| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
8. булинат̇уубияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
8. Pulinathūpiyattheraapadānaṃ
57.
57.
‘‘химаванд̇ассаавид̣̇уурз , яамаго наама баб̣б̣ад̇о;
‘‘Himavantassāvidūre , yamako nāma pabbato;
ассамо сугад̇о маяхам̣, бан̣н̣асаалаа сумаабид̇аа.
Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.
58.
58.
‘‘наарад̣̇о наама наамзна, ж̇адило уг̇г̇ад̇аабано;
‘‘Nārado nāma nāmena, jaṭilo uggatāpano;
жад̇уд̣̇д̣̇асасахассаани, сиссаа барижаранд̇и мам̣.
Catuddasasahassāni, sissā paricaranti maṃ.
59.
59.
‘‘бадисаллийнаго санд̇о, звам̣ жинд̇зсахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Paṭisallīnako santo, evaṃ cintesahaṃ tadā;
‘саб̣б̣о ж̇ано мам̣ бууж̇зд̇и, наахам̣ бууж̇зми гин̃жанам̣.
‘Sabbo jano maṃ pūjeti, nāhaṃ pūjemi kiñcanaṃ.
60.
60.
‘‘‘на мз оваад̣̇аго ад̇т̇и, вад̇д̇аа гожи на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘‘Na me ovādako atthi, vattā koci na vijjati;
анаажарияубаж̇жхааяо, ванз ваасам̣ убзмахам̣.
Anācariyupajjhāyo, vane vāsaṃ upemahaṃ.
61.
61.
‘‘‘убаасамаано яамахам̣, г̇аружид̇д̇ам̣ убадтахз;
‘‘‘Upāsamāno yamahaṃ, garucittaṃ upaṭṭhahe;
со мз аажарияо над̇т̇и, ванаваасо нирад̇т̇аго.
So me ācariyo natthi, vanavāso niratthako.
62.
62.
‘‘‘ааяааг̇ам̣ мз г̇авзсиссам̣, г̇арум̣ бхааванияам̣ д̇ат̇аа;
‘‘‘Āyāgaṃ me gavesissaṃ, garuṃ bhāvaniyaṃ tathā;
саавассаяо васиссаами, на гожи г̇арахиссад̇и’.
Sāvassayo vasissāmi, na koci garahissati’.
63.
63.
‘‘уд̇д̇аанагуулаа над̣̇игаа, субад̇ид̇т̇аа манорамаа;
‘‘Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;
сам̣суд̣̇д̇хабулинаагин̣н̣аа, авид̣̇уурз мамассамам̣.
Saṃsuddhapulinākiṇṇā, avidūre mamassamaṃ.
64.
64.
‘‘над̣̇им̣ амаригам̣ наама, убаг̇анд̇ваанахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Nadiṃ amarikaṃ nāma, upagantvānahaṃ tadā;
сам̣вад̣дхаяид̇ваа булинам̣, агам̣ булинажзд̇ияам̣.
Saṃvaḍḍhayitvā pulinaṃ, akaṃ pulinacetiyaṃ.
65.
65.
‘‘яз д̇з ахзсум̣ самб̣уд̣̇д̇хаа, бхаванд̇агаран̣аа муний;
‘‘Ye te ahesuṃ sambuddhā, bhavantakaraṇā munī;
д̇зсам̣ зд̇аад̣̇исо т̇уубо, д̇ам̣ нимид̇д̇ам̣ гаромахам̣.
Tesaṃ etādiso thūpo, taṃ nimittaṃ karomahaṃ.
66.
66.
‘‘гарид̇ваа булинам̣ 1 т̇уубам̣, сован̣н̣ам̣ маабаяим̣ ахам̣;
‘‘Karitvā pulinaṃ 2 thūpaṃ, sovaṇṇaṃ māpayiṃ ahaṃ;
сон̣н̣агин̇ган̣ибубпаани, сахассз д̇ийн̣и бууж̇аяим̣.
Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, sahasse tīṇi pūjayiṃ.
67.
67.
‘‘сааяабаад̇ам̣ намассаами, взд̣̇аж̇аад̇о гад̇ан̃ж̇алий;
‘‘Sāyapātaṃ namassāmi, vedajāto katañjalī;
саммукаа вияа самб̣уд̣̇д̇хам̣, ванд̣̇им̣ булинажзд̇ияам̣.
Sammukhā viya sambuddhaṃ, vandiṃ pulinacetiyaṃ.
68.
68.
‘‘яад̣̇аа гилзсаа ж̇ааяанд̇и, вид̇аггаа г̇зханиссид̇аа;
‘‘Yadā kilesā jāyanti, vitakkā gehanissitā;
сараами сугад̇ам̣ т̇уубам̣, бажжавзгкаами д̇аавад̣̇з.
Sarāmi sukataṃ thūpaṃ, paccavekkhāmi tāvade.
69.
69.
‘‘убаниссааяа вихарам̣, сад̇т̇аваахам̣ винааяагам̣;
‘‘Upanissāya viharaṃ, satthavāhaṃ vināyakaṃ;
гилзсз сам̣васзяяааси, на яуд̇д̇ам̣ д̇ава маариса.
Kilese saṃvaseyyāsi, na yuttaṃ tava mārisa.
70.
70.
‘‘саха ааваж̇ж̇ид̇з т̇уубз, г̇ааравам̣ ход̇и мз д̇ад̣̇аа;
‘‘Saha āvajjite thūpe, gāravaṃ hoti me tadā;
гувид̇аггз винод̣̇зсим̣, нааг̇о д̇уд̇д̇аддид̇о яат̇аа.
Kuvitakke vinodesiṃ, nāgo tuttaṭṭito yathā.
71.
71.
‘‘звам̣ вихарамаанам̣ мам̣, мажжурааж̇аабхимад̣̇д̣̇ат̇а;
‘‘Evaṃ viharamānaṃ maṃ, maccurājābhimaddatha;
д̇ад̇т̇а гаалан̇гад̇о санд̇о, б̣рахмалогамаг̇ажчахам̣.
Tattha kālaṅkato santo, brahmalokamagacchahaṃ.
72.
72.
‘‘яаавад̇ааяум̣ васид̇ваана, д̇ид̣̇ивз 3 убабаж̇ж̇ахам̣;
‘‘Yāvatāyuṃ vasitvāna, tidive 4 upapajjahaṃ;
асийд̇игкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣.
Asītikkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.
73.
73.
‘‘сад̇аанам̣ д̇ийн̣игкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣;
‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
74.
74.
‘‘сон̣н̣агин̇ган̣ибубпаанам̣ 5, вибаагам̣ анубхомахам̣;
‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ 6, vipākaṃ anubhomahaṃ;
75.
75.
‘‘т̇уубасса барижин̣н̣ад̇д̇аа, раж̇ож̇аллам̣ на лимбад̇и;
‘‘Thūpassa pariciṇṇattā, rajojallaṃ na limpati;
г̇ад̇д̇з сзд̣̇аа на мужжанд̇и, суббабхаасо бхаваамахам̣.
Gatte sedā na muccanti, suppabhāso bhavāmahaṃ.
76.
76.
‘‘ахо мз сугад̇о т̇уубо, суд̣̇идтаамаригаа над̣̇ий;
‘‘Aho me sukato thūpo, sudiṭṭhāmarikā nadī;
т̇уубам̣ гад̇ваана булинам̣, бад̇д̇омхи ажалам̣ бад̣̇ам̣.
Thūpaṃ katvāna pulinaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.
77.
77.
‘‘гусалам̣ гад̇д̇угаамзна, ж̇анд̇унаа саараг̇аахинаа;
‘‘Kusalaṃ kattukāmena, jantunā sāragāhinā;
над̇т̇и кзд̇д̇ам̣ акзд̇д̇ам̣ ваа, бадибад̇д̇ийва саад̇хагаа 9.
Natthi khettaṃ akhettaṃ vā, paṭipattīva sādhakā 10.
78.
78.
‘‘яат̇ааби б̣алаваа босо, ан̣н̣авам̣ д̇арид̇уссахз;
‘‘Yathāpi balavā poso, aṇṇavaṃ taritussahe;
барид̇д̇ам̣ гадтамаад̣̇ааяа, багканд̣̇зяяа махаасарам̣.
Parittaṃ kaṭṭhamādāya, pakkhandeyya mahāsaraṃ.
79.
79.
‘‘имаахам̣ гадтам̣ ниссааяа, д̇ариссаами маход̣̇ад̇хим̣;
‘‘Imāhaṃ kaṭṭhaṃ nissāya, tarissāmi mahodadhiṃ;
уссаахзна вийриязна, д̇арзяяа уд̣̇ад̇хим̣ наро.
Ussāhena vīriyena, tareyya udadhiṃ naro.
80.
80.
‘‘д̇ат̇зва мз гад̇ам̣ гаммам̣, барид̇д̇ам̣ т̇огаган̃жа яам̣;
‘‘Tatheva me kataṃ kammaṃ, parittaṃ thokakañca yaṃ;
д̇ам̣ гаммам̣ убаниссааяа, сам̣саарам̣ самад̇иггамим̣.
Taṃ kammaṃ upanissāya, saṃsāraṃ samatikkamiṃ.
81.
81.
‘‘бажчимз бхавз самбад̇д̇з, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘Pacchime bhave sampatte, sukkamūlena codito;
саавад̇т̇ияам̣ бурз ж̇аад̇о, махаасаалз суад̣дхагз.
Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsāle suaḍḍhake.
82.
82.
‘‘сад̣̇д̇хаа маад̇аа бид̇аа маяхам̣, б̣уд̣̇д̇хасса саран̣ам̣ г̇ад̇аа;
‘‘Saddhā mātā pitā mayhaṃ, buddhassa saraṇaṃ gatā;
убхо д̣̇идтабад̣̇аа зд̇з, анувад̇д̇анд̇и саасанам̣.
Ubho diṭṭhapadā ete, anuvattanti sāsanaṃ.
83.
83.
‘‘б̣од̇хибабадигам̣ г̇аяха, сон̣н̣ат̇уубамагаараяум̣;
‘‘Bodhipapaṭikaṃ gayha, soṇṇathūpamakārayuṃ;
сааяабаад̇ам̣ 11 намассанд̇и, сагяабуд̇д̇асса саммукаа.
Sāyapātaṃ 12 namassanti, sakyaputtassa sammukhā.
84.
84.
‘‘убосат̇амхи д̣̇ивасз, сон̣н̣ат̇уубам̣ винийхарум̣;
‘‘Uposathamhi divase, soṇṇathūpaṃ vinīharuṃ;
б̣уд̣̇д̇хасса ван̣н̣ам̣ гид̇д̇знд̇аа, д̇ияаамам̣ вийд̇инаамаяум̣.
Buddhassa vaṇṇaṃ kittentā, tiyāmaṃ vītināmayuṃ.
85.
85.
‘‘саха д̣̇исваанахам̣ 13 т̇уубам̣, сарим̣ булинажзд̇ияам̣;
‘‘Saha disvānahaṃ 14 thūpaṃ, sariṃ pulinacetiyaṃ;
згаасанз нисийд̣̇ид̇ваа, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.
д̣̇ваавийсад̇имам̣ бхаан̣аваарам̣.
Dvāvīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.
86.
86.
‘‘г̇авзсамаано д̇ам̣ вийрам̣, д̇хаммасзнаабад̇ид̣̇д̣̇асам̣;
‘‘Gavesamāno taṃ vīraṃ, dhammasenāpatiddasaṃ;
аг̇аараа нигкамид̇ваана, баб̣б̣аж̇им̣ д̇асса санд̇игз.
Agārā nikkhamitvāna, pabbajiṃ tassa santike.
87.
87.
‘‘ж̇аад̇ияаа сад̇д̇авассзна, арахад̇д̇амабаабун̣им̣;
‘‘Jātiyā sattavassena, arahattamapāpuṇiṃ;
убасамбаад̣̇аяий б̣уд̣̇д̇хо, г̇ун̣аман̃н̃ааяа жагкумаа.
Upasampādayī buddho, guṇamaññāya cakkhumā.
88.
88.
‘‘д̣̇аарагзнзва санд̇зна, гирияам̣ нидтид̇ам̣ маяаа;
‘‘Dārakeneva santena, kiriyaṃ niṭṭhitaṃ mayā;
гад̇ам̣ мз гаран̣ийяаж̇ж̇а, сагяабуд̇д̇асса саасанз.
Kataṃ me karaṇīyajja, sakyaputtassa sāsane.
89.
89.
‘‘саб̣б̣авзрабхаяаад̇ийд̇о, саб̣б̣асан̇г̇аад̇иг̇о 15 иси;
‘‘Sabbaverabhayātīto, sabbasaṅgātigo 16 isi;
сааваго д̇з махаавийра, сон̣н̣ат̇уубассид̣̇ам̣ палам̣.
Sāvako te mahāvīra, soṇṇathūpassidaṃ phalaṃ.
90.
90.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
91.
91.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
92.
92.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа булинат̇уубияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinathūpiyo thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
булинат̇уубияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ адтамам̣.
Pulinathūpiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
