Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൮. പുലിനഥൂപിയത്ഥേരഅപദാനം

    8. Pulinathūpiyattheraapadānaṃ

    ൫൭.

    57.

    ‘‘ഹിമവന്തസ്സാവിദൂരേ , യമകോ നാമ പബ്ബതോ;

    ‘‘Himavantassāvidūre , yamako nāma pabbato;

    അസ്സമോ സുകതോ മയ്ഹം, പണ്ണസാലാ സുമാപിതാ.

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘നാരദോ നാമ നാമേന, ജടിലോ ഉഗ്ഗതാപനോ;

    ‘‘Nārado nāma nāmena, jaṭilo uggatāpano;

    ചതുദ്ദസസഹസ്സാനി, സിസ്സാ പരിചരന്തി മം.

    Catuddasasahassāni, sissā paricaranti maṃ.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘പടിസല്ലീനകോ സന്തോ, ഏവം ചിന്തേസഹം തദാ;

    ‘‘Paṭisallīnako santo, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ‘സബ്ബോ ജനോ മം പൂജേതി, നാഹം പൂജേമി കിഞ്ചനം.

    ‘Sabbo jano maṃ pūjeti, nāhaṃ pūjemi kiñcanaṃ.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘‘ന മേ ഓവാദകോ അത്ഥി, വത്താ കോചി ന വിജ്ജതി;

    ‘‘‘Na me ovādako atthi, vattā koci na vijjati;

    അനാചരിയുപജ്ഝായോ, വനേ വാസം ഉപേമഹം.

    Anācariyupajjhāyo, vane vāsaṃ upemahaṃ.

    ൬൧.

    61.

    ‘‘‘ഉപാസമാനോ യമഹം, ഗരുചിത്തം ഉപട്ഠഹേ;

    ‘‘‘Upāsamāno yamahaṃ, garucittaṃ upaṭṭhahe;

    സോ മേ ആചരിയോ നത്ഥി, വനവാസോ നിരത്ഥകോ.

    So me ācariyo natthi, vanavāso niratthako.

    ൬൨.

    62.

    ‘‘‘ആയാഗം മേ ഗവേസിസ്സം, ഗരും ഭാവനിയം തഥാ;

    ‘‘‘Āyāgaṃ me gavesissaṃ, garuṃ bhāvaniyaṃ tathā;

    സാവസ്സയോ വസിസ്സാമി, ന കോചി ഗരഹിസ്സതി’.

    Sāvassayo vasissāmi, na koci garahissati’.

    ൬൩.

    63.

    ‘‘ഉത്താനകൂലാ നദികാ, സുപതിത്ഥാ മനോരമാ;

    ‘‘Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;

    സംസുദ്ധപുലിനാകിണ്ണാ, അവിദൂരേ മമസ്സമം.

    Saṃsuddhapulinākiṇṇā, avidūre mamassamaṃ.

    ൬൪.

    64.

    ‘‘നദിം അമരികം നാമ, ഉപഗന്ത്വാനഹം തദാ;

    ‘‘Nadiṃ amarikaṃ nāma, upagantvānahaṃ tadā;

    സംവഡ്ഢയിത്വാ പുലിനം, അകം പുലിനചേതിയം.

    Saṃvaḍḍhayitvā pulinaṃ, akaṃ pulinacetiyaṃ.

    ൬൫.

    65.

    ‘‘യേ തേ അഹേസും സമ്ബുദ്ധാ, ഭവന്തകരണാ മുനീ;

    ‘‘Ye te ahesuṃ sambuddhā, bhavantakaraṇā munī;

    തേസം ഏതാദിസോ ഥൂപോ, തം നിമിത്തം കരോമഹം.

    Tesaṃ etādiso thūpo, taṃ nimittaṃ karomahaṃ.

    ൬൬.

    66.

    ‘‘കരിത്വാ പുലിനം 1 ഥൂപം, സോവണ്ണം മാപയിം അഹം;

    ‘‘Karitvā pulinaṃ 2 thūpaṃ, sovaṇṇaṃ māpayiṃ ahaṃ;

    സോണ്ണകിങ്കണിപുപ്ഫാനി, സഹസ്സേ തീണി പൂജയിം.

    Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, sahasse tīṇi pūjayiṃ.

    ൬൭.

    67.

    ‘‘സായപാതം നമസ്സാമി, വേദജാതോ കതഞ്ജലീ;

    ‘‘Sāyapātaṃ namassāmi, vedajāto katañjalī;

    സമ്മുഖാ വിയ സമ്ബുദ്ധം, വന്ദിം പുലിനചേതിയം.

    Sammukhā viya sambuddhaṃ, vandiṃ pulinacetiyaṃ.

    ൬൮.

    68.

    ‘‘യദാ കിലേസാ ജായന്തി, വിതക്കാ ഗേഹനിസ്സിതാ;

    ‘‘Yadā kilesā jāyanti, vitakkā gehanissitā;

    സരാമി സുകതം ഥൂപം, പച്ചവേക്ഖാമി താവദേ.

    Sarāmi sukataṃ thūpaṃ, paccavekkhāmi tāvade.

    ൬൯.

    69.

    ‘‘ഉപനിസ്സായ വിഹരം, സത്ഥവാഹം വിനായകം;

    ‘‘Upanissāya viharaṃ, satthavāhaṃ vināyakaṃ;

    കിലേസേ സംവസേയ്യാസി, ന യുത്തം തവ മാരിസ.

    Kilese saṃvaseyyāsi, na yuttaṃ tava mārisa.

    ൭൦.

    70.

    ‘‘സഹ ആവജ്ജിതേ ഥൂപേ, ഗാരവം ഹോതി മേ തദാ;

    ‘‘Saha āvajjite thūpe, gāravaṃ hoti me tadā;

    കുവിതക്കേ വിനോദേസിം, നാഗോ തുത്തട്ടിതോ യഥാ.

    Kuvitakke vinodesiṃ, nāgo tuttaṭṭito yathā.

    ൭൧.

    71.

    ‘‘ഏവം വിഹരമാനം മം, മച്ചുരാജാഭിമദ്ദഥ;

    ‘‘Evaṃ viharamānaṃ maṃ, maccurājābhimaddatha;

    തത്ഥ കാലങ്കതോ സന്തോ, ബ്രഹ്മലോകമഗച്ഛഹം.

    Tattha kālaṅkato santo, brahmalokamagacchahaṃ.

    ൭൨.

    72.

    ‘‘യാവതായും വസിത്വാന, തിദിവേ 3 ഉപപജ്ജഹം;

    ‘‘Yāvatāyuṃ vasitvāna, tidive 4 upapajjahaṃ;

    അസീതിക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജമകാരയിം.

    Asītikkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.

    ൭൩.

    73.

    ‘‘സതാനം തീണിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം;

    ‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ൭൪.

    74.

    ‘‘സോണ്ണകിങ്കണിപുപ്ഫാനം 5, വിപാകം അനുഭോമഹം;

    ‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ 6, vipākaṃ anubhomahaṃ;

    ധാതീസതസഹസ്സാനി, പരിവാരേന്തി മം 7 ഭവേ.

    Dhātīsatasahassāni, parivārenti maṃ 8 bhave.

    ൭൫.

    75.

    ‘‘ഥൂപസ്സ പരിചിണ്ണത്താ, രജോജല്ലം ന ലിമ്പതി;

    ‘‘Thūpassa pariciṇṇattā, rajojallaṃ na limpati;

    ഗത്തേ സേദാ ന മുച്ചന്തി, സുപ്പഭാസോ ഭവാമഹം.

    Gatte sedā na muccanti, suppabhāso bhavāmahaṃ.

    ൭൬.

    76.

    ‘‘അഹോ മേ സുകതോ ഥൂപോ, സുദിട്ഠാമരികാ നദീ;

    ‘‘Aho me sukato thūpo, sudiṭṭhāmarikā nadī;

    ഥൂപം കത്വാന പുലിനം, പത്തോമ്ഹി അചലം പദം.

    Thūpaṃ katvāna pulinaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ൭൭.

    77.

    ‘‘കുസലം കത്തുകാമേന, ജന്തുനാ സാരഗാഹിനാ;

    ‘‘Kusalaṃ kattukāmena, jantunā sāragāhinā;

    നത്ഥി ഖേത്തം അഖേത്തം വാ, പടിപത്തീവ സാധകാ 9.

    Natthi khettaṃ akhettaṃ vā, paṭipattīva sādhakā 10.

    ൭൮.

    78.

    ‘‘യഥാപി ബലവാ പോസോ, അണ്ണവം തരിതുസ്സഹേ;

    ‘‘Yathāpi balavā poso, aṇṇavaṃ taritussahe;

    പരിത്തം കട്ഠമാദായ, പക്ഖന്ദേയ്യ മഹാസരം.

    Parittaṃ kaṭṭhamādāya, pakkhandeyya mahāsaraṃ.

    ൭൯.

    79.

    ‘‘ഇമാഹം കട്ഠം നിസ്സായ, തരിസ്സാമി മഹോദധിം;

    ‘‘Imāhaṃ kaṭṭhaṃ nissāya, tarissāmi mahodadhiṃ;

    ഉസ്സാഹേന വീരിയേന, തരേയ്യ ഉദധിം നരോ.

    Ussāhena vīriyena, tareyya udadhiṃ naro.

    ൮൦.

    80.

    ‘‘തഥേവ മേ കതം കമ്മം, പരിത്തം ഥോകകഞ്ച യം;

    ‘‘Tatheva me kataṃ kammaṃ, parittaṃ thokakañca yaṃ;

    തം കമ്മം ഉപനിസ്സായ, സംസാരം സമതിക്കമിം.

    Taṃ kammaṃ upanissāya, saṃsāraṃ samatikkamiṃ.

    ൮൧.

    81.

    ‘‘പച്ഛിമേ ഭവേ സമ്പത്തേ, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, sukkamūlena codito;

    സാവത്ഥിയം പുരേ ജാതോ, മഹാസാലേ സുഅഡ്ഢകേ.

    Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

    ൮൨.

    82.

    ‘‘സദ്ധാ മാതാ പിതാ മയ്ഹം, ബുദ്ധസ്സ സരണം ഗതാ;

    ‘‘Saddhā mātā pitā mayhaṃ, buddhassa saraṇaṃ gatā;

    ഉഭോ ദിട്ഠപദാ ഏതേ, അനുവത്തന്തി സാസനം.

    Ubho diṭṭhapadā ete, anuvattanti sāsanaṃ.

    ൮൩.

    83.

    ‘‘ബോധിപപടികം ഗയ്ഹ, സോണ്ണഥൂപമകാരയും;

    ‘‘Bodhipapaṭikaṃ gayha, soṇṇathūpamakārayuṃ;

    സായപാതം 11 നമസ്സന്തി, സക്യപുത്തസ്സ സമ്മുഖാ.

    Sāyapātaṃ 12 namassanti, sakyaputtassa sammukhā.

    ൮൪.

    84.

    ‘‘ഉപോസഥമ്ഹി ദിവസേ, സോണ്ണഥൂപം വിനീഹരും;

    ‘‘Uposathamhi divase, soṇṇathūpaṃ vinīharuṃ;

    ബുദ്ധസ്സ വണ്ണം കിത്തേന്താ, തിയാമം വീതിനാമയും.

    Buddhassa vaṇṇaṃ kittentā, tiyāmaṃ vītināmayuṃ.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘സഹ ദിസ്വാനഹം 13 ഥൂപം, സരിം പുലിനചേതിയം;

    ‘‘Saha disvānahaṃ 14 thūpaṃ, sariṃ pulinacetiyaṃ;

    ഏകാസനേ നിസീദിത്വാ, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ദ്വാവീസതിമം ഭാണവാരം.

    Dvāvīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

    ൮൬.

    86.

    ‘‘ഗവേസമാനോ തം വീരം, ധമ്മസേനാപതിദ്ദസം;

    ‘‘Gavesamāno taṃ vīraṃ, dhammasenāpatiddasaṃ;

    അഗാരാ നിക്ഖമിത്വാന, പബ്ബജിം തസ്സ സന്തികേ.

    Agārā nikkhamitvāna, pabbajiṃ tassa santike.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘ജാതിയാ സത്തവസ്സേന, അരഹത്തമപാപുണിം;

    ‘‘Jātiyā sattavassena, arahattamapāpuṇiṃ;

    ഉപസമ്പാദയീ ബുദ്ധോ, ഗുണമഞ്ഞായ ചക്ഖുമാ.

    Upasampādayī buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘ദാരകേനേവ സന്തേന, കിരിയം നിട്ഠിതം മയാ;

    ‘‘Dārakeneva santena, kiriyaṃ niṭṭhitaṃ mayā;

    കതം മേ കരണീയജ്ജ, സക്യപുത്തസ്സ സാസനേ.

    Kataṃ me karaṇīyajja, sakyaputtassa sāsane.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘സബ്ബവേരഭയാതീതോ, സബ്ബസങ്ഗാതിഗോ 15 ഇസി;

    ‘‘Sabbaverabhayātīto, sabbasaṅgātigo 16 isi;

    സാവകോ തേ മഹാവീര, സോണ്ണഥൂപസ്സിദം ഫലം.

    Sāvako te mahāvīra, soṇṇathūpassidaṃ phalaṃ.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൯൨.

    92.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പുലിനഥൂപിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinathūpiyo thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    പുലിനഥൂപിയത്ഥേരസ്സാപദാനം അട്ഠമം.

    Pulinathūpiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. പുളിനേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. puḷine (sī. syā. pī.)
    3. തിദസേ (സീ॰ പീ॰)
    4. tidase (sī. pī.)
    5. തേസം കിങ്കണിപുപ്ഫാനം (സീ॰)
    6. tesaṃ kiṅkaṇipupphānaṃ (sī.)
    7. മേ (ക॰)
    8. me (ka.)
    9. സാരികാ (പീ॰), സാരകാ (സ്യാ॰), സാരതാ (ക॰)
    10. sārikā (pī.), sārakā (syā.), sāratā (ka.)
    11. സായം പാതം (സ്യാ॰ ക॰)
    12. sāyaṃ pātaṃ (syā. ka.)
    13. പസാദേത്വാനഹം (ക॰)
    14. pasādetvānahaṃ (ka.)
    15. സബ്ബസങ്കാതിതോ (ക॰)
    16. sabbasaṅkātito (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact