Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༢. དུཏིཡཔཎྞཱསཀཾ
2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ
(༦) ༡. པུགྒལཝགྒཝཎྞནཱ
(6) 1. Puggalavaggavaṇṇanā
༥༣. དུཏིཡཔཎྞཱསཀསྶ པཋམེ ཙཀྐཝཏྟིནཱ སདྡྷིཾ གཧིཏཏྟཱ ‘‘ལོཀཱནུཀམྤཱཡཱ’’ཏི ན ཝུཏྟཾ། ཨེཏྠ ཙ ཙཀྐཝཏྟིནོ ཨུཔྤཏྟིཡཱ དྭེ སམྤཏྟིཡོ ལབྷནྟི, བུདྡྷཱནཾ ཨུཔྤཏྟིཡཱ ཏིསྶོཔི།
53. Dutiyapaṇṇāsakassa paṭhame cakkavattinā saddhiṃ gahitattā ‘‘lokānukampāyā’’ti na vuttaṃ. Ettha ca cakkavattino uppattiyā dve sampattiyo labhanti, buddhānaṃ uppattiyā tissopi.
༥༤. དུཏིཡེ ཨཙྪརིཡམནུསྶཱཏི ཨཱཙིཎྞམནུསྶཱ ཨབྦྷུཏམནུསྶཱ།
54. Dutiye acchariyamanussāti āciṇṇamanussā abbhutamanussā.
༥༥. ཏཏིཡེ བཧུནོ ཛནསྶ ཨནུཏཔྤཱ ཧོཏཱིཏི མཧཱཛནསྶ ཨནུཏཱཔཀཱརཱི ཧོཏི། ཏཏྠ ཙཀྐཝཏྟིནོ ཀཱལཀིརིཡཱ ཨེཀཙཀྐཝཱལེ༹ དེཝམནུསྶཱནཾ ཨནུཏཱཔཾ ཀརོཏི, ཏཐཱགཏསྶ ཀཱལཀིརིཡཱ དསསུ ཙཀྐཝཱལ༹སཧསྶེསུ།
55. Tatiye bahuno janassa anutappā hotīti mahājanassa anutāpakārī hoti. Tattha cakkavattino kālakiriyā ekacakkavāḷe devamanussānaṃ anutāpaṃ karoti, tathāgatassa kālakiriyā dasasu cakkavāḷasahassesu.
༥༦. ཙཏུཏྠེ ཐཱུཔཱརཧཱཏི ཐཱུཔསྶ ཡུཏྟཱ ཨནུཙྪཝིཀཱ། ཙཀྐཝཏྟིནོ ཧི ཙེཏིཡཾ པཊིཛགྒིཏྭཱ དྭེ སམྤཏྟིཡོ ལབྷནྟི, བུདྡྷཱནཾ ཙེཏིཡཾ པཊིཛགྒིཏྭཱ ཏིསྶོཔི།
56. Catutthe thūpārahāti thūpassa yuttā anucchavikā. Cakkavattino hi cetiyaṃ paṭijaggitvā dve sampattiyo labhanti, buddhānaṃ cetiyaṃ paṭijaggitvā tissopi.
༥༧. པཉྩམེ བུདྡྷཱཏི ཨཏྟནོ ཨཱནུབྷཱཝེན ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི བུདྡྷཱ།
57. Pañcame buddhāti attano ānubhāvena cattāri saccāni buddhā.
༥༨. ཚཊྛེ ཕལནྟིཡཱཏི སདྡཾ ཀརོནྟིཡཱ། ན སནྟསནྟཱིཏི ན བྷཱཡནྟི། ཏཏྠ ཁཱིཎཱསཝོ ཨཏྟནོ སཀྐཱཡདིཊྛིཡཱ པཧཱིནཏྟཱ ན བྷཱཡཏི, ཧཏྠཱཛཱནཱིཡོ སཀྐཱཡདིཊྛིཡཱ བལཝཏྟཱཏི། སཏྟམཊྛམེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
58. Chaṭṭhe phalantiyāti saddaṃ karontiyā. Na santasantīti na bhāyanti. Tattha khīṇāsavo attano sakkāyadiṭṭhiyā pahīnattā na bhāyati, hatthājānīyo sakkāyadiṭṭhiyā balavattāti. Sattamaṭṭhamesupi eseva nayo.
༦༡. ནཝམེ ཀིཾཔུརིསཱཏི ཀིནྣརཱ། མཱནུསིཾ ཝཱཙཾ ན བྷཱསནྟཱིཏི མནུསྶཀཐཾ ན ཀཐེནྟི། དྷམྨཱསོཀསྶ ཀིར ཨེཀཾ ཀིནྣརཾ ཨཱནེཏྭཱ དསྶེསུཾ། སོ ‘‘ཀཐཱཔེཐ ན’’ནྟི ཨཱཧ། ཀིནྣརོ ཀཐེཏུཾ ན ཨིཙྪཏི། ཨེཀོ པུརིསོ ‘‘ཨཧམེཏཾ ཀཐཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཧེཊྛཱཔཱསཱདཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ དྭེ ཁཱཎུཀེ ཀོཊྚེཏྭཱ ཨུཀྑལིཾ ཨཱརོཔེསི། སཱ ཨུབྷཏོཔསྶེཧི པཏཏི། ཏཾ དིསྭཱ ཀིནྣརོ ‘‘ཀིཾ ཨཉྙཾ ཨེཀཾ ཁཱཎུཀཾ ཀོཊྚེཏུཾ ན ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཨེཏྟཀམེཝ ཨཱཧ། པུན ཨཔརབྷཱགེ དྭེ ཀིནྣརེ ཨཱནེཏྭཱ དསྶེསུཾ། རཱཛཱ ‘‘ཀཐཱཔེཐ ནེ’’ཏི ཨཱཧ། ཏེ ཀཐེཏུཾ ན ཨིཙྪིཾསུ། ཨེཀོ པུརིསོ ‘‘ཨཧམེཏེ ཀཐཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཏེ གཧེཏྭཱ ཨནྟརཱཔཎཾ ཨགམཱསི། ཏཏྠེཀོ ཨམྦཔཀྐཉྩ མཙྪེ ཙ ཨདྡས, ཨེཀོ ཀབིཊྛཕལཉྩ ཨམྦིལིཀཱཕལཉྩ། ཏཏྠ པུརིམོ ‘‘མཧཱཝིསཾ མནུསྶཱ ཁཱདནྟི, ཀཐཾ ཏེ ཀིལཱསིནོ ན ཧོནྟཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨིཏརོ ‘‘ཀཐཾ ཨིམེ ཨེཏཾ ནིསྶཱཡ ཀུཊྛིནོ ན ཧོནྟཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨེཝཾ མཱནུསིཾ ཝཱཙཾ ཀཐེཏུཾ སཀྐོནྟཱཔི དྭེ ཨཏྠེ སམྤསྶམཱནཱ ན ཀཐེནྟཱིཏི།
61. Navame kiṃpurisāti kinnarā. Mānusiṃ vācaṃ na bhāsantīti manussakathaṃ na kathenti. Dhammāsokassa kira ekaṃ kinnaraṃ ānetvā dassesuṃ. So ‘‘kathāpetha na’’nti āha. Kinnaro kathetuṃ na icchati. Eko puriso ‘‘ahametaṃ kathāpessāmī’’ti heṭṭhāpāsādaṃ otāretvā dve khāṇuke koṭṭetvā ukkhaliṃ āropesi. Sā ubhatopassehi patati. Taṃ disvā kinnaro ‘‘kiṃ aññaṃ ekaṃ khāṇukaṃ koṭṭetuṃ na vaṭṭatī’’ti ettakameva āha. Puna aparabhāge dve kinnare ānetvā dassesuṃ. Rājā ‘‘kathāpetha ne’’ti āha. Te kathetuṃ na icchiṃsu. Eko puriso ‘‘ahamete kathāpessāmī’’ti te gahetvā antarāpaṇaṃ agamāsi. Tattheko ambapakkañca macche ca addasa, eko kabiṭṭhaphalañca ambilikāphalañca. Tattha purimo ‘‘mahāvisaṃ manussā khādanti, kathaṃ te kilāsino na hontī’’ti āha. Itaro ‘‘kathaṃ ime etaṃ nissāya kuṭṭhino na hontī’’ti āha. Evaṃ mānusiṃ vācaṃ kathetuṃ sakkontāpi dve atthe sampassamānā na kathentīti.
༦༢. དསམེ ཨཔྤཊིཝཱནོཏི ཨནུཀཎྛིཏོ ཨཔཙྩོསཀྐིཏོ།
62. Dasame appaṭivānoti anukaṇṭhito apaccosakkito.
༦༣. ཨེཀཱདསམེ ཨསནྟསནྣིཝཱསནྟི ཨསཔྤུརིསཱནཾ སནྣིཝཱསཾ། ན ཝདེཡྻཱཏི ཨོཝཱདེན ཝཱ ཨནུསཱསནིཡཱ ཝཱ ན ཝདེཡྻ, མཱ ཝདཏཱུཏི ཨཏྠོ། ཐེརམྤཱཧཾ ན ཝདེཡྻནྟི ཨཧམྤི ཐེརཾ བྷིཀྑུཾ ཨོཝཱདཱནུསཱསནིཝསེན ན ཝདེཡྻཾ། ཨཧིཏཱནུཀམྤཱིཏི ཨཧིཏཾ ཨིཙྪམཱནོ། ནོ ཧིཏཱནུཀམྤཱིཏི ཧིཏཾ ཨནིཙྪམཱནོ། ནོཏི ནཾ ཝདེཡྻནྟི ‘‘ཨཧཾ ཏཝ ཝཙནཾ ན ཀརིསྶ’’ནྟི ནཾ ཝདེཡྻཾ། ཝིཧེཋེཡྻནྟི ཝཙནསྶ ཨཀརཎེན ཝིཧེཋེཡྻཾ། པསྶམྤིསྶ ནཔྤཊིཀརེཡྻནྟི པསྶནྟོཔི ཛཱནནྟོཔི ཨཧཾ ཏསྶ ཝཙནཾ ན ཀརེཡྻཾ། ཨིམིནཱ ཨུཔཱཡེན སབྦཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། སུཀྐཔཀྑེ པན སཱདྷཱུཏི ནཾ ཝདེཡྻནྟི ‘‘སཱདྷུ བྷདྡཀཾ སུཀཐིཏཾ ཏཡཱ’’ཏི ཏསྶ ཀཐཾ ཨབྷིནནྡནྟོ ནཾ ཝདེཡྻནྟི ཨཏྠོ།
63. Ekādasame asantasannivāsanti asappurisānaṃ sannivāsaṃ. Na vadeyyāti ovādena vā anusāsaniyā vā na vadeyya, mā vadatūti attho. Therampāhaṃ na vadeyyanti ahampi theraṃ bhikkhuṃ ovādānusāsanivasena na vadeyyaṃ. Ahitānukampīti ahitaṃ icchamāno. No hitānukampīti hitaṃ anicchamāno. Noti naṃ vadeyyanti ‘‘ahaṃ tava vacanaṃ na karissa’’nti naṃ vadeyyaṃ. Viheṭheyyanti vacanassa akaraṇena viheṭheyyaṃ. Passampissanappaṭikareyyanti passantopi jānantopi ahaṃ tassa vacanaṃ na kareyyaṃ. Iminā upāyena sabbattha attho veditabbo. Sukkapakkhe pana sādhūti naṃ vadeyyanti ‘‘sādhu bhaddakaṃ sukathitaṃ tayā’’ti tassa kathaṃ abhinandanto naṃ vadeyyanti attho.
༦༤. དྭཱདསམེ ཨུབྷཏོ ཝཙཱིསཾསཱརོཏི དྭཱིསུཔི པཀྑེསུ ཨཉྙམཉྙཾ ཨཀྐོསནཔཙྩཀྐོསནཝསེན སཾསརམཱནཱ ཝཱཙཱ ཝཙཱིསཾསཱརོ། དིཊྛིཔལཱ༹སོཏི དིཊྛིཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤཛྫནཀོ ཡུགགྒཱཧལཀྑཎོ པལཱ༹སོ དིཊྛིཔལཱ༹སོ ནཱམ། ཙེཏསོ ཨཱགྷཱཏོཏི ཀོཔོ། སོ ཧི ཙིཏྟཾ ཨཱགྷཱཏེནྟོ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨཔྤཙྩཡོཏི ཨཏུཊྛཱཀཱརོ, དོམནསྶནྟི ཨཏྠོ། ཨནབྷིརདྡྷཱིཏི ཀོཔོཡེཝ། སོ ཧི ཨནབྷིརཱདྷནཝསེན ཨནབྷིརདྡྷཱིཏི ཝུཙྩཏི། ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཨཝཱུཔསནྟཾ ཧོཏཱིཏི སབྦམྤེཏཾ ནིཡཀཛ྄ཛྷཏྟསངྑཱཏེ ཨཏྟནོ ཙིཏྟེ ཙ སདྡྷིཝིཧཱརིཀཨནྟེཝཱསིཀསངྑཱཏཱཡ ཨཏྟནོ པརིསཱཡ ཙ ཨཝཱུཔསནྟཾ ཧོཏི། ཏསྨེཏནྟི ཏསྨིཾ ཨེཏཾ། སེསཾ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦནྟི།
64. Dvādasame ubhato vacīsaṃsāroti dvīsupi pakkhesu aññamaññaṃ akkosanapaccakkosanavasena saṃsaramānā vācā vacīsaṃsāro. Diṭṭhipaḷāsoti diṭṭhiṃ nissāya uppajjanako yugaggāhalakkhaṇo paḷāso diṭṭhipaḷāso nāma. Cetaso āghātoti kopo. So hi cittaṃ āghātento uppajjati. Appaccayoti atuṭṭhākāro, domanassanti attho. Anabhiraddhīti kopoyeva. So hi anabhirādhanavasena anabhiraddhīti vuccati. Ajjhattaṃ avūpasantaṃ hotīti sabbampetaṃ niyakajjhattasaṅkhāte attano citte ca saddhivihārikaantevāsikasaṅkhātāya attano parisāya ca avūpasantaṃ hoti. Tasmetanti tasmiṃ etaṃ. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbanti.
པུགྒལཝགྒོ པཋམོ།
Puggalavaggo paṭhamo.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / (༦) ༡. པུགྒལཝགྒོ • (6) 1. Puggalavaggo
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / (༦) ༡. པུགྒལཝགྒཝཎྞནཱ • (6) 1. Puggalavaggavaṇṇanā