Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౮. పులినథూపియత్థేరఅపదానం

    8. Pulinathūpiyattheraapadānaṃ

    ౫౭.

    57.

    ‘‘హిమవన్తస్సావిదూరే , యమకో నామ పబ్బతో;

    ‘‘Himavantassāvidūre , yamako nāma pabbato;

    అస్సమో సుకతో మయ్హం, పణ్ణసాలా సుమాపితా.

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

    ౫౮.

    58.

    ‘‘నారదో నామ నామేన, జటిలో ఉగ్గతాపనో;

    ‘‘Nārado nāma nāmena, jaṭilo uggatāpano;

    చతుద్దససహస్సాని, సిస్సా పరిచరన్తి మం.

    Catuddasasahassāni, sissā paricaranti maṃ.

    ౫౯.

    59.

    ‘‘పటిసల్లీనకో సన్తో, ఏవం చిన్తేసహం తదా;

    ‘‘Paṭisallīnako santo, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ‘సబ్బో జనో మం పూజేతి, నాహం పూజేమి కిఞ్చనం.

    ‘Sabbo jano maṃ pūjeti, nāhaṃ pūjemi kiñcanaṃ.

    ౬౦.

    60.

    ‘‘‘న మే ఓవాదకో అత్థి, వత్తా కోచి న విజ్జతి;

    ‘‘‘Na me ovādako atthi, vattā koci na vijjati;

    అనాచరియుపజ్ఝాయో, వనే వాసం ఉపేమహం.

    Anācariyupajjhāyo, vane vāsaṃ upemahaṃ.

    ౬౧.

    61.

    ‘‘‘ఉపాసమానో యమహం, గరుచిత్తం ఉపట్ఠహే;

    ‘‘‘Upāsamāno yamahaṃ, garucittaṃ upaṭṭhahe;

    సో మే ఆచరియో నత్థి, వనవాసో నిరత్థకో.

    So me ācariyo natthi, vanavāso niratthako.

    ౬౨.

    62.

    ‘‘‘ఆయాగం మే గవేసిస్సం, గరుం భావనియం తథా;

    ‘‘‘Āyāgaṃ me gavesissaṃ, garuṃ bhāvaniyaṃ tathā;

    సావస్సయో వసిస్సామి, న కోచి గరహిస్సతి’.

    Sāvassayo vasissāmi, na koci garahissati’.

    ౬౩.

    63.

    ‘‘ఉత్తానకూలా నదికా, సుపతిత్థా మనోరమా;

    ‘‘Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;

    సంసుద్ధపులినాకిణ్ణా, అవిదూరే మమస్సమం.

    Saṃsuddhapulinākiṇṇā, avidūre mamassamaṃ.

    ౬౪.

    64.

    ‘‘నదిం అమరికం నామ, ఉపగన్త్వానహం తదా;

    ‘‘Nadiṃ amarikaṃ nāma, upagantvānahaṃ tadā;

    సంవడ్ఢయిత్వా పులినం, అకం పులినచేతియం.

    Saṃvaḍḍhayitvā pulinaṃ, akaṃ pulinacetiyaṃ.

    ౬౫.

    65.

    ‘‘యే తే అహేసుం సమ్బుద్ధా, భవన్తకరణా మునీ;

    ‘‘Ye te ahesuṃ sambuddhā, bhavantakaraṇā munī;

    తేసం ఏతాదిసో థూపో, తం నిమిత్తం కరోమహం.

    Tesaṃ etādiso thūpo, taṃ nimittaṃ karomahaṃ.

    ౬౬.

    66.

    ‘‘కరిత్వా పులినం 1 థూపం, సోవణ్ణం మాపయిం అహం;

    ‘‘Karitvā pulinaṃ 2 thūpaṃ, sovaṇṇaṃ māpayiṃ ahaṃ;

    సోణ్ణకిఙ్కణిపుప్ఫాని, సహస్సే తీణి పూజయిం.

    Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, sahasse tīṇi pūjayiṃ.

    ౬౭.

    67.

    ‘‘సాయపాతం నమస్సామి, వేదజాతో కతఞ్జలీ;

    ‘‘Sāyapātaṃ namassāmi, vedajāto katañjalī;

    సమ్ముఖా వియ సమ్బుద్ధం, వన్దిం పులినచేతియం.

    Sammukhā viya sambuddhaṃ, vandiṃ pulinacetiyaṃ.

    ౬౮.

    68.

    ‘‘యదా కిలేసా జాయన్తి, వితక్కా గేహనిస్సితా;

    ‘‘Yadā kilesā jāyanti, vitakkā gehanissitā;

    సరామి సుకతం థూపం, పచ్చవేక్ఖామి తావదే.

    Sarāmi sukataṃ thūpaṃ, paccavekkhāmi tāvade.

    ౬౯.

    69.

    ‘‘ఉపనిస్సాయ విహరం, సత్థవాహం వినాయకం;

    ‘‘Upanissāya viharaṃ, satthavāhaṃ vināyakaṃ;

    కిలేసే సంవసేయ్యాసి, న యుత్తం తవ మారిస.

    Kilese saṃvaseyyāsi, na yuttaṃ tava mārisa.

    ౭౦.

    70.

    ‘‘సహ ఆవజ్జితే థూపే, గారవం హోతి మే తదా;

    ‘‘Saha āvajjite thūpe, gāravaṃ hoti me tadā;

    కువితక్కే వినోదేసిం, నాగో తుత్తట్టితో యథా.

    Kuvitakke vinodesiṃ, nāgo tuttaṭṭito yathā.

    ౭౧.

    71.

    ‘‘ఏవం విహరమానం మం, మచ్చురాజాభిమద్దథ;

    ‘‘Evaṃ viharamānaṃ maṃ, maccurājābhimaddatha;

    తత్థ కాలఙ్కతో సన్తో, బ్రహ్మలోకమగచ్ఛహం.

    Tattha kālaṅkato santo, brahmalokamagacchahaṃ.

    ౭౨.

    72.

    ‘‘యావతాయుం వసిత్వాన, తిదివే 3 ఉపపజ్జహం;

    ‘‘Yāvatāyuṃ vasitvāna, tidive 4 upapajjahaṃ;

    అసీతిక్ఖత్తుం దేవిన్దో, దేవరజ్జమకారయిం.

    Asītikkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.

    ౭౩.

    73.

    ‘‘సతానం తీణిక్ఖత్తుఞ్చ, చక్కవత్తీ అహోసహం;

    ‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    పదేసరజ్జం విపులం, గణనాతో అసఙ్ఖియం.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ౭౪.

    74.

    ‘‘సోణ్ణకిఙ్కణిపుప్ఫానం 5, విపాకం అనుభోమహం;

    ‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ 6, vipākaṃ anubhomahaṃ;

    ధాతీసతసహస్సాని, పరివారేన్తి మం 7 భవే.

    Dhātīsatasahassāni, parivārenti maṃ 8 bhave.

    ౭౫.

    75.

    ‘‘థూపస్స పరిచిణ్ణత్తా, రజోజల్లం న లిమ్పతి;

    ‘‘Thūpassa pariciṇṇattā, rajojallaṃ na limpati;

    గత్తే సేదా న ముచ్చన్తి, సుప్పభాసో భవామహం.

    Gatte sedā na muccanti, suppabhāso bhavāmahaṃ.

    ౭౬.

    76.

    ‘‘అహో మే సుకతో థూపో, సుదిట్ఠామరికా నదీ;

    ‘‘Aho me sukato thūpo, sudiṭṭhāmarikā nadī;

    థూపం కత్వాన పులినం, పత్తోమ్హి అచలం పదం.

    Thūpaṃ katvāna pulinaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ౭౭.

    77.

    ‘‘కుసలం కత్తుకామేన, జన్తునా సారగాహినా;

    ‘‘Kusalaṃ kattukāmena, jantunā sāragāhinā;

    నత్థి ఖేత్తం అఖేత్తం వా, పటిపత్తీవ సాధకా 9.

    Natthi khettaṃ akhettaṃ vā, paṭipattīva sādhakā 10.

    ౭౮.

    78.

    ‘‘యథాపి బలవా పోసో, అణ్ణవం తరితుస్సహే;

    ‘‘Yathāpi balavā poso, aṇṇavaṃ taritussahe;

    పరిత్తం కట్ఠమాదాయ, పక్ఖన్దేయ్య మహాసరం.

    Parittaṃ kaṭṭhamādāya, pakkhandeyya mahāsaraṃ.

    ౭౯.

    79.

    ‘‘ఇమాహం కట్ఠం నిస్సాయ, తరిస్సామి మహోదధిం;

    ‘‘Imāhaṃ kaṭṭhaṃ nissāya, tarissāmi mahodadhiṃ;

    ఉస్సాహేన వీరియేన, తరేయ్య ఉదధిం నరో.

    Ussāhena vīriyena, tareyya udadhiṃ naro.

    ౮౦.

    80.

    ‘‘తథేవ మే కతం కమ్మం, పరిత్తం థోకకఞ్చ యం;

    ‘‘Tatheva me kataṃ kammaṃ, parittaṃ thokakañca yaṃ;

    తం కమ్మం ఉపనిస్సాయ, సంసారం సమతిక్కమిం.

    Taṃ kammaṃ upanissāya, saṃsāraṃ samatikkamiṃ.

    ౮౧.

    81.

    ‘‘పచ్ఛిమే భవే సమ్పత్తే, సుక్కమూలేన చోదితో;

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, sukkamūlena codito;

    సావత్థియం పురే జాతో, మహాసాలే సుఅడ్ఢకే.

    Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

    ౮౨.

    82.

    ‘‘సద్ధా మాతా పితా మయ్హం, బుద్ధస్స సరణం గతా;

    ‘‘Saddhā mātā pitā mayhaṃ, buddhassa saraṇaṃ gatā;

    ఉభో దిట్ఠపదా ఏతే, అనువత్తన్తి సాసనం.

    Ubho diṭṭhapadā ete, anuvattanti sāsanaṃ.

    ౮౩.

    83.

    ‘‘బోధిపపటికం గయ్హ, సోణ్ణథూపమకారయుం;

    ‘‘Bodhipapaṭikaṃ gayha, soṇṇathūpamakārayuṃ;

    సాయపాతం 11 నమస్సన్తి, సక్యపుత్తస్స సమ్ముఖా.

    Sāyapātaṃ 12 namassanti, sakyaputtassa sammukhā.

    ౮౪.

    84.

    ‘‘ఉపోసథమ్హి దివసే, సోణ్ణథూపం వినీహరుం;

    ‘‘Uposathamhi divase, soṇṇathūpaṃ vinīharuṃ;

    బుద్ధస్స వణ్ణం కిత్తేన్తా, తియామం వీతినామయుం.

    Buddhassa vaṇṇaṃ kittentā, tiyāmaṃ vītināmayuṃ.

    ౮౫.

    85.

    ‘‘సహ దిస్వానహం 13 థూపం, సరిం పులినచేతియం;

    ‘‘Saha disvānahaṃ 14 thūpaṃ, sariṃ pulinacetiyaṃ;

    ఏకాసనే నిసీదిత్వా, అరహత్తమపాపుణిం.

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ద్వావీసతిమం భాణవారం.

    Dvāvīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

    ౮౬.

    86.

    ‘‘గవేసమానో తం వీరం, ధమ్మసేనాపతిద్దసం;

    ‘‘Gavesamāno taṃ vīraṃ, dhammasenāpatiddasaṃ;

    అగారా నిక్ఖమిత్వాన, పబ్బజిం తస్స సన్తికే.

    Agārā nikkhamitvāna, pabbajiṃ tassa santike.

    ౮౭.

    87.

    ‘‘జాతియా సత్తవస్సేన, అరహత్తమపాపుణిం;

    ‘‘Jātiyā sattavassena, arahattamapāpuṇiṃ;

    ఉపసమ్పాదయీ బుద్ధో, గుణమఞ్ఞాయ చక్ఖుమా.

    Upasampādayī buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

    ౮౮.

    88.

    ‘‘దారకేనేవ సన్తేన, కిరియం నిట్ఠితం మయా;

    ‘‘Dārakeneva santena, kiriyaṃ niṭṭhitaṃ mayā;

    కతం మే కరణీయజ్జ, సక్యపుత్తస్స సాసనే.

    Kataṃ me karaṇīyajja, sakyaputtassa sāsane.

    ౮౯.

    89.

    ‘‘సబ్బవేరభయాతీతో, సబ్బసఙ్గాతిగో 15 ఇసి;

    ‘‘Sabbaverabhayātīto, sabbasaṅgātigo 16 isi;

    సావకో తే మహావీర, సోణ్ణథూపస్సిదం ఫలం.

    Sāvako te mahāvīra, soṇṇathūpassidaṃ phalaṃ.

    ౯౦.

    90.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… విహరామి అనాసవో.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ౯౧.

    91.

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౯౨.

    92.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా పులినథూపియో థేరో ఇమా గాథాయో

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinathūpiyo thero imā gāthāyo

    అభాసిత్థాతి.

    Abhāsitthāti.

    పులినథూపియత్థేరస్సాపదానం అట్ఠమం.

    Pulinathūpiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. పుళినే (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    2. puḷine (sī. syā. pī.)
    3. తిదసే (సీ॰ పీ॰)
    4. tidase (sī. pī.)
    5. తేసం కిఙ్కణిపుప్ఫానం (సీ॰)
    6. tesaṃ kiṅkaṇipupphānaṃ (sī.)
    7. మే (క॰)
    8. me (ka.)
    9. సారికా (పీ॰), సారకా (స్యా॰), సారతా (క॰)
    10. sārikā (pī.), sārakā (syā.), sāratā (ka.)
    11. సాయం పాతం (స్యా॰ క॰)
    12. sāyaṃ pātaṃ (syā. ka.)
    13. పసాదేత్వానహం (క॰)
    14. pasādetvānahaṃ (ka.)
    15. సబ్బసఙ్కాతితో (క॰)
    16. sabbasaṅkātito (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact