Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੮. ਪੁਲਿਨਥੂਪਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    8. Pulinathūpiyattheraapadānaṃ

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ , ਯਮਕੋ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਤੋ।

    ‘‘Himavantassāvidūre , yamako nāma pabbato;

    ਅਸ੍ਸਮੋ ਸੁਕਤੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਪਣ੍ਣਸਾਲਾ ਸੁਮਾਪਿਤਾ॥

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਨਾਰਦੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਜਟਿਲੋ ਉਗ੍ਗਤਾਪਨੋ।

    ‘‘Nārado nāma nāmena, jaṭilo uggatāpano;

    ਚਤੁਦ੍ਦਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਿਸ੍ਸਾ ਪਰਿਚਰਨ੍ਤਿ ਮਂ॥

    Catuddasasahassāni, sissā paricaranti maṃ.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਕੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Paṭisallīnako santo, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ‘ਸਬ੍ਬੋ ਜਨੋ ਮਂ ਪੂਜੇਤਿ, ਨਾਹਂ ਪੂਜੇਮਿ ਕਿਞ੍ਚਨਂ॥

    ‘Sabbo jano maṃ pūjeti, nāhaṃ pūjemi kiñcanaṃ.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘‘ਨ ਮੇ ਓવਾਦਕੋ ਅਤ੍ਥਿ, વਤ੍ਤਾ ਕੋਚਿ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    ‘‘‘Na me ovādako atthi, vattā koci na vijjati;

    ਅਨਾਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੋ, વਨੇ વਾਸਂ ਉਪੇਮਹਂ॥

    Anācariyupajjhāyo, vane vāsaṃ upemahaṃ.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘‘ਉਪਾਸਮਾਨੋ ਯਮਹਂ, ਗਰੁਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹੇ।

    ‘‘‘Upāsamāno yamahaṃ, garucittaṃ upaṭṭhahe;

    ਸੋ ਮੇ ਆਚਰਿਯੋ ਨਤ੍ਥਿ, વਨવਾਸੋ ਨਿਰਤ੍ਥਕੋ॥

    So me ācariyo natthi, vanavāso niratthako.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘‘ਆਯਾਗਂ ਮੇ ਗવੇਸਿਸ੍ਸਂ, ਗਰੁਂ ਭਾવਨਿਯਂ ਤਥਾ।

    ‘‘‘Āyāgaṃ me gavesissaṃ, garuṃ bhāvaniyaṃ tathā;

    ਸਾવਸ੍ਸਯੋ વਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਨ ਕੋਚਿ ਗਰਹਿਸ੍ਸਤਿ’॥

    Sāvassayo vasissāmi, na koci garahissati’.

    ੬੩.

    63.

    ‘‘ਉਤ੍ਤਾਨਕੂਲਾ ਨਦਿਕਾ, ਸੁਪਤਿਤ੍ਥਾ ਮਨੋਰਮਾ।

    ‘‘Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;

    ਸਂਸੁਦ੍ਧਪੁਲਿਨਾਕਿਣ੍ਣਾ, ਅવਿਦੂਰੇ ਮਮਸ੍ਸਮਂ॥

    Saṃsuddhapulinākiṇṇā, avidūre mamassamaṃ.

    ੬੪.

    64.

    ‘‘ਨਦਿਂ ਅਮਰਿਕਂ ਨਾਮ, ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Nadiṃ amarikaṃ nāma, upagantvānahaṃ tadā;

    ਸਂવਡ੍ਢਯਿਤ੍વਾ ਪੁਲਿਨਂ, ਅਕਂ ਪੁਲਿਨਚੇਤਿਯਂ॥

    Saṃvaḍḍhayitvā pulinaṃ, akaṃ pulinacetiyaṃ.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘ਯੇ ਤੇ ਅਹੇਸੁਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ, ਭવਨ੍ਤਕਰਣਾ ਮੁਨੀ।

    ‘‘Ye te ahesuṃ sambuddhā, bhavantakaraṇā munī;

    ਤੇਸਂ ਏਤਾਦਿਸੋ ਥੂਪੋ, ਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਰੋਮਹਂ॥

    Tesaṃ etādiso thūpo, taṃ nimittaṃ karomahaṃ.

    ੬੬.

    66.

    ‘‘ਕਰਿਤ੍વਾ ਪੁਲਿਨਂ 1 ਥੂਪਂ, ਸੋવਣ੍ਣਂ ਮਾਪਯਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Karitvā pulinaṃ 2 thūpaṃ, sovaṇṇaṃ māpayiṃ ahaṃ;

    ਸੋਣ੍ਣਕਿਙ੍ਕਣਿਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਸਹਸ੍ਸੇ ਤੀਣਿ ਪੂਜਯਿਂ॥

    Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, sahasse tīṇi pūjayiṃ.

    ੬੭.

    67.

    ‘‘ਸਾਯਪਾਤਂ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ, વੇਦਜਾਤੋ ਕਤਞ੍ਜਲੀ।

    ‘‘Sāyapātaṃ namassāmi, vedajāto katañjalī;

    ਸਮ੍ਮੁਖਾ વਿਯ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, વਨ੍ਦਿਂ ਪੁਲਿਨਚੇਤਿਯਂ॥

    Sammukhā viya sambuddhaṃ, vandiṃ pulinacetiyaṃ.

    ੬੮.

    68.

    ‘‘ਯਦਾ ਕਿਲੇਸਾ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, વਿਤਕ੍ਕਾ ਗੇਹਨਿਸ੍ਸਿਤਾ।

    ‘‘Yadā kilesā jāyanti, vitakkā gehanissitā;

    ਸਰਾਮਿ ਸੁਕਤਂ ਥੂਪਂ, ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਾਮਿ ਤਾવਦੇ॥

    Sarāmi sukataṃ thūpaṃ, paccavekkhāmi tāvade.

    ੬੯.

    69.

    ‘‘ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਂ, ਸਤ੍ਥવਾਹਂ વਿਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Upanissāya viharaṃ, satthavāhaṃ vināyakaṃ;

    ਕਿਲੇਸੇ ਸਂવਸੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਤવ ਮਾਰਿਸ॥

    Kilese saṃvaseyyāsi, na yuttaṃ tava mārisa.

    ੭੦.

    70.

    ‘‘ਸਹ ਆવਜ੍ਜਿਤੇ ਥੂਪੇ, ਗਾਰવਂ ਹੋਤਿ ਮੇ ਤਦਾ।

    ‘‘Saha āvajjite thūpe, gāravaṃ hoti me tadā;

    ਕੁવਿਤਕ੍ਕੇ વਿਨੋਦੇਸਿਂ, ਨਾਗੋ ਤੁਤ੍ਤਟ੍ਟਿਤੋ ਯਥਾ॥

    Kuvitakke vinodesiṃ, nāgo tuttaṭṭito yathā.

    ੭੧.

    71.

    ‘‘ਏવਂ વਿਹਰਮਾਨਂ ਮਂ, ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਾਭਿਮਦ੍ਦਥ।

    ‘‘Evaṃ viharamānaṃ maṃ, maccurājābhimaddatha;

    ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Tattha kālaṅkato santo, brahmalokamagacchahaṃ.

    ੭੨.

    72.

    ‘‘ਯਾવਤਾਯੁਂ વਸਿਤ੍વਾਨ, ਤਿਦਿવੇ 3 ਉਪਪਜ੍ਜਹਂ।

    ‘‘Yāvatāyuṃ vasitvāna, tidive 4 upapajjahaṃ;

    ਅਸੀਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Asītikkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.

    ੭੩.

    73.

    ‘‘ਸਤਾਨਂ ਤੀਣਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ।

    ‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਸੋਣ੍ਣਕਿਙ੍ਕਣਿਪੁਪ੍ਫਾਨਂ 5, વਿਪਾਕਂ ਅਨੁਭੋਮਹਂ।

    ‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ 6, vipākaṃ anubhomahaṃ;

    ਧਾਤੀਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਮਂ 7 ਭવੇ॥

    Dhātīsatasahassāni, parivārenti maṃ 8 bhave.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘ਥੂਪਸ੍ਸ ਪਰਿਚਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ, ਰਜੋਜਲ੍ਲਂ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ।

    ‘‘Thūpassa pariciṇṇattā, rajojallaṃ na limpati;

    ਗਤ੍ਤੇ ਸੇਦਾ ਨ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਸੁਪ੍ਪਭਾਸੋ ਭવਾਮਹਂ॥

    Gatte sedā na muccanti, suppabhāso bhavāmahaṃ.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘ਅਹੋ ਮੇ ਸੁਕਤੋ ਥੂਪੋ, ਸੁਦਿਟ੍ਠਾਮਰਿਕਾ ਨਦੀ।

    ‘‘Aho me sukato thūpo, sudiṭṭhāmarikā nadī;

    ਥੂਪਂ ਕਤ੍વਾਨ ਪੁਲਿਨਂ, ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਪਦਂ॥

    Thūpaṃ katvāna pulinaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਕੁਸਲਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੇਨ, ਜਨ੍ਤੁਨਾ ਸਾਰਗਾਹਿਨਾ।

    ‘‘Kusalaṃ kattukāmena, jantunā sāragāhinā;

    ਨਤ੍ਥਿ ਖੇਤ੍ਤਂ ਅਖੇਤ੍ਤਂ વਾ, ਪਟਿਪਤ੍ਤੀવ ਸਾਧਕਾ 9

    Natthi khettaṃ akhettaṃ vā, paṭipattīva sādhakā 10.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘ਯਥਾਪਿ ਬਲવਾ ਪੋਸੋ, ਅਣ੍ਣવਂ ਤਰਿਤੁਸ੍ਸਹੇ।

    ‘‘Yathāpi balavā poso, aṇṇavaṃ taritussahe;

    ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਕਟ੍ਠਮਾਦਾਯ, ਪਕ੍ਖਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਮਹਾਸਰਂ॥

    Parittaṃ kaṭṭhamādāya, pakkhandeyya mahāsaraṃ.

    ੭੯.

    79.

    ‘‘ਇਮਾਹਂ ਕਟ੍ਠਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਤਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਮਹੋਦਧਿਂ।

    ‘‘Imāhaṃ kaṭṭhaṃ nissāya, tarissāmi mahodadhiṃ;

    ਉਸ੍ਸਾਹੇਨ વੀਰਿਯੇਨ, ਤਰੇਯ੍ਯ ਉਦਧਿਂ ਨਰੋ॥

    Ussāhena vīriyena, tareyya udadhiṃ naro.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘ਤਥੇવ ਮੇ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਥੋਕਕਞ੍ਚ ਯਂ।

    ‘‘Tatheva me kataṃ kammaṃ, parittaṃ thokakañca yaṃ;

    ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਸਂਸਾਰਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਿਂ॥

    Taṃ kammaṃ upanissāya, saṃsāraṃ samatikkamiṃ.

    ੮੧.

    81.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, sukkamūlena codito;

    ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪੁਰੇ ਜਾਤੋ, ਮਹਾਸਾਲੇ ਸੁਅਡ੍ਢਕੇ॥

    Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

    ੮੨.

    82.

    ‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਰਣਂ ਗਤਾ।

    ‘‘Saddhā mātā pitā mayhaṃ, buddhassa saraṇaṃ gatā;

    ਉਭੋ ਦਿਟ੍ਠਪਦਾ ਏਤੇ, ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਾਸਨਂ॥

    Ubho diṭṭhapadā ete, anuvattanti sāsanaṃ.

    ੮੩.

    83.

    ‘‘ਬੋਧਿਪਪਟਿਕਂ ਗਯ੍ਹ, ਸੋਣ੍ਣਥੂਪਮਕਾਰਯੁਂ।

    ‘‘Bodhipapaṭikaṃ gayha, soṇṇathūpamakārayuṃ;

    ਸਾਯਪਾਤਂ 11 ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਾ॥

    Sāyapātaṃ 12 namassanti, sakyaputtassa sammukhā.

    ੮੪.

    84.

    ‘‘ਉਪੋਸਥਮ੍ਹਿ ਦਿવਸੇ, ਸੋਣ੍ਣਥੂਪਂ વਿਨੀਹਰੁਂ।

    ‘‘Uposathamhi divase, soṇṇathūpaṃ vinīharuṃ;

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤਾ, ਤਿਯਾਮਂ વੀਤਿਨਾਮਯੁਂ॥

    Buddhassa vaṇṇaṃ kittentā, tiyāmaṃ vītināmayuṃ.

    ੮੫.

    85.

    ‘‘ਸਹ ਦਿਸ੍વਾਨਹਂ 13 ਥੂਪਂ, ਸਰਿਂ ਪੁਲਿਨਚੇਤਿਯਂ।

    ‘‘Saha disvānahaṃ 14 thūpaṃ, sariṃ pulinacetiyaṃ;

    ਏਕਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ਦ੍વਾવੀਸਤਿਮਂ ਭਾਣવਾਰਂ।

    Dvāvīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

    ੮੬.

    86.

    ‘‘ਗવੇਸਮਾਨੋ ਤਂ વੀਰਂ, ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਦ੍ਦਸਂ।

    ‘‘Gavesamāno taṃ vīraṃ, dhammasenāpatiddasaṃ;

    ਅਗਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Agārā nikkhamitvāna, pabbajiṃ tassa santike.

    ੮੭.

    87.

    ‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸੇਨ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ।

    ‘‘Jātiyā sattavassena, arahattamapāpuṇiṃ;

    ਉਪਸਮ੍ਪਾਦਯੀ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਗੁਣਮਞ੍ਞਾਯ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Upasampādayī buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

    ੮੮.

    88.

    ‘‘ਦਾਰਕੇਨੇવ ਸਨ੍ਤੇਨ, ਕਿਰਿਯਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਮਯਾ।

    ‘‘Dārakeneva santena, kiriyaṃ niṭṭhitaṃ mayā;

    ਕਤਂ ਮੇ ਕਰਣੀਯਜ੍ਜ, ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ॥

    Kataṃ me karaṇīyajja, sakyaputtassa sāsane.

    ੮੯.

    89.

    ‘‘ਸਬ੍ਬવੇਰਭਯਾਤੀਤੋ, ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਤਿਗੋ 15 ਇਸਿ।

    ‘‘Sabbaverabhayātīto, sabbasaṅgātigo 16 isi;

    ਸਾવਕੋ ਤੇ ਮਹਾવੀਰ, ਸੋਣ੍ਣਥੂਪਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Sāvako te mahāvīra, soṇṇathūpassidaṃ phalaṃ.

    ੯੦.

    90.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੯੧.

    91.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੯੨.

    92.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪੁਲਿਨਥੂਪਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinathūpiyo thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਪੁਲਿਨਥੂਪਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Pulinathūpiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪੁਲ਼ਿਨੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. puḷine (sī. syā. pī.)
    3. ਤਿਦਸੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. tidase (sī. pī.)
    5. ਤੇਸਂ ਕਿਙ੍ਕਣਿਪੁਪ੍ਫਾਨਂ (ਸੀ॰)
    6. tesaṃ kiṅkaṇipupphānaṃ (sī.)
    7. ਮੇ (ਕ॰)
    8. me (ka.)
    9. ਸਾਰਿਕਾ (ਪੀ॰), ਸਾਰਕਾ (ਸ੍ਯਾ॰), ਸਾਰਤਾ (ਕ॰)
    10. sārikā (pī.), sārakā (syā.), sāratā (ka.)
    11. ਸਾਯਂ ਪਾਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    12. sāyaṃ pātaṃ (syā. ka.)
    13. ਪਸਾਦੇਤ੍વਾਨਹਂ (ਕ॰)
    14. pasādetvānahaṃ (ka.)
    15. ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਕਾਤਿਤੋ (ਕ॰)
    16. sabbasaṅkātito (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact