Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
10. புக்³க³லஸுத்தங்
10. Puggalasuttaṃ
133. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
133. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘அனமதக்³கோ³யங் , பி⁴க்க²வே, ஸங்ஸாரோ…பே॰… ஏகபுக்³க³லஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, கப்பங் ஸந்தா⁴வதோ ஸங்ஸரதோ ஸியா ஏவங் மஹா அட்டி²கங்கலோ அட்டி²புஞ்ஜோ அட்டி²ராஸி யதா²யங் வேபுல்லோ பப்³ப³தோ, ஸசே ஸங்ஹாரகோ அஸ்ஸ, ஸம்ப⁴தஞ்ச ந வினஸ்ஸெய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அனமதக்³கோ³யங், பி⁴க்க²வே, ஸங்ஸாரோ…பே॰… அலங் விமுச்சிது’’ந்தி.
‘‘Anamataggoyaṃ , bhikkhave, saṃsāro…pe… ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṃ sandhāvato saṃsarato siyā evaṃ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṃ vepullo pabbato, sace saṃhārako assa, sambhatañca na vinasseyya. Taṃ kissa hetu? Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro…pe… alaṃ vimuccitu’’nti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –
Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘ஏகஸ்ஸேகேன கப்பேன, புக்³க³லஸ்ஸட்டி²ஸஞ்சயோ;
‘‘Ekassekena kappena, puggalassaṭṭhisañcayo;
ஸியா பப்³ப³தஸமோ ராஸி, இதி வுத்தங் மஹேஸினா.
Siyā pabbatasamo rāsi, iti vuttaṃ mahesinā.
‘‘ஸோ கோ² பனாயங் அக்கா²தோ, வேபுல்லோ பப்³ப³தோ மஹா;
‘‘So kho panāyaṃ akkhāto, vepullo pabbato mahā;
உத்தரோ கி³ஜ்ஜ²கூடஸ்ஸ, மக³தா⁴னங் கி³ரிப்³ப³ஜே.
Uttaro gijjhakūṭassa, magadhānaṃ giribbaje.
‘‘யதோ ச அரியஸச்சானி, ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி;
‘‘Yato ca ariyasaccāni, sammappaññāya passati;
து³க்க²ங் து³க்க²ஸமுப்பாத³ங், து³க்க²ஸ்ஸ ச அதிக்கமங்;
Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
அரியங் சட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங், து³க்கூ²பஸமகா³மினங்.
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
‘‘ஸ ஸத்தக்க²த்துங்பரமங், ஸந்தா⁴வித்வான புக்³க³லோ;
‘‘Sa sattakkhattuṃparamaṃ, sandhāvitvāna puggalo;
து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யா’’தி. த³ஸமங்;
Dukkhassantakaro hoti, sabbasaṃyojanakkhayā’’ti. dasamaṃ;
பட²மோ வக்³கோ³.
Paṭhamo vaggo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
திணகட்ட²ஞ்ச பத²வீ, அஸ்ஸு கீ²ரஞ்ச பப்³ப³தங்;
Tiṇakaṭṭhañca pathavī, assu khīrañca pabbataṃ;
ஸாஸபா ஸாவகா க³ங்கா³, த³ண்டோ³ ச புக்³க³லேன சாதி.
Sāsapā sāvakā gaṅgā, daṇḍo ca puggalena cāti.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. புக்³க³லஸுத்தவண்ணனா • 10. Puggalasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. புக்³க³லஸுத்தவண்ணனா • 10. Puggalasuttavaṇṇanā