| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
7. булинуббаад̣̇агад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
7. Pulinuppādakattheraapadānaṃ
111.
111.
‘‘баб̣б̣ад̇з химаванд̇амхи, д̣̇звало наама д̇аабасо;
‘‘Pabbate himavantamhi, devalo nāma tāpaso;
д̇ад̇т̇а мз жан̇гамо ааси, амануссзхи маабид̇о.
Tattha me caṅkamo āsi, amanussehi māpito.
112.
112.
‘‘ж̇адаабхаарзна 1 бхарид̇о, гаман̣д̣алуд̇харо сад̣̇аа;
‘‘Jaṭābhārena 2 bharito, kamaṇḍaludharo sadā;
уд̇д̇амад̇т̇ам̣ г̇авзсанд̇о, вибинаа нигкамим̣ д̇ад̣̇аа.
Uttamatthaṃ gavesanto, vipinā nikkhamiṃ tadā.
113.
113.
‘‘жуллаасийд̇исахассаани, сиссаа маяхам̣ убадтахум̣;
‘‘Cullāsītisahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahuṃ;
сагагаммаабхибасуд̇аа, васанд̇и вибинз д̇ад̣̇аа.
Sakakammābhipasutā, vasanti vipine tadā.
114.
114.
‘‘ассамаа абхинигкамма, агам̣ булинажзд̇ияам̣;
‘‘Assamā abhinikkhamma, akaṃ pulinacetiyaṃ;
наанаабубпам̣ самаанзд̇ваа, д̇ам̣ жзд̇ияамабууж̇аяим̣.
Nānāpupphaṃ samānetvā, taṃ cetiyamapūjayiṃ.
115.
115.
‘‘д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, ассамам̣ бависаамахам̣;
‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, assamaṃ pavisāmahaṃ;
саб̣б̣з сиссаа самааг̇анд̇ваа, зд̇амад̇т̇ам̣ бужчим̣су мам̣ 3.
Sabbe sissā samāgantvā, etamatthaṃ pucchiṃsu maṃ 4.
116.
116.
маяамби н̃аад̇умижчаама, будто аажигка но д̇увам̣’.
Mayampi ñātumicchāma, puṭṭho ācikkha no tuvaṃ’.
117.
117.
‘‘‘нид̣̇д̣̇идтаа ну 9 манд̇абад̣̇з, жагкуманд̇о махааяасаа;
‘‘‘Niddiṭṭhā nu 10 mantapade, cakkhumanto mahāyasā;
д̇з ко ахам̣ намассаами, б̣уд̣̇д̇хасздтз махааяасз’.
Te kho ahaṃ namassāmi, buddhaseṭṭhe mahāyase’.
118.
118.
‘‘‘гийд̣̇исаа д̇з махаавийраа, саб̣б̣ан̃н̃уу логанааяагаа;
‘‘‘Kīdisā te mahāvīrā, sabbaññū lokanāyakā;
гат̇ам̣ван̣н̣аа гат̇ам̣сийлаа, гийд̣̇исаа д̇з махааяасаа’.
Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, kīdisā te mahāyasā’.
119.
119.
‘‘‘б̣аад̇д̇им̣салагкан̣аа б̣уд̣̇д̇хаа, жад̇д̇аалийсад̣̇иж̇ааби жа;
‘‘‘Bāttiṃsalakkhaṇā buddhā, cattālīsadijāpi ca;
нзд̇д̇аа г̇обакумаа д̇зсам̣, ж̇ин̃ж̇угаа паласаннибхаа.
Nettā gopakhumā tesaṃ, jiñjukā phalasannibhā.
120.
120.
‘‘‘г̇ажчамаанаа жа д̇з б̣уд̣̇д̇хаа, яуг̇амад̇д̇ан̃жа бзгкарз;
‘‘‘Gacchamānā ca te buddhā, yugamattañca pekkhare;
на д̇зсам̣ ж̇аан̣у над̣̇ад̇и, санд̇хисад̣̇д̣̇о на суяяад̇и.
Na tesaṃ jāṇu nadati, sandhisaddo na suyyati.
121.
121.
‘‘‘г̇ажчамаанаа жа суг̇ад̇аа, уд̣̇д̇харанд̇аава г̇ажчарз;
‘‘‘Gacchamānā ca sugatā, uddharantāva gacchare;
батамам̣ д̣̇агкин̣ам̣ баад̣̇ам̣, б̣уд̣̇д̇хаанам̣ зса д̇хаммад̇аа.
Paṭhamaṃ dakkhiṇaṃ pādaṃ, buddhānaṃ esa dhammatā.
122.
122.
‘‘‘асамбхийд̇аа жа д̇з б̣уд̣̇д̇хаа, миг̇арааж̇аава гзсарий;
‘‘‘Asambhītā ca te buddhā, migarājāva kesarī;
нзвуггам̣сзнд̇и ад̇д̇аанам̣, но жа вамбхзнд̇и баан̣инам̣.
Nevukkaṃsenti attānaṃ, no ca vambhenti pāṇinaṃ.
123.
123.
‘‘‘маанаавамаанад̇о муд̇д̇аа, самаа саб̣б̣зсу баан̣ису;
‘‘‘Mānāvamānato muttā, samā sabbesu pāṇisu;
анад̇д̇уггам̣сагаа б̣уд̣̇д̇хаа, б̣уд̣̇д̇хаанам̣ зса д̇хаммад̇аа.
Anattukkaṃsakā buddhā, buddhānaṃ esa dhammatā.
124.
124.
‘‘‘уббаж̇ж̇анд̇аа жа самб̣уд̣̇д̇хаа, аалогам̣ д̣̇ассаяанд̇и д̇з;
‘‘‘Uppajjantā ca sambuddhā, ālokaṃ dassayanti te;
чаббагаарам̣ багамбзнд̇и, гзвалам̣ васуд̇хам̣ имам̣.
Chappakāraṃ pakampenti, kevalaṃ vasudhaṃ imaṃ.
125.
125.
‘‘‘бассанд̇и нираяан̃жзд̇з, ниб̣б̣аад̇и нираяо д̇ад̣̇аа;
‘‘‘Passanti nirayañcete, nibbāti nirayo tadā;
бавассад̇и махаамзгхо, б̣уд̣̇д̇хаанам̣ зса д̇хаммад̇аа.
Pavassati mahāmegho, buddhānaṃ esa dhammatā.
126.
126.
‘‘‘ийд̣̇исаа д̇з махаанааг̇аа, ад̇улаа жа 11 махааяасаа;
‘‘‘Īdisā te mahānāgā, atulā ca 12 mahāyasā;
ван̣н̣ад̇о анад̇игганд̇аа, аббамзяяаа д̇ат̇ааг̇ад̇аа’.
Vaṇṇato anatikkantā, appameyyā tathāgatā’.
127.
127.
‘‘‘анумод̣̇им̣су мз ваагяам̣, саб̣б̣з сиссаа саг̇аараваа;
‘‘‘Anumodiṃsu me vākyaṃ, sabbe sissā sagāravā;
д̇ат̇аа жа бадибаж̇ж̇им̣су, яат̇аасад̇д̇и яат̇ааб̣алам̣’.
Tathā ca paṭipajjiṃsu, yathāsatti yathābalaṃ’.
128.
128.
‘‘бадибууж̇знд̇и булинам̣, сагагаммаабхилаасино;
‘‘Paṭipūjenti pulinaṃ, sakakammābhilāsino;
сад̣̇д̣̇аханд̇аа мама ваагяам̣, б̣уд̣̇д̇хасаггад̇амаанасаа 13.
Saddahantā mama vākyaṃ, buddhasakkatamānasā 14.
129.
129.
‘‘д̇ад̣̇аа жавид̇ваа д̇усид̇аа, д̣̇звабуд̇д̇о махааяасо;
‘‘Tadā cavitvā tusitā, devaputto mahāyaso;
уббаж̇ж̇и маад̇угужчимхи, д̣̇асасахасси гамбат̇а.
Uppajji mātukucchimhi, dasasahassi kampatha.
130.
130.
‘‘ассамассаавид̣̇уурамхи, жан̇гамамхи тид̇о ахам̣;
‘‘Assamassāvidūramhi, caṅkamamhi ṭhito ahaṃ;
саб̣б̣з сиссаа самааг̇анд̇ваа, ааг̇ажчум̣ мама санд̇игз.
Sabbe sissā samāgantvā, āgacchuṃ mama santike.
131.
131.
‘‘усабхова махий над̣̇ад̇и, миг̇арааж̇аава гууж̇ад̇и;
‘‘Usabhova mahī nadati, migarājāva kūjati;
132.
132.
‘‘яам̣ багид̇д̇зми самб̣уд̣̇д̇хам̣, сигад̇аат̇уубасанд̇игз;
‘‘Yaṃ pakittemi sambuddhaṃ, sikatāthūpasantike;
со д̣̇аани бхаг̇аваа сад̇т̇аа, маад̇угужчимубааг̇ами.
So dāni bhagavā satthā, mātukucchimupāgami.
133.
133.
‘‘д̇зсам̣ д̇хаммагат̇ам̣ вад̇ваа, гид̇д̇аяид̇ваа махаамуним̣;
‘‘Tesaṃ dhammakathaṃ vatvā, kittayitvā mahāmuniṃ;
уяяож̇зд̇ваа сагз сиссз, баллан̇гамаабхуж̇им̣ ахам̣.
Uyyojetvā sake sisse, pallaṅkamābhujiṃ ahaṃ.
134.
134.
‘‘б̣алан̃жа вад̇а мз кийн̣ам̣, б̣яаад̇хинаа 17 барамзна д̇ам̣;
‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā 18 paramena taṃ;
б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ сарид̇ваана, д̇ад̇т̇а гаалан̇гад̇о 19 ахам̣.
Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato 20 ahaṃ.
135.
135.
‘‘саб̣б̣з сиссаа самааг̇анд̇ваа, агам̣су жид̇агам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Sabbe sissā samāgantvā, akaṃsu citakaṃ tadā;
гал̣зваран̃жа мз г̇аяха, жид̇агам̣ абхиробаяум̣.
Kaḷevarañca me gayha, citakaṃ abhiropayuṃ.
136.
136.
‘‘жид̇агам̣ бариваарзд̇ваа, сийсз гад̇ваана ан̃ж̇алим̣;
‘‘Citakaṃ parivāretvā, sīse katvāna añjaliṃ;
согасаллабарзд̇аа д̇з, вигганд̣̇им̣су самааг̇ад̇аа.
Sokasallaparetā te, vikkandiṃsu samāgatā.
137.
137.
‘‘д̇зсам̣ лаалаббамаанаанам̣, аг̇амам̣ жид̇агам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Tesaṃ lālappamānānaṃ, agamaṃ citakaṃ tadā;
‘ахам̣ аажарияо д̇умхам̣, маа сожид̇т̇а сумзд̇хасаа.
‘Ahaṃ ācariyo tumhaṃ, mā socittha sumedhasā.
138.
138.
‘‘‘сад̣̇ад̇т̇з вааяамзяяаат̇а, рад̇д̇инд̣̇ивамад̇анд̣̇ид̇аа;
‘‘‘Sadatthe vāyameyyātha, rattindivamatanditā;
маа во бамад̇д̇аа ахуд̇т̇а 21, кан̣о во бадибаад̣̇ид̇о’.
Mā vo pamattā ahuttha 22, khaṇo vo paṭipādito’.
139.
139.
‘‘сагз сиссзнусаасид̇ваа, д̣̇звалогам̣ бунааг̇амим̣;
‘‘Sake sissenusāsitvā, devalokaṃ punāgamiṃ;
адтаараса жа габбаани, д̣̇звалогз рамаамахам̣.
Aṭṭhārasa ca kappāni, devaloke ramāmahaṃ.
140.
140.
‘‘сад̇аанам̣ бан̃жагкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣;
‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
анзгасад̇агкад̇д̇ун̃жа, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣.
Anekasatakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.
141.
141.
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, уббаад̣̇асса ид̣̇ам̣ палам̣ 25.
Duggatiṃ nābhijānāmi, uppādassa idaṃ phalaṃ 26.
142.
142.
‘‘яат̇аа гомуд̣̇игз маасз, б̣ахуу бубпанд̇и баад̣̇абаа;
‘‘Yathā komudike māse, bahū pupphanti pādapā;
д̇ат̇зваахамби самаяз, бубпид̇омхи махзсинаа.
Tathevāhampi samaye, pupphitomhi mahesinā.
143.
143.
‘‘вийрияам̣ мз д̇хурад̇хораяхам̣, яог̇агкзмаад̇хивааханам̣;
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
нааг̇ова б̣анд̇ханам̣ чзд̇ваа, вихараами анаасаво.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
144.
144.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ б̣уд̣̇д̇хамабхигид̇д̇аяим̣;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, гид̇д̇анааяа ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
145.
145.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
146.
146.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
147.
147.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа булинуббаад̣̇аго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinuppādako thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
булинуббаад̣̇агад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ сад̇д̇амам̣.
Pulinuppādakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-10. бам̣сугууласан̃н̃агад̇т̇зраабад̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā
