| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
3. д̇ад̇ияаваг̇г̇о
3. Tatiyavaggo
1. буг̇г̇аласуд̇д̇ам̣
1. Puggalasuttaṃ
132. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘жад̇д̇ааромз, махаарааж̇а, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз жад̇д̇ааро? д̇амод̇амабарааяано, д̇амож̇од̇ибарааяано, ж̇од̇ид̇амабарааяано, ж̇од̇иж̇од̇ибарааяано’’.
132. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘cattārome, mahārāja, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Tamotamaparāyano, tamojotiparāyano, jotitamaparāyano, jotijotiparāyano’’.
‘‘гат̇ан̃жа, махаарааж̇а буг̇г̇ало д̇амод̇амабарааяано ход̇и? ид̇ха, махаарааж̇а, згажжо буг̇г̇ало нийжз гулз бажжааж̇аад̇о ход̇и, жан̣д̣аалагулз ваа взнагулз 1 ваа нзсаад̣̇агулз ваа рат̇агаарагулз ваа буггусагулз ваа д̣̇алид̣̇д̣̇з аббаннабаанабхож̇анз гасиравуд̇д̇игз , яад̇т̇а гасирзна гхаасажчаад̣̇о лаб̣бхад̇и. со жа ход̇и д̣̇уб̣б̣ан̣н̣о д̣̇уд̣̇д̣̇асиго огодимаго б̣авхааб̣аад̇хо 2 гаан̣о ваа гун̣ий ваа кан̃ж̇о ваа багкахад̇о ваа, на лаабхий аннасса баанасса вад̇т̇асса яаанасса маалааг̇анд̇хавилзбанасса сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяасса. со гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и. со гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа, гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Kathañca, mahārāja puggalo tamotamaparāyano hoti? Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule 3 vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike , yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho 4 kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘сзяяат̇ааби, махаарааж̇а , бурисо анд̇хагаараа ваа анд̇хагаарам̣ г̇ажчзяяа, д̇амаа ваа д̇амам̣ г̇ажчзяяа, лохид̇амалаа ваа лохид̇амалам̣ г̇ажчзяяа. д̇ат̇уубамаахам̣, махаарааж̇а, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. звам̣ ко, махаарааж̇а, буг̇г̇ало д̇амод̇амабарааяано ход̇и.
‘‘Seyyathāpi, mahārāja , puriso andhakārā vā andhakāraṃ gaccheyya, tamā vā tamaṃ gaccheyya, lohitamalā vā lohitamalaṃ gaccheyya. Tathūpamāhaṃ, mahārāja, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evaṃ kho, mahārāja, puggalo tamotamaparāyano hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, махаарааж̇а, буг̇г̇ало д̇амож̇од̇ибарааяано ход̇и? ид̇ха, махаарааж̇а, згажжо буг̇г̇ало нийжз гулз бажжааж̇аад̇о ход̇и, жан̣д̣аалагулз ваа взнагулз ваа нзсаад̣̇агулз ваа рат̇агаарагулз ваа буггусагулз ваа д̣̇алид̣̇д̣̇з аббаннабаанабхож̇анз гасиравуд̇д̇игз, яад̇т̇а гасирзна гхаасажчаад̣̇о лаб̣бхад̇и. со жа ко ход̇и д̣̇уб̣б̣ан̣н̣о д̣̇уд̣̇д̣̇асиго огодимаго б̣авхааб̣аад̇хо, гаан̣о ваа гун̣ий ваа кан̃ж̇о ваа багкахад̇о ваа, на лаабхий аннасса баанасса вад̇т̇асса яаанасса маалааг̇анд̇хавилзбанасса сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяасса. со гааязна сужарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа сужарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа сужарид̇ам̣ жарад̇и. со гааязна сужарид̇ам̣ жарид̇ваа ваажааяа сужарид̇ам̣ жарид̇ваа манасаа сужарид̇ам̣ жарид̇ваа, гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Kathañca, mahārāja, puggalo tamojotiparāyano hoti? Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. So ca kho hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho, kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati. So kāyena sucaritaṃ caritvā vācāya sucaritaṃ caritvā manasā sucaritaṃ caritvā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.
‘‘сзяяат̇ааби, махаарааж̇а, бурисо бат̇авияаа ваа баллан̇гам̣ аарохзяяа, баллан̇гаа ваа ассабидтим̣ аарохзяяа, ассабидтияаа ваа хад̇т̇игканд̇хам̣ аарохзяяа, хад̇т̇игканд̇хаа ваа баасаад̣̇ам̣ аарохзяяа. д̇ат̇уубамаахам̣, махаарааж̇а, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. звам̣ ко, махаарааж̇а, буг̇г̇ало д̇амож̇од̇ибарааяано ход̇и.
‘‘Seyyathāpi, mahārāja, puriso pathaviyā vā pallaṅkaṃ āroheyya, pallaṅkā vā assapiṭṭhiṃ āroheyya, assapiṭṭhiyā vā hatthikkhandhaṃ āroheyya, hatthikkhandhā vā pāsādaṃ āroheyya. Tathūpamāhaṃ, mahārāja, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evaṃ kho, mahārāja, puggalo tamojotiparāyano hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, махаарааж̇а, буг̇г̇ало ж̇од̇ид̇амабарааяано ход̇и? ид̇ха , махаарааж̇а, згажжо буг̇г̇ало ужжз гулз бажжааж̇аад̇о ход̇и, кад̇д̇ияамахаасаалагулз ваа б̣раахман̣амахаасаалагулз ваа г̇ахабад̇имахаасаалагулз ваа, ад̣дхз махад̣̇д̇ханз махаабхог̇з бахууд̇аж̇аад̇аруубараж̇ад̇з бахууд̇авид̇д̇уубагаран̣з бахууд̇ад̇ханад̇хан̃н̃з. со жа ход̇и абхируубо д̣̇ассанийяо баасаад̣̇иго, барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇о, лаабхий аннасса баанасса вад̇т̇асса яаанасса маалааг̇анд̇хавилзбанасса сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяасса. со гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и. со гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа, гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Kathañca, mahārāja, puggalo jotitamaparāyano hoti? Idha , mahārāja, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti, khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe. So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko, paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘сзяяат̇ааби, махаарааж̇а, бурисо баасаад̣̇аа ваа хад̇т̇игканд̇хам̣ орохзяяа, хад̇т̇игканд̇хаа ваа ассабидтим̣ орохзяяа, ассабидтияаа ваа баллан̇гам̣ орохзяяа, баллан̇гаа ваа бат̇авим̣ орохзяяа, бат̇авияаа ваа анд̇хагаарам̣ бависзяяа. д̇ат̇уубамаахам̣, махаарааж̇а, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. звам̣ ко, махаарааж̇а, буг̇г̇ало ж̇од̇ид̇амабарааяано ход̇и.
‘‘Seyyathāpi, mahārāja, puriso pāsādā vā hatthikkhandhaṃ oroheyya, hatthikkhandhā vā assapiṭṭhiṃ oroheyya, assapiṭṭhiyā vā pallaṅkaṃ oroheyya, pallaṅkā vā pathaviṃ oroheyya, pathaviyā vā andhakāraṃ paviseyya. Tathūpamāhaṃ, mahārāja, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evaṃ kho, mahārāja, puggalo jotitamaparāyano hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, махаарааж̇а, буг̇г̇ало ж̇од̇иж̇од̇ибарааяано ход̇и? ид̇ха, махаарааж̇а, згажжо буг̇г̇ало ужжз гулз бажжааж̇аад̇о ход̇и, кад̇д̇ияамахаасаалагулз ваа б̣раахман̣амахаасаалагулз ваа г̇ахабад̇имахаасаалагулз ваа, ад̣дхз махад̣̇д̇ханз махаабхог̇з бахууд̇аж̇аад̇аруубараж̇ад̇з бахууд̇авид̇д̇уубагаран̣з бахууд̇ад̇ханад̇хан̃н̃з. со жа ход̇и абхируубо д̣̇ассанийяо баасаад̣̇иго, барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇о , лаабхий аннасса баанасса вад̇т̇асса яаанасса маалааг̇анд̇хавилзбанасса сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяасса. со гааязна сужарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа сужарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа сужарид̇ам̣ жарад̇и. со гааязна сужарид̇ам̣ жарид̇ваа ваажааяа сужарид̇ам̣ жарид̇ваа манасаа сужарид̇ам̣ жарид̇ваа, гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Kathañca, mahārāja, puggalo jotijotiparāyano hoti? Idha, mahārāja, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti, khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe. So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko, paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato , lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati. So kāyena sucaritaṃ caritvā vācāya sucaritaṃ caritvā manasā sucaritaṃ caritvā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.
‘‘сзяяат̇ааби, махаарааж̇а, бурисо баллан̇гаа ваа баллан̇гам̣ сан̇гамзяяа, ассабидтияаа ваа ассабидтим̣ сан̇гамзяяа, хад̇т̇игканд̇хаа ваа хад̇т̇игканд̇хам̣ сан̇гамзяяа, баасаад̣̇аа ваа баасаад̣̇ам̣ сан̇гамзяяа. д̇ат̇уубамаахам̣, махаарааж̇а, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. звам̣ ко, махаарааж̇а, буг̇г̇ало ж̇од̇иж̇од̇ибарааяано ход̇и. имз ко, махаарааж̇а, жад̇д̇ааро буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасми’’нд̇и. ид̣̇амавожа…бз…
‘‘Seyyathāpi, mahārāja, puriso pallaṅkā vā pallaṅkaṃ saṅkameyya, assapiṭṭhiyā vā assapiṭṭhiṃ saṅkameyya, hatthikkhandhā vā hatthikkhandhaṃ saṅkameyya, pāsādā vā pāsādaṃ saṅkameyya. Tathūpamāhaṃ, mahārāja, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evaṃ kho, mahārāja, puggalo jotijotiparāyano hoti. Ime kho, mahārāja, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Idamavoca…pe…
‘‘д̣̇алид̣̇д̣̇о бурисо рааж̇а, ассад̣̇д̇хо ход̇и мажчарий;
‘‘Daliddo puriso rāja, assaddho hoti maccharī;
гад̣̇арияо баабасан̇габбо, мижчаад̣̇идти анаад̣̇аро.
Kadariyo pāpasaṅkappo, micchādiṭṭhi anādaro.
‘‘саман̣з б̣раахман̣з вааби, ан̃н̃з вааби ваниб̣б̣агз;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
аггосад̇и барибхаасад̇и, над̇т̇иго ход̇и росаго.
Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako.
‘‘д̣̇ад̣̇амаанам̣ ниваарзд̇и, яаажамаанаана бхож̇анам̣;
‘‘Dadamānaṃ nivāreti, yācamānāna bhojanaṃ;
д̇аад̣̇исо бурисо рааж̇а, мийяамаано ж̇анаад̇хиба;
Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
убзд̇и нираяам̣ гхорам̣, д̇амод̇амабарааяано.
Upeti nirayaṃ ghoraṃ, tamotamaparāyano.
‘‘д̣̇алид̣̇д̣̇о бурисо рааж̇а, сад̣̇д̇хо ход̇и амажчарий;
‘‘Daliddo puriso rāja, saddho hoti amaccharī;
д̣̇ад̣̇аад̇и сздтасан̇габбо, аб̣яаг̇г̇аманасо наро.
Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamanaso naro.
‘‘саман̣з б̣раахман̣з вааби, ан̃н̃з вааби ваниб̣б̣агз;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
удтааяа абхиваад̣̇зд̇и, самажарияааяа сигкад̇и.
Uṭṭhāya abhivādeti, samacariyāya sikkhati.
‘‘д̣̇ад̣̇амаанам̣ на ваарзд̇и 5, яаажамаанаана бхож̇анам̣;
‘‘Dadamānaṃ na vāreti 6, yācamānāna bhojanaṃ;
д̇аад̣̇исо бурисо рааж̇а, мийяамаано ж̇анаад̇хиба;
Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
убзд̇и д̇ид̣̇ивам̣ таанам̣, д̇амож̇од̇ибарааяано.
Upeti tidivaṃ ṭhānaṃ, tamojotiparāyano.
‘‘ад̣дхо жз 7 бурисо рааж̇а, ассад̣̇д̇хо ход̇и мажчарий;
‘‘Aḍḍho ce 8 puriso rāja, assaddho hoti maccharī;
гад̣̇арияо баабасан̇габбо, мижчаад̣̇идти анаад̣̇аро.
Kadariyo pāpasaṅkappo, micchādiṭṭhi anādaro.
‘‘саман̣з б̣раахман̣з вааби, ан̃н̃з вааби ваниб̣б̣агз;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
аггосад̇и барибхаасад̇и, над̇т̇иго ход̇и росаго.
Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako.
‘‘д̣̇ад̣̇амаанам̣ ниваарзд̇и, яаажамаанаана бхож̇анам̣;
‘‘Dadamānaṃ nivāreti, yācamānāna bhojanaṃ;
д̇аад̣̇исо бурисо рааж̇а, мийяамаано ж̇анаад̇хиба;
Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
убзд̇и нираяам̣ гхорам̣, ж̇од̇ид̇амабарааяано.
Upeti nirayaṃ ghoraṃ, jotitamaparāyano.
‘‘ад̣дхо жз бурисо рааж̇а, сад̣̇д̇хо ход̇и амажчарий;
‘‘Aḍḍho ce puriso rāja, saddho hoti amaccharī;
д̣̇ад̣̇аад̇и сздтасан̇габбо, аб̣яаг̇г̇аманасо наро.
Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamanaso naro.
‘‘саман̣з б̣раахман̣з вааби, ан̃н̃з вааби ваниб̣б̣агз;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
удтааяа абхиваад̣̇зд̇и, самажарияааяа сигкад̇и.
Uṭṭhāya abhivādeti, samacariyāya sikkhati.
‘‘д̣̇ад̣̇амаанам̣ на ваарзд̇и, яаажамаанаана бхож̇анам̣;
‘‘Dadamānaṃ na vāreti, yācamānāna bhojanaṃ;
д̇аад̣̇исо бурисо рааж̇а, мийяамаано ж̇анаад̇хиба;
Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
убзд̇и д̇ид̣̇ивам̣ таанам̣, ж̇од̇иж̇од̇ибарааяано’’д̇и.
Upeti tidivaṃ ṭhānaṃ, jotijotiparāyano’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. буг̇г̇аласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Puggalasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. буг̇г̇аласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Puggalasuttavaṇṇanā
