dutiyapucchāya sammutisaccassa saccikaṭṭhoti adhippetattā.
യദി ഉഭയം അധിപ്പേതന്തി ഇദം യദി പഠമപുച്ഛം സന്ധായ, തദയുത്തം തസ്സാ പരമത്ഥസച്ചസ്സേവ വസേന പവത്തത്താ. അഥ ദുതിയപുച്ഛം സന്ധായ, തസ്സാ സമ്മുതിസച്ചവസേന പഠമത്ഥം വത്വാ പുന മിസ്സകവസേന വത്തും ‘‘സമ്മുതിസച്ചപരമത്ഥസച്ചാനി വാ ഏകതോ കത്വാപി ഏവമാഹാ’’തി വുത്തത്താ തമ്പി ന വത്തബ്ബമേവ. ദ്വേപി സച്ചാനീതി സമ്മുതിപരമത്ഥസച്ചാനി. തേസു പരമത്ഥസച്ചസ്സേവ നിപ്പരിയായേന സച്ചികട്ഠപരമത്ഥഭാവോ, ഇതരസ്സ ഉപചാരേന. തഥാ ച വുത്തം ‘‘മായാ മരീചി…പേ॰… ഉത്തമട്ഠോ’’തി. തസ്മാ സമ്മുതിസച്ചവസേന ഉപലദ്ധിം ഇച്ഛന്തേനപി പരമത്ഥസച്ചവസേന അനിച്ഛനതോ ‘‘പുഗ്ഗലോ ഉപലബ്ഭതി സച്ചികട്ഠപരമത്ഥേനാ’’തിആദിനാ അനുയോഗോ യുത്തോ. ‘‘പധാനപ്പധാനേസു പധാനേ കിച്ചസിദ്ധീ’’തി ഏതേനേവ ‘‘ന ച സച്ചികട്ഠേകദേസേന അനുയോഗോ’’തിആദി നിവത്തിതഞ്ച ഹോതി സച്ചികട്ഠേകദേസഭാവസ്സേവ അസിദ്ധത്താ. നാസ്സ പരമത്ഥസച്ചതാ അനുയുഞ്ജിതബ്ബാതി അസ്സ സച്ചികട്ഠസ്സ പരമത്ഥസച്ചതാ പരവാദിനാ ന അനുയുഞ്ജിതബ്ബാ ‘‘പുഗ്ഗലോ നുപലബ്ഭതി സച്ചികട്ഠപരമത്ഥേനാ’’തി സകവാദിനോപി സച്ചികട്ഠപരമത്ഥതോ തസ്സ ഇച്ഛിതബ്ബത്താതി അധിപ്പായോ. വോഹരിതസച്ചികട്ഠസ്സ അത്തനാ അധിപ്പേതസച്ചികട്ഠതാപി യുത്താ തസ്സ തേന അധിപ്പേതത്താ. സ്വായമത്ഥോ ഹേട്ഠാ ദസ്സിതോയേവ. വുത്തനയോവ ദോസോതി ‘‘ദ്വേപി സച്ചാനീ’’തിആദിനാ അനന്തരമേവ വുത്തം സന്ധായാഹ. തസ്സ പന അദോസഭാവോ ദസ്സിതോയേവ. അഥ ന ഇതി അഥ ന ഭൂതസഭാവത്ഥേന ഉപലബ്ഭേയ്യാതി യോജനാ. വത്തബ്ബോതി യദേത്ഥ വത്തബ്ബം, തം ‘‘യോ ലോകവോഹാരസിദ്ധോ’’തിആദിനാ വുത്തമേവ, തസ്മാ ഏത്ഥ ‘‘പരമത്ഥതോ പുഗ്ഗലം നാനുജാനാതീ’’തിആദിനാ അധിപ്പായമഗ്ഗനം ദട്ഠബ്ബം.
Yadi ubhayaṃ adhippetanti idaṃ yadi paṭhamapucchaṃ sandhāya, tadayuttaṃ tassā paramatthasaccasseva vasena pavattattā. Atha dutiyapucchaṃ sandhāya, tassā sammutisaccavasena paṭhamatthaṃ vatvā puna missakavasena vattuṃ ‘‘sammutisaccaparamatthasaccāni vā ekato katvāpi evamāhā’’ti vuttattā tampi na vattabbameva. Dvepi saccānīti sammutiparamatthasaccāni. Tesu paramatthasaccasseva nippariyāyena saccikaṭṭhaparamatthabhāvo, itarassa upacārena. Tathā ca vuttaṃ ‘‘māyā marīci…pe… uttamaṭṭho’’ti. Tasmā sammutisaccavasena upaladdhiṃ icchantenapi paramatthasaccavasena anicchanato ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’tiādinā anuyogo yutto. ‘‘Padhānappadhānesu padhāne kiccasiddhī’’ti eteneva ‘‘na ca saccikaṭṭhekadesena anuyogo’’tiādi nivattitañca hoti saccikaṭṭhekadesabhāvasseva asiddhattā. Nāssa paramatthasaccatā anuyuñjitabbāti assa saccikaṭṭhassa paramatthasaccatā paravādinā na anuyuñjitabbā ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti sakavādinopi saccikaṭṭhaparamatthato tassa icchitabbattāti adhippāyo. Voharitasaccikaṭṭhassa attanā adhippetasaccikaṭṭhatāpi yuttā tassa tena adhippetattā. Svāyamattho heṭṭhā dassitoyeva. Vuttanayova dosoti ‘‘dvepi saccānī’’tiādinā anantarameva vuttaṃ sandhāyāha. Tassa pana adosabhāvo dassitoyeva. Atha na iti atha na bhūtasabhāvatthena upalabbheyyāti yojanā. Vattabboti yadettha vattabbaṃ, taṃ ‘‘yo lokavohārasiddho’’tiādinā vuttameva, tasmā ettha ‘‘paramatthato puggalaṃ nānujānātī’’tiādinā adhippāyamagganaṃ daṭṭhabbaṃ.
അനുഞ്ഞേയ്യമേതം സിയാതി ഏതം അനുപലബ്ഭനം പഠമപുച്ഛായം വിയ ദുതിയപുച്ഛായമ്പി അനുജാനിതബ്ബം സിയാ. ന വാ കിഞ്ചി വത്തബ്ബന്തി അഥ വാ കിഞ്ചി ന വത്തബ്ബം ഠപനീയത്താ പഞ്ഹസ്സ. തഥാ ഹിസ്സ ഠപനീയാകാരം ദസ്സേന്തോ ‘‘യഥാ ഹീ’’തിആദിമാഹ. ഏത്ഥ ച കാമം സച്ചദ്വയാകാരേന പുഗ്ഗലോ നുപലബ്ഭതി, സമ്മുതിയാകാരേന പന നുപലബ്ഭതീതി ഉപലബ്ഭനഭാവസ്സ വസേന പടിക്ഖേപോ കതോതി അയമേത്ഥ അധിപ്പായോ ദട്ഠബ്ബോ. അനുഞ്ഞാതം പടിക്ഖിത്തഞ്ചാതി പഠമപുച്ഛായം അനുഞ്ഞാതം, ദുതിയപുച്ഛായം പടിക്ഖിത്തം. ഏതം ഛലവാദം നിസ്സായാതി ഏതം ഏകംയേവ വത്ഥും ഉദ്ദിസ്സ അനുജാനനപടിക്ഖിപനാകാരം ഛലവചനം നിസ്സായ. ത്വം നിഗ്ഗഹേതബ്ബോതി യോജനാ. സമ്ഭവന്തസ്സ സാമഞ്ഞേനാതി നിഗ്ഗഹട്ഠാനഭാവേന സമ്ഭവന്തസ്സ അനുലോമനയേന അനുജാനനപടിക്ഖേപസ്സ സമാനഭാവേന. അസമ്ഭവന്തസ്സ കപ്പനന്തി പച്ചനീകനയേന തസ്സ നിഗ്ഗഹട്ഠാനഭാവേന അസമ്ഭവന്തസ്സ തഥാ കപ്പനം സംവിധാനം ഛലവാദോ ഭവിതും അരഹതി. ‘‘അത്ഥവികപ്പുപപത്തിയാ വചനവിഘാതോ ഛല’’ന്തി വുത്തോവായമത്ഥോ. തേനാതി യഥാവുത്തകപ്പനം ഛലവാദോതി വുത്തത്താ. വചനസാമഞ്ഞമത്തം കപ്പിതം ഛലം വദതി ഏതേനാതി ഛലവാദോ. തേന വുത്തം ‘‘ഛലവാദസ്സ കാരണത്താ ഛലവാദോ’’തി. വചനസാമഞ്ഞമത്തം അത്ഥഭൂതം തദത്ഥം ഛലവാദം നിസ്സായ. ‘‘വിചാരേതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം, കിമേത്ഥ വിചാരേതബ്ബം. യദിപി പക്ഖസ്സ ഠപനാമൂലകം അനുജാനനാവജാനനാനം മിച്ഛാഭാവദസ്സനം തബ്ബിസയത്താ, പാപനാരോപനാഹി ഏവ പന സോ വിഭാവീയതി, ന ഠപനായാതി പാകടോയമത്ഥോ.
Anuññeyyametaṃ siyāti etaṃ anupalabbhanaṃ paṭhamapucchāyaṃ viya dutiyapucchāyampi anujānitabbaṃ siyā. Na vā kiñci vattabbanti atha vā kiñci na vattabbaṃ ṭhapanīyattā pañhassa. Tathā hissa ṭhapanīyākāraṃ dassento ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Ettha ca kāmaṃ saccadvayākārena puggalo nupalabbhati, sammutiyākārena pana nupalabbhatīti upalabbhanabhāvassa vasena paṭikkhepo katoti ayamettha adhippāyo daṭṭhabbo. Anuññātaṃ paṭikkhittañcāti paṭhamapucchāyaṃ anuññātaṃ, dutiyapucchāyaṃ paṭikkhittaṃ. Etaṃ chalavādaṃ nissāyāti etaṃ ekaṃyeva vatthuṃ uddissa anujānanapaṭikkhipanākāraṃ chalavacanaṃ nissāya. Tvaṃ niggahetabboti yojanā. Sambhavantassa sāmaññenāti niggahaṭṭhānabhāvena sambhavantassa anulomanayena anujānanapaṭikkhepassa samānabhāvena. Asambhavantassa kappananti paccanīkanayena tassa niggahaṭṭhānabhāvena asambhavantassa tathā kappanaṃ saṃvidhānaṃ chalavādo bhavituṃ arahati. ‘‘Atthavikappupapattiyā vacanavighāto chala’’nti vuttovāyamattho. Tenāti yathāvuttakappanaṃ chalavādoti vuttattā. Vacanasāmaññamattaṃ kappitaṃ chalaṃ vadati etenāti chalavādo. Tena vuttaṃ ‘‘chalavādassa kāraṇattā chalavādo’’ti. Vacanasāmaññamattaṃ atthabhūtaṃ tadatthaṃ chalavādaṃ nissāya. ‘‘Vicāretabba’’nti vuttaṃ, kimettha vicāretabbaṃ. Yadipi pakkhassa ṭhapanāmūlakaṃ anujānanāvajānanānaṃ micchābhāvadassanaṃ tabbisayattā, pāpanāropanāhi eva pana so vibhāvīyati, na ṭhapanāyāti pākaṭoyamattho.
൪-൫. തേനാതി സകവാദിനാ. തേന നിയാമേനാതി യേന നിയാമേന സകവാദിനാ ചതൂഹി പാപനാരോപനാഹിസ്സ നിഗ്ഗഹോ കതോ, തേന നിയാമേന നയേന. സോ നിഗ്ഗഹോ ദുക്കടോ അനിഗ്ഗഹോയേവാതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അനിഗ്ഗഹഭാവസ്സ വാ ഉപഗമിതത്താ’’തി, പാപിതത്താതി അത്ഥോ. ഏവമേവാതി യഥാ ‘‘തയാ മമ കതോ നിഗ്ഗഹോ’’തിആദിനാ അനിഗ്ഗഹഭാവൂപനയോ വുത്തോ, ഏവമേവ. ഏതസ്സാതി ‘‘തേന ഹീ’’തിആദിനാ ഇമായ പാളിയാ വുത്തസ്സ.
4-5. Tenāti sakavādinā. Tena niyāmenāti yena niyāmena sakavādinā catūhi pāpanāropanāhissa niggaho kato, tena niyāmena nayena. So niggaho dukkaṭo aniggahoyevāti dassento āha ‘‘aniggahabhāvassa vā upagamitattā’’ti, pāpitattāti attho. Evamevāti yathā ‘‘tayā mama kato niggaho’’tiādinā aniggahabhāvūpanayo vutto, evameva. Etassāti ‘‘tena hī’’tiādinā imāya pāḷiyā vuttassa.
അനുലോമപച്ചനീകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Anulomapaccanīkavaṇṇanā niṭṭhitā.
൨. പച്ചനീകാനുലോമവണ്ണനാ
2. Paccanīkānulomavaṇṇanā
൭-൧൦. അഞ്ഞേനാതി സമ്മുതിസച്ചഭൂതേന. പരസ്സാതി സകവാദിനോ. സോ ഹി പരവാദിനാ പരോ നാമ ഹോതി. പടിഞ്ഞാപടിക്ഖേപാനം ഭിന്നവിസയത്താ ‘‘അവിരോധിതത്താ’’തി വുത്തം. അഭിന്നാധികരണം വിയ ഹി അഭിന്നവിസയമേവ വിരുദ്ധം നാമ സിയാ, ന ഇതരന്തി അധിപ്പായോ. തമേവത്ഥം വിഭാവേതും ‘‘ന ഹി…പേ॰… ആപജ്ജതീ’’തി ആഹ. യദി ഏവം കഥമിദം നിഗ്ഗഹട്ഠാനം ജാതന്തി ആഹ ‘‘അത്തനോ പനാ’’തിആദി. തേന പടിഞ്ഞാന്തരം നാമ അഞ്ഞമേവേതം നിഗ്ഗഹട്ഠാനന്തി ദസ്സേതി.
7-10. Aññenāti sammutisaccabhūtena. Parassāti sakavādino. So hi paravādinā paro nāma hoti. Paṭiññāpaṭikkhepānaṃ bhinnavisayattā ‘‘avirodhitattā’’ti vuttaṃ. Abhinnādhikaraṇaṃ viya hi abhinnavisayameva viruddhaṃ nāma siyā, na itaranti adhippāyo. Tamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘na hi…pe… āpajjatī’’ti āha. Yadi evaṃ kathamidaṃ niggahaṭṭhānaṃ jātanti āha ‘‘attanopanā’’tiādi. Tena paṭiññāntaraṃ nāma aññamevetaṃ niggahaṭṭhānanti dasseti.
പച്ചനീകാനുലോമവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paccanīkānulomavaṇṇanā niṭṭhitā.
സുദ്ധസച്ചികട്ഠവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Suddhasaccikaṭṭhavaṇṇanā niṭṭhitā.
൨. ഓകാസസച്ചികട്ഠോ
2. Okāsasaccikaṭṭho
൧. അനുലോമപച്ചനീകവണ്ണനാ
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
൧൧. സാമഞ്ഞേന വുത്തം വിസേസനിവിട്ഠം ഹോതീതി ആഹ ‘‘സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബസ്മിം സരീരേതി അയമത്ഥോ’’തി. സാമഞ്ഞജോതനാ ഹി വിസേസേ അവതിട്ഠതീതി വിസേസത്ഥിനാ വിസേസോ അനുപയുജ്ജിതബ്ബോതി. ഏതേനാതി ദേസവസേന സബ്ബത്ഥ പടിക്ഖേപവചനേന.
11. Sāmaññena vuttaṃ visesaniviṭṭhaṃ hotīti āha ‘‘sabbatthāti sabbasmiṃ sarīreti ayamattho’’ti. Sāmaññajotanā hi visese avatiṭṭhatīti visesatthinā viseso anupayujjitabboti. Etenāti desavasena sabbattha paṭikkhepavacanena.
൩. കാലസച്ചികട്ഠോ
3. Kālasaccikaṭṭho
൧. അനുലോമപച്ചനീകവണ്ണനാ
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
൧൨. മജ്ഝിമജാതികാലേതി പച്ചുപ്പന്നത്തഭാവകാലേ. അത്തഭാവോ ഹി ഇധ ‘‘ജാതീ’’തി അധിപ്പേതോ. തതോ അതീതോ പുരിമജാതികാലോ, അനാഗതോ പച്ഛിമജാതികാലോ. ഇമേസു തീസൂതി സബ്ബത്ഥ, സബ്ബദാ, സബ്ബേസൂതി ഇമേസു തീസു നയേസു. പാഠസ്സ സംഖിത്തതാ സുവിഞ്ഞേയ്യാതി തം ഠപേത്വാ അത്ഥസ്സ സദിസതം വിഭാവേന്തോ ‘‘ഇധാപി ഹി…പേ॰… യോജേതബ്ബ’’ന്തി ആഹ. ഏത്ഥാപി ‘‘ന കേനചി സഭാവേന പുഗ്ഗലോ ഉപലബ്ഭതീ’’തി അയമത്ഥോ വുത്തോ ഹോതി. ന ഹി കേനചി സഭാവേന ഉപലബ്ഭമാനസ്സ സകലേകദേസവിനിമുത്തോ പവത്തികാലോ നാമ അത്ഥീതി.
12. Majjhimajātikāleti paccuppannattabhāvakāle. Attabhāvo hi idha ‘‘jātī’’ti adhippeto. Tato atīto purimajātikālo, anāgato pacchimajātikālo. Imesu tīsūti sabbattha, sabbadā, sabbesūti imesu tīsu nayesu. Pāṭhassa saṃkhittatā suviññeyyāti taṃ ṭhapetvā atthassa sadisataṃ vibhāvento ‘‘idhāpi hi…pe… yojetabba’’nti āha. Etthāpi ‘‘na kenaci sabhāvena puggalo upalabbhatī’’ti ayamattho vutto hoti. Na hi kenaci sabhāvena upalabbhamānassa sakalekadesavinimutto pavattikālo nāma atthīti.
൪. അവയവസച്ചികട്ഠോ
4. Avayavasaccikaṭṭho
൧. അനുലോമപച്ചനീകവണ്ണനാ
1. Anulomapaccanīkavaṇṇanā
൧൩. തതിയനയേ ന സബ്ബേകധമ്മവിനിമുത്തം പവത്തിട്ഠാനം നാമ അത്ഥീതി യോജേതബ്ബം.
13. Tatiyanaye na sabbekadhammavinimuttaṃ pavattiṭṭhānaṃ nāma atthīti yojetabbaṃ.
ഓകാസാദിസച്ചികട്ഠോ
Okāsādisaccikaṭṭho
൨. പച്ചനീകാനുലോമവണ്ണനാ
2. Paccanīkānulomavaṇṇanā
൧൪. അനുലോമപഞ്ചകസ്സാതിആദിമ്ഹി അട്ഠകഥാവചനേ. പുന തത്ഥാതി യഥാവുത്തേ അട്ഠകഥാവചനേ, തേസു വാ അനുലോമപഞ്ചകപച്ചനീകേസു. സബ്ബത്ഥ പുഗ്ഗലോ നുപലബ്ഭതീതിആദികസ്സ പാഠപ്പദേസസ്സ അത്ഥോ ‘‘സരീരം സന്ധായാ’’തിആദിനാ അട്ഠകഥായം വുത്തനയേന വേദിതബ്ബോ അത്ഥോ. പടികമ്മാദിപാളിന്തി പടികമ്മനിഗ്ഗഹഉപനയനനിഗമനപാളിം. തീസു മുഖേസൂതി ‘‘സബ്ബത്ഥാ’’തിആദിനാ വുത്തേസു തീസു വാദമുഖേസു. പച്ചനീകസ്സ പാളി വുത്താതി സമ്ബന്ധോ. തന്തി പാളിം. സങ്ഖിപിത്വാ ആഗതത്താ സരൂപേന അവുത്തേ. സുദ്ധിക…പേ॰… വുത്തം ഹോതി തത്ഥ ‘‘സബ്ബത്ഥാ’’തിആദിനാ സരീരാദിനോ പരാമസനം നത്ഥി, ഇധ അത്ഥീതി അയമേവ വിസേസോ, അഞ്ഞം സമാനന്തി.
14. Anulomapañcakassātiādimhi aṭṭhakathāvacane. Puna tatthāti yathāvutte aṭṭhakathāvacane, tesu vā anulomapañcakapaccanīkesu. Sabbattha puggalo nupalabbhatītiādikassa pāṭhappadesassa attho ‘‘sarīraṃ sandhāyā’’tiādinā aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena veditabbo attho. Paṭikammādipāḷinti paṭikammaniggahaupanayananigamanapāḷiṃ. Tīsu mukhesūti ‘‘sabbatthā’’tiādinā vuttesu tīsu vādamukhesu. Paccanīkassa pāḷi vuttāti sambandho. Tanti pāḷiṃ. Saṅkhipitvā āgatattā sarūpena avutte. Suddhika…pe… vuttaṃ hoti tattha ‘‘sabbatthā’’tiādinā sarīrādino parāmasanaṃ natthi, idha atthīti ayameva viseso, aññaṃ samānanti.
സച്ചികട്ഠവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Saccikaṭṭhavaṇṇanā niṭṭhitā.
൫. സുദ്ധികസംസന്ദനവണ്ണനാ
5. Suddhikasaṃsandanavaṇṇanā
൧൭-൨൭. സച്ചികട്ഠസ്സ, സച്ചികട്ഠേ വാ സംസന്ദനം സച്ചികട്ഠസംസന്ദനന്തി സമാസദ്വയം ഭവതീതി ദസ്സേന്തോ ‘‘സച്ചികട്ഠസ്സാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ സച്ചികട്ഠസ്സ പുഗ്ഗലസ്സാതി സച്ചികട്ഠസഭാവസ്സ പരമത്ഥതോ വിജ്ജമാനസഭാവസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ. രൂപാദീഹി സദ്ധിം സംസന്ദനന്തി സച്ചികട്ഠതാസാമഞ്ഞേന രൂപാദീഹി സമീകരണം. സച്ചികട്ഠേതി സച്ചികട്ഠഹേതു, തത്ഥ വാ തം അധിട്ഠാനം കത്വാ. ‘‘തുല്യയോഗേ സമുച്ചയോ’’തി സമുച്ചയത്ഥത്താ ഏവ ച-കാരസ്സ സച്ചികട്ഠേന ഉപലദ്ധിസാമഞ്ഞേന ഇധ രൂപമാഹടന്തി തസ്സ ഉദാഹടഭാവോ യുത്തോതി ‘‘യഥാരൂപ’’ന്തി നിദസ്സനവസേന അത്ഥോ വുത്തോ, അഞ്ഞഥാ ഇധ രൂപസ്സ ആഹരണമേവ കിമത്ഥിയം. ഏവം സേസധമ്മേസുപി. യാ പനേത്ഥ അഞ്ഞത്തപുച്ഛാ, സാപി നിദസ്സനത്ഥം ഉപബ്രൂഹേതി അഞ്ഞത്തനിബന്ധനത്താ തസ്സ. ഓപമ്മസംസന്ദനേ പന നിദസ്സനത്ഥോ ഗാഹീയതീതി ഇമസ്മിം സുദ്ധികസംസന്ദനേ കേവലം സമുച്ചയവസേനേവ അത്ഥദസ്സനം യുത്തന്തി അധിപ്പായോ. രൂപാദീനി ഉപാദാപഞ്ഞത്തിമത്തത്താ പുഗ്ഗലസ്സ സോ തേഹി അഞ്ഞോ, അനഞ്ഞോ ചാതി ന വത്തബ്ബോതി അയം സാസനക്കമോതി ആഹ ‘‘രൂപാദീഹി…പേ॰… സമയോ’’തി. അനുഞ്ഞായമാനേതി തസ്മിം സമയേ സുത്തേ ച അപ്പടിക്ഖിപിയമാനേ. അയഞ്ച അത്ഥോ സാസനികസ്സ പരവാദിനോ വസേന വുത്തോതി വേദിതബ്ബം.
17-27. Saccikaṭṭhassa, saccikaṭṭhe vā saṃsandanaṃ saccikaṭṭhasaṃsandananti samāsadvayaṃ bhavatīti dassento ‘‘saccikaṭṭhassā’’tiādimāha. Tattha saccikaṭṭhassa puggalassāti saccikaṭṭhasabhāvassa paramatthato vijjamānasabhāvassa puggalassa. Rūpādīhi saddhiṃ saṃsandananti saccikaṭṭhatāsāmaññena rūpādīhi samīkaraṇaṃ. Saccikaṭṭheti saccikaṭṭhahetu, tattha vā taṃ adhiṭṭhānaṃ katvā. ‘‘Tulyayoge samuccayo’’ti samuccayatthattā eva ca-kārassa saccikaṭṭhena upaladdhisāmaññena idha rūpamāhaṭanti tassa udāhaṭabhāvo yuttoti ‘‘yathārūpa’’nti nidassanavasena attho vutto, aññathā idha rūpassa āharaṇameva kimatthiyaṃ. Evaṃ sesadhammesupi. Yā panettha aññattapucchā, sāpi nidassanatthaṃ upabrūheti aññattanibandhanattā tassa. Opammasaṃsandane pana nidassanattho gāhīyatīti imasmiṃ suddhikasaṃsandane kevalaṃ samuccayavaseneva atthadassanaṃ yuttanti adhippāyo. Rūpādīni upādāpaññattimattattā puggalassa so tehi añño, anañño cāti na vattabboti ayaṃ sāsanakkamoti āha ‘‘rūpādīhi…pe… samayo’’ti. Anuññāyamāneti tasmiṃ samaye sutte ca appaṭikkhipiyamāne. Ayañca attho sāsanikassa paravādino vasena vuttoti veditabbaṃ.
‘‘ആജാനാഹി നിഗ്ഗഹ’’ന്തി പാഠോ ദിട്ഠോ ഭവിസ്സതി, അഞ്ഞഥാ ‘‘പടിലോമപഞ്ചകാനി ദസ്സിതാനി, പടികമ്മചതുക്കാദീനി സംഖിത്താനീ’’തി ന സക്കാ വത്തുന്തി അധിപ്പായോ. ചോദനായ വിനാ പരവാദിനോ പടിജാനാപനം നത്ഥീതി വുത്തം ‘‘പടിജാനാപനത്ഥന്തി…പേ॰… ചോദനത്ഥ’’ന്തി. ചോദനാപുബ്ബകഞ്ഹി തസ്സ പടിജാനാപനം. തേന ഫലവോഹാരേന കാരണം വുത്തന്തി ദസ്സേതി. അബ്യാകതത്താതി അബ്യാകരണീയത്താ, ഭഗവതാ വാ ന ബ്യാകതത്താ. യദി ഠപനീയത്താ പടിക്ഖിപിതബ്ബന്തി ഇമസ്മിം പച്ചനീകനയേ ഠപനീയത്താ പഞ്ഹസ്സ സകവാദിനാ പടിക്ഖിപിതബ്ബം. പരേനപീതി പരവാദിനാപി ഠപനീയത്താ ലദ്ധിമേവ നിസ്സായ അനുലോമനയേ പടിക്ഖേപോ കതോതി അയമേത്ഥ സുദ്ധികസംസന്ദനായ അധിപ്പായോ യുത്തോ അനുലോമേപി രൂപാദീഹി അഞ്ഞത്തചോദനായമേവ പരവാദിനാ പടിക്ഖേപസ്സ കതത്താതി അധിപ്പായോ.
‘‘Ājānāhiniggaha’’nti pāṭho diṭṭho bhavissati, aññathā ‘‘paṭilomapañcakāni dassitāni, paṭikammacatukkādīni saṃkhittānī’’ti na sakkā vattunti adhippāyo. Codanāya vinā paravādino paṭijānāpanaṃ natthīti vuttaṃ ‘‘paṭijānāpanatthanti…pe… codanattha’’nti. Codanāpubbakañhi tassa paṭijānāpanaṃ. Tena phalavohārena kāraṇaṃ vuttanti dasseti. Abyākatattāti abyākaraṇīyattā, bhagavatā vā na byākatattā. Yadi ṭhapanīyattā paṭikkhipitabbanti imasmiṃ paccanīkanaye ṭhapanīyattā pañhassa sakavādinā paṭikkhipitabbaṃ. Parenapīti paravādināpi ṭhapanīyattā laddhimeva nissāya anulomanaye paṭikkhepo katoti ayamettha suddhikasaṃsandanāya adhippāyo yutto anulomepi rūpādīhi aññattacodanāyameva paravādinā paṭikkhepassa katattāti adhippāyo.
സുദ്ധികസംസന്ദനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Suddhikasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
൬. ഓപമ്മസംസന്ദനവണ്ണനാ
6. Opammasaṃsandanavaṇṇanā
൨൮-൩൬. ഉപലദ്ധിസാമഞ്ഞേന അഞ്ഞത്തപുച്ഛാ ചാതി ഇമിനാ ദ്വയമ്പി ഉദ്ധരതി ഉപലദ്ധിസാമഞ്ഞേന അഞ്ഞത്തപുച്ഛാ, ഉപലദ്ധിസാമഞ്ഞേന പുച്ഛാ ചാതി. തത്ഥ പച്ഛിമം സന്ധായാഹ ‘‘ദ്വിന്നം സമാനതാ’’തിആദി. തസ്സത്ഥോ – ദ്വിന്നം രൂപവേദനാനം വിയ രൂപപുഗ്ഗലാനം സച്ചികട്ഠേന സമാനതാ തേസം അഞ്ഞത്തസ്സ കാരണം യുത്തം ന ഹോതി. അഥ ഖോ…പേ॰… ഉപലബ്ഭനീയതാതി ഇദഞ്ച സംസന്ദനം വിചാരേതബ്ബം. അയം ഹേത്ഥ അധിപ്പായോ – യദി സച്ചികട്ഠസാമഞ്ഞേന രൂപപുഗ്ഗലാനം ഉപലദ്ധിസാമഞ്ഞം ഇച്ഛിതം, തേനേവ നേസം അഞ്ഞത്തമ്പി ഇച്ഛിതബ്ബം. അഥ പരമത്ഥവോഹാരഭേദതോ തേസം അഞ്ഞത്തം ന ഇച്ഛിതം, തതോ ഏവ ഉപലദ്ധിസാമഞ്ഞമ്പി ന ഇച്ഛിതബ്ബന്തി.
28-36. Upaladdhisāmaññena aññattapucchā cāti iminā dvayampi uddharati upaladdhisāmaññena aññattapucchā, upaladdhisāmaññena pucchā cāti. Tattha pacchimaṃ sandhāyāha ‘‘dvinnaṃ samānatā’’tiādi. Tassattho – dvinnaṃ rūpavedanānaṃ viya rūpapuggalānaṃ saccikaṭṭhena samānatā tesaṃ aññattassa kāraṇaṃ yuttaṃ na hoti. Atha kho…pe… upalabbhanīyatāti idañca saṃsandanaṃ vicāretabbaṃ. Ayaṃ hettha adhippāyo – yadi saccikaṭṭhasāmaññena rūpapuggalānaṃ upaladdhisāmaññaṃ icchitaṃ, teneva nesaṃ aññattampi icchitabbaṃ. Atha paramatthavohārabhedato tesaṃ aññattaṃ na icchitaṃ, tato eva upaladdhisāmaññampi na icchitabbanti.
൩൭-൪൫. ഉപലദ്ധീതി പുഗ്ഗലസ്സ ഉപലദ്ധി വിജ്ജമാനതാ. ‘‘പടികമ്മപഞ്ചക’’ന്തി വിഞ്ഞായതീതി യോജനാ.
37-45. Upaladdhīti puggalassa upaladdhi vijjamānatā. ‘‘Paṭikammapañcaka’’nti viññāyatīti yojanā.
ഓപമ്മസംസന്ദനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Opammasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
൭. ചതുക്കനയസംസന്ദനവണ്ണനാ
7. Catukkanayasaṃsandanavaṇṇanā
൪൬-൫൨. ഏകധമ്മതോപീതി സത്തപഞ്ഞാസായ സച്ചികട്ഠേസു ഏകധമ്മതോപി. ഏതേന തതോ സബ്ബതോപി പുഗ്ഗലസ്സ അഞ്ഞത്താനനുജാനനം ദസ്സേതി. തേനാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘സകലം പരമത്ഥസച്ചം സന്ധായാ’’തി. രൂപാദിഏകേകധമ്മവസേന നാനുയുഞ്ജിതബ്ബോ അവയവബ്യതിരേകേന സമുദായസ്സ അഭാവതോ. യസ്മാ പന സമുദായാവയവാ ഭിന്നസഭാവാ, തസ്മാ ‘‘സമുദായതോ…പേ॰… നിഗ്ഗഹാരഹോ സിയാ’’തി പരവാദിനോ ആസങ്കമാഹ. ഏതം വചനോകാസന്തി യദിപി സത്തപഞ്ഞാസധമ്മസമുദായതോ പുഗ്ഗലസ്സ അഞ്ഞത്തം ന ഇച്ഛതി തബ്ബിനിമുത്തസ്സ സച്ചികട്ഠസ്സ അഭാവതോ, തദേകദേസതോ പനസ്സ അനഞ്ഞത്തമ്പി ന ഇച്ഛതേവ. ന ഹി സമുദായോ അവയവോ ഹോതീതി. തസ്മാ ‘‘തം പടിക്ഖിപതോ കിം നിഗ്ഗഹട്ഠാനന്തി വത്തും മാ ലബ്ഭേഥാ’’തി ദസ്സേതും ‘‘അയഞ്ചാ’’തിആദി വുത്തം. രൂപാദിധമ്മപ്പഭേദവിഭാഗമുഖേനേവ അനവസേസതോ പുഗ്ഗലോതി ഗഹണാകാരദസ്സനവസേന പവത്തോ പഠമവികപ്പോ, ദുതിയോ പന അവിഭാഗതോ പരമത്ഥസച്ചഭാവസാമഞ്ഞേനാതി അയം ഇമേസം ദ്വിന്നം വികപ്പാനം വിസേസോ. ഇതീതി വുത്തപ്പകാരപരാമസനന്തി ആഹ ‘‘ഏവ’’ന്തി.
46-52. Ekadhammatopīti sattapaññāsāya saccikaṭṭhesu ekadhammatopi. Etena tato sabbatopi puggalassa aññattānanujānanaṃ dasseti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sakalaṃ paramatthasaccaṃ sandhāyā’’ti. Rūpādiekekadhammavasena nānuyuñjitabbo avayavabyatirekena samudāyassa abhāvato. Yasmā pana samudāyāvayavā bhinnasabhāvā, tasmā ‘‘samudāyato…pe… niggahāraho siyā’’ti paravādino āsaṅkamāha. Etaṃ vacanokāsanti yadipi sattapaññāsadhammasamudāyato puggalassa aññattaṃ na icchati tabbinimuttassa saccikaṭṭhassa abhāvato, tadekadesato panassa anaññattampi na icchateva. Na hi samudāyo avayavo hotīti. Tasmā ‘‘taṃ paṭikkhipato kiṃ niggahaṭṭhānanti vattuṃ mā labbhethā’’ti dassetuṃ ‘‘ayañcā’’tiādi vuttaṃ. Rūpādidhammappabhedavibhāgamukheneva anavasesato puggaloti gahaṇākāradassanavasena pavatto paṭhamavikappo, dutiyo pana avibhāgato paramatthasaccabhāvasāmaññenāti ayaṃ imesaṃ dvinnaṃ vikappānaṃ viseso. Itīti vuttappakāraparāmasananti āha ‘‘eva’’nti.
സഭാവവിനിബ്ഭോഗതോതി സഭാവേന വിനിബ്ഭുജ്ജിതബ്ബതോ. സഭാവഭിന്നോ ഹി ധമ്മോ തദഞ്ഞധമ്മതോ വിനിബ്ഭോഗം ലഭതി. തേനാഹ ‘‘രൂപതോ അഞ്ഞസഭാഗത്താ’’തി. രൂപവജ്ജേതി രൂപധമ്മവജ്ജേ . തീസുപീതി ‘‘രൂപസ്മിം പുഗ്ഗലോ, അഞ്ഞത്ര രൂപാ, പുഗ്ഗലസ്മിം രൂപ’’ന്തി ഇമേസു ഏവം പവത്തേസു തീസുപി അനുയോഗേസു. സാസനികോ ഏവായം പുഗ്ഗലവാദീതി കത്വാ ആഹ ‘‘ന ഹി സോ സക്കായദിട്ഠിം ഇച്ഛതീ’’തി. ‘‘രൂപവാ’’തി ഇമിനാ രൂപേന സകിഞ്ചനതാവ ഞാപീയതി, ന രൂപായത്തവുത്തിതാതി ആഹ ‘‘അഞ്ഞത്ര രൂപാതി ഏത്ഥ ച രൂപവാ പുഗ്ഗലോതി അയമത്ഥോ സങ്ഗഹിതോ’’തി.
Sabhāvavinibbhogatoti sabhāvena vinibbhujjitabbato. Sabhāvabhinno hi dhammo tadaññadhammato vinibbhogaṃ labhati. Tenāha ‘‘rūpato aññasabhāgattā’’ti. Rūpavajjeti rūpadhammavajje . Tīsupīti ‘‘rūpasmiṃ puggalo, aññatra rūpā, puggalasmiṃ rūpa’’nti imesu evaṃ pavattesu tīsupi anuyogesu. Sāsaniko evāyaṃ puggalavādīti katvā āha ‘‘na hi so sakkāyadiṭṭhiṃ icchatī’’ti. ‘‘Rūpavā’’ti iminā rūpena sakiñcanatāva ñāpīyati, na rūpāyattavuttitāti āha ‘‘aññatra rūpāti ettha ca rūpavā puggaloti ayamattho saṅgahito’’ti.
ചതുക്കനയസംസന്ദനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Catukkanayasaṃsandanavaṇṇanā niṭṭhitā.
നിട്ഠിതാ ച സംസന്ദനകഥാവണ്ണനാ.
Niṭṭhitā ca saṃsandanakathāvaṇṇanā.
൮. ലക്ഖണയുത്തിവണ്ണനാ
8. Lakkhaṇayuttivaṇṇanā
൫൪. ലക്ഖണയുത്തികഥായം ‘‘ഛലവസേന പന വത്തബ്ബം ആജാനാഹി നിഗ്ഗഹ’’ന്തി പാഠോ ഗഹേതബ്ബോ.
54. Lakkhaṇayuttikathāyaṃ ‘‘chalavasena pana vattabbaṃ ājānāhi niggaha’’nti pāṭho gahetabbo.
ലക്ഖണയുത്തിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Lakkhaṇayuttivaṇṇanā niṭṭhitā.
൯. വചനസോധനവണ്ണനാ
9. Vacanasodhanavaṇṇanā
൫൫-൫൯. പദദ്വയസ്സ അത്ഥതോ ഏകത്തേതി പദദ്വയസ്സ ഏകത്തത്ഥേ സതീതി അത്ഥോ. പരികപ്പവചനഞ്ഹേതം ദോസദസ്സനത്ഥം ‘‘ഏവം സന്തേ അയം ദോസോ’’തി. തയിദം ഏകത്തം ഉപലബ്ഭതി ഏവാതി പച്ഛിമപദാവധാരണം വേദിതബ്ബം. ‘‘കേഹിചി പുഗ്ഗലോ കേഹിചി ന പുഗ്ഗലോ’’തി ബ്യഭിചാരദസ്സനതോ പരേന ന സമ്പടിച്ഛിതന്തി കത്വാ തമേവ അസമ്പടിച്ഛിതത്തം വിഭാവേന്തോ ‘‘പുഗ്ഗലസ്സ ഹീ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ അവിഭജിതബ്ബതന്തി ‘‘ഉപലബ്ഭതി ചാ’’തി ഏവം അവിഭജിതബ്ബതം. വിഭജിതബ്ബതന്തി ‘‘പുഗ്ഗലോ ച തദഞ്ഞഞ്ച ഉപലബ്ഭതീ’’തി ഏവം വിഭജിതബ്ബതം. ഏതേന ‘‘പുഗ്ഗലോ ഉപലബ്ഭതി ഏവാ’’തി പച്ഛിമപദാവധാരണം വേദിതബ്ബം, ന ‘‘പുഗ്ഗലോ ഏവ ഉപലബ്ഭതീ’’തി ഇമമത്ഥം ദസ്സേതി. തം വിഭാഗന്തി യഥാവുത്തം വിഭജിതബ്ബാവിഭജിതബ്ബം വിഭാഗം വദതോ സകവാദിനോ, അഞ്ഞസ്സ വാ കസ്സചി. ഏതസ്സാതി പരവാദിനോ . യഥാവുത്തവിഭാഗന്തി ‘‘പുഗ്ഗലോ ഉപലബ്ഭതി…പേ॰… കേഹിചി ന പുഗ്ഗലോ’’തി ഏവം പാളിയം വുത്തപ്പകാരം വിഭാഗം. യഥാആപാദിതേനാതി ‘‘പുഗ്ഗലോ ഉപലബ്ഭതീതി പദദ്വയസ്സ അത്ഥതോ ഏകത്തേ’’തിആദിനാ ആപാദിതപ്പകാരേന. ന ഭവിതബ്ബന്തി യദിപി തേന പുഗ്ഗലോ ഉപലബ്ഭതി ഏവ വുച്ചതി, ഉപലബ്ഭതീതി പന പുഗ്ഗലോ ഏവ ന വുച്ചതി, അഥ ഖോ അഞ്ഞോപി, തസ്മാ യഥാവുത്തേന പസങ്ഗേന ന ഭവിതബ്ബം. തേനാഹ ‘‘മഗ്ഗിതബ്ബോ ഏത്ഥ അധിപ്പായോ’’തി.
55-59. Padadvayassa atthato ekatteti padadvayassa ekattatthe satīti attho. Parikappavacanañhetaṃ dosadassanatthaṃ ‘‘evaṃ sante ayaṃ doso’’ti. Tayidaṃ ekattaṃ upalabbhati evāti pacchimapadāvadhāraṇaṃ veditabbaṃ. ‘‘Kehici puggalo kehici na puggalo’’ti byabhicāradassanato parena na sampaṭicchitanti katvā tameva asampaṭicchitattaṃ vibhāvento ‘‘puggalassa hī’’tiādimāha. Tattha avibhajitabbatanti ‘‘upalabbhati cā’’ti evaṃ avibhajitabbataṃ. Vibhajitabbatanti ‘‘puggalo ca tadaññañca upalabbhatī’’ti evaṃ vibhajitabbataṃ. Etena ‘‘puggalo upalabbhati evā’’ti pacchimapadāvadhāraṇaṃ veditabbaṃ, na ‘‘puggalo eva upalabbhatī’’ti imamatthaṃ dasseti. Taṃ vibhāganti yathāvuttaṃ vibhajitabbāvibhajitabbaṃ vibhāgaṃ vadato sakavādino, aññassa vā kassaci. Etassāti paravādino . Yathāvuttavibhāganti ‘‘puggalo upalabbhati…pe… kehici na puggalo’’ti evaṃ pāḷiyaṃ vuttappakāraṃ vibhāgaṃ. Yathāāpāditenāti ‘‘puggalo upalabbhatīti padadvayassa atthato ekatte’’tiādinā āpāditappakārena. Na bhavitabbanti yadipi tena puggalo upalabbhati eva vuccati, upalabbhatīti pana puggalo eva na vuccati, atha kho aññopi, tasmā yathāvuttena pasaṅgena na bhavitabbaṃ. Tenāha ‘‘maggitabbo ettha adhippāyo’’ti.
൬൦. അത്ഥതോ പുഗ്ഗലോ നത്ഥീതി വുത്തം ഹോതി അത്തസുഞ്ഞതാദസ്സനേന അനത്തലക്ഖണസ്സ വിഹിതത്താ.
60. Atthato puggalo natthīti vuttaṃ hoti attasuññatādassanena anattalakkhaṇassa vihitattā.
വചനസോധനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Vacanasodhanavaṇṇanā niṭṭhitā.
൧൦. പഞ്ഞത്താനുയോഗവണ്ണനാ
10. Paññattānuyogavaṇṇanā
൬൧-൬൬. രൂപകായാവിരഹം സന്ധായ ആഹ, ന രൂപതണ്ഹാസബ്ഭാവം. തഥാ സതി അനേകന്തികത്താ പടിക്ഖിപിതബ്ബമേവ സിയാ, ന അനുജാനിതബ്ബന്തി. ‘‘അത്ഥിതായാ’’തി ആഹാതി സമ്ബന്ധോ. കാമീഭാവസ്സ അനേകന്തികത്താ കസ്സചി കാമധാതൂപപന്നസ്സ കാമധാതുയാ ആയത്തത്താഭാവതോ ച കദാചി ഭാവസ്സേവാതി യോജനാ.
61-66. Rūpakāyāvirahaṃsandhāya āha, na rūpataṇhāsabbhāvaṃ. Tathā sati anekantikattā paṭikkhipitabbameva siyā, na anujānitabbanti. ‘‘Atthitāyā’’ti āhāti sambandho. Kāmībhāvassa anekantikattā kassaci kāmadhātūpapannassa kāmadhātuyā āyattattābhāvato ca kadāci bhāvassevāti yojanā.
൬൭. കായാനുപസ്സനായാതി കായാനുപസ്സനാദേസനായ. സാ ഹി കായകായാനുപസ്സീനം വിഭാഗഗ്ഗഹണസ്സ കാരണഭൂതാ, കായാനുപസ്സനാ ഏവ വാ. ഏവംലദ്ധികത്താതി അഞ്ഞോ കായോ അഞ്ഞോ പുഗ്ഗലോതി ഏവംലദ്ധികത്താ. ആഹച്ച ഭാസിതന്തി ഠാനകരണാനി ആഹന്ത്വാ കഥിതം, ഭഗവതാ സാമം ദേസിതന്തി അത്ഥോ.
67. Kāyānupassanāyāti kāyānupassanādesanāya. Sā hi kāyakāyānupassīnaṃ vibhāgaggahaṇassa kāraṇabhūtā, kāyānupassanā eva vā. Evaṃladdhikattāti añño kāyo añño puggaloti evaṃladdhikattā. Āhacca bhāsitanti ṭhānakaraṇāni āhantvā kathitaṃ, bhagavatā sāmaṃ desitanti attho.
പഞ്ഞത്താനുയോഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paññattānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
൧൧. ഗതിഅനുയോഗവണ്ണനാ
11. Gatianuyogavaṇṇanā
൬൯-൭൨. യാനിസ്സ സുത്താനി നിസ്സായ ലദ്ധി ഉപ്പന്നാ, തേസം ദസ്സനതോ പരതോ ‘‘തേന ഹി പുഗ്ഗലോ സന്ധാവതീ’’തിആദിനാ പാളി ആഗതാ, പുരതോ പന ‘‘ന വത്തബ്ബം പുഗ്ഗലോ സന്ധാവതീ’’തിആദിനാ, തസ്മാ വുത്തം ‘‘ദസ്സേന്തോ…പേ॰… ഭവിതബ്ബ’’ന്തി. ദസ്സേത്വാതി വാ വത്തബ്ബന്തി ‘‘യാനിസ്സ…പേ॰… താനി ദസ്സേത്വാ ‘തേന ഹി പുഗ്ഗലോ സന്ധാവതീ’തിആദിമാഹാ’’തി വത്തബ്ബന്തി അത്ഥോ. ദസ്സേന്തോതി വാ ഇദം ദസ്സനകിരിയായ ന വത്തമാനതാമത്തവചനം, അഥ ഖോ തസ്സാ ലക്ഖണത്ഥവചനം, ഹേതുഭാവവചനം വാതി ന കോചി ദോസോ.
69-72. Yānissa suttāni nissāya laddhi uppannā, tesaṃ dassanato parato ‘‘tena hi puggalo sandhāvatī’’tiādinā pāḷi āgatā, purato pana ‘‘na vattabbaṃ puggalo sandhāvatī’’tiādinā, tasmā vuttaṃ ‘‘dassento…pe… bhavitabba’’nti. Dassetvāti vā vattabbanti ‘‘yānissa…pe… tāni dassetvā ‘tena hi puggalo sandhāvatī’tiādimāhā’’ti vattabbanti attho. Dassentoti vā idaṃ dassanakiriyāya na vattamānatāmattavacanaṃ, atha kho tassā lakkhaṇatthavacanaṃ, hetubhāvavacanaṃ vāti na koci doso.
൯൧. സോ വത്തബ്ബോതി സോ ജീവസരീരാനം അനഞ്ഞതാപജ്ജനാകാരോ വത്തബ്ബോ, നത്ഥീതി അധിപ്പായോ. ‘‘രൂപീ അത്താ’’തി ഇമിസ്സാ ലദ്ധിയാ വസേന ‘‘യേന രൂപസങ്ഖാതേന അത്തനോ സഭാവഭൂതേന സരീരേന സദ്ധിം ഗച്ഛതീ’’തി ഏവം പന അത്ഥേ സതി സോ ആകാരോ വുത്തോ ഏവ ഹോതി, തഥാ ച സതി ‘‘രൂപം പുഗ്ഗലോതി അനനുഞ്ഞാതത്താ’’തി ഏവമ്പി വത്തും ന സക്കാ. യസ്മാ പന ‘‘ഇധ സരീരനിക്ഖേപാ’’തി അനന്തരം വക്ഖതി, തസ്മാ ‘‘സോ വത്തബ്ബോ’’തി വുത്തം. നിരയൂപഗസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ അന്തരാഭവം ന ഇച്ഛതീതി ഇദം പുരാതനാനം അന്തരാഭവവാദീനം വസേന വുത്തം. അധുനാതനാ പന ‘‘ഉദ്ധംപാദോ തു നാരകോ’’തി വദന്താ തസ്സപി അന്തരാഭവം ഇച്ഛന്തേവ, കേചി പന അസഞ്ഞൂപഗാനം. അരൂപൂപഗാനം പന സബ്ബേപി ന ഇച്ഛന്തി. തത്ഥ യേ ‘‘സഞ്ഞുപ്പാദാ ച പന തേ ദേവാ തമ്ഹാ കായാ ചവന്തീ’’തി സുത്തസ്സ അത്ഥം മിച്ഛാ ഗഹേത്വാ ചുതൂപപാതകാലേസു അസഞ്ഞീനം സഞ്ഞാ അത്ഥീതി അന്തരാഭവതോവ അസഞ്ഞൂപപത്തിം ഇച്ഛന്തി, തദഞ്ഞേസം വസേന ‘‘സവേദനോ…പേ॰… പടിക്ഖിപതീ’’തി ദസ്സേന്തോ ‘‘യേ പനാ’’തിആദിമാഹ. കേ പനേവം ഇച്ഛന്തി? സബ്ബത്ഥിവാദീസു ഏകച്ചേ.
91. So vattabboti so jīvasarīrānaṃ anaññatāpajjanākāro vattabbo, natthīti adhippāyo. ‘‘Rūpī attā’’ti imissā laddhiyā vasena ‘‘yena rūpasaṅkhātena attano sabhāvabhūtena sarīrena saddhiṃ gacchatī’’ti evaṃ pana atthe sati so ākāro vutto eva hoti, tathā ca sati ‘‘rūpaṃ puggaloti ananuññātattā’’ti evampi vattuṃ na sakkā. Yasmā pana ‘‘idha sarīranikkhepā’’ti anantaraṃ vakkhati, tasmā ‘‘so vattabbo’’ti vuttaṃ. Nirayūpagassa puggalassa antarābhavaṃ na icchatīti idaṃ purātanānaṃ antarābhavavādīnaṃ vasena vuttaṃ. Adhunātanā pana ‘‘uddhaṃpādo tu nārako’’ti vadantā tassapi antarābhavaṃ icchanteva, keci pana asaññūpagānaṃ. Arūpūpagānaṃ pana sabbepi na icchanti. Tattha ye ‘‘saññuppādā ca pana te devā tamhā kāyā cavantī’’ti suttassa atthaṃ micchā gahetvā cutūpapātakālesu asaññīnaṃ saññā atthīti antarābhavatova asaññūpapattiṃ icchanti, tadaññesaṃ vasena ‘‘savedano…pe… paṭikkhipatī’’ti dassento ‘‘ye panā’’tiādimāha. Ke panevaṃ icchanti? Sabbatthivādīsu ekacce.
൯൨. നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേതി നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനേ ഭവേ, അചിത്തുപ്പാദേ വാ സഞ്ഞാ അത്ഥീതി ഇച്ഛന്തീതി ന വത്തബ്ബന്തി സമ്ബന്ധോ. യതോ സോ സഞ്ഞാഭവേന അസങ്ഗഹിതോ, ഭവന്തരഭാവേന ച സങ്ഗഹിതോ.
92. Nevasaññānāsaññāyataneti nevasaññānāsaññāyatane bhave, acittuppāde vā saññā atthīti icchantīti na vattabbanti sambandho. Yato so saññābhavena asaṅgahito, bhavantarabhāvena ca saṅgahito.
൯൩. ഇന്ധനുപാദാനോ അഗ്ഗി വിയ ഇന്ധനേന രൂപാദിഉപാദാനോ പുഗ്ഗലോ രൂപാദിനാ വിനാ നത്ഥീതി ഏത്ഥ അയമധിപ്പായവിഭാവനാ – യഥാ ന വിനാ ഇന്ധനേന അഗ്ഗി പഞ്ഞാപീയതി, ന ച തം അഞ്ഞം ഇന്ധനതോ സക്കാ പടിജാനിതും, നാപി അനഞ്ഞം. യദി ഹി അഞ്ഞം സിയാ, ന ഉണ്ഹം ഇന്ധനം സിയാ, അഥ അനഞ്ഞം, നിദഹിതബ്ബംയേവ ദാഹകം സിയാ, ഏവം ന വിനാ രൂപാദീഹി പുഗ്ഗലോ പഞ്ഞാപീയതി, ന ച തേഹി അഞ്ഞോ, നാപി അനഞ്ഞോ സസ്സതുച്ഛേദഭാവപ്പസങ്ഗതോതി പരവാദിനോ അധിപ്പായോ. തത്ഥ യദി അഗ്ഗിന്ധനോപമാ ലോകവോഹാരേന വുത്താ, അപളിത്തം കട്ഠാദിഇന്ധനം നിദഹിതബ്ബഞ്ച, പളിത്തം ഭാസുരുണ്ഹം അഗ്ഗിദാഹകഞ്ച, തഞ്ച ഓജട്ഠമകരൂപം പബന്ധവസേന പവത്തം അനിച്ചം സങ്ഖതം പടിച്ചസമുപ്പന്നം. യദി ഏവം പുഗ്ഗലോ രൂപാദീഹി അഞ്ഞോ അനിച്ചോ ച ആപന്നോ, അഥ പരമത്ഥതോ ച, തസ്മിംയേവ കട്ഠാദിസഞ്ഞിതേ രൂപസങ്ഖാതപളിത്തേ യം ഉസുമം സോ അഗ്ഗി തംസഹജാതാനി തീണിഭൂതാനി ഇന്ധനം. ഏവമ്പി സിദ്ധം ലക്ഖണഭേദതോ അഗ്ഗിന്ധനാനം അഞ്ഞത്തന്തി അഗ്ഗി വിയ ഇന്ധനതോ രൂപാദീഹി അഞ്ഞോ പുഗ്ഗലോ അനിച്ചോ ച ആപജ്ജതീതി.
93. Indhanupādāno aggi viya indhanena rūpādiupādāno puggalo rūpādinā vinā natthīti ettha ayamadhippāyavibhāvanā – yathā na vinā indhanena aggi paññāpīyati, na ca taṃ aññaṃ indhanato sakkā paṭijānituṃ, nāpi anaññaṃ. Yadi hi aññaṃ siyā, na uṇhaṃ indhanaṃ siyā, atha anaññaṃ, nidahitabbaṃyeva dāhakaṃ siyā, evaṃ na vinā rūpādīhi puggalo paññāpīyati, na ca tehi añño, nāpi anañño sassatucchedabhāvappasaṅgatoti paravādino adhippāyo. Tattha yadi aggindhanopamā lokavohārena vuttā, apaḷittaṃ kaṭṭhādiindhanaṃ nidahitabbañca, paḷittaṃ bhāsuruṇhaṃ aggidāhakañca, tañca ojaṭṭhamakarūpaṃ pabandhavasena pavattaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ. Yadi evaṃ puggalo rūpādīhi añño anicco ca āpanno, atha paramatthato ca, tasmiṃyeva kaṭṭhādisaññite rūpasaṅkhātapaḷitte yaṃ usumaṃ so aggi taṃsahajātāni tīṇibhūtāni indhanaṃ. Evampi siddhaṃ lakkhaṇabhedato aggindhanānaṃ aññattanti aggi viya indhanato rūpādīhi añño puggalo anicco ca āpajjatīti.
ഗതിഅനുയോഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Gatianuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
൧൨. ഉപാദാപഞ്ഞത്താനുയോഗവണ്ണനാ
12. Upādāpaññattānuyogavaṇṇanā
൯൭. നീലഗുണയോഗതോ നീലോ, നീലോ ഏവ നീലകോ, തസ്സ, അയം പനസ്സ നീലപഞ്ഞത്തി നീലരൂപുപാദാനാതി ആഹ ‘‘നീലം…പേ॰… പഞ്ഞത്തീ’’തി. ഏവം പന പാഠേ ഠിതേ നീലം ഉപാദായ നീലോതി കഥമയം പദുദ്ധാരോതി ആഹ ‘‘നീലം രൂപം…പേ॰… ഏത്ഥ യോ പുട്ഠോ നീലം ഉപാദായ നീലോ’’തി. ഏത്ഥാതി ഏതസ്മിം വചനേ. തദാദീസൂതി ‘‘പീതം രൂപം ഉപാദായാ’’തിആദികം അട്ഠകഥായം ആദി-സദ്ദേന ഗഹിതമേവ തദത്ഥദസ്സനവസേന ഗണ്ഹാതി.
97. Nīlaguṇayogato nīlo, nīlo eva nīlako, tassa, ayaṃ panassa nīlapaññatti nīlarūpupādānāti āha ‘‘nīlaṃ…pe… paññattī’’ti. Evaṃ pana pāṭhe ṭhite nīlaṃ upādāya nīloti kathamayaṃ paduddhāroti āha ‘‘nīlaṃ rūpaṃ…pe… ettha yo puṭṭho nīlaṃ upādāya nīlo’’ti. Etthāti etasmiṃ vacane. Tadādīsūti ‘‘pītaṃ rūpaṃ upādāyā’’tiādikaṃ aṭṭhakathāyaṃ ādi-saddena gahitameva tadatthadassanavasena gaṇhāti.
൯൮. വുത്തന്തി ‘‘മഗ്ഗകുസലോ’’തിആദീസു ഛേകട്ഠം സന്ധായ വുത്തം. കുസലപഞ്ഞത്തിം കുസലവോഹാരം.
98. Vuttanti ‘‘maggakusalo’’tiādīsu chekaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Kusalapaññattiṃ kusalavohāraṃ.
൧൧൨. പുബ്ബപക്ഖം ദസ്സേത്വാ ഉത്തരമാഹാതി പരവാദീ പുബ്ബപക്ഖം ദസ്സേത്വാ സകവാദിസ്സ ഉത്തരമാഹ.
112. Pubbapakkhaṃ dassetvā uttaramāhāti paravādī pubbapakkhaṃ dassetvā sakavādissa uttaramāha.
൧൧൫. ‘‘രൂപം രൂപവാ’’തിആദിനയപ്പവത്തം പരവാദിവാദം ഭിന്ദിതും ‘‘യഥാ ന നിഗളോ നേഗളികോ’’തിആദിനാ സകവാദിവാദോ ആരദ്ധോതി ആഹ ‘‘യസ്സ രൂപം സോ രൂപവാതി ഉത്തരപക്ഖേ വുത്തം വചനം ഉദ്ധരിത്വാ’’തി.
115. ‘‘Rūpaṃ rūpavā’’tiādinayappavattaṃ paravādivādaṃ bhindituṃ ‘‘yathā na nigaḷo negaḷiko’’tiādinā sakavādivādo āraddhoti āha ‘‘yassa rūpaṃ so rūpavāti uttarapakkhe vuttaṃ vacanaṃ uddharitvā’’ti.
൧൧൮. വിഞ്ഞാണനിസ്സയഭാവൂപഗമനന്തി ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ നിസ്സയഭാവൂപഗമനം. തയിദം വിസേസനം ചക്ഖുസ്സാതി ഇമിനാവ സിദ്ധന്തി ന കതം ദട്ഠബ്ബം.
118. Viññāṇanissayabhāvūpagamananti cakkhuviññāṇassa nissayabhāvūpagamanaṃ. Tayidaṃ visesanaṃ cakkhussāti imināva siddhanti na kataṃ daṭṭhabbaṃ.
ഉപാദാപഞ്ഞത്താനുയോഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Upādāpaññattānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
൧൩. പുരിസകാരാനുയോഗവണ്ണനാ
13. Purisakārānuyogavaṇṇanā
൧൨൩. കമ്മാനന്തി കുസലാകുസലകമ്മാനം. തഗ്ഗഹണേനേവ ഹി തംതംകിച്ചകരണീയേ കിരിയാനമ്പി സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. നിപ്ഫാദകപ്പയോജകഭാവേനാതി കാരകകാരാപകഭാവേന.
123. Kammānanti kusalākusalakammānaṃ. Taggahaṇeneva hi taṃtaṃkiccakaraṇīye kiriyānampi saṅgaho daṭṭhabbo. Nipphādakappayojakabhāvenāti kārakakārāpakabhāvena.
൧൨൫. കമ്മകാരകസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ യോ അഞ്ഞോ പുഗ്ഗലോ കാരകോ. തേനപീതി കാരകകാരകേനപി. തസ്സാതി കാരകകാരകസ്സ. അഞ്ഞന്തി അഞ്ഞം കമ്മം. ഏവന്തി ഇമിനാ വുത്തപ്പകാരേന. തേഹി തേഹി കാരകേഹി പുഗ്ഗലാ വിയ അഞ്ഞാനി കമ്മാനി കരീയന്തീതി ദസ്സേതി. തേനാഹ ‘‘കമ്മവട്ടസ്സ അനുപച്ഛേദം വദന്തീ’’തി. ഏവം സന്തേ പുഗ്ഗലസ്സ കാരകോ, കമ്മസ്സ കാരകോതി അയം വിഭാഗോ ഇധ അനാമട്ഠോ ഹോതി, തഥാ ച സതി കാരകപരമ്പരായ വചനം വിരുജ്ഝേയ്യാതി ആഹ ‘‘പുഗ്ഗലസ്സ…പേ॰… വിചാരേതബ്ബമേത’’ന്തി. തസ്സ കാരകന്തി പുഗ്ഗലസ്സ കാരകം. ഇദഞ്ചാതി ന കേവലം പുഗ്ഗലകാരകസ്സ കമ്മകാരകതാപത്തിയേവ ദോസോ, അഥ ഖോ ഇദം കമ്മകാരകതായ കാരകപരമ്പരാപജ്ജനമ്പി വിചാരേതബ്ബം, ന യുജ്ജതീതി അത്ഥോ. പുഗ്ഗലാനഞ്ഹി പടിപാടിയാ കാരകഭാവോ കാരകപരമ്പരാ.
125. Kammakārakassa puggalassa yo añño puggalo kārako. Tenapīti kārakakārakenapi. Tassāti kārakakārakassa. Aññanti aññaṃ kammaṃ. Evanti iminā vuttappakārena. Tehi tehi kārakehi puggalā viya aññāni kammāni karīyantīti dasseti. Tenāha ‘‘kammavaṭṭassa anupacchedaṃ vadantī’’ti. Evaṃ sante puggalassa kārako, kammassa kārakoti ayaṃ vibhāgo idha anāmaṭṭho hoti, tathā ca sati kārakaparamparāya vacanaṃ virujjheyyāti āha ‘‘puggalassa…pe… vicāretabbameta’’nti. Tassa kārakanti puggalassa kārakaṃ. Idañcāti na kevalaṃ puggalakārakassa kammakārakatāpattiyeva doso, atha kho idaṃ kammakārakatāya kārakaparamparāpajjanampi vicāretabbaṃ, na yujjatīti attho. Puggalānañhi paṭipāṭiyā kārakabhāvo kārakaparamparā.
൧൭൦. ഏകോ അന്തോതി ‘‘ഗാഹോ’’തി സസ്സതഗാഹസങ്ഖാതോ അന്തോതി അത്ഥോ.
170. Eko antoti ‘‘gāho’’ti sassatagāhasaṅkhāto antoti attho.
൧൭൬. സിയാ അഞ്ഞോ, സിയാ അനഞ്ഞോ, സിയാ ന വത്തബ്ബോ ‘‘അഞ്ഞോതി വാ അനഞ്ഞോതി വാ’’തി , ഏവം പവത്തനിഗണ്ഠവാദസദിസത്താ സോ ഏവ ഏകോ നേവ സോ ഹോതി, ന അഞ്ഞോതി ലദ്ധിമത്തം. തേനാഹ ‘‘ഇദം പന നത്ഥേവാ’’തി. പരസ്സ ഇച്ഛാവസേനേവാതി പരവാദിനോ ലദ്ധിവസേനേവ. ഏകം അനിച്ഛന്തസ്സാതി ഏകം ‘‘സോ കരോതി, സോ പടിസംവേദേതീ’’തി ഗഹണം സസ്സതദിട്ഠിഭയേന പടിക്ഖിപന്തസ്സ ഇതരം ഉച്ഛേദഗ്ഗഹണം ആപന്നം. തഞ്ച പടിക്ഖിപന്തസ്സ അഞ്ഞം മിസ്സകം നിച്ചാനിച്ചഗ്ഗഹണം, വിക്ഖേപഗ്ഗഹണഞ്ച ആപന്നം. കാരകവേദകിച്ഛായ ഠത്വാതി സ്വേവ കാരകോ വേദകോ ചാതി ഇമസ്മിം ആദായേ ഠത്വാ. തംതംഅനിച്ഛായാതി തസ്സ തസ്സ വാദസ്സ അസമ്പടിച്ഛനേന. ആപന്നവസേനപീതി ആപന്നഗാഹവസേനപി അയം അനുയോഗോ വുത്തോതി യോജനാ. സബ്ബേസം ആപന്നത്താതി ഹേട്ഠാ വുത്തനയേന സബ്ബേസം വികപ്പാനം അനുക്കമേന ആപന്നത്താ നായമനുയോഗോ കതോതി യോജനാ. ഏകേകസ്സേവാതി തേസു വിസും വിസും ഏകേകസ്സേവ ആപന്നത്താ. തന്തിവസേന പന തേ വികപ്പാ ഏകജ്ഝം ദസ്സേത്വാതി അധിപ്പായോ. ഏകതോ യോജേതബ്ബം ചതുന്നമ്പി പഞ്ഹാനം ഏകതോ പുട്ഠത്താ.
176. Siyā añño, siyā anañño, siyā na vattabbo ‘‘aññoti vā anaññoti vā’’ti , evaṃ pavattanigaṇṭhavādasadisattā so eva eko neva so hoti, na aññoti laddhimattaṃ. Tenāha ‘‘idaṃ pana natthevā’’ti. Parassa icchāvasenevāti paravādino laddhivaseneva. Ekaṃ anicchantassāti ekaṃ ‘‘so karoti, so paṭisaṃvedetī’’ti gahaṇaṃ sassatadiṭṭhibhayena paṭikkhipantassa itaraṃ ucchedaggahaṇaṃ āpannaṃ. Tañca paṭikkhipantassa aññaṃ missakaṃ niccāniccaggahaṇaṃ, vikkhepaggahaṇañca āpannaṃ. Kārakavedakicchāya ṭhatvāti sveva kārako vedako cāti imasmiṃ ādāye ṭhatvā. Taṃtaṃanicchāyāti tassa tassa vādassa asampaṭicchanena. Āpannavasenapīti āpannagāhavasenapi ayaṃ anuyogo vuttoti yojanā. Sabbesaṃ āpannattāti heṭṭhā vuttanayena sabbesaṃ vikappānaṃ anukkamena āpannattā nāyamanuyogo katoti yojanā. Ekekassevāti tesu visuṃ visuṃ ekekasseva āpannattā. Tantivasena pana te vikappā ekajjhaṃ dassetvāti adhippāyo. Ekato yojetabbaṃ catunnampi pañhānaṃ ekato puṭṭhattā.
പുരിസകാരാനുയോഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Purisakārānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
കല്യാണവഗ്ഗോ നിട്ഠിതോ.
Kalyāṇavaggo niṭṭhito.
൧൪. അഭിഞ്ഞാനുയോഗവണ്ണനാ
14. Abhiññānuyogavaṇṇanā
൧൯൩. വികുബ്ബതീതി ഏത്ഥ ഇതി-സദ്ദോ ആദിഅത്ഥോ, പകാരത്ഥോ വാ. തേന ‘‘ദിബ്ബായ സോതധാതുയാ സദ്ദം സുണാതീ’’തിആദികം സങ്ഗണ്ഹാതി. അഭിഞ്ഞാനുയോഗോ ദട്ഠബ്ബോതി യോജനാ. തദഭിഞ്ഞാവതോതി ആസവക്ഖയാഭിഞ്ഞാവതോ. അരഹതോ സാധനന്തി അരഹതോ സച്ചികട്ഠപരമത്ഥേന പുഗ്ഗലത്താഭാവസാധനം. തബ്ഭാവസ്സാതി അരഹത്തസ്സ. അരഹത്തധാരാനഞ്ഹി ഖന്ധാ നാമ പുഗ്ഗലത്തം തസ്സപി ഹോതീതി.
193. Vikubbatīti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā. Tena ‘‘dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇātī’’tiādikaṃ saṅgaṇhāti. Abhiññānuyogo daṭṭhabboti yojanā. Tadabhiññāvatoti āsavakkhayābhiññāvato. Arahato sādhananti arahato saccikaṭṭhaparamatthena puggalattābhāvasādhanaṃ. Tabbhāvassāti arahattassa. Arahattadhārānañhi khandhā nāma puggalattaṃ tassapi hotīti.
അഭിഞ്ഞാനുയോഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Abhiññānuyogavaṇṇanā niṭṭhitā.
൧൫-൧൮. ഞാതകാനുയോഗാദിവണ്ണനാ
15-18. Ñātakānuyogādivaṇṇanā
൨൦൯. തതിയകോടിഭൂതസ്സാതി തതിയകോടിസഭാവസ്സ സങ്ഖതാസങ്ഖതവിനിമുത്തസഭാവസ്സ. സഭാവസ്സാതി ച സഭാവധമ്മസ്സ. ലദ്ധിം നിഗൂഹിത്വാതി പുഗ്ഗലോ നേവ സങ്ഖതോ, നാസങ്ഖതോതി ലദ്ധിം അവിഭാവേത്വാ.
209. Tatiyakoṭibhūtassāti tatiyakoṭisabhāvassa saṅkhatāsaṅkhatavinimuttasabhāvassa. Sabhāvassāti ca sabhāvadhammassa. Laddhiṃ nigūhitvāti puggalo neva saṅkhato, nāsaṅkhatoti laddhiṃ avibhāvetvā.
ഞാതകാനുയോഗാദിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Ñātakānuyogādivaṇṇanā niṭṭhitā.
൧൯. പടിവേധാനുയോഗാദിവണ്ണനാ
19. Paṭivedhānuyogādivaṇṇanā
൨൧൮. പജാനനം നാമ ന ഹോതി നിബ്ബിദാദീനം അപ്പച്ചയത്താ. പരിച്ഛേദനസമത്ഥതഞ്ച ദസ്സേതീതി സമ്ബന്ധോ.
218. Pajānanaṃ nāma na hoti nibbidādīnaṃ appaccayattā. Paricchedanasamatthatañca dassetīti sambandho.
൨൨൮. സഹരൂപഭാവോ രൂപേന സമങ്ഗിതാ, വിനാരൂപഭാവോ തതോ വിനിസ്സടതാതി തദുഭയം രൂപസ്സ അബ്ഭന്തരഗമനം ബഹിനിക്ഖമനഞ്ച ഹോതി. തസ്മാ തം ദ്വയം സഹരൂപഭാവവിനാരൂപഭാവാനം ലക്ഖണവചനന്തി വുത്തം.
228. Saharūpabhāvo rūpena samaṅgitā, vinārūpabhāvo tato vinissaṭatāti tadubhayaṃ rūpassa abbhantaragamanaṃ bahinikkhamanañca hoti. Tasmā taṃ dvayaṃ saharūpabhāvavinārūpabhāvānaṃ lakkhaṇavacananti vuttaṃ.
൨൩൭. ഓളാരികോതി ഥൂലോ. ആഹിതോ അഹം മാനോ ഏത്ഥാതി അത്താ, അത്തഭാവോ. സോ ഏവ യഥാസകം കമ്മുനാ പടിലഭിതബ്ബതോ പടിലാഭോ. പദദ്വയേനപി കാമാവചരത്തഭാവോ കഥിതോ. മനോമയോ അത്തപടിലാഭോ രൂപാവചരത്തഭാവോ. സോ ഹി ഝാനമനേന നിബ്ബത്തത്താ മനോമയോ. അരൂപോ അത്തപടിലാഭോതി അരൂപാവചരത്തഭാവോ. സോ ഹി രൂപേന അമിസ്സിതത്താ അരൂപോതി ഏവമേത്ഥ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ‘‘അത്താ’’തി പന ജീവേ ലോകവോഹാരോ നിരുള്ഹോ, അസതിപി ജീവേ തഥാനിരുള്ഹം ലോകവോഹാരം ഗഹേത്വാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധാപി വോഹരന്തീതി ദസ്സേന്തോ ‘‘ഇതി ഇമാ ലോകസ്സ സമഞ്ഞാ, യാഹി തഥാഗതോ വോഹരതീ’’തി വത്വാ ഇദാനി യഥാ വോഹരന്തി, തം പകാരം വിഭാവേന്തോ ‘‘അപരാമസ’’ന്തിആദിമാഹ.
237. Oḷārikoti thūlo. Āhito ahaṃ māno etthāti attā, attabhāvo. So eva yathāsakaṃ kammunā paṭilabhitabbato paṭilābho. Padadvayenapi kāmāvacarattabhāvo kathito. Manomayo attapaṭilābho rūpāvacarattabhāvo. So hi jhānamanena nibbattattā manomayo. Arūpo attapaṭilābhoti arūpāvacarattabhāvo. So hi rūpena amissitattā arūpoti evamettha attho veditabbo. ‘‘Attā’’ti pana jīve lokavohāro niruḷho, asatipi jīve tathāniruḷhaṃ lokavohāraṃ gahetvā sammāsambuddhāpi voharantīti dassento ‘‘iti imā lokassa samaññā, yāhi tathāgato voharatī’’ti vatvā idāni yathā voharanti, taṃ pakāraṃ vibhāvento ‘‘aparāmasa’’ntiādimāha.
പച്ചത്തസാമഞ്ഞലക്ഖണവസേനാതി കക്ഖളഫുസനാദിസലക്ഖണവസേന അനിച്ചതാദിസാമഞ്ഞലക്ഖണവസേന ച. ഇമിനാതി ‘‘പച്ചത്തസാമഞ്ഞലക്ഖണവസേനാ’’തിആദിനാ വുത്തേന പരമത്ഥതോ പുഗ്ഗലാഭാവവചനേന . ഇതോ പുരിമാതി തത്ഥ തത്ഥ സകവാദിപടിക്ഖേപാദിവിഭാവനവസേന പവത്താ ഇതോ അത്ഥസംവണ്ണനതോ പുരിമാ. ഇമിനാതി വാ ‘‘യഥാ രൂപാദയോ ധമ്മാ’’തിആദിനാ അട്ഠകഥായം വുത്തവചനേന. യഥാ ചാതി ഏത്ഥ ച-സദ്ദോ സമുച്ചയത്ഥോ. തേന സമഞ്ഞാനതിധാവനം സമ്പിണ്ഡേതി. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യഥാ പരാമാസോ ച ന ഹോതി ജനപദനിരുത്തിയാ അഭിനിവിസിതബ്ബതോ, യഥാ ച സമഞ്ഞാതിധാവനം ന ഹോതി, ഏവം ഇതോ പുരിമാ ച അത്ഥവണ്ണനാ യോജേതബ്ബാ. സമഞ്ഞാതിധാവനേ ഹി സതി സബ്ബലോകവോഹാരൂപച്ഛേദോ സിയാതി.
Paccattasāmaññalakkhaṇavasenāti kakkhaḷaphusanādisalakkhaṇavasena aniccatādisāmaññalakkhaṇavasena ca. Imināti ‘‘paccattasāmaññalakkhaṇavasenā’’tiādinā vuttena paramatthato puggalābhāvavacanena . Ito purimāti tattha tattha sakavādipaṭikkhepādivibhāvanavasena pavattā ito atthasaṃvaṇṇanato purimā. Imināti vā ‘‘yathā rūpādayo dhammā’’tiādinā aṭṭhakathāyaṃ vuttavacanena. Yathā cāti ettha ca-saddo samuccayattho. Tena samaññānatidhāvanaṃ sampiṇḍeti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā parāmāso ca na hoti janapadaniruttiyā abhinivisitabbato, yathā ca samaññātidhāvanaṃ na hoti, evaṃ ito purimā ca atthavaṇṇanā yojetabbā. Samaññātidhāvane hi sati sabbalokavohārūpacchedo siyāti.
തസ്മാ സച്ചന്തി യസ്മാ തത്ഥ പരമത്ഥാകാരം അനാരോപേത്വാ സമഞ്ഞം നാതിധാവന്തോ കേവലം ലോകസമ്മുതിയാവ വോഹരതി, തസ്മാ സച്ചം പരേസം അവിസംവാദനതോ. തഥകാരണന്തി തഥോ അവിതഥോ ധമ്മസഭാവോ കാരണം പവത്തിഹേതു ഏതസ്സാതി തഥകാരണം, പരമത്ഥവചനം, അവിപരീതധമ്മസഭാവവിസയന്തി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘ധമ്മാനം തഥതായ പവത്ത’’ന്തി.
Tasmā saccanti yasmā tattha paramatthākāraṃ anāropetvā samaññaṃ nātidhāvanto kevalaṃ lokasammutiyāva voharati, tasmā saccaṃ paresaṃ avisaṃvādanato. Tathakāraṇanti tatho avitatho dhammasabhāvo kāraṇaṃ pavattihetu etassāti tathakāraṇaṃ, paramatthavacanaṃ, aviparītadhammasabhāvavisayanti attho. Tenāha ‘‘dhammānaṃ tathatāya pavatta’’nti.
പടിവേധാനുയോഗാദിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paṭivedhānuyogādivaṇṇanā niṭṭhitā.
പുഗ്ഗലകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Puggalakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / കഥാവത്ഥുപാളി • Kathāvatthupāḷi / ൧. പുഗ്ഗലകഥാ • 1. Puggalakathā
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ൧. പുഗ്ഗലകഥാ • 1. Puggalakathā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-മൂലടീകാ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ൧. പുഗ്ഗലകഥാ • 1. Puggalakathā