Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ৩. ততিযৰগ্গো

    3. Tatiyavaggo

    ১. পুগ্গলসুত্তং

    1. Puggalasuttaṃ

    ১৩২. সাৰত্থিনিদানং । অথ খো রাজা পসেনদি কোসলো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো রাজানং পসেনদিং কোসলং ভগৰা এতদৰোচ – ‘‘চত্তারোমে, মহারাজ, পুগ্গলা সন্তো সংৰিজ্জমানা লোকস্মিং। কতমে চত্তারো? তমোতমপরাযনো, তমোজোতিপরাযনো, জোতিতমপরাযনো, জোতিজোতিপরাযনো’’।

    132. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘cattārome, mahārāja, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Tamotamaparāyano, tamojotiparāyano, jotitamaparāyano, jotijotiparāyano’’.

    ‘‘কথঞ্চ, মহারাজ পুগ্গলো তমোতমপরাযনো হোতি? ইধ, মহারাজ, একচ্চো পুগ্গলো নীচে কুলে পচ্চাজাতো হোতি, চণ্ডালকুলে ৰা ৰেনকুলে 1 ৰা নেসাদকুলে ৰা রথকারকুলে ৰা পুক্কুসকুলে ৰা দলিদ্দে অপ্পন্নপানভোজনে কসিরৰুত্তিকে , যত্থ কসিরেন ঘাসচ্ছাদো লব্ভতি। সো চ হোতি দুব্বণ্ণো দুদ্দসিকো ওকোটিমকো বৰ্হাবাধো 2 কাণো ৰা কুণী ৰা খঞ্জো ৰা পক্খহতো ৰা, ন লাভী অন্নস্স পানস্স ৰত্থস্স যানস্স মালাগন্ধৰিলেপনস্স সেয্যাৰসথপদীপেয্যস্স। সো কাযেন দুচ্চরিতং চরতি, ৰাচায দুচ্চরিতং চরতি, মনসা দুচ্চরিতং চরতি। সো কাযেন দুচ্চরিতং চরিত্ৰা ৰাচায দুচ্চরিতং চরিত্ৰা মনসা দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি।

    ‘‘Kathañca, mahārāja puggalo tamotamaparāyano hoti? Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule 3 vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike , yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho 4 kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

    ‘‘সেয্যথাপি, মহারাজ , পুরিসো অন্ধকারা ৰা অন্ধকারং গচ্ছেয্য, তমা ৰা তমং গচ্ছেয্য, লোহিতমলা ৰা লোহিতমলং গচ্ছেয্য। তথূপমাহং, মহারাজ, ইমং পুগ্গলং ৰদামি। এৰং খো, মহারাজ, পুগ্গলো তমোতমপরাযনো হোতি।

    ‘‘Seyyathāpi, mahārāja , puriso andhakārā vā andhakāraṃ gaccheyya, tamā vā tamaṃ gaccheyya, lohitamalā vā lohitamalaṃ gaccheyya. Tathūpamāhaṃ, mahārāja, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evaṃ kho, mahārāja, puggalo tamotamaparāyano hoti.

    ‘‘কথঞ্চ, মহারাজ, পুগ্গলো তমোজোতিপরাযনো হোতি? ইধ, মহারাজ, একচ্চো পুগ্গলো নীচে কুলে পচ্চাজাতো হোতি, চণ্ডালকুলে ৰা ৰেনকুলে ৰা নেসাদকুলে ৰা রথকারকুলে ৰা পুক্কুসকুলে ৰা দলিদ্দে অপ্পন্নপানভোজনে কসিরৰুত্তিকে, যত্থ কসিরেন ঘাসচ্ছাদো লব্ভতি। সো চ খো হোতি দুব্বণ্ণো দুদ্দসিকো ওকোটিমকো বৰ্হাবাধো, কাণো ৰা কুণী ৰা খঞ্জো ৰা পক্খহতো ৰা, ন লাভী অন্নস্স পানস্স ৰত্থস্স যানস্স মালাগন্ধৰিলেপনস্স সেয্যাৰসথপদীপেয্যস্স। সো কাযেন সুচরিতং চরতি, ৰাচায সুচরিতং চরতি, মনসা সুচরিতং চরতি। সো কাযেন সুচরিতং চরিত্ৰা ৰাচায সুচরিতং চরিত্ৰা মনসা সুচরিতং চরিত্ৰা, কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি।

    ‘‘Kathañca, mahārāja, puggalo tamojotiparāyano hoti? Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. So ca kho hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho, kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati. So kāyena sucaritaṃ caritvā vācāya sucaritaṃ caritvā manasā sucaritaṃ caritvā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

    ‘‘সেয্যথাপি, মহারাজ, পুরিসো পথৰিযা ৰা পল্লঙ্কং আরোহেয্য, পল্লঙ্কা ৰা অস্সপিট্ঠিং আরোহেয্য, অস্সপিট্ঠিযা ৰা হত্থিক্খন্ধং আরোহেয্য, হত্থিক্খন্ধা ৰা পাসাদং আরোহেয্য। তথূপমাহং, মহারাজ, ইমং পুগ্গলং ৰদামি। এৰং খো, মহারাজ, পুগ্গলো তমোজোতিপরাযনো হোতি।

    ‘‘Seyyathāpi, mahārāja, puriso pathaviyā vā pallaṅkaṃ āroheyya, pallaṅkā vā assapiṭṭhiṃ āroheyya, assapiṭṭhiyā vā hatthikkhandhaṃ āroheyya, hatthikkhandhā vā pāsādaṃ āroheyya. Tathūpamāhaṃ, mahārāja, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evaṃ kho, mahārāja, puggalo tamojotiparāyano hoti.

    ‘‘কথঞ্চ, মহারাজ, পুগ্গলো জোতিতমপরাযনো হোতি? ইধ , মহারাজ, একচ্চো পুগ্গলো উচ্চে কুলে পচ্চাজাতো হোতি, খত্তিযমহাসালকুলে ৰা ব্রাহ্মণমহাসালকুলে ৰা গহপতিমহাসালকুলে ৰা, অড্ঢে মহদ্ধনে মহাভোগে পহূতজাতরূপরজতে পহূতৰিত্তূপকরণে পহূতধনধঞ্ঞে। সো চ হোতি অভিরূপো দস্সনীযো পাসাদিকো, পরমায ৰণ্ণপোক্খরতায সমন্নাগতো, লাভী অন্নস্স পানস্স ৰত্থস্স যানস্স মালাগন্ধৰিলেপনস্স সেয্যাৰসথপদীপেয্যস্স। সো কাযেন দুচ্চরিতং চরতি, ৰাচায দুচ্চরিতং চরতি, মনসা দুচ্চরিতং চরতি। সো কাযেন দুচ্চরিতং চরিত্ৰা ৰাচায দুচ্চরিতং চরিত্ৰা মনসা দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি।

    ‘‘Kathañca, mahārāja, puggalo jotitamaparāyano hoti? Idha , mahārāja, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti, khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe. So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko, paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

    ‘‘সেয্যথাপি, মহারাজ, পুরিসো পাসাদা ৰা হত্থিক্খন্ধং ওরোহেয্য, হত্থিক্খন্ধা ৰা অস্সপিট্ঠিং ওরোহেয্য, অস্সপিট্ঠিযা ৰা পল্লঙ্কং ওরোহেয্য, পল্লঙ্কা ৰা পথৰিং ওরোহেয্য, পথৰিযা ৰা অন্ধকারং পৰিসেয্য। তথূপমাহং, মহারাজ, ইমং পুগ্গলং ৰদামি। এৰং খো, মহারাজ, পুগ্গলো জোতিতমপরাযনো হোতি।

    ‘‘Seyyathāpi, mahārāja, puriso pāsādā vā hatthikkhandhaṃ oroheyya, hatthikkhandhā vā assapiṭṭhiṃ oroheyya, assapiṭṭhiyā vā pallaṅkaṃ oroheyya, pallaṅkā vā pathaviṃ oroheyya, pathaviyā vā andhakāraṃ paviseyya. Tathūpamāhaṃ, mahārāja, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evaṃ kho, mahārāja, puggalo jotitamaparāyano hoti.

    ‘‘কথঞ্চ, মহারাজ, পুগ্গলো জোতিজোতিপরাযনো হোতি? ইধ, মহারাজ, একচ্চো পুগ্গলো উচ্চে কুলে পচ্চাজাতো হোতি, খত্তিযমহাসালকুলে ৰা ব্রাহ্মণমহাসালকুলে ৰা গহপতিমহাসালকুলে ৰা, অড্ঢে মহদ্ধনে মহাভোগে পহূতজাতরূপরজতে পহূতৰিত্তূপকরণে পহূতধনধঞ্ঞে। সো চ হোতি অভিরূপো দস্সনীযো পাসাদিকো, পরমায ৰণ্ণপোক্খরতায সমন্নাগতো , লাভী অন্নস্স পানস্স ৰত্থস্স যানস্স মালাগন্ধৰিলেপনস্স সেয্যাৰসথপদীপেয্যস্স। সো কাযেন সুচরিতং চরতি, ৰাচায সুচরিতং চরতি, মনসা সুচরিতং চরতি। সো কাযেন সুচরিতং চরিত্ৰা ৰাচায সুচরিতং চরিত্ৰা মনসা সুচরিতং চরিত্ৰা, কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি।

    ‘‘Kathañca, mahārāja, puggalo jotijotiparāyano hoti? Idha, mahārāja, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti, khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe. So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko, paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato , lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati. So kāyena sucaritaṃ caritvā vācāya sucaritaṃ caritvā manasā sucaritaṃ caritvā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

    ‘‘সেয্যথাপি, মহারাজ, পুরিসো পল্লঙ্কা ৰা পল্লঙ্কং সঙ্কমেয্য, অস্সপিট্ঠিযা ৰা অস্সপিট্ঠিং সঙ্কমেয্য, হত্থিক্খন্ধা ৰা হত্থিক্খন্ধং সঙ্কমেয্য, পাসাদা ৰা পাসাদং সঙ্কমেয্য। তথূপমাহং, মহারাজ, ইমং পুগ্গলং ৰদামি। এৰং খো, মহারাজ, পুগ্গলো জোতিজোতিপরাযনো হোতি। ইমে খো, মহারাজ, চত্তারো পুগ্গলা সন্তো সংৰিজ্জমানা লোকস্মি’’ন্তি। ইদমৰোচ…পে॰…

    ‘‘Seyyathāpi, mahārāja, puriso pallaṅkā vā pallaṅkaṃ saṅkameyya, assapiṭṭhiyā vā assapiṭṭhiṃ saṅkameyya, hatthikkhandhā vā hatthikkhandhaṃ saṅkameyya, pāsādā vā pāsādaṃ saṅkameyya. Tathūpamāhaṃ, mahārāja, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evaṃ kho, mahārāja, puggalo jotijotiparāyano hoti. Ime kho, mahārāja, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Idamavoca…pe…

    ‘‘দলিদ্দো পুরিসো রাজ, অস্সদ্ধো হোতি মচ্ছরী।

    ‘‘Daliddo puriso rāja, assaddho hoti maccharī;

    কদরিযো পাপসঙ্কপ্পো, মিচ্ছাদিট্ঠি অনাদরো॥

    Kadariyo pāpasaṅkappo, micchādiṭṭhi anādaro.

    ‘‘সমণে ব্রাহ্মণে ৰাপি, অঞ্ঞে ৰাপি ৰনিব্বকে।

    ‘‘Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;

    অক্কোসতি পরিভাসতি, নত্থিকো হোতি রোসকো॥

    Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako.

    ‘‘দদমানং নিৰারেতি, যাচমানান ভোজনং।

    ‘‘Dadamānaṃ nivāreti, yācamānāna bhojanaṃ;

    তাদিসো পুরিসো রাজ, মীযমানো জনাধিপ।

    Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;

    উপেতি নিরযং ঘোরং, তমোতমপরাযনো॥

    Upeti nirayaṃ ghoraṃ, tamotamaparāyano.

    ‘‘দলিদ্দো পুরিসো রাজ, সদ্ধো হোতি অমচ্ছরী।

    ‘‘Daliddo puriso rāja, saddho hoti amaccharī;

    দদাতি সেট্ঠসঙ্কপ্পো, অব্যগ্গমনসো নরো॥

    Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamanaso naro.

    ‘‘সমণে ব্রাহ্মণে ৰাপি, অঞ্ঞে ৰাপি ৰনিব্বকে।

    ‘‘Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;

    উট্ঠায অভিৰাদেতি, সমচরিযায সিক্খতি॥

    Uṭṭhāya abhivādeti, samacariyāya sikkhati.

    ‘‘দদমানং ন ৰারেতি 5, যাচমানান ভোজনং।

    ‘‘Dadamānaṃ na vāreti 6, yācamānāna bhojanaṃ;

    তাদিসো পুরিসো রাজ, মীযমানো জনাধিপ।

    Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;

    উপেতি তিদিৰং ঠানং, তমোজোতিপরাযনো॥

    Upeti tidivaṃ ṭhānaṃ, tamojotiparāyano.

    ‘‘অড্ঢো চে 7 পুরিসো রাজ, অস্সদ্ধো হোতি মচ্ছরী।

    ‘‘Aḍḍho ce 8 puriso rāja, assaddho hoti maccharī;

    কদরিযো পাপসঙ্কপ্পো, মিচ্ছাদিট্ঠি অনাদরো॥

    Kadariyo pāpasaṅkappo, micchādiṭṭhi anādaro.

    ‘‘সমণে ব্রাহ্মণে ৰাপি, অঞ্ঞে ৰাপি ৰনিব্বকে।

    ‘‘Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;

    অক্কোসতি পরিভাসতি, নত্থিকো হোতি রোসকো॥

    Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako.

    ‘‘দদমানং নিৰারেতি, যাচমানান ভোজনং।

    ‘‘Dadamānaṃ nivāreti, yācamānāna bhojanaṃ;

    তাদিসো পুরিসো রাজ, মীযমানো জনাধিপ।

    Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;

    উপেতি নিরযং ঘোরং, জোতিতমপরাযনো॥

    Upeti nirayaṃ ghoraṃ, jotitamaparāyano.

    ‘‘অড্ঢো চে পুরিসো রাজ, সদ্ধো হোতি অমচ্ছরী।

    ‘‘Aḍḍho ce puriso rāja, saddho hoti amaccharī;

    দদাতি সেট্ঠসঙ্কপ্পো, অব্যগ্গমনসো নরো॥

    Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamanaso naro.

    ‘‘সমণে ব্রাহ্মণে ৰাপি, অঞ্ঞে ৰাপি ৰনিব্বকে।

    ‘‘Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;

    উট্ঠায অভিৰাদেতি, সমচরিযায সিক্খতি॥

    Uṭṭhāya abhivādeti, samacariyāya sikkhati.

    ‘‘দদমানং ন ৰারেতি, যাচমানান ভোজনং।

    ‘‘Dadamānaṃ na vāreti, yācamānāna bhojanaṃ;

    তাদিসো পুরিসো রাজ, মীযমানো জনাধিপ।

    Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;

    উপেতি তিদিৰং ঠানং, জোতিজোতিপরাযনো’’তি॥

    Upeti tidivaṃ ṭhānaṃ, jotijotiparāyano’’ti.







    Footnotes:
    1. ৰেণকুলে (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    2. বহ্ৰাবাধো (ক॰)
    3. veṇakule (sī. syā. kaṃ. pī.)
    4. bahvābādho (ka.)
    5. ন নিৰারেতি (সী॰)
    6. na nivāreti (sī.)
    7. অড্ঢো ৰে (পী॰ ক॰)
    8. aḍḍho ve (pī. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. পুগ্গলসুত্তৰণ্ণনা • 1. Puggalasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১. পুগ্গলসুত্তৰণ্ণনা • 1. Puggalasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact