Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৮. পুলিনথূপিযত্থেরঅপদানং

    8. Pulinathūpiyattheraapadānaṃ

    ৫৭.

    57.

    ‘‘হিমৰন্তস্সাৰিদূরে , যমকো নাম পব্বতো।

    ‘‘Himavantassāvidūre , yamako nāma pabbato;

    অস্সমো সুকতো ময্হং, পণ্ণসালা সুমাপিতা॥

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

    ৫৮.

    58.

    ‘‘নারদো নাম নামেন, জটিলো উগ্গতাপনো।

    ‘‘Nārado nāma nāmena, jaṭilo uggatāpano;

    চতুদ্দসসহস্সানি, সিস্সা পরিচরন্তি মং॥

    Catuddasasahassāni, sissā paricaranti maṃ.

    ৫৯.

    59.

    ‘‘পটিসল্লীনকো সন্তো, এৰং চিন্তেসহং তদা।

    ‘‘Paṭisallīnako santo, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ‘সব্বো জনো মং পূজেতি, নাহং পূজেমি কিঞ্চনং॥

    ‘Sabbo jano maṃ pūjeti, nāhaṃ pūjemi kiñcanaṃ.

    ৬০.

    60.

    ‘‘‘ন মে ওৰাদকো অত্থি, ৰত্তা কোচি ন ৰিজ্জতি।

    ‘‘‘Na me ovādako atthi, vattā koci na vijjati;

    অনাচরিযুপজ্ঝাযো, ৰনে ৰাসং উপেমহং॥

    Anācariyupajjhāyo, vane vāsaṃ upemahaṃ.

    ৬১.

    61.

    ‘‘‘উপাসমানো যমহং, গরুচিত্তং উপট্ঠহে।

    ‘‘‘Upāsamāno yamahaṃ, garucittaṃ upaṭṭhahe;

    সো মে আচরিযো নত্থি, ৰনৰাসো নিরত্থকো॥

    So me ācariyo natthi, vanavāso niratthako.

    ৬২.

    62.

    ‘‘‘আযাগং মে গৰেসিস্সং, গরুং ভাৰনিযং তথা।

    ‘‘‘Āyāgaṃ me gavesissaṃ, garuṃ bhāvaniyaṃ tathā;

    সাৰস্সযো ৰসিস্সামি, ন কোচি গরহিস্সতি’॥

    Sāvassayo vasissāmi, na koci garahissati’.

    ৬৩.

    63.

    ‘‘উত্তানকূলা নদিকা, সুপতিত্থা মনোরমা।

    ‘‘Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;

    সংসুদ্ধপুলিনাকিণ্ণা, অৰিদূরে মমস্সমং॥

    Saṃsuddhapulinākiṇṇā, avidūre mamassamaṃ.

    ৬৪.

    64.

    ‘‘নদিং অমরিকং নাম, উপগন্ত্ৰানহং তদা।

    ‘‘Nadiṃ amarikaṃ nāma, upagantvānahaṃ tadā;

    সংৰড্ঢযিত্ৰা পুলিনং, অকং পুলিনচেতিযং॥

    Saṃvaḍḍhayitvā pulinaṃ, akaṃ pulinacetiyaṃ.

    ৬৫.

    65.

    ‘‘যে তে অহেসুং সম্বুদ্ধা, ভৰন্তকরণা মুনী।

    ‘‘Ye te ahesuṃ sambuddhā, bhavantakaraṇā munī;

    তেসং এতাদিসো থূপো, তং নিমিত্তং করোমহং॥

    Tesaṃ etādiso thūpo, taṃ nimittaṃ karomahaṃ.

    ৬৬.

    66.

    ‘‘করিত্ৰা পুলিনং 1 থূপং, সোৰণ্ণং মাপযিং অহং।

    ‘‘Karitvā pulinaṃ 2 thūpaṃ, sovaṇṇaṃ māpayiṃ ahaṃ;

    সোণ্ণকিঙ্কণিপুপ্ফানি, সহস্সে তীণি পূজযিং॥

    Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, sahasse tīṇi pūjayiṃ.

    ৬৭.

    67.

    ‘‘সাযপাতং নমস্সামি, ৰেদজাতো কতঞ্জলী।

    ‘‘Sāyapātaṃ namassāmi, vedajāto katañjalī;

    সম্মুখা ৰিয সম্বুদ্ধং, ৰন্দিং পুলিনচেতিযং॥

    Sammukhā viya sambuddhaṃ, vandiṃ pulinacetiyaṃ.

    ৬৮.

    68.

    ‘‘যদা কিলেসা জাযন্তি, ৰিতক্কা গেহনিস্সিতা।

    ‘‘Yadā kilesā jāyanti, vitakkā gehanissitā;

    সরামি সুকতং থূপং, পচ্চৰেক্খামি তাৰদে॥

    Sarāmi sukataṃ thūpaṃ, paccavekkhāmi tāvade.

    ৬৯.

    69.

    ‘‘উপনিস্সায ৰিহরং, সত্থৰাহং ৰিনাযকং।

    ‘‘Upanissāya viharaṃ, satthavāhaṃ vināyakaṃ;

    কিলেসে সংৰসেয্যাসি, ন যুত্তং তৰ মারিস॥

    Kilese saṃvaseyyāsi, na yuttaṃ tava mārisa.

    ৭০.

    70.

    ‘‘সহ আৰজ্জিতে থূপে, গারৰং হোতি মে তদা।

    ‘‘Saha āvajjite thūpe, gāravaṃ hoti me tadā;

    কুৰিতক্কে ৰিনোদেসিং, নাগো তুত্তট্টিতো যথা॥

    Kuvitakke vinodesiṃ, nāgo tuttaṭṭito yathā.

    ৭১.

    71.

    ‘‘এৰং ৰিহরমানং মং, মচ্চুরাজাভিমদ্দথ।

    ‘‘Evaṃ viharamānaṃ maṃ, maccurājābhimaddatha;

    তত্থ কালঙ্কতো সন্তো, ব্রহ্মলোকমগচ্ছহং॥

    Tattha kālaṅkato santo, brahmalokamagacchahaṃ.

    ৭২.

    72.

    ‘‘যাৰতাযুং ৰসিত্ৰান, তিদিৰে 3 উপপজ্জহং।

    ‘‘Yāvatāyuṃ vasitvāna, tidive 4 upapajjahaṃ;

    অসীতিক্খত্তুং দেৰিন্দো, দেৰরজ্জমকারযিং॥

    Asītikkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.

    ৭৩.

    73.

    ‘‘সতানং তীণিক্খত্তুঞ্চ, চক্কৰত্তী অহোসহং।

    ‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ৭৪.

    74.

    ‘‘সোণ্ণকিঙ্কণিপুপ্ফানং 5, ৰিপাকং অনুভোমহং।

    ‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ 6, vipākaṃ anubhomahaṃ;

    ধাতীসতসহস্সানি, পরিৰারেন্তি মং 7 ভৰে॥

    Dhātīsatasahassāni, parivārenti maṃ 8 bhave.

    ৭৫.

    75.

    ‘‘থূপস্স পরিচিণ্ণত্তা, রজোজল্লং ন লিম্পতি।

    ‘‘Thūpassa pariciṇṇattā, rajojallaṃ na limpati;

    গত্তে সেদা ন মুচ্চন্তি, সুপ্পভাসো ভৰামহং॥

    Gatte sedā na muccanti, suppabhāso bhavāmahaṃ.

    ৭৬.

    76.

    ‘‘অহো মে সুকতো থূপো, সুদিট্ঠামরিকা নদী।

    ‘‘Aho me sukato thūpo, sudiṭṭhāmarikā nadī;

    থূপং কত্ৰান পুলিনং, পত্তোম্হি অচলং পদং॥

    Thūpaṃ katvāna pulinaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ৭৭.

    77.

    ‘‘কুসলং কত্তুকামেন, জন্তুনা সারগাহিনা।

    ‘‘Kusalaṃ kattukāmena, jantunā sāragāhinā;

    নত্থি খেত্তং অখেত্তং ৰা, পটিপত্তীৰ সাধকা 9

    Natthi khettaṃ akhettaṃ vā, paṭipattīva sādhakā 10.

    ৭৮.

    78.

    ‘‘যথাপি বলৰা পোসো, অণ্ণৰং তরিতুস্সহে।

    ‘‘Yathāpi balavā poso, aṇṇavaṃ taritussahe;

    পরিত্তং কট্ঠমাদায, পক্খন্দেয্য মহাসরং॥

    Parittaṃ kaṭṭhamādāya, pakkhandeyya mahāsaraṃ.

    ৭৯.

    79.

    ‘‘ইমাহং কট্ঠং নিস্সায, তরিস্সামি মহোদধিং।

    ‘‘Imāhaṃ kaṭṭhaṃ nissāya, tarissāmi mahodadhiṃ;

    উস্সাহেন ৰীরিযেন, তরেয্য উদধিং নরো॥

    Ussāhena vīriyena, tareyya udadhiṃ naro.

    ৮০.

    80.

    ‘‘তথেৰ মে কতং কম্মং, পরিত্তং থোককঞ্চ যং।

    ‘‘Tatheva me kataṃ kammaṃ, parittaṃ thokakañca yaṃ;

    তং কম্মং উপনিস্সায, সংসারং সমতিক্কমিং॥

    Taṃ kammaṃ upanissāya, saṃsāraṃ samatikkamiṃ.

    ৮১.

    81.

    ‘‘পচ্ছিমে ভৰে সম্পত্তে, সুক্কমূলেন চোদিতো।

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, sukkamūlena codito;

    সাৰত্থিযং পুরে জাতো, মহাসালে সুঅড্ঢকে॥

    Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

    ৮২.

    82.

    ‘‘সদ্ধা মাতা পিতা ময্হং, বুদ্ধস্স সরণং গতা।

    ‘‘Saddhā mātā pitā mayhaṃ, buddhassa saraṇaṃ gatā;

    উভো দিট্ঠপদা এতে, অনুৰত্তন্তি সাসনং॥

    Ubho diṭṭhapadā ete, anuvattanti sāsanaṃ.

    ৮৩.

    83.

    ‘‘বোধিপপটিকং গয্হ, সোণ্ণথূপমকারযুং।

    ‘‘Bodhipapaṭikaṃ gayha, soṇṇathūpamakārayuṃ;

    সাযপাতং 11 নমস্সন্তি, সক্যপুত্তস্স সম্মুখা॥

    Sāyapātaṃ 12 namassanti, sakyaputtassa sammukhā.

    ৮৪.

    84.

    ‘‘উপোসথম্হি দিৰসে, সোণ্ণথূপং ৰিনীহরুং।

    ‘‘Uposathamhi divase, soṇṇathūpaṃ vinīharuṃ;

    বুদ্ধস্স ৰণ্ণং কিত্তেন্তা, তিযামং ৰীতিনামযুং॥

    Buddhassa vaṇṇaṃ kittentā, tiyāmaṃ vītināmayuṃ.

    ৮৫.

    85.

    ‘‘সহ দিস্ৰানহং 13 থূপং, সরিং পুলিনচেতিযং।

    ‘‘Saha disvānahaṃ 14 thūpaṃ, sariṃ pulinacetiyaṃ;

    একাসনে নিসীদিত্ৰা, অরহত্তমপাপুণিং॥

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    দ্ৰাৰীসতিমং ভাণৰারং।

    Dvāvīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

    ৮৬.

    86.

    ‘‘গৰেসমানো তং ৰীরং, ধম্মসেনাপতিদ্দসং।

    ‘‘Gavesamāno taṃ vīraṃ, dhammasenāpatiddasaṃ;

    অগারা নিক্খমিত্ৰান, পব্বজিং তস্স সন্তিকে॥

    Agārā nikkhamitvāna, pabbajiṃ tassa santike.

    ৮৭.

    87.

    ‘‘জাতিযা সত্তৰস্সেন, অরহত্তমপাপুণিং।

    ‘‘Jātiyā sattavassena, arahattamapāpuṇiṃ;

    উপসম্পাদযী বুদ্ধো, গুণমঞ্ঞায চক্খুমা॥

    Upasampādayī buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

    ৮৮.

    88.

    ‘‘দারকেনেৰ সন্তেন, কিরিযং নিট্ঠিতং মযা।

    ‘‘Dārakeneva santena, kiriyaṃ niṭṭhitaṃ mayā;

    কতং মে করণীযজ্জ, সক্যপুত্তস্স সাসনে॥

    Kataṃ me karaṇīyajja, sakyaputtassa sāsane.

    ৮৯.

    89.

    ‘‘সব্বৰেরভযাতীতো, সব্বসঙ্গাতিগো 15 ইসি।

    ‘‘Sabbaverabhayātīto, sabbasaṅgātigo 16 isi;

    সাৰকো তে মহাৰীর, সোণ্ণথূপস্সিদং ফলং॥

    Sāvako te mahāvīra, soṇṇathūpassidaṃ phalaṃ.

    ৯০.

    90.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ৯১.

    91.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ৯২.

    92.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা পুলিনথূপিযো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinathūpiyo thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    পুলিনথূপিযত্থেরস্সাপদানং অট্ঠমং।

    Pulinathūpiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. পুল়িনে (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    2. puḷine (sī. syā. pī.)
    3. তিদসে (সী॰ পী॰)
    4. tidase (sī. pī.)
    5. তেসং কিঙ্কণিপুপ্ফানং (সী॰)
    6. tesaṃ kiṅkaṇipupphānaṃ (sī.)
    7. মে (ক॰)
    8. me (ka.)
    9. সারিকা (পী॰), সারকা (স্যা॰), সারতা (ক॰)
    10. sārikā (pī.), sārakā (syā.), sāratā (ka.)
    11. সাযং পাতং (স্যা॰ ক॰)
    12. sāyaṃ pātaṃ (syā. ka.)
    13. পসাদেত্ৰানহং (ক॰)
    14. pasādetvānahaṃ (ka.)
    15. সব্বসঙ্কাতিতো (ক॰)
    16. sabbasaṅkātito (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact