| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৩. ততিযৰগ্গো
3. Tatiyavaggo
১. পুগ্গলসুত্তৰণ্ণনা
1. Puggalasuttavaṇṇanā
১৩২. ‘‘নীচে কুলে পচ্চাজাতো’’তিআদি অপ্পকাসনভাৰেন তমতীতি তমো, তেন তমেন যুত্তোতি তমো পুগ্গলো ৰুচ্চতি, তংযোগতো পুগ্গলস্স তব্বোহারো যথা ‘‘মচ্ছেরযোগতো মচ্ছেরো’’তি। তস্মা তমোতি অপ্পকাসনভাৰেন তমো তমভূতো অন্ধকারো ৰিয জাতো, অন্ধকারত্তং ৰা পত্তোতি অত্থো। ৰুত্তলক্খণং তমমেৰ পরম্পরতো অযনং গতি নিট্ঠা এতস্সাতি তমপরাযণো, তমপরাযণতং ৰা পত্তোতি অত্থো। ঞাযেনপি তমগ্গহণেন খন্ধতমোৰ কথিতো, ন অন্ধকারতমো। খন্ধতমোতি চ সম্পত্তিরহিতা খন্ধপৰত্তিযেৰ দট্ঠব্বা। ‘‘উচ্চে কুলে পচ্চাজাতো’’তিআদি পকাসনভাৰেন জোতেতীতি জোতি, তেন জোতিনা যুত্তোতিআদি সব্বং তমে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। ইতরে দ্ৰেতি জোতিতমপরাযণো জোতিজোতিপরাযণোতি ইতরে দ্ৰে পুগ্গলে।
132. ‘‘Nīce kule paccājāto’’tiādi appakāsanabhāvena tamatīti tamo, tena tamena yuttoti tamo puggalo vuccati, taṃyogato puggalassa tabbohāro yathā ‘‘maccherayogato macchero’’ti. Tasmā tamoti appakāsanabhāvena tamo tamabhūto andhakāro viya jāto, andhakārattaṃ vā pattoti attho. Vuttalakkhaṇaṃ tamameva paramparato ayanaṃ gati niṭṭhā etassāti tamaparāyaṇo, tamaparāyaṇataṃ vā pattoti attho. Ñāyenapi tamaggahaṇena khandhatamova kathito, na andhakāratamo. Khandhatamoti ca sampattirahitā khandhapavattiyeva daṭṭhabbā. ‘‘Ucce kule paccājāto’’tiādi pakāsanabhāvena jotetīti joti, tena jotinā yuttotiādi sabbaṃ tame vuttanayeneva veditabbaṃ. Itare dveti jotitamaparāyaṇo jotijotiparāyaṇoti itare dve puggale.
ৰেণুৰেত্তাদিকেহি পেল়াদিকারকা ৰিলীৰকারকা। মিগমচ্ছাদীনং নিসাদনতো নেসাদা, মাগৰিকমচ্ছবন্ধাদযো। রথেসু চম্মেন হননকরণতো রথকারা চম্মকারা ৰুত্তা। ‘‘পু’’ ইতি করীসস্স নামং, তং কুসেন্তি অপনেন্তীতি পুক্কুসা, পুপ্ফছড্ডকা। দুব্বণ্ণোতি ৰিরূপো। ওকোটিমকোতি আরোহাভাৰেন হেট্ঠিমকোটিকো, রস্সকাযোতি অত্থো। তেনাহ ‘‘লকুণ্ডকো’’তি। লকু ৰিয ঘটিকা ৰিয ডেতি পৰত্ততীতি হি লকুণ্ডকো, রস্সো। কণতি নিমীলতীতি কাণো। তং পনস্স নিমীলনং একেন অক্খিনা দ্ৰীহিপি ৰাতি আহ ‘‘একক্খিকাণো ৰা উভযক্খিকাণো ৰা’’তি। কুণনং কুণো, হত্থৰেকল্লং, সো এতস্স অত্থীতি কুণী। খঞ্জো ৰুচ্চতি পাদৰিকলো। হেট্ঠিমকাযসঙ্খাতো সরীরস্স পক্খো পদেসো হতো অস্সাতি পক্খহতো। তেনাহ ‘‘পীঠসম্পী’’তি। পদীপে পদীপনে এতব্বং নেতব্বন্তি পদীপেয্যং, তেলকপল্লাদিউপকরণং। ৰুত্তন্তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং।
Veṇuvettādikehi peḷādikārakā vilīvakārakā. Migamacchādīnaṃ nisādanato nesādā, māgavikamacchabandhādayo. Rathesu cammena hananakaraṇato rathakārā cammakārā vuttā. ‘‘Pu’’ iti karīsassa nāmaṃ, taṃ kusenti apanentīti pukkusā, pupphachaḍḍakā. Dubbaṇṇoti virūpo. Okoṭimakoti ārohābhāvena heṭṭhimakoṭiko, rassakāyoti attho. Tenāha ‘‘lakuṇḍako’’ti. Laku viya ghaṭikā viya ḍeti pavattatīti hi lakuṇḍako, rasso. Kaṇati nimīlatīti kāṇo. Taṃ panassa nimīlanaṃ ekena akkhinā dvīhipi vāti āha ‘‘ekakkhikāṇo vā ubhayakkhikāṇo vā’’ti. Kuṇanaṃ kuṇo, hatthavekallaṃ, so etassa atthīti kuṇī. Khañjo vuccati pādavikalo. Heṭṭhimakāyasaṅkhāto sarīrassa pakkho padeso hato assāti pakkhahato. Tenāha ‘‘pīṭhasampī’’ti. Padīpe padīpane etabbaṃ netabbanti padīpeyyaṃ, telakapallādiupakaraṇaṃ. Vuttanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
আগমনৰিপত্তীতি আগমনট্ঠানৰসেন ৰিপত্তি আগমো এত্থাতি কত্ৰা। পুব্বুপ্পন্নপচ্চযৰিপত্তীতি পঠমুপ্পন্নপচ্চযৰসেন ৰিপত্তি। চণ্ডালাদিসভাৰা হিস্স মাতাপিতরো পঠমুপ্পন্নপচ্চযা, পঠমুপ্পত্তিযা ৰা পচ্চযা, তেহেৰস্স ৰিপত্তি এৰ, ন সম্পত্তি। পৰত্তপচ্চযৰিপত্তীতি পৰত্তে সুখপচ্চযৰিপত্তি। তাদিসে নিহীনকুলে উপ্পন্নোপি কোচি ৰিভৰসম্পন্নো সিযা, অযং পন দুগ্গতো দুরূপো হোতি। আজীৰুপাযৰিপত্তীতি আজীৰনুপাযৰসেন ৰিপত্তি। সুখেন হি জীৰিকং পৰত্তেতুং উপাযভূতা হত্থিসিপ্পাদযো ইমস্স নত্থি, পুপ্ফছড্ডকসিলাকোট্টনাদিকম্মং পন কত্ৰা জীৰিকং পৰত্তেতি। তেনাহ ‘‘কসিরৰুত্তিকে’’তি। অত্তভাৰৰিপত্তীতি উপধিৰিপত্তি। দুক্খকারণসমাযোগোতি কাযিকচেতসিকদুক্খুপ্পত্তিযা পচ্চযসমোধানং। সুখকারণৰিপত্তীতি সুখপচ্চযপরিহানি। উপভোগৰিপত্তীতি উপভোগসুখস্স ৰিনাসো অনুপলদ্ধি। জোতি চেৰ জোতিপরাযণভাৰো চ সুক্কপক্খো।
Āgamanavipattīti āgamanaṭṭhānavasena vipatti āgamo etthāti katvā. Pubbuppannapaccayavipattīti paṭhamuppannapaccayavasena vipatti. Caṇḍālādisabhāvā hissa mātāpitaro paṭhamuppannapaccayā, paṭhamuppattiyā vā paccayā, tehevassa vipatti eva, na sampatti. Pavattapaccayavipattīti pavatte sukhapaccayavipatti. Tādise nihīnakule uppannopi koci vibhavasampanno siyā, ayaṃ pana duggato durūpo hoti. Ājīvupāyavipattīti ājīvanupāyavasena vipatti. Sukhena hi jīvikaṃ pavattetuṃ upāyabhūtā hatthisippādayo imassa natthi, pupphachaḍḍakasilākoṭṭanādikammaṃ pana katvā jīvikaṃ pavatteti. Tenāha ‘‘kasiravuttike’’ti. Attabhāvavipattīti upadhivipatti. Dukkhakāraṇasamāyogoti kāyikacetasikadukkhuppattiyā paccayasamodhānaṃ. Sukhakāraṇavipattīti sukhapaccayaparihāni. Upabhogavipattīti upabhogasukhassa vināso anupaladdhi. Joti ceva jotiparāyaṇabhāvo ca sukkapakkho.
দসহি অক্কোসৰত্থূহীতি লক্খণৰচনং এতং যথা ‘‘যদি মে ব্যাধিতা হোন্তি, দাতব্বমিদমোসধ’’ন্তি, তস্মা দসহি অক্কোসৰত্থূহি, তত্থ ৰা যেন কেনচি পরিভাসতীতি অত্থো। একগ্গচিত্তোতি দানং দাতুং অপেক্খিততায সমাহিতচিত্তো।
Dasahi akkosavatthūhīti lakkhaṇavacanaṃ etaṃ yathā ‘‘yadi me byādhitā honti, dātabbamidamosadha’’nti, tasmā dasahi akkosavatthūhi, tattha vā yena kenaci paribhāsatīti attho. Ekaggacittoti dānaṃ dātuṃ apekkhitatāya samāhitacitto.
পুগ্গলসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Puggalasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. পুগ্গলসুত্তং • 1. Puggalasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. পুগ্গলসুত্তৰণ্ণনা • 1. Puggalasuttavaṇṇanā
