Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    2. அனுஸயவக்³கோ³

    2. Anusayavaggo

    4.புக்³க³லஸுத்தவண்ணனா

    4.Puggalasuttavaṇṇanā

    14. து³தியஸ்ஸ சதுத்தே² உப⁴தோ உப⁴யதா², உப⁴தோ உபோ⁴ஹி பா⁴கே³ஹி விமுத்தோதி உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ ஏகதே³ஸஸரூபேகஸேஸனயேன. த்³வீஹி பா⁴கே³ஹீதி கரணே நிஸ்ஸக்கே சேதங் ப³ஹுவசனங் . ஆவுத்திஆதி³வஸேன அயங் நியமோ வேதி³தப்³போ³தி ஆஹ ‘‘அரூபஸமாபத்தியா’’திஆதி³. ஏதேன ‘‘ஸமாபத்தியா விக்க²ம்ப⁴னவிமொக்கே²ன, மக்³கே³ன ஸமுச்சே²த³விமொக்கே²ன விமுத்தத்தா உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ’’தி ஏவங் பவத்தோ திபிடகசூளனாக³த்தே²ரவாதோ³, ‘‘நாமகாயதோ ரூபகாயதோ ச விமுத்தத்தா உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ’’தி ஏவங் பவத்தோ திபிடகமஹாரக்கி²தத்தே²ரவாதோ³, ‘‘ஸமாபத்தியா விக்க²ம்ப⁴னவிமொக்கே²ன ஏகவாரங், மக்³கே³ன ஸமுச்சே²த³விமொக்கே²ன ஏகவாரங் விமுத்தத்தா உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ’’தி ஏவங் பவத்தோ திபிடகசூளாப⁴யத்தே²ரவாதோ³ சாதி இமேஸங் திண்ணம்பி தே²ரவாதா³னங் ஏகஜ்ஜ²ங் ஸங்க³ஹோ கதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். எத்த² ச பட²மவாதே³ த்³வீஹி பா⁴கே³ஹி விமுத்தோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ வுத்தோ, து³தியவாதே³ உப⁴தோ பா⁴க³தோ விமுத்தோதி உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ, ததியவாதே³ த்³வீஹி பா⁴கே³ஹி த்³வே வாரே விமுத்தோதி அயமேதேஸங் விஸேஸோதி. விமுத்தோதி கிலேஸேஹி விமுத்தோ, கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னஸமுச்சே²த³னேஹி வா காயதோ விமுத்தோஹி அத்தோ².

    14. Dutiyassa catutthe ubhato ubhayathā, ubhato ubhohi bhāgehi vimuttoti ubhatobhāgavimutto ekadesasarūpekasesanayena. Dvīhi bhāgehīti karaṇe nissakke cetaṃ bahuvacanaṃ . Āvuttiādivasena ayaṃ niyamo veditabboti āha ‘‘arūpasamāpattiyā’’tiādi. Etena ‘‘samāpattiyā vikkhambhanavimokkhena, maggena samucchedavimokkhena vimuttattā ubhatobhāgavimutto’’ti evaṃ pavatto tipiṭakacūḷanāgattheravādo, ‘‘nāmakāyato rūpakāyato ca vimuttattā ubhatobhāgavimutto’’ti evaṃ pavatto tipiṭakamahārakkhitattheravādo, ‘‘samāpattiyā vikkhambhanavimokkhena ekavāraṃ, maggena samucchedavimokkhena ekavāraṃ vimuttattā ubhatobhāgavimutto’’ti evaṃ pavatto tipiṭakacūḷābhayattheravādo cāti imesaṃ tiṇṇampi theravādānaṃ ekajjhaṃ saṅgaho katoti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca paṭhamavāde dvīhi bhāgehi vimutto ubhatobhāgavimutto vutto, dutiyavāde ubhato bhāgato vimuttoti ubhatobhāgavimutto, tatiyavāde dvīhi bhāgehi dve vāre vimuttoti ayametesaṃ visesoti. Vimuttoti kilesehi vimutto, kilesavikkhambhanasamucchedanehi vā kāyato vimuttohi attho.

    ஸோதி உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ. காமஞ்செத்த² ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னம்பி அரூபாவசரஜ்ஜா²னங் விய து³வங்கி³கங் ஆனேஞ்ஜப்பத்தந்தி வுச்சதி. தங் பன பத³ட்டா²னங் கத்வா அரஹத்தங் பத்தோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ நாம ந ஹோதி ரூபகாயதோ அவிமுத்தத்தா. தஞ்ஹி கிலேஸகாயதோவ விமுத்தங், ந ரூபகாயதோ, தஸ்மா ததோ வுட்டா²ய அரஹத்தங் பத்தோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘சதுன்னங் அரூப…பே॰… பஞ்சவிதோ⁴ ஹோதீ’’தி. அரூபஸமாபத்தீனந்தி நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங். அரஹத்தங் பத்தஅனாகா³மினோதி பூ⁴தபுப்³ப³க³தியா வுத்தங். ந ஹி அரஹத்தங் பத்தோ அனாகா³மீ நாம ஹோதி. ‘‘ரூபீ ரூபானி பஸ்ஸதீ’’திஆதி³கே நிரோத⁴ஸமாபத்திஅந்தே அட்ட² விமொக்கே² வத்வா –

    Soti ubhatobhāgavimutto. Kāmañcettha rūpāvacaracatutthajjhānampi arūpāvacarajjhānaṃ viya duvaṅgikaṃ āneñjappattanti vuccati. Taṃ pana padaṭṭhānaṃ katvā arahattaṃ patto ubhatobhāgavimutto nāma na hoti rūpakāyato avimuttattā. Tañhi kilesakāyatova vimuttaṃ, na rūpakāyato, tasmā tato vuṭṭhāya arahattaṃ patto ubhatobhāgavimutto na hotīti āha ‘‘catunnaṃ arūpa…pe… pañcavidho hotī’’ti. Arūpasamāpattīnanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Arahattaṃ pattaanāgāminoti bhūtapubbagatiyā vuttaṃ. Na hi arahattaṃ patto anāgāmī nāma hoti. ‘‘Rūpī rūpāni passatī’’tiādike nirodhasamāpattiante aṭṭha vimokkhe vatvā –

    ‘‘யதோ ச கோ², ஆனந்த³, பி⁴க்கு² இமே அட்ட² விமொக்கே² காயேன பு²ஸித்வா விஹரதி, பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி. அயங் வுச்சதி, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ’’தி –

    ‘‘Yato ca kho, ānanda, bhikkhu ime aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati, ānanda, bhikkhu ubhatobhāgavimutto’’ti –

    யதி³பி மஹானிதா³னே (தீ³॰ நி॰ 2.130) வுத்தங், தங் பன உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தஸெட்ட²வஸேன வுத்தந்தி, இத⁴ பன ஸப்³ப³உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தே ஸங்க³ஹணத்த²ங் ‘‘பஞ்சவிதோ⁴ ஹோதீ’’தி வத்வா ‘‘பாளி பனெத்த²…பே॰… அட்ட²விமொக்க²லாபி⁴னோ வஸேன ஆக³தா’’தி ஆஹ. மஜ்ஜி²மனிகாயே பன கீடாகி³ரிஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.182) –

    Yadipi mahānidāne (dī. ni. 2.130) vuttaṃ, taṃ pana ubhatobhāgavimuttaseṭṭhavasena vuttanti, idha pana sabbaubhatobhāgavimutte saṅgahaṇatthaṃ ‘‘pañcavidho hotī’’ti vatvā ‘‘pāḷi panettha…pe… aṭṭhavimokkhalābhino vasena āgatā’’ti āha. Majjhimanikāye pana kīṭāgirisutte (ma. ni. 2.182) –

    ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ யே தே ஸந்தா விமொக்கா² அதிக்கம்ம ரூபே ஆருப்பா, தே காயேன பு²ஸித்வா விஹரதி , பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ’’தி –

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo ubhatobhāgavimutto? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā viharati , paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo ubhatobhāgavimutto’’ti –

    அரூபஸமாபத்திவஸேன சத்தாரோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தா, ஸெட்டோ² ச வுத்தோ வுத்தலக்க²ணூபபத்திதோ. யதா²வுத்தேஸு ஹி பஞ்சஸு புரிமா சத்தாரோ ஸமாபத்திஸீஸங் நிரோத⁴ங் ந ஸமாபஜ்ஜந்தீதி பரியாயேன உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தா நாம. அட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴ அனாகா³மீ தங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ததோ வுட்டா²ய விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பத்தோதி நிப்பரியாயேன உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தஸெட்டோ² நாம.

    Arūpasamāpattivasena cattāro ubhatobhāgavimuttā, seṭṭho ca vutto vuttalakkhaṇūpapattito. Yathāvuttesu hi pañcasu purimā cattāro samāpattisīsaṃ nirodhaṃ na samāpajjantīti pariyāyena ubhatobhāgavimuttā nāma. Aṭṭhasamāpattilābhī anāgāmī taṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pattoti nippariyāyena ubhatobhāgavimuttaseṭṭho nāma.

    கதமோ ச புக்³க³லோதிஆதி³ புக்³க³லபஞ்ஞத்திபாளி. தத்த² கதமோதி புச்சா²வசனங். புக்³க³லோதி அஸாதா⁴ரணதோ புச்சி²தப்³ப³வசனங். இதா⁴தி இத⁴ஸ்மிங் ஸாஸனே. ஏகச்சோதி ஏகோ. அட்ட² விமொக்கே² காயேன பு²ஸித்வா விஹரதீதி அட்ட² ஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜித்வா நாமகாயதோ படிலபி⁴த்வா விஹரதி. பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தீதி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய ஸங்கா²ரக³தங், மக்³க³பஞ்ஞாய சத்தாரி ஸச்சானி பஸ்ஸித்வா சத்தாரோபி ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி. தி³ஸ்வாதி த³ஸ்ஸனஹேது. ந ஹி ஆஸவே பஞ்ஞாய பஸ்ஸந்தி, த³ஸ்ஸனகாரணா பன பரிக்கீ²ணா தி³ஸ்வா பரிக்கீ²ணாதி வுத்தா த³ஸ்ஸனாயத்தபரிக்க²யத்தா. ஏவஞ்ஹி த³ஸ்ஸனங் ஆஸவானங் க²யஸ்ஸ புரிமகிரியாபா⁴வேன வுத்தங்.

    Katamo ca puggalotiādi puggalapaññattipāḷi. Tattha katamoti pucchāvacanaṃ. Puggaloti asādhāraṇato pucchitabbavacanaṃ. Idhāti idhasmiṃ sāsane. Ekaccoti eko. Aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharatīti aṭṭha samāpattiyo samāpajjitvā nāmakāyato paṭilabhitvā viharati. Paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā hontīti vipassanāpaññāya saṅkhāragataṃ, maggapaññāya cattāri saccāni passitvā cattāropi āsavā parikkhīṇā honti. Disvāti dassanahetu. Na hi āsave paññāya passanti, dassanakāraṇā pana parikkhīṇā disvā parikkhīṇāti vuttā dassanāyattaparikkhayattā. Evañhi dassanaṃ āsavānaṃ khayassa purimakiriyābhāvena vuttaṃ.

    பஞ்ஞாவிமுத்தோதி விஸேஸதோ பஞ்ஞாய ஏவ விமுத்தோ, ந தஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தேன அட்ட²விமொக்க²ஸங்கா²தேன ஸாதிஸயேன ஸமாதி⁴னாதி பஞ்ஞாவிமுத்தோ. யோ அரியோ அனதி⁴க³தஅட்ட²விமொக்கோ² ஸப்³ப³ஸோ ஆஸவேஹி விமுத்தோ, தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அதி⁴க³தேபி ஹி ரூபஜ்ஜா²னவிமொக்கே² ந ஸோ ஸாதிஸயஸமாதி⁴னிஸ்ஸிதோதி ந தஸ்ஸ வஸேன உப⁴தோபா⁴க³விமுத்ததா ஹோதீதி வுத்தோவாயமத்தோ². அரூபஜ்ஜா²னேஸு பன ஏகஸ்மிம்பி ஸதி உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோயேவ நாம ஹோதி. தேன ஹி அட்ட²விமொக்கே²கதே³ஸேன தங்னாமதா³னஸமத்தே²ன அட்ட²விமொக்க²லாபீ⁴த்வேவ வுச்சதி. ஸமுதா³யே ஹி பவத்தோ வோஹாரோ அவயவேபி தி³ஸ்ஸதி யதா² தங் ‘‘ஸத்திஸயோ’’தி அனவஸேஸதோ ஆஸவானங் பரிக்கீ²ணத்தா. அட்ட²விமொக்க²படிக்கே²பவஸேனேவ ந ஏகதே³ஸபூ⁴தரூபஜ்ஜா²னப்படிக்கே²பவஸேன. ஏவஞ்ஹி அரூபஜ்ஜா²னேகதே³ஸாபா⁴வேபி அட்ட²விமொக்க²படிக்கே²போ ந ஹோதீதி ஸித்³த⁴ங் ஹோதி. அரூபாவசரஜ்ஜா²னேஸு ஹி ஏகஸ்மிம்பி ஸதி உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோயேவ நாம ஹோதி.

    Paññāvimuttoti visesato paññāya eva vimutto, na tassa adhiṭṭhānabhūtena aṭṭhavimokkhasaṅkhātena sātisayena samādhināti paññāvimutto. Yo ariyo anadhigataaṭṭhavimokkho sabbaso āsavehi vimutto, tassetaṃ adhivacanaṃ. Adhigatepi hi rūpajjhānavimokkhe na so sātisayasamādhinissitoti na tassa vasena ubhatobhāgavimuttatā hotīti vuttovāyamattho. Arūpajjhānesu pana ekasmimpi sati ubhatobhāgavimuttoyeva nāma hoti. Tena hi aṭṭhavimokkhekadesena taṃnāmadānasamatthena aṭṭhavimokkhalābhītveva vuccati. Samudāye hi pavatto vohāro avayavepi dissati yathā taṃ ‘‘sattisayo’’ti anavasesato āsavānaṃ parikkhīṇattā. Aṭṭhavimokkhapaṭikkhepavaseneva na ekadesabhūtarūpajjhānappaṭikkhepavasena. Evañhi arūpajjhānekadesābhāvepi aṭṭhavimokkhapaṭikkhepo na hotīti siddhaṃ hoti. Arūpāvacarajjhānesu hi ekasmimpi sati ubhatobhāgavimuttoyeva nāma hoti.

    பு²ட்ட²ந்தங் ஸச்சி²கதோதி பு²ட்டா²னங் அந்தோ பு²ட்ட²ந்தோ, பு²ட்டா²னங் அரூபஜ்ஜா²னானங் அனந்தரோ காலோதி அதி⁴ப்பாயோ. அச்சந்தஸங்யோகே³ சேதங் உபயோக³வசனங். தங் பு²ட்டா²னந்தரகாலமேவ ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கதோ ஸச்சி²கரணூபாயேனாதி வுத்தங் ஹோதி, பா⁴வனபுங்ஸகங் வா ஏதங் ‘‘ஏகமந்தங் நிஸீதீ³’’திஆதீ³ஸு விய. யோ ஹி அரூபஜ்ஜா²னேன ரூபகாயதோ நாமகாயேகதே³ஸதோ ச விக்க²ம்ப⁴னவிமொக்கே²ன விமுத்தோ, தேன நிரோத⁴ஸங்கா²தோ விமொக்கோ² ஆலோசிதோ பகாஸிதோ விய ஹோதி, ந பன காயேன ஸச்சி²கதோ. நிரோத⁴ங் பன ஆரம்மணங் கத்வா ஏகச்சேஸு ஆஸவேஸு கே²பிதேஸு தேன ஸோ ஸச்சி²கதோ ஹோதி, தஸ்மா ஸோ ஸச்சி²காதப்³ப³ங் நிரோத⁴ங் யதா²ஆலோசிதங் நாமகாயேன ஸச்சி² கரோதீதி ‘‘காயஸக்கீ²’’தி வுச்சதி, ந து ‘‘விமுத்தோ’’தி ஏகச்சானங் ஆஸவானங் அபரிக்கீ²ணத்தா. தேனாஹ ‘‘ஜா²னப²ஸ்ஸங் பட²மங் பு²ஸதி, பச்சா² நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதீ’’தி. அயங் சதுன்னங் அரூபஸமாபத்தீனங் ஏகேகதோ வுட்டா²ய ஸங்கா²ரே ஸம்மஸித்வா காயஸக்கி²பா⁴வங் பத்தானங் சதுன்னங், நிரோதா⁴ வுட்டா²ய அக்³க³மக்³க³ப்பத்தஅனாகா³மினோ ச வஸேன உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ விய பஞ்சவிதோ⁴ நாம ஹோதீதி வுத்தங் அபி⁴த⁴ம்மடீகாயங் (பு॰ ப॰ மூலடீ॰ 24) ‘‘காயஸக்கி²ம்ஹிபி ஏஸேவ நயோ’’தி. ஏகச்சே ஆஸவாதி ஹெட்டி²மமக்³க³வஜ்ஜா² ஆஸவா.

    Phuṭṭhantaṃ sacchikatoti phuṭṭhānaṃ anto phuṭṭhanto, phuṭṭhānaṃ arūpajjhānānaṃ anantaro kāloti adhippāyo. Accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Taṃ phuṭṭhānantarakālameva sacchikātabbaṃ sacchikato sacchikaraṇūpāyenāti vuttaṃ hoti, bhāvanapuṃsakaṃ vā etaṃ ‘‘ekamantaṃ nisīdī’’tiādīsu viya. Yo hi arūpajjhānena rūpakāyato nāmakāyekadesato ca vikkhambhanavimokkhena vimutto, tena nirodhasaṅkhāto vimokkho ālocito pakāsito viya hoti, na pana kāyena sacchikato. Nirodhaṃ pana ārammaṇaṃ katvā ekaccesu āsavesu khepitesu tena so sacchikato hoti, tasmā so sacchikātabbaṃ nirodhaṃ yathāālocitaṃ nāmakāyena sacchi karotīti ‘‘kāyasakkhī’’ti vuccati, na tu ‘‘vimutto’’ti ekaccānaṃ āsavānaṃ aparikkhīṇattā. Tenāha ‘‘jhānaphassaṃ paṭhamaṃ phusati, pacchā nirodhaṃ nibbānaṃ sacchikarotī’’ti. Ayaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnaṃ ekekato vuṭṭhāya saṅkhāre sammasitvā kāyasakkhibhāvaṃ pattānaṃ catunnaṃ, nirodhā vuṭṭhāya aggamaggappattaanāgāmino ca vasena ubhatobhāgavimutto viya pañcavidho nāma hotīti vuttaṃ abhidhammaṭīkāyaṃ (pu. pa. mūlaṭī. 24) ‘‘kāyasakkhimhipi eseva nayo’’ti. Ekacce āsavāti heṭṭhimamaggavajjhā āsavā.

    தி³ட்ட²ந்தங் பத்தோதி த³ஸ்ஸனஸங்கா²தஸ்ஸ ஸோதாபத்திமக்³க³ஞாணஸ்ஸ அனந்தரங் பத்தோதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘தி³ட்ட²த்தா பத்தோ’’திபி பாடோ². ஏதேன சதுஸச்சத³ஸ்ஸனஸங்கா²தாய தி³ட்டி²யா நிரோத⁴ஸ்ஸ பத்ததங் தீ³பேதி. தேனாஹ ‘‘து³க்கா² ஸங்கா²ரா’’திஆதி³. தத்த² பஞ்ஞாயாதி மக்³க³பஞ்ஞாய. பட²மப²லட்ட²தோ பட்டா²ய யாவ அக்³க³மக்³க³ட்டா² தி³ட்டி²ப்பத்தோ. தேனாஹ ‘‘ஸோபி காயஸக்கீ² விய ச²ப்³பி³தோ⁴ ஹோதீ’’தி. யதா² பன பஞ்ஞாவிமுத்தோ, ஏவங் அயம்பி ஸுக்க²விபஸ்ஸகோ சதூஹி அரூபஜ்ஜா²னேஹி வுட்டா²ய தி³ட்டி²ப்பத்தபா⁴வப்பத்தா சத்தாரோ சாதி பஞ்சவிதோ⁴ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³. ஸத்³தா⁴விமுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. இத³ங் து³க்க²ந்தி எத்தகங் து³க்க²ங், ந இதோ உத்³த⁴ங் து³க்க²ந்தி. யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீதி ட²பெத்வா தண்ஹங் உபாதா³னக்க²ந்த⁴பஞ்சகங் து³க்க²ஸச்சந்தி யாதா²வதோ பஜானாதி. யஸ்மா பன தண்ஹா து³க்க²ங் ஜனேதி நிப்³ப³த்தேதி, ததோ தங் து³க்க²ங் ஸமுதே³தி, தஸ்மா நங் ‘‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. யஸ்மா பன இத³ங் து³க்க²ஞ்ச ஸமுத³யோ ச நிப்³பா³னங் பத்வா நிருஜ்ஜ²தி, அப்பவத்திங் க³ச்ச²தி, தஸ்மா ந ‘‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. அரியோ பன அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ தங் து³க்க²னிரோத⁴ங் க³ச்ச²தி, தேன தங் ‘‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. எத்தாவதா நானாக்க²ணே ஸச்சவவத்தா²னங் த³ஸ்ஸிதங். இதா³னி தங் ஏகக்க²ணே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததா²க³தப்பவேதி³தா’’திஆதி³ வுத்தங். ததா²க³தப்பவேதி³தாதி ததா²க³தேன போ³தி⁴மண்டே³ படிவித்³தா⁴ விதி³தா பாகடா கதா. த⁴ம்மாதி சதுஸச்சத⁴ம்மா. வோதி³ட்டா² ஹொந்தீதி ஸுதி³ட்டா². வோசரிதாதி ஸுசரிதா, பஞ்ஞாய ஸுட்டு² சராபிதாதி அத்தோ². அயந்தி அயங் ஏவரூபோ புக்³க³லோ தி³ட்டி²ப்பத்தோதி.

    Diṭṭhantaṃ pattoti dassanasaṅkhātassa sotāpattimaggañāṇassa anantaraṃ pattoti vuttaṃ hoti. ‘‘Diṭṭhattā patto’’tipi pāṭho. Etena catusaccadassanasaṅkhātāya diṭṭhiyā nirodhassa pattataṃ dīpeti. Tenāha ‘‘dukkhā saṅkhārā’’tiādi. Tattha paññāyāti maggapaññāya. Paṭhamaphalaṭṭhato paṭṭhāya yāva aggamaggaṭṭhā diṭṭhippatto. Tenāha ‘‘sopi kāyasakkhī viya chabbidho hotī’’ti. Yathā pana paññāvimutto, evaṃ ayampi sukkhavipassako catūhi arūpajjhānehi vuṭṭhāya diṭṭhippattabhāvappattā cattāro cāti pañcavidho hotīti veditabbo. Saddhāvimuttepi eseva nayo. Idaṃ dukkhanti ettakaṃ dukkhaṃ, na ito uddhaṃ dukkhanti. Yathābhūtaṃ pajānātīti ṭhapetvā taṇhaṃ upādānakkhandhapañcakaṃ dukkhasaccanti yāthāvato pajānāti. Yasmā pana taṇhā dukkhaṃ janeti nibbatteti, tato taṃ dukkhaṃ samudeti, tasmā naṃ ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Yasmā pana idaṃ dukkhañca samudayo ca nibbānaṃ patvā nirujjhati, appavattiṃ gacchati, tasmā na ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Ariyo pana aṭṭhaṅgiko maggo taṃ dukkhanirodhaṃ gacchati, tena taṃ ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Ettāvatā nānākkhaṇe saccavavatthānaṃ dassitaṃ. Idāni taṃ ekakkhaṇe dassetuṃ ‘‘tathāgatappaveditā’’tiādi vuttaṃ. Tathāgatappaveditāti tathāgatena bodhimaṇḍe paṭividdhā viditā pākaṭā katā. Dhammāti catusaccadhammā. Vodiṭṭhā hontīti sudiṭṭhā. Vocaritāti sucaritā, paññāya suṭṭhu carāpitāti attho. Ayanti ayaṃ evarūpo puggalo diṭṭhippattoti.

    ஸத்³தா⁴ய விமுத்தோதி ஸத்³த³ஹனவஸேன விமுத்தோ. ஏதேன ஸப்³ப³தா² அவிமுத்தஸ்ஸபி ஸத்³தா⁴மத்தேன விமுத்தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ஸத்³தா⁴விமுத்தோதி வா ஸத்³தா⁴ய அதி⁴முத்தோதி அத்தோ². கிங் பன நேஸங் கிலேஸப்பஹானே நானத்தங் அத்தீ²தி? நத்தி². அத² கஸ்மா ஸத்³தா⁴விமுத்தோ தி³ட்டி²ப்பத்தங் ந பாபுணாதீதி? ஆக³மனீயனானத்தேன. தி³ட்டி²ப்பத்தோ ஹி ஆக³மனம்ஹி கிலேஸே விக்க²ம்பெ⁴ந்தோ அப்பது³க்கே²ன அகஸிரேன அகிலமந்தோவ ஸக்கோதி விக்க²ம்பி⁴துங், ஸத்³தா⁴விமுத்தோ பன து³க்கே²ன கஸிரேன கிலமந்தோ ஸக்கோதி விக்க²ம்பி⁴துங், தஸ்மா ஸத்³தா⁴விமுத்தோ தி³ட்டி²ப்பத்தங் ந பாபுணாதி. தேனாஹ ‘‘ஏதஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³. ஸத்³த³ஹந்தஸ்ஸாதி ‘‘ஏகங்ஸதோ அயங் படிபதா³ கிலேஸக்க²யங் ஆவஹதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன பா⁴ஸிதத்தா’’தி ஏவங் ஸத்³த³ஹந்தஸ்ஸ. யஸ்மா பனஸ்ஸ அனிச்சானுபஸ்ஸனாதீ³ஹி நிச்சஸஞ்ஞாபஹானவஸேன பா⁴வனாய புப்³பே³னாபரங் விஸேஸங் பஸ்ஸதோ தத்த² தத்த² பச்சக்க²தாபி அத்தி², தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸத்³த³ஹந்தஸ்ஸ வியா’’தி. ஸேஸபத³த்³வயங் தஸ்ஸேவ வேவசனங். எத்த² ச புப்³ப³பா⁴க³மக்³க³பா⁴வனாதி வசனேன ஆக³மனீயனானத்தேன தி³ட்டி²ப்பத்தஸத்³தா⁴விமுத்தானங் பஞ்ஞானானத்தங் ஹோதீதி த³ஸ்ஸிதங். அபி⁴த⁴ம்மட்ட²கதா²யம்பி (பு॰ ப॰ அட்ட²॰ 28) ‘‘நேஸங் கிலேஸப்பஹானே நானத்தங் நத்தி², பஞ்ஞாய நானத்தங் அத்தி²யேவா’’தி வத்வா ‘‘ஆக³மனீயனானத்தேனேவ ஸத்³தா⁴விமுத்தோ தி³ட்டி²ப்பத்தங் ந பாபுணாதீதி ஸன்னிட்டா²னங் கத’’ந்தி வுத்தங்.

    Saddhāya vimuttoti saddahanavasena vimutto. Etena sabbathā avimuttassapi saddhāmattena vimuttabhāvaṃ dasseti. Saddhāvimuttoti vā saddhāya adhimuttoti attho. Kiṃ pana nesaṃ kilesappahāne nānattaṃ atthīti? Natthi. Atha kasmā saddhāvimutto diṭṭhippattaṃ na pāpuṇātīti? Āgamanīyanānattena. Diṭṭhippatto hi āgamanamhi kilese vikkhambhento appadukkhena akasirena akilamantova sakkoti vikkhambhituṃ, saddhāvimutto pana dukkhena kasirena kilamanto sakkoti vikkhambhituṃ, tasmā saddhāvimutto diṭṭhippattaṃ na pāpuṇāti. Tenāha ‘‘etassa hī’’tiādi. Saddahantassāti ‘‘ekaṃsato ayaṃ paṭipadā kilesakkhayaṃ āvahati sammāsambuddhena bhāsitattā’’ti evaṃ saddahantassa. Yasmā panassa aniccānupassanādīhi niccasaññāpahānavasena bhāvanāya pubbenāparaṃ visesaṃ passato tattha tattha paccakkhatāpi atthi, tasmā vuttaṃ ‘‘saddahantassa viyā’’ti. Sesapadadvayaṃ tasseva vevacanaṃ. Ettha ca pubbabhāgamaggabhāvanāti vacanena āgamanīyanānattena diṭṭhippattasaddhāvimuttānaṃ paññānānattaṃ hotīti dassitaṃ. Abhidhammaṭṭhakathāyampi (pu. pa. aṭṭha. 28) ‘‘nesaṃ kilesappahāne nānattaṃ natthi, paññāya nānattaṃ atthiyevā’’ti vatvā ‘‘āgamanīyanānatteneva saddhāvimutto diṭṭhippattaṃ na pāpuṇātīti sanniṭṭhānaṃ kata’’nti vuttaṃ.

    ஆரம்மணங் யாதா²வதோ தா⁴ரேதி அவதா⁴ரேதீதி த⁴ம்மோ, பஞ்ஞா. தங் பஞ்ஞாஸங்கா²தங் த⁴ம்மங் அதி⁴மத்ததாய புப்³ப³ங்க³மங் ஹுத்வா பவத்தங் அனுஸ்ஸரதீதி த⁴ம்மானுஸாரீ. தேனாஹ ‘‘த⁴ம்மோ’’திஆதி³. பஞ்ஞாபுப்³ப³ங்க³மந்தி பஞ்ஞாபதா⁴னங். ‘‘ஸத்³த⁴ங் அனுஸ்ஸரதி, ஸத்³தா⁴புப்³ப³ங்க³மங் மக்³க³ங் பா⁴வேதீ’’தி இமமத்த²ங் ஏஸேவ நயோதி அதிதி³ஸதி. பஞ்ஞங் வாஹேதீதி பஞ்ஞாவாஹீ, பஞ்ஞங் ஸாதிஸயங் பவத்தேதீதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘பஞ்ஞாபுப்³ப³ங்க³மங் அரியமக்³க³ங் பா⁴வேதீ’’தி. பஞ்ஞா வா புக்³க³லங் வாஹேதி நிப்³பா³னாபி⁴முக²ங் க³மேதீதி பஞ்ஞாவாஹீ. ஸத்³தா⁴வாஹீதி எத்தா²பி இமினா நயேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தாதி³கதா²தி உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தாதீ³ஸு ஆக³மனதோ பட்டா²ய வத்தப்³ப³கதா². தஸ்மாதி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 2.773, 889) வுத்தத்தா. ததோ ஏவ விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாயங் (விஸுத்³தி⁴॰ மஹாடீ॰ 2.773) வுத்தனயேனேவ செத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Ārammaṇaṃ yāthāvato dhāreti avadhāretīti dhammo, paññā. Taṃ paññāsaṅkhātaṃ dhammaṃ adhimattatāya pubbaṅgamaṃ hutvā pavattaṃ anussaratīti dhammānusārī. Tenāha ‘‘dhammo’’tiādi. Paññāpubbaṅgamanti paññāpadhānaṃ. ‘‘Saddhaṃ anussarati, saddhāpubbaṅgamaṃ maggaṃ bhāvetī’’ti imamatthaṃ eseva nayoti atidisati. Paññaṃ vāhetīti paññāvāhī, paññaṃ sātisayaṃ pavattetīti attho. Tenāha ‘‘paññāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāvetī’’ti. Paññā vā puggalaṃ vāheti nibbānābhimukhaṃ gametīti paññāvāhī. Saddhāvāhīti etthāpi iminā nayeneva attho veditabbo. Ubhatobhāgavimuttādikathāti ubhatobhāgavimuttādīsu āgamanato paṭṭhāya vattabbakathā. Tasmāti visuddhimagge (visuddhi. 2.773, 889) vuttattā. Tato eva visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. mahāṭī. 2.773) vuttanayeneva cettha attho veditabbo.

    புக்³க³லஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Puggalasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 4. புக்³க³லஸுத்தங் • 4. Puggalasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. புக்³க³லஸுத்தவண்ணனா • 4. Puggalasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact