Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ੨. ਦੁਤਿਯਪਣ੍ਣਾਸਕਂ

    2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ

    (੬) ੧. ਪੁਗ੍ਗਲવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ

    (6) 1. Puggalavaggavaṇṇanā

    ੫੩. ਦੁਤਿਯਪਣ੍ਣਾਸਕਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਲੋਕਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯਾ’’ਤਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਦ੍વੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਤਿਸ੍ਸੋਪਿ।

    53. Dutiyapaṇṇāsakassa paṭhame cakkavattinā saddhiṃ gahitattā ‘‘lokānukampāyā’’ti na vuttaṃ. Ettha ca cakkavattino uppattiyā dve sampattiyo labhanti, buddhānaṃ uppattiyā tissopi.

    ੫੪. ਦੁਤਿਯੇ ਅਚ੍ਛਰਿਯਮਨੁਸ੍ਸਾਤਿ ਆਚਿਣ੍ਣਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਬ੍ਭੁਤਮਨੁਸ੍ਸਾ।

    54. Dutiye acchariyamanussāti āciṇṇamanussā abbhutamanussā.

    ੫੫. ਤਤਿਯੇ ਬਹੁਨੋ ਜਨਸ੍ਸ ਅਨੁਤਪ੍ਪਾ ਹੋਤੀਤਿ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਅਨੁਤਾਪਕਾਰੀ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ ਕਾਲਕਿਰਿਯਾ ਏਕਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਨੁਤਾਪਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਕਾਲਕਿਰਿਯਾ ਦਸਸੁ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਹਸ੍ਸੇਸੁ।

    55. Tatiye bahuno janassa anutappā hotīti mahājanassa anutāpakārī hoti. Tattha cakkavattino kālakiriyā ekacakkavāḷe devamanussānaṃ anutāpaṃ karoti, tathāgatassa kālakiriyā dasasu cakkavāḷasahassesu.

    ੫੬. ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਥੂਪਾਰਹਾਤਿ ਥੂਪਸ੍ਸ ਯੁਤ੍ਤਾ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਾ। ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ ਹਿ ਚੇਤਿਯਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਚੇਤਿਯਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਤਿਸ੍ਸੋਪਿ।

    56. Catutthe thūpārahāti thūpassa yuttā anucchavikā. Cakkavattino hi cetiyaṃ paṭijaggitvā dve sampattiyo labhanti, buddhānaṃ cetiyaṃ paṭijaggitvā tissopi.

    ੫੭. ਪਞ੍ਚਮੇ ਬੁਦ੍ਧਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਬੁਦ੍ਧਾ।

    57. Pañcame buddhāti attano ānubhāvena cattāri saccāni buddhā.

    ੫੮. ਛਟ੍ਠੇ ਫਲਨ੍ਤਿਯਾਤਿ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿਯਾ। ਨ ਸਨ੍ਤਸਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਭਾਯਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਖੀਣਾਸવੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਨ ਭਾਯਤਿ, ਹਤ੍ਥਾਜਾਨੀਯੋ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਬਲવਤ੍ਤਾਤਿ। ਸਤ੍ਤਮਟ੍ਠਮੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    58. Chaṭṭhe phalantiyāti saddaṃ karontiyā. Na santasantīti na bhāyanti. Tattha khīṇāsavo attano sakkāyadiṭṭhiyā pahīnattā na bhāyati, hatthājānīyo sakkāyadiṭṭhiyā balavattāti. Sattamaṭṭhamesupi eseva nayo.

    ੬੧. ਨવਮੇ ਕਿਂਪੁਰਿਸਾਤਿ ਕਿਨ੍ਨਰਾ। ਮਾਨੁਸਿਂ વਾਚਂ ਨ ਭਾਸਨ੍ਤੀਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਕਥਂ ਨ ਕਥੇਨ੍ਤਿ। ਧਮ੍ਮਾਸੋਕਸ੍ਸ ਕਿਰ ਏਕਂ ਕਿਨ੍ਨਰਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸੁਂ। ਸੋ ‘‘ਕਥਾਪੇਥ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਕਿਨ੍ਨਰੋ ਕਥੇਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਏਕੋ ਪੁਰਿਸੋ ‘‘ਅਹਮੇਤਂ ਕਥਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾਪਾਸਾਦਂ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਖਾਣੁਕੇ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਉਕ੍ਖਲਿਂ ਆਰੋਪੇਸਿ। ਸਾ ਉਭਤੋਪਸ੍ਸੇਹਿ ਪਤਤਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਕਿਨ੍ਨਰੋ ‘‘ਕਿਂ ਅਞ੍ਞਂ ਏਕਂ ਖਾਣੁਕਂ ਕੋਟ੍ਟੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਆਹ। ਪੁਨ ਅਪਰਭਾਗੇ ਦ੍વੇ ਕਿਨ੍ਨਰੇ ਆਨੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸੁਂ। ਰਾਜਾ ‘‘ਕਥਾਪੇਥ ਨੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇ ਕਥੇਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਏਕੋ ਪੁਰਿਸੋ ‘‘ਅਹਮੇਤੇ ਕਥਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਾਪਣਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥੇਕੋ ਅਮ੍ਬਪਕ੍ਕਞ੍ਚ ਮਚ੍ਛੇ ਚ ਅਦ੍ਦਸ, ਏਕੋ ਕਬਿਟ੍ਠਫਲਞ੍ਚ ਅਮ੍ਬਿਲਿਕਾਫਲਞ੍ਚ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮੋ ‘‘ਮਹਾવਿਸਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਕਥਂ ਤੇ ਕਿਲਾਸਿਨੋ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਇਤਰੋ ‘‘ਕਥਂ ਇਮੇ ਏਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਕੁਟ੍ਠਿਨੋ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਏવਂ ਮਾਨੁਸਿਂ વਾਚਂ ਕਥੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾਪਿ ਦ੍વੇ ਅਤ੍ਥੇ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਮਾਨਾ ਨ ਕਥੇਨ੍ਤੀਤਿ।

    61. Navame kiṃpurisāti kinnarā. Mānusiṃ vācaṃ na bhāsantīti manussakathaṃ na kathenti. Dhammāsokassa kira ekaṃ kinnaraṃ ānetvā dassesuṃ. So ‘‘kathāpetha na’’nti āha. Kinnaro kathetuṃ na icchati. Eko puriso ‘‘ahametaṃ kathāpessāmī’’ti heṭṭhāpāsādaṃ otāretvā dve khāṇuke koṭṭetvā ukkhaliṃ āropesi. Sā ubhatopassehi patati. Taṃ disvā kinnaro ‘‘kiṃ aññaṃ ekaṃ khāṇukaṃ koṭṭetuṃ na vaṭṭatī’’ti ettakameva āha. Puna aparabhāge dve kinnare ānetvā dassesuṃ. Rājā ‘‘kathāpetha ne’’ti āha. Te kathetuṃ na icchiṃsu. Eko puriso ‘‘ahamete kathāpessāmī’’ti te gahetvā antarāpaṇaṃ agamāsi. Tattheko ambapakkañca macche ca addasa, eko kabiṭṭhaphalañca ambilikāphalañca. Tattha purimo ‘‘mahāvisaṃ manussā khādanti, kathaṃ te kilāsino na hontī’’ti āha. Itaro ‘‘kathaṃ ime etaṃ nissāya kuṭṭhino na hontī’’ti āha. Evaṃ mānusiṃ vācaṃ kathetuṃ sakkontāpi dve atthe sampassamānā na kathentīti.

    ੬੨. ਦਸਮੇ ਅਪ੍ਪਟਿવਾਨੋਤਿ ਅਨੁਕਣ੍ਠਿਤੋ ਅਪਚ੍ਚੋਸਕ੍ਕਿਤੋ।

    62. Dasame appaṭivānoti anukaṇṭhito apaccosakkito.

    ੬੩. ਏਕਾਦਸਮੇ ਅਸਨ੍ਤਸਨ੍ਨਿવਾਸਨ੍ਤਿ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿવਾਸਂ। ਨ વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਓવਾਦੇਨ વਾ ਅਨੁਸਾਸਨਿਯਾ વਾ ਨ વਦੇਯ੍ਯ, ਮਾ વਦਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਥੇਰਮ੍ਪਾਹਂ ਨ વਦੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਅਹਮ੍ਪਿ ਥੇਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਓવਾਦਾਨੁਸਾਸਨਿવਸੇਨ ਨ વਦੇਯ੍ਯਂ। ਅਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪੀਤਿ ਅਹਿਤਂ ਇਚ੍ਛਮਾਨੋ। ਨੋ ਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪੀਤਿ ਹਿਤਂ ਅਨਿਚ੍ਛਮਾਨੋ। ਨੋਤਿ ਨਂ વਦੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਹਂ ਤવ વਚਨਂ ਨ ਕਰਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਨਂ વਦੇਯ੍ਯਂ। વਿਹੇਠੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਚਨਸ੍ਸ ਅਕਰਣੇਨ વਿਹੇਠੇਯ੍ਯਂ। ਪਸ੍ਸਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਨਪ੍ਪਟਿਕਰੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋਪਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋਪਿ ਅਹਂ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯਂ। ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖੇ ਪਨ ਸਾਧੂਤਿ ਨਂ વਦੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਾਧੁ ਭਦ੍ਦਕਂ ਸੁਕਥਿਤਂ ਤਯਾ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਕਥਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਨਂ વਦੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    63. Ekādasame asantasannivāsanti asappurisānaṃ sannivāsaṃ. Na vadeyyāti ovādena vā anusāsaniyā vā na vadeyya, mā vadatūti attho. Therampāhaṃ na vadeyyanti ahampi theraṃ bhikkhuṃ ovādānusāsanivasena na vadeyyaṃ. Ahitānukampīti ahitaṃ icchamāno. No hitānukampīti hitaṃ anicchamāno. Noti naṃ vadeyyanti ‘‘ahaṃ tava vacanaṃ na karissa’’nti naṃ vadeyyaṃ. Viheṭheyyanti vacanassa akaraṇena viheṭheyyaṃ. Passampissanappaṭikareyyanti passantopi jānantopi ahaṃ tassa vacanaṃ na kareyyaṃ. Iminā upāyena sabbattha attho veditabbo. Sukkapakkhe pana sādhūti naṃ vadeyyanti ‘‘sādhu bhaddakaṃ sukathitaṃ tayā’’ti tassa kathaṃ abhinandanto naṃ vadeyyanti attho.

    ੬੪. ਦ੍વਾਦਸਮੇ ਉਭਤੋ વਚੀਸਂਸਾਰੋਤਿ ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਪਕ੍ਖੇਸੁ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਕ੍ਕੋਸਨਪਚ੍ਚਕ੍ਕੋਸਨવਸੇਨ ਸਂਸਰਮਾਨਾ વਾਚਾ વਚੀਸਂਸਾਰੋ। ਦਿਟ੍ਠਿਪਲ਼ਾਸੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕੋ ਯੁਗਗ੍ਗਾਹਲਕ੍ਖਣੋ ਪਲ਼ਾਸੋ ਦਿਟ੍ਠਿਪਲ਼ਾਸੋ ਨਾਮ। ਚੇਤਸੋ ਆਘਾਤੋਤਿ ਕੋਪੋ। ਸੋ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਘਾਤੇਨ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਅਤੁਟ੍ਠਾਕਾਰੋ, ਦੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਭਿਰਦ੍ਧੀਤਿ ਕੋਪੋਯੇવ। ਸੋ ਹਿ ਅਨਭਿਰਾਧਨવਸੇਨ ਅਨਭਿਰਦ੍ਧੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਅવੂਪਸਨ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੇਤਂ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤੇ ਚ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸਾਯ ਚ ਅવੂਪਸਨ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮੇਤਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਏਤਂ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।

    64. Dvādasame ubhato vacīsaṃsāroti dvīsupi pakkhesu aññamaññaṃ akkosanapaccakkosanavasena saṃsaramānā vācā vacīsaṃsāro. Diṭṭhipaḷāsoti diṭṭhiṃ nissāya uppajjanako yugaggāhalakkhaṇo paḷāso diṭṭhipaḷāso nāma. Cetaso āghātoti kopo. So hi cittaṃ āghātento uppajjati. Appaccayoti atuṭṭhākāro, domanassanti attho. Anabhiraddhīti kopoyeva. So hi anabhirādhanavasena anabhiraddhīti vuccati. Ajjhattaṃ avūpasantaṃ hotīti sabbampetaṃ niyakajjhattasaṅkhāte attano citte ca saddhivihārikaantevāsikasaṅkhātāya attano parisāya ca avūpasantaṃ hoti. Tasmetanti tasmiṃ etaṃ. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbanti.

    ਪੁਗ੍ਗਲવਗ੍ਗੋ ਪਠਮੋ।

    Puggalavaggo paṭhamo.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / (੬) ੧. ਪੁਗ੍ਗਲવਗ੍ਗੋ • (6) 1. Puggalavaggo

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / (੬) ੧. ਪੁਗ੍ਗਲવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • (6) 1. Puggalavaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact