Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৭. পুলিনুপ্পাদকত্থেরঅপদানং

    7. Pulinuppādakattheraapadānaṃ

    ১১১.

    111.

    ‘‘পব্বতে হিমৰন্তম্হি, দেৰলো নাম তাপসো।

    ‘‘Pabbate himavantamhi, devalo nāma tāpaso;

    তত্থ মে চঙ্কমো আসি, অমনুস্সেহি মাপিতো॥

    Tattha me caṅkamo āsi, amanussehi māpito.

    ১১২.

    112.

    ‘‘জটাভারেন 1 ভরিতো, কমণ্ডলুধরো সদা।

    ‘‘Jaṭābhārena 2 bharito, kamaṇḍaludharo sadā;

    উত্তমত্থং গৰেসন্তো, ৰিপিনা নিক্খমিং তদা॥

    Uttamatthaṃ gavesanto, vipinā nikkhamiṃ tadā.

    ১১৩.

    113.

    ‘‘চুল্লাসীতিসহস্সানি, সিস্সা ময্হং উপট্ঠহুং।

    ‘‘Cullāsītisahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahuṃ;

    সককম্মাভিপসুতা, ৰসন্তি ৰিপিনে তদা॥

    Sakakammābhipasutā, vasanti vipine tadā.

    ১১৪.

    114.

    ‘‘অস্সমা অভিনিক্খম্ম, অকং পুলিনচেতিযং।

    ‘‘Assamā abhinikkhamma, akaṃ pulinacetiyaṃ;

    নানাপুপ্ফং সমানেত্ৰা, তং চেতিযমপূজযিং॥

    Nānāpupphaṃ samānetvā, taṃ cetiyamapūjayiṃ.

    ১১৫.

    115.

    ‘‘তত্থ চিত্তং পসাদেত্ৰা, অস্সমং পৰিসামহং।

    ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, assamaṃ pavisāmahaṃ;

    সব্বে সিস্সা সমাগন্ত্ৰা, এতমত্থং পুচ্ছিংসু মং 3

    Sabbe sissā samāgantvā, etamatthaṃ pucchiṃsu maṃ 4.

    ১১৬.

    116.

    ‘‘‘পুলিনেন কতো থূপো 5, যং ত্ৰং দেৰ 6 মস্সতি।

    ‘‘‘Pulinena kato thūpo 7, yaṃ tvaṃ deva 8 massati;

    মযম্পি ঞাতুমিচ্ছাম, পুট্ঠো আচিক্খ নো তুৰং’॥

    Mayampi ñātumicchāma, puṭṭho ācikkha no tuvaṃ’.

    ১১৭.

    117.

    ‘‘‘নিদ্দিট্ঠা নু 9 মন্তপদে, চক্খুমন্তো মহাযসা।

    ‘‘‘Niddiṭṭhā nu 10 mantapade, cakkhumanto mahāyasā;

    তে খো অহং নমস্সামি, বুদ্ধসেট্ঠে মহাযসে’॥

    Te kho ahaṃ namassāmi, buddhaseṭṭhe mahāyase’.

    ১১৮.

    118.

    ‘‘‘কীদিসা তে মহাৰীরা, সব্বঞ্ঞূ লোকনাযকা।

    ‘‘‘Kīdisā te mahāvīrā, sabbaññū lokanāyakā;

    কথংৰণ্ণা কথংসীলা, কীদিসা তে মহাযসা’॥

    Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, kīdisā te mahāyasā’.

    ১১৯.

    119.

    ‘‘‘বাত্তিংসলক্খণা বুদ্ধা, চত্তালীসদিজাপি চ।

    ‘‘‘Bāttiṃsalakkhaṇā buddhā, cattālīsadijāpi ca;

    নেত্তা গোপখুমা তেসং, জিঞ্জুকা ফলসন্নিভা॥

    Nettā gopakhumā tesaṃ, jiñjukā phalasannibhā.

    ১২০.

    120.

    ‘‘‘গচ্ছমানা চ তে বুদ্ধা, যুগমত্তঞ্চ পেক্খরে।

    ‘‘‘Gacchamānā ca te buddhā, yugamattañca pekkhare;

    ন তেসং জাণু নদতি, সন্ধিসদ্দো ন সুয্যতি॥

    Na tesaṃ jāṇu nadati, sandhisaddo na suyyati.

    ১২১.

    121.

    ‘‘‘গচ্ছমানা চ সুগতা, উদ্ধরন্তাৰ গচ্ছরে।

    ‘‘‘Gacchamānā ca sugatā, uddharantāva gacchare;

    পঠমং দক্খিণং পাদং, বুদ্ধানং এস ধম্মতা॥

    Paṭhamaṃ dakkhiṇaṃ pādaṃ, buddhānaṃ esa dhammatā.

    ১২২.

    122.

    ‘‘‘অসম্ভীতা চ তে বুদ্ধা, মিগরাজাৰ কেসরী।

    ‘‘‘Asambhītā ca te buddhā, migarājāva kesarī;

    নেৰুক্কংসেন্তি অত্তানং, নো চ ৰম্ভেন্তি পাণিনং॥

    Nevukkaṃsenti attānaṃ, no ca vambhenti pāṇinaṃ.

    ১২৩.

    123.

    ‘‘‘মানাৰমানতো মুত্তা, সমা সব্বেসু পাণিসু।

    ‘‘‘Mānāvamānato muttā, samā sabbesu pāṇisu;

    অনত্তুক্কংসকা বুদ্ধা, বুদ্ধানং এস ধম্মতা॥

    Anattukkaṃsakā buddhā, buddhānaṃ esa dhammatā.

    ১২৪.

    124.

    ‘‘‘উপ্পজ্জন্তা চ সম্বুদ্ধা, আলোকং দস্সযন্তি তে।

    ‘‘‘Uppajjantā ca sambuddhā, ālokaṃ dassayanti te;

    ছপ্পকারং পকম্পেন্তি, কেৰলং ৰসুধং ইমং॥

    Chappakāraṃ pakampenti, kevalaṃ vasudhaṃ imaṃ.

    ১২৫.

    125.

    ‘‘‘পস্সন্তি নিরযঞ্চেতে, নিব্বাতি নিরযো তদা।

    ‘‘‘Passanti nirayañcete, nibbāti nirayo tadā;

    পৰস্সতি মহামেঘো, বুদ্ধানং এস ধম্মতা॥

    Pavassati mahāmegho, buddhānaṃ esa dhammatā.

    ১২৬.

    126.

    ‘‘‘ঈদিসা তে মহানাগা, অতুলা চ 11 মহাযসা।

    ‘‘‘Īdisā te mahānāgā, atulā ca 12 mahāyasā;

    ৰণ্ণতো অনতিক্কন্তা, অপ্পমেয্যা তথাগতা’॥

    Vaṇṇato anatikkantā, appameyyā tathāgatā’.

    ১২৭.

    127.

    ‘‘‘অনুমোদিংসু মে ৰাক্যং, সব্বে সিস্সা সগারৰা।

    ‘‘‘Anumodiṃsu me vākyaṃ, sabbe sissā sagāravā;

    তথা চ পটিপজ্জিংসু, যথাসত্তি যথাবলং’॥

    Tathā ca paṭipajjiṃsu, yathāsatti yathābalaṃ’.

    ১২৮.

    128.

    ‘‘পটিপূজেন্তি পুলিনং, সককম্মাভিলাসিনো।

    ‘‘Paṭipūjenti pulinaṃ, sakakammābhilāsino;

    সদ্দহন্তা মম ৰাক্যং, বুদ্ধসক্কতমানসা 13

    Saddahantā mama vākyaṃ, buddhasakkatamānasā 14.

    ১২৯.

    129.

    ‘‘তদা চৰিত্ৰা তুসিতা, দেৰপুত্তো মহাযসো।

    ‘‘Tadā cavitvā tusitā, devaputto mahāyaso;

    উপ্পজ্জি মাতুকুচ্ছিম্হি, দসসহস্সি কম্পথ॥

    Uppajji mātukucchimhi, dasasahassi kampatha.

    ১৩০.

    130.

    ‘‘অস্সমস্সাৰিদূরম্হি, চঙ্কমম্হি ঠিতো অহং।

    ‘‘Assamassāvidūramhi, caṅkamamhi ṭhito ahaṃ;

    সব্বে সিস্সা সমাগন্ত্ৰা, আগচ্ছুং মম সন্তিকে॥

    Sabbe sissā samāgantvā, āgacchuṃ mama santike.

    ১৩১.

    131.

    ‘‘উসভোৰ মহী নদতি, মিগরাজাৰ কূজতি।

    ‘‘Usabhova mahī nadati, migarājāva kūjati;

    সুসুমারোৰ 15 সল়তি, কিং ৰিপাকো ভৰিস্সতি॥

    Susumārova 16 saḷati, kiṃ vipāko bhavissati.

    ১৩২.

    132.

    ‘‘যং পকিত্তেমি সম্বুদ্ধং, সিকতাথূপসন্তিকে।

    ‘‘Yaṃ pakittemi sambuddhaṃ, sikatāthūpasantike;

    সো দানি ভগৰা সত্থা, মাতুকুচ্ছিমুপাগমি॥

    So dāni bhagavā satthā, mātukucchimupāgami.

    ১৩৩.

    133.

    ‘‘তেসং ধম্মকথং ৰত্ৰা, কিত্তযিত্ৰা মহামুনিং।

    ‘‘Tesaṃ dhammakathaṃ vatvā, kittayitvā mahāmuniṃ;

    উয্যোজেত্ৰা সকে সিস্সে, পল্লঙ্কমাভুজিং অহং॥

    Uyyojetvā sake sisse, pallaṅkamābhujiṃ ahaṃ.

    ১৩৪.

    134.

    ‘‘বলঞ্চ ৰত মে খীণং, ব্যাধিনা 17 পরমেন তং।

    ‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā 18 paramena taṃ;

    বুদ্ধসেট্ঠং সরিত্ৰান, তত্থ কালঙ্কতো 19 অহং॥

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato 20 ahaṃ.

    ১৩৫.

    135.

    ‘‘সব্বে সিস্সা সমাগন্ত্ৰা, অকংসু চিতকং তদা।

    ‘‘Sabbe sissā samāgantvā, akaṃsu citakaṃ tadā;

    কল়েৰরঞ্চ মে গয্হ, চিতকং অভিরোপযুং॥

    Kaḷevarañca me gayha, citakaṃ abhiropayuṃ.

    ১৩৬.

    136.

    ‘‘চিতকং পরিৰারেত্ৰা, সীসে কত্ৰান অঞ্জলিং।

    ‘‘Citakaṃ parivāretvā, sīse katvāna añjaliṃ;

    সোকসল্লপরেতা তে, ৰিক্কন্দিংসু সমাগতা॥

    Sokasallaparetā te, vikkandiṃsu samāgatā.

    ১৩৭.

    137.

    ‘‘তেসং লালপ্পমানানং, অগমং চিতকং তদা।

    ‘‘Tesaṃ lālappamānānaṃ, agamaṃ citakaṃ tadā;

    ‘অহং আচরিযো তুম্হং, মা সোচিত্থ সুমেধসা॥

    ‘Ahaṃ ācariyo tumhaṃ, mā socittha sumedhasā.

    ১৩৮.

    138.

    ‘‘‘সদত্থে ৰাযমেয্যাথ, রত্তিন্দিৰমতন্দিতা।

    ‘‘‘Sadatthe vāyameyyātha, rattindivamatanditā;

    মা ৰো পমত্তা অহুত্থ 21, খণো ৰো পটিপাদিতো’॥

    Mā vo pamattā ahuttha 22, khaṇo vo paṭipādito’.

    ১৩৯.

    139.

    ‘‘সকে সিস্সেনুসাসিত্ৰা, দেৰলোকং পুনাগমিং।

    ‘‘Sake sissenusāsitvā, devalokaṃ punāgamiṃ;

    অট্ঠারস চ কপ্পানি, দেৰলোকে রমামহং॥

    Aṭṭhārasa ca kappāni, devaloke ramāmahaṃ.

    ১৪০.

    140.

    ‘‘সতানং পঞ্চক্খত্তুঞ্চ, চক্কৰত্তী অহোসহং।

    ‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    অনেকসতক্খত্তুঞ্চ, দেৰরজ্জমকারযিং॥

    Anekasatakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

    ১৪১.

    141.

    ‘‘অৰসেসেসু কপ্পেসু, ৰোকিণ্ণো 23 সংসরিং অহং।

    ‘‘Avasesesu kappesu, vokiṇṇo 24 saṃsariṃ ahaṃ;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, উপ্পাদস্স ইদং ফলং 25

    Duggatiṃ nābhijānāmi, uppādassa idaṃ phalaṃ 26.

    ১৪২.

    142.

    ‘‘যথা কোমুদিকে মাসে, বহূ পুপ্ফন্তি পাদপা।

    ‘‘Yathā komudike māse, bahū pupphanti pādapā;

    তথেৰাহম্পি সমযে, পুপ্ফিতোম্হি মহেসিনা॥

    Tathevāhampi samaye, pupphitomhi mahesinā.

    ১৪৩.

    143.

    ‘‘ৰীরিযং মে ধুরধোরয্হং, যোগক্খেমাধিৰাহনং।

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    নাগোৰ বন্ধনং ছেত্ৰা, ৰিহরামি অনাসৰো॥

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ১৪৪.

    144.

    ‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, যং বুদ্ধমভিকিত্তযিং।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, কিত্তনায ইদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ১৪৫.

    145.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ১৪৬.

    146.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ১৪৭.

    147.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা পুলিনুপ্পাদকো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinuppādako thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    পুলিনুপ্পাদকত্থেরস্সাপদানং সত্তমং।

    Pulinuppādakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. জটাভারস্স (স্যা॰ ক॰)
    2. jaṭābhārassa (syā. ka.)
    3. এতমত্থমপুচ্ছু মং (সী॰), এতমত্তং অপুচ্ছিংসু (স্যা॰ ক॰)
    4. etamatthamapucchu maṃ (sī.), etamattaṃ apucchiṃsu (syā. ka.)
    5. কতো থূপে (সী॰)
    6. দেৰং (সী॰ পী॰)
    7. kato thūpe (sī.)
    8. devaṃ (sī. pī.)
    9. নিদ্দিট্ঠা নো (সী॰ পী॰), দিট্ঠানো ৰো (স্যা॰)
    10. niddiṭṭhā no (sī. pī.), diṭṭhāno vo (syā.)
    11. তে (স্যা॰ ক॰)
    12. te (syā. ka.)
    13. বুদ্ধত্তগতমানসা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    14. buddhattagatamānasā (sī. syā. pī.)
    15. সুংসুমারোৰ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    16. suṃsumārova (sī. syā. pī.)
    17. ব্যাধিতো (সী॰ স্যা॰ পী॰ ক॰)
    18. byādhito (sī. syā. pī. ka.)
    19. কালকতো (সী॰ পী॰)
    20. kālakato (sī. pī.)
    21. অহুৰত্থ (সী॰)
    22. ahuvattha (sī.)
    23. ৰোকিণ্ণং (সী॰ স্যা॰ ক॰)
    24. vokiṇṇaṃ (sī. syā. ka.)
    25. পুলিনপূজাযিদং ফলং (সী॰)
    26. pulinapūjāyidaṃ phalaṃ (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ১-১০. পংসুকূলসঞ্ঞকত্থেরঅপদানাদিৰণ্ণনা • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact