Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
7. புலினுப்பாத³கத்தே²ரஅபதா³னங்
7. Pulinuppādakattheraapadānaṃ
111.
111.
‘‘பப்³ப³தே ஹிமவந்தம்ஹி, தே³வலோ நாம தாபஸோ;
‘‘Pabbate himavantamhi, devalo nāma tāpaso;
தத்த² மே சங்கமோ ஆஸி, அமனுஸ்ஸேஹி மாபிதோ.
Tattha me caṅkamo āsi, amanussehi māpito.
112.
112.
உத்தமத்த²ங் க³வேஸந்தோ, விபினா நிக்க²மிங் ததா³.
Uttamatthaṃ gavesanto, vipinā nikkhamiṃ tadā.
113.
113.
‘‘சுல்லாஸீதிஸஹஸ்ஸானி, ஸிஸ்ஸா மய்ஹங் உபட்ட²ஹுங்;
‘‘Cullāsītisahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahuṃ;
ஸககம்மாபி⁴பஸுதா, வஸந்தி விபினே ததா³.
Sakakammābhipasutā, vasanti vipine tadā.
114.
114.
‘‘அஸ்ஸமா அபி⁴னிக்க²ம்ம, அகங் புலினசேதியங்;
‘‘Assamā abhinikkhamma, akaṃ pulinacetiyaṃ;
நானாபுப்ப²ங் ஸமானெத்வா, தங் சேதியமபூஜயிங்.
Nānāpupphaṃ samānetvā, taṃ cetiyamapūjayiṃ.
115.
115.
‘‘தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வா, அஸ்ஸமங் பவிஸாமஹங்;
‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, assamaṃ pavisāmahaṃ;
ஸப்³பே³ ஸிஸ்ஸா ஸமாக³ந்த்வா, ஏதமத்த²ங் புச்சி²ங்ஸு மங் 3.
Sabbe sissā samāgantvā, etamatthaṃ pucchiṃsu maṃ 4.
116.
116.
மயம்பி ஞாதுமிச்சா²ம, புட்டோ² ஆசிக்க² நோ துவங்’.
Mayampi ñātumicchāma, puṭṭho ācikkha no tuvaṃ’.
117.
117.
‘‘‘நித்³தி³ட்டா² நு 9 மந்தபதே³, சக்கு²மந்தோ மஹாயஸா;
‘‘‘Niddiṭṭhā nu 10 mantapade, cakkhumanto mahāyasā;
தே கோ² அஹங் நமஸ்ஸாமி, பு³த்³த⁴ஸெட்டே² மஹாயஸே’.
Te kho ahaṃ namassāmi, buddhaseṭṭhe mahāyase’.
118.
118.
‘‘‘கீதி³ஸா தே மஹாவீரா, ஸப்³ப³ஞ்ஞூ லோகனாயகா;
‘‘‘Kīdisā te mahāvīrā, sabbaññū lokanāyakā;
கத²ங்வண்ணா கத²ங்ஸீலா, கீதி³ஸா தே மஹாயஸா’.
Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, kīdisā te mahāyasā’.
119.
119.
‘‘‘பா³த்திங்ஸலக்க²ணா பு³த்³தா⁴, சத்தாலீஸதி³ஜாபி ச;
‘‘‘Bāttiṃsalakkhaṇā buddhā, cattālīsadijāpi ca;
நெத்தா கோ³பகு²மா தேஸங், ஜிஞ்ஜுகா ப²லஸன்னிபா⁴.
Nettā gopakhumā tesaṃ, jiñjukā phalasannibhā.
120.
120.
‘‘‘க³ச்ச²மானா ச தே பு³த்³தா⁴, யுக³மத்தஞ்ச பெக்க²ரே;
‘‘‘Gacchamānā ca te buddhā, yugamattañca pekkhare;
ந தேஸங் ஜாணு நத³தி, ஸந்தி⁴ஸத்³தோ³ ந ஸுய்யதி.
Na tesaṃ jāṇu nadati, sandhisaddo na suyyati.
121.
121.
‘‘‘க³ச்ச²மானா ச ஸுக³தா, உத்³த⁴ரந்தாவ க³ச்ச²ரே;
‘‘‘Gacchamānā ca sugatā, uddharantāva gacchare;
பட²மங் த³க்கி²ணங் பாத³ங், பு³த்³தா⁴னங் ஏஸ த⁴ம்மதா.
Paṭhamaṃ dakkhiṇaṃ pādaṃ, buddhānaṃ esa dhammatā.
122.
122.
‘‘‘அஸம்பீ⁴தா ச தே பு³த்³தா⁴, மிக³ராஜாவ கேஸரீ;
‘‘‘Asambhītā ca te buddhā, migarājāva kesarī;
நேவுக்கங்ஸெந்தி அத்தானங், நோ ச வம்பெ⁴ந்தி பாணினங்.
Nevukkaṃsenti attānaṃ, no ca vambhenti pāṇinaṃ.
123.
123.
‘‘‘மானாவமானதோ முத்தா, ஸமா ஸப்³பே³ஸு பாணிஸு;
‘‘‘Mānāvamānato muttā, samā sabbesu pāṇisu;
அனத்துக்கங்ஸகா பு³த்³தா⁴, பு³த்³தா⁴னங் ஏஸ த⁴ம்மதா.
Anattukkaṃsakā buddhā, buddhānaṃ esa dhammatā.
124.
124.
‘‘‘உப்பஜ்ஜந்தா ச ஸம்பு³த்³தா⁴, ஆலோகங் த³ஸ்ஸயந்தி தே;
‘‘‘Uppajjantā ca sambuddhā, ālokaṃ dassayanti te;
ச²ப்பகாரங் பகம்பெந்தி, கேவலங் வஸுத⁴ங் இமங்.
Chappakāraṃ pakampenti, kevalaṃ vasudhaṃ imaṃ.
125.
125.
‘‘‘பஸ்ஸந்தி நிரயஞ்சேதே, நிப்³பா³தி நிரயோ ததா³;
‘‘‘Passanti nirayañcete, nibbāti nirayo tadā;
பவஸ்ஸதி மஹாமேகோ⁴, பு³த்³தா⁴னங் ஏஸ த⁴ம்மதா.
Pavassati mahāmegho, buddhānaṃ esa dhammatā.
126.
126.
வண்ணதோ அனதிக்கந்தா, அப்பமெய்யா ததா²க³தா’.
Vaṇṇato anatikkantā, appameyyā tathāgatā’.
127.
127.
‘‘‘அனுமோதி³ங்ஸு மே வாக்யங், ஸப்³பே³ ஸிஸ்ஸா ஸகா³ரவா;
‘‘‘Anumodiṃsu me vākyaṃ, sabbe sissā sagāravā;
ததா² ச படிபஜ்ஜிங்ஸு, யதா²ஸத்தி யதா²ப³லங்’.
Tathā ca paṭipajjiṃsu, yathāsatti yathābalaṃ’.
128.
128.
‘‘படிபூஜெந்தி புலினங், ஸககம்மாபி⁴லாஸினோ;
‘‘Paṭipūjenti pulinaṃ, sakakammābhilāsino;
129.
129.
‘‘ததா³ சவித்வா துஸிதா, தே³வபுத்தோ மஹாயஸோ;
‘‘Tadā cavitvā tusitā, devaputto mahāyaso;
உப்பஜ்ஜி மாதுகுச்சி²ம்ஹி, த³ஸஸஹஸ்ஸி கம்பத².
Uppajji mātukucchimhi, dasasahassi kampatha.
130.
130.
‘‘அஸ்ஸமஸ்ஸாவிதூ³ரம்ஹி, சங்கமம்ஹி டி²தோ அஹங்;
‘‘Assamassāvidūramhi, caṅkamamhi ṭhito ahaṃ;
ஸப்³பே³ ஸிஸ்ஸா ஸமாக³ந்த்வா, ஆக³ச்சு²ங் மம ஸந்திகே.
Sabbe sissā samāgantvā, āgacchuṃ mama santike.
131.
131.
‘‘உஸபோ⁴வ மஹீ நத³தி, மிக³ராஜாவ கூஜதி;
‘‘Usabhova mahī nadati, migarājāva kūjati;
132.
132.
‘‘யங் பகித்தேமி ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஸிகதாதூ²பஸந்திகே;
‘‘Yaṃ pakittemi sambuddhaṃ, sikatāthūpasantike;
ஸோ தா³னி ப⁴க³வா ஸத்தா², மாதுகுச்சி²முபாக³மி.
So dāni bhagavā satthā, mātukucchimupāgami.
133.
133.
‘‘தேஸங் த⁴ம்மகத²ங் வத்வா, கித்தயித்வா மஹாமுனிங்;
‘‘Tesaṃ dhammakathaṃ vatvā, kittayitvā mahāmuniṃ;
உய்யோஜெத்வா ஸகே ஸிஸ்ஸே, பல்லங்கமாபு⁴ஜிங் அஹங்.
Uyyojetvā sake sisse, pallaṅkamābhujiṃ ahaṃ.
134.
134.
பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் ஸரித்வான, தத்த² காலங்கதோ 19 அஹங்.
Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato 20 ahaṃ.
135.
135.
‘‘ஸப்³பே³ ஸிஸ்ஸா ஸமாக³ந்த்வா, அகங்ஸு சிதகங் ததா³;
‘‘Sabbe sissā samāgantvā, akaṃsu citakaṃ tadā;
களேவரஞ்ச மே க³ய்ஹ, சிதகங் அபி⁴ரோபயுங்.
Kaḷevarañca me gayha, citakaṃ abhiropayuṃ.
136.
136.
‘‘சிதகங் பரிவாரெத்வா, ஸீஸே கத்வான அஞ்ஜலிங்;
‘‘Citakaṃ parivāretvā, sīse katvāna añjaliṃ;
ஸோகஸல்லபரேதா தே, விக்கந்தி³ங்ஸு ஸமாக³தா.
Sokasallaparetā te, vikkandiṃsu samāgatā.
137.
137.
‘‘தேஸங் லாலப்பமானானங், அக³மங் சிதகங் ததா³;
‘‘Tesaṃ lālappamānānaṃ, agamaṃ citakaṃ tadā;
‘அஹங் ஆசரியோ தும்ஹங், மா ஸோசித்த² ஸுமேத⁴ஸா.
‘Ahaṃ ācariyo tumhaṃ, mā socittha sumedhasā.
138.
138.
‘‘‘ஸத³த்தே² வாயமெய்யாத², ரத்திந்தி³வமதந்தி³தா;
‘‘‘Sadatthe vāyameyyātha, rattindivamatanditā;
139.
139.
‘‘ஸகே ஸிஸ்ஸேனுஸாஸித்வா, தே³வலோகங் புனாக³மிங்;
‘‘Sake sissenusāsitvā, devalokaṃ punāgamiṃ;
அட்டா²ரஸ ச கப்பானி, தே³வலோகே ரமாமஹங்.
Aṭṭhārasa ca kappāni, devaloke ramāmahaṃ.
140.
140.
‘‘ஸதானங் பஞ்சக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ அஹோஸஹங்;
‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
அனேகஸதக்க²த்துஞ்ச, தே³வரஜ்ஜமகாரயிங்.
Anekasatakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.
141.
141.
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, உப்பாத³ஸ்ஸ இத³ங் ப²லங் 25.
Duggatiṃ nābhijānāmi, uppādassa idaṃ phalaṃ 26.
142.
142.
‘‘யதா² கோமுதி³கே மாஸே, ப³ஹூ புப்ப²ந்தி பாத³பா;
‘‘Yathā komudike māse, bahū pupphanti pādapā;
ததே²வாஹம்பி ஸமயே, புப்பி²தொம்ஹி மஹேஸினா.
Tathevāhampi samaye, pupphitomhi mahesinā.
143.
143.
‘‘வீரியங் மே து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங், யோக³க்கே²மாதி⁴வாஹனங்;
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
நாகோ³வ ப³ந்த⁴னங் செ²த்வா, விஹராமி அனாஸவோ.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
144.
144.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் பு³த்³த⁴மபி⁴கித்தயிங்;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, கித்தனாய இத³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
145.
145.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
146.
146.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
147.
147.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா புலினுப்பாத³கோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinuppādako thero imā gāthāyo
அபா⁴ஸித்தா²தி.
Abhāsitthāti.
புலினுப்பாத³கத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ஸத்தமங்.
Pulinuppādakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-10. பங்ஸுகூலஸஞ்ஞகத்தே²ரஅபதா³னாதி³வண்ணனா • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā