Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༨. པུལིནཐཱུཔིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

    8. Pulinathūpiyattheraapadānaṃ

    ༥༧.

    57.

    ‘‘ཧིམཝནྟསྶཱཝིདཱུརེ , ཡམཀོ ནཱམ པབྦཏོ།

    ‘‘Himavantassāvidūre , yamako nāma pabbato;

    ཨསྶམོ སུཀཏོ མཡ྄ཧཾ, པཎྞསཱལཱ སུམཱཔིཏཱ༎

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

    ༥༨.

    58.

    ‘‘ནཱརདོ ནཱམ ནཱམེན, ཛཊིལོ ཨུགྒཏཱཔནོ།

    ‘‘Nārado nāma nāmena, jaṭilo uggatāpano;

    ཙཏུདྡསསཧསྶཱནི, སིསྶཱ པརིཙརནྟི མཾ༎

    Catuddasasahassāni, sissā paricaranti maṃ.

    ༥༩.

    59.

    ‘‘པཊིསལླཱིནཀོ སནྟོ, ཨེཝཾ ཙིནྟེསཧཾ ཏདཱ།

    ‘‘Paṭisallīnako santo, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ‘སབྦོ ཛནོ མཾ པཱུཛེཏི, ནཱཧཾ པཱུཛེམི ཀིཉྩནཾ༎

    ‘Sabbo jano maṃ pūjeti, nāhaṃ pūjemi kiñcanaṃ.

    ༦༠.

    60.

    ‘‘‘ན མེ ཨོཝཱདཀོ ཨཏྠི, ཝཏྟཱ ཀོཙི ན ཝིཛྫཏི།

    ‘‘‘Na me ovādako atthi, vattā koci na vijjati;

    ཨནཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡོ, ཝནེ ཝཱསཾ ཨུཔེམཧཾ༎

    Anācariyupajjhāyo, vane vāsaṃ upemahaṃ.

    ༦༡.

    61.

    ‘‘‘ཨུཔཱསམཱནོ ཡམཧཾ, གརུཙིཏྟཾ ཨུཔཊྛཧེ།

    ‘‘‘Upāsamāno yamahaṃ, garucittaṃ upaṭṭhahe;

    སོ མེ ཨཱཙརིཡོ ནཏྠི, ཝནཝཱསོ ནིརཏྠཀོ༎

    So me ācariyo natthi, vanavāso niratthako.

    ༦༢.

    62.

    ‘‘‘ཨཱཡཱགཾ མེ གཝེསིསྶཾ, གརུཾ བྷཱཝནིཡཾ ཏཐཱ།

    ‘‘‘Āyāgaṃ me gavesissaṃ, garuṃ bhāvaniyaṃ tathā;

    སཱཝསྶཡོ ཝསིསྶཱམི, ན ཀོཙི གརཧིསྶཏི’༎

    Sāvassayo vasissāmi, na koci garahissati’.

    ༦༣.

    63.

    ‘‘ཨུཏྟཱནཀཱུལཱ ནདིཀཱ, སུཔཏིཏྠཱ མནོརམཱ།

    ‘‘Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;

    སཾསུདྡྷཔུལིནཱཀིཎྞཱ, ཨཝིདཱུརེ མམསྶམཾ༎

    Saṃsuddhapulinākiṇṇā, avidūre mamassamaṃ.

    ༦༤.

    64.

    ‘‘ནདིཾ ཨམརིཀཾ ནཱམ, ཨུཔགནྟྭཱནཧཾ ཏདཱ།

    ‘‘Nadiṃ amarikaṃ nāma, upagantvānahaṃ tadā;

    སཾཝཌྜྷཡིཏྭཱ པུལིནཾ, ཨཀཾ པུལིནཙེཏིཡཾ༎

    Saṃvaḍḍhayitvā pulinaṃ, akaṃ pulinacetiyaṃ.

    ༦༥.

    65.

    ‘‘ཡེ ཏེ ཨཧེསུཾ སམྦུདྡྷཱ, བྷཝནྟཀརཎཱ མུནཱི།

    ‘‘Ye te ahesuṃ sambuddhā, bhavantakaraṇā munī;

    ཏེསཾ ཨེཏཱདིསོ ཐཱུཔོ, ཏཾ ནིམིཏྟཾ ཀརོམཧཾ༎

    Tesaṃ etādiso thūpo, taṃ nimittaṃ karomahaṃ.

    ༦༦.

    66.

    ‘‘ཀརིཏྭཱ པུལིནཾ 1 ཐཱུཔཾ, སོཝཎྞཾ མཱཔཡིཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Karitvā pulinaṃ 2 thūpaṃ, sovaṇṇaṃ māpayiṃ ahaṃ;

    སོཎྞཀིངྐཎིཔུཔྥཱནི, སཧསྶེ ཏཱིཎི པཱུཛཡིཾ༎

    Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, sahasse tīṇi pūjayiṃ.

    ༦༧.

    67.

    ‘‘སཱཡཔཱཏཾ ནམསྶཱམི, ཝེདཛཱཏོ ཀཏཉྫལཱི།

    ‘‘Sāyapātaṃ namassāmi, vedajāto katañjalī;

    སམྨུཁཱ ཝིཡ སམྦུདྡྷཾ, ཝནྡིཾ པུལིནཙེཏིཡཾ༎

    Sammukhā viya sambuddhaṃ, vandiṃ pulinacetiyaṃ.

    ༦༨.

    68.

    ‘‘ཡདཱ ཀིལེསཱ ཛཱཡནྟི, ཝིཏཀྐཱ གེཧནིསྶིཏཱ།

    ‘‘Yadā kilesā jāyanti, vitakkā gehanissitā;

    སརཱམི སུཀཏཾ ཐཱུཔཾ, པཙྩཝེཀྑཱམི ཏཱཝདེ༎

    Sarāmi sukataṃ thūpaṃ, paccavekkhāmi tāvade.

    ༦༩.

    69.

    ‘‘ཨུཔནིསྶཱཡ ཝིཧརཾ, སཏྠཝཱཧཾ ཝིནཱཡཀཾ།

    ‘‘Upanissāya viharaṃ, satthavāhaṃ vināyakaṃ;

    ཀིལེསེ སཾཝསེཡྻཱསི, ན ཡུཏྟཾ ཏཝ མཱརིས༎

    Kilese saṃvaseyyāsi, na yuttaṃ tava mārisa.

    ༧༠.

    70.

    ‘‘སཧ ཨཱཝཛྫིཏེ ཐཱུཔེ, གཱརཝཾ ཧོཏི མེ ཏདཱ།

    ‘‘Saha āvajjite thūpe, gāravaṃ hoti me tadā;

    ཀུཝིཏཀྐེ ཝིནོདེསིཾ, ནཱགོ ཏུཏྟཊྚིཏོ ཡཐཱ༎

    Kuvitakke vinodesiṃ, nāgo tuttaṭṭito yathā.

    ༧༡.

    71.

    ‘‘ཨེཝཾ ཝིཧརམཱནཾ མཾ, མཙྩུརཱཛཱབྷིམདྡཐ།

    ‘‘Evaṃ viharamānaṃ maṃ, maccurājābhimaddatha;

    ཏཏྠ ཀཱལངྐཏོ སནྟོ, བྲཧྨལོཀམགཙྪཧཾ༎

    Tattha kālaṅkato santo, brahmalokamagacchahaṃ.

    ༧༢.

    72.

    ‘‘ཡཱཝཏཱཡུཾ ཝསིཏྭཱན, ཏིདིཝེ 3 ཨུཔཔཛྫཧཾ།

    ‘‘Yāvatāyuṃ vasitvāna, tidive 4 upapajjahaṃ;

    ཨསཱིཏིཀྑཏྟུཾ དེཝིནྡོ, དེཝརཛྫམཀཱརཡིཾ༎

    Asītikkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.

    ༧༣.

    73.

    ‘‘སཏཱནཾ ཏཱིཎིཀྑཏྟུཉྩ, ཙཀྐཝཏྟཱི ཨཧོསཧཾ།

    ‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ༎

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ༧༤.

    74.

    ‘‘སོཎྞཀིངྐཎིཔུཔྥཱནཾ 5, ཝིཔཱཀཾ ཨནུབྷོམཧཾ།

    ‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ 6, vipākaṃ anubhomahaṃ;

    དྷཱཏཱིསཏསཧསྶཱནི, པརིཝཱརེནྟི མཾ 7 བྷཝེ༎

    Dhātīsatasahassāni, parivārenti maṃ 8 bhave.

    ༧༥.

    75.

    ‘‘ཐཱུཔསྶ པརིཙིཎྞཏྟཱ, རཛོཛལླཾ ན ལིམྤཏི།

    ‘‘Thūpassa pariciṇṇattā, rajojallaṃ na limpati;

    གཏྟེ སེདཱ ན མུཙྩནྟི, སུཔྤབྷཱསོ བྷཝཱམཧཾ༎

    Gatte sedā na muccanti, suppabhāso bhavāmahaṃ.

    ༧༦.

    76.

    ‘‘ཨཧོ མེ སུཀཏོ ཐཱུཔོ, སུདིཊྛཱམརིཀཱ ནདཱི།

    ‘‘Aho me sukato thūpo, sudiṭṭhāmarikā nadī;

    ཐཱུཔཾ ཀཏྭཱན པུལིནཾ, པཏྟོམྷི ཨཙལཾ པདཾ༎

    Thūpaṃ katvāna pulinaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ༧༧.

    77.

    ‘‘ཀུསལཾ ཀཏྟུཀཱམེན, ཛནྟུནཱ སཱརགཱཧིནཱ།

    ‘‘Kusalaṃ kattukāmena, jantunā sāragāhinā;

    ནཏྠི ཁེཏྟཾ ཨཁེཏྟཾ ཝཱ, པཊིཔཏྟཱིཝ སཱདྷཀཱ 9

    Natthi khettaṃ akhettaṃ vā, paṭipattīva sādhakā 10.

    ༧༨.

    78.

    ‘‘ཡཐཱཔི བལཝཱ པོསོ, ཨཎྞཝཾ ཏརིཏུསྶཧེ།

    ‘‘Yathāpi balavā poso, aṇṇavaṃ taritussahe;

    པརིཏྟཾ ཀཊྛམཱདཱཡ, པཀྑནྡེཡྻ མཧཱསརཾ༎

    Parittaṃ kaṭṭhamādāya, pakkhandeyya mahāsaraṃ.

    ༧༩.

    79.

    ‘‘ཨིམཱཧཾ ཀཊྛཾ ནིསྶཱཡ, ཏརིསྶཱམི མཧོདདྷིཾ།

    ‘‘Imāhaṃ kaṭṭhaṃ nissāya, tarissāmi mahodadhiṃ;

    ཨུསྶཱཧེན ཝཱིརིཡེན, ཏརེཡྻ ཨུདདྷིཾ ནརོ༎

    Ussāhena vīriyena, tareyya udadhiṃ naro.

    ༨༠.

    80.

    ‘‘ཏཐེཝ མེ ཀཏཾ ཀམྨཾ, པརིཏྟཾ ཐོཀཀཉྩ ཡཾ།

    ‘‘Tatheva me kataṃ kammaṃ, parittaṃ thokakañca yaṃ;

    ཏཾ ཀམྨཾ ཨུཔནིསྶཱཡ, སཾསཱརཾ སམཏིཀྐམིཾ༎

    Taṃ kammaṃ upanissāya, saṃsāraṃ samatikkamiṃ.

    ༨༡.

    81.

    ‘‘པཙྪིམེ བྷཝེ སམྤཏྟེ, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, sukkamūlena codito;

    སཱཝཏྠིཡཾ པུརེ ཛཱཏོ, མཧཱསཱལེ སུཨཌྜྷཀེ༎

    Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

    ༨༢.

    82.

    ‘‘སདྡྷཱ མཱཏཱ པིཏཱ མཡ྄ཧཾ, བུདྡྷསྶ སརཎཾ གཏཱ།

    ‘‘Saddhā mātā pitā mayhaṃ, buddhassa saraṇaṃ gatā;

    ཨུབྷོ དིཊྛཔདཱ ཨེཏེ, ཨནུཝཏྟནྟི སཱསནཾ༎

    Ubho diṭṭhapadā ete, anuvattanti sāsanaṃ.

    ༨༣.

    83.

    ‘‘བོདྷིཔཔཊིཀཾ གཡ྄ཧ, སོཎྞཐཱུཔམཀཱརཡུཾ།

    ‘‘Bodhipapaṭikaṃ gayha, soṇṇathūpamakārayuṃ;

    སཱཡཔཱཏཾ 11 ནམསྶནྟི, སཀྱཔུཏྟསྶ སམྨུཁཱ༎

    Sāyapātaṃ 12 namassanti, sakyaputtassa sammukhā.

    ༨༤.

    84.

    ‘‘ཨུཔོསཐམྷི དིཝསེ, སོཎྞཐཱུཔཾ ཝིནཱིཧརུཾ།

    ‘‘Uposathamhi divase, soṇṇathūpaṃ vinīharuṃ;

    བུདྡྷསྶ ཝཎྞཾ ཀིཏྟེནྟཱ, ཏིཡཱམཾ ཝཱིཏིནཱམཡུཾ༎

    Buddhassa vaṇṇaṃ kittentā, tiyāmaṃ vītināmayuṃ.

    ༨༥.

    85.

    ‘‘སཧ དིསྭཱནཧཾ 13 ཐཱུཔཾ, སརིཾ པུལིནཙེཏིཡཾ།

    ‘‘Saha disvānahaṃ 14 thūpaṃ, sariṃ pulinacetiyaṃ;

    ཨེཀཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ༎

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    དྭཱཝཱིསཏིམཾ བྷཱཎཝཱརཾ།

    Dvāvīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

    ༨༦.

    86.

    ‘‘གཝེསམཱནོ ཏཾ ཝཱིརཾ, དྷམྨསེནཱཔཏིདྡསཾ།

    ‘‘Gavesamāno taṃ vīraṃ, dhammasenāpatiddasaṃ;

    ཨགཱརཱ ནིཀྑམིཏྭཱན, པབྦཛིཾ ཏསྶ སནྟིཀེ༎

    Agārā nikkhamitvāna, pabbajiṃ tassa santike.

    ༨༧.

    87.

    ‘‘ཛཱཏིཡཱ སཏྟཝསྶེན, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ།

    ‘‘Jātiyā sattavassena, arahattamapāpuṇiṃ;

    ཨུཔསམྤཱདཡཱི བུདྡྷོ, གུཎམཉྙཱཡ ཙཀྑུམཱ༎

    Upasampādayī buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

    ༨༨.

    88.

    ‘‘དཱརཀེནེཝ སནྟེན, ཀིརིཡཾ ནིཊྛིཏཾ མཡཱ།

    ‘‘Dārakeneva santena, kiriyaṃ niṭṭhitaṃ mayā;

    ཀཏཾ མེ ཀརཎཱིཡཛྫ, སཀྱཔུཏྟསྶ སཱསནེ༎

    Kataṃ me karaṇīyajja, sakyaputtassa sāsane.

    ༨༩.

    89.

    ‘‘སབྦཝེརབྷཡཱཏཱིཏོ, སབྦསངྒཱཏིགོ 15 ཨིསི།

    ‘‘Sabbaverabhayātīto, sabbasaṅgātigo 16 isi;

    སཱཝཀོ ཏེ མཧཱཝཱིར, སོཎྞཐཱུཔསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Sāvako te mahāvīra, soṇṇathūpassidaṃ phalaṃ.

    ༩༠.

    90.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ༩༡.

    91.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༩༢.

    92.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ པུལིནཐཱུཔིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinathūpiyo thero imā gāthāyo

    ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Abhāsitthāti.

    པུལིནཐཱུཔིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཨཊྛམཾ།

    Pulinathūpiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. པུལི༹ནེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. puḷine (sī. syā. pī.)
    3. ཏིདསེ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. tidase (sī. pī.)
    5. ཏེསཾ ཀིངྐཎིཔུཔྥཱནཾ (སཱི॰)
    6. tesaṃ kiṅkaṇipupphānaṃ (sī.)
    7. མེ (ཀ॰)
    8. me (ka.)
    9. སཱརིཀཱ (པཱི॰), སཱརཀཱ (སྱཱ॰), སཱརཏཱ (ཀ॰)
    10. sārikā (pī.), sārakā (syā.), sāratā (ka.)
    11. སཱཡཾ པཱཏཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    12. sāyaṃ pātaṃ (syā. ka.)
    13. པསཱདེཏྭཱནཧཾ (ཀ॰)
    14. pasādetvānahaṃ (ka.)
    15. སབྦསངྐཱཏིཏོ (ཀ॰)
    16. sabbasaṅkātito (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact