Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    7. පුලිනුප්‌පාදකත්‌ථෙරඅපදානං

    7. Pulinuppādakattheraapadānaṃ

    111.

    111.

    ‘‘පබ්‌බතෙ හිමවන්‌තම්‌හි, දෙවලො නාම තාපසො;

    ‘‘Pabbate himavantamhi, devalo nāma tāpaso;

    තත්‌ථ මෙ චඞ්‌කමො ආසි, අමනුස්‌සෙහි මාපිතො.

    Tattha me caṅkamo āsi, amanussehi māpito.

    112.

    112.

    ‘‘ජටාභාරෙන 1 භරිතො, කමණ්‌ඩලුධරො සදා;

    ‘‘Jaṭābhārena 2 bharito, kamaṇḍaludharo sadā;

    උත්‌තමත්‌ථං ගවෙසන්‌තො, විපිනා නික්‌ඛමිං තදා.

    Uttamatthaṃ gavesanto, vipinā nikkhamiṃ tadā.

    113.

    113.

    ‘‘චුල්‌ලාසීතිසහස්‌සානි, සිස්‌සා මය්‌හං උපට්‌ඨහුං;

    ‘‘Cullāsītisahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahuṃ;

    සකකම්‌මාභිපසුතා, වසන්‌ති විපිනෙ තදා.

    Sakakammābhipasutā, vasanti vipine tadā.

    114.

    114.

    ‘‘අස්‌සමා අභිනික්‌ඛම්‌ම, අකං පුලිනචෙතියං;

    ‘‘Assamā abhinikkhamma, akaṃ pulinacetiyaṃ;

    නානාපුප්‌ඵං සමානෙත්‌වා, තං චෙතියමපූජයිං.

    Nānāpupphaṃ samānetvā, taṃ cetiyamapūjayiṃ.

    115.

    115.

    ‘‘තත්‌ථ චිත්‌තං පසාදෙත්‌වා, අස්‌සමං පවිසාමහං;

    ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, assamaṃ pavisāmahaṃ;

    සබ්‌බෙ සිස්‌සා සමාගන්‌ත්‌වා, එතමත්‌ථං පුච්‌ඡිංසු මං 3.

    Sabbe sissā samāgantvā, etamatthaṃ pucchiṃsu maṃ 4.

    116.

    116.

    ‘‘‘පුලිනෙන කතො ථූපො 5, යං ත්‌වං දෙව 6 මස්‌සති;

    ‘‘‘Pulinena kato thūpo 7, yaṃ tvaṃ deva 8 massati;

    මයම්‌පි ඤාතුමිච්‌ඡාම, පුට්‌ඨො ආචික්‌ඛ නො තුවං’.

    Mayampi ñātumicchāma, puṭṭho ācikkha no tuvaṃ’.

    117.

    117.

    ‘‘‘නිද්‌දිට්‌ඨා නු 9 මන්‌තපදෙ, චක්‌ඛුමන්‌තො මහායසා;

    ‘‘‘Niddiṭṭhā nu 10 mantapade, cakkhumanto mahāyasā;

    තෙ ඛො අහං නමස්‌සාමි, බුද්‌ධසෙට්‌ඨෙ මහායසෙ’.

    Te kho ahaṃ namassāmi, buddhaseṭṭhe mahāyase’.

    118.

    118.

    ‘‘‘කීදිසා තෙ මහාවීරා, සබ්‌බඤ්‌ඤූ ලොකනායකා;

    ‘‘‘Kīdisā te mahāvīrā, sabbaññū lokanāyakā;

    කථංවණ්‌ණා කථංසීලා, කීදිසා තෙ මහායසා’.

    Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, kīdisā te mahāyasā’.

    119.

    119.

    ‘‘‘බාත්‌තිංසලක්‌ඛණා බුද්‌ධා, චත්‌තාලීසදිජාපි ච;

    ‘‘‘Bāttiṃsalakkhaṇā buddhā, cattālīsadijāpi ca;

    නෙත්‌තා ගොපඛුමා තෙසං, ජිඤ්‌ජුකා ඵලසන්‌නිභා.

    Nettā gopakhumā tesaṃ, jiñjukā phalasannibhā.

    120.

    120.

    ‘‘‘ගච්‌ඡමානා ච තෙ බුද්‌ධා, යුගමත්‌තඤ්‌ච පෙක්‌ඛරෙ;

    ‘‘‘Gacchamānā ca te buddhā, yugamattañca pekkhare;

    න තෙසං ජාණු නදති, සන්‌ධිසද්‌දො න සුය්‍යති.

    Na tesaṃ jāṇu nadati, sandhisaddo na suyyati.

    121.

    121.

    ‘‘‘ගච්‌ඡමානා ච සුගතා, උද්‌ධරන්‌තාව ගච්‌ඡරෙ;

    ‘‘‘Gacchamānā ca sugatā, uddharantāva gacchare;

    පඨමං දක්‌ඛිණං පාදං, බුද්‌ධානං එස ධම්‌මතා.

    Paṭhamaṃ dakkhiṇaṃ pādaṃ, buddhānaṃ esa dhammatā.

    122.

    122.

    ‘‘‘අසම්‌භීතා ච තෙ බුද්‌ධා, මිගරාජාව කෙසරී;

    ‘‘‘Asambhītā ca te buddhā, migarājāva kesarī;

    නෙවුක්‌කංසෙන්‌ති අත්‌තානං, නො ච වම්‌භෙන්‌ති පාණිනං.

    Nevukkaṃsenti attānaṃ, no ca vambhenti pāṇinaṃ.

    123.

    123.

    ‘‘‘මානාවමානතො මුත්‌තා, සමා සබ්‌බෙසු පාණිසු;

    ‘‘‘Mānāvamānato muttā, samā sabbesu pāṇisu;

    අනත්‌තුක්‌කංසකා බුද්‌ධා, බුද්‌ධානං එස ධම්‌මතා.

    Anattukkaṃsakā buddhā, buddhānaṃ esa dhammatā.

    124.

    124.

    ‘‘‘උප්‌පජ්‌ජන්‌තා ච සම්‌බුද්‌ධා, ආලොකං දස්‌සයන්‌ති තෙ;

    ‘‘‘Uppajjantā ca sambuddhā, ālokaṃ dassayanti te;

    ඡප්‌පකාරං පකම්‌පෙන්‌ති, කෙවලං වසුධං ඉමං.

    Chappakāraṃ pakampenti, kevalaṃ vasudhaṃ imaṃ.

    125.

    125.

    ‘‘‘පස්‌සන්‌ති නිරයඤ්‌චෙතෙ, නිබ්‌බාති නිරයො තදා;

    ‘‘‘Passanti nirayañcete, nibbāti nirayo tadā;

    පවස්‌සති මහාමෙඝො, බුද්‌ධානං එස ධම්‌මතා.

    Pavassati mahāmegho, buddhānaṃ esa dhammatā.

    126.

    126.

    ‘‘‘ඊදිසා තෙ මහානාගා, අතුලා ච 11 මහායසා;

    ‘‘‘Īdisā te mahānāgā, atulā ca 12 mahāyasā;

    වණ්‌ණතො අනතික්‌කන්‌තා, අප්‌පමෙය්‍යා තථාගතා’.

    Vaṇṇato anatikkantā, appameyyā tathāgatā’.

    127.

    127.

    ‘‘‘අනුමොදිංසු මෙ වාක්‍යං, සබ්‌බෙ සිස්‌සා සගාරවා;

    ‘‘‘Anumodiṃsu me vākyaṃ, sabbe sissā sagāravā;

    තථා ච පටිපජ්‌ජිංසු, යථාසත්‌ති යථාබලං’.

    Tathā ca paṭipajjiṃsu, yathāsatti yathābalaṃ’.

    128.

    128.

    ‘‘පටිපූජෙන්‌ති පුලිනං, සකකම්‌මාභිලාසිනො;

    ‘‘Paṭipūjenti pulinaṃ, sakakammābhilāsino;

    සද්‌දහන්‌තා මම වාක්‍යං, බුද්‌ධසක්‌කතමානසා 13.

    Saddahantā mama vākyaṃ, buddhasakkatamānasā 14.

    129.

    129.

    ‘‘තදා චවිත්‌වා තුසිතා, දෙවපුත්‌තො මහායසො;

    ‘‘Tadā cavitvā tusitā, devaputto mahāyaso;

    උප්‌පජ්‌ජි මාතුකුච්‌ඡිම්‌හි, දසසහස්‌සි කම්‌පථ.

    Uppajji mātukucchimhi, dasasahassi kampatha.

    130.

    130.

    ‘‘අස්‌සමස්‌සාවිදූරම්‌හි, චඞ්‌කමම්‌හි ඨිතො අහං;

    ‘‘Assamassāvidūramhi, caṅkamamhi ṭhito ahaṃ;

    සබ්‌බෙ සිස්‌සා සමාගන්‌ත්‌වා, ආගච්‌ඡුං මම සන්‌තිකෙ.

    Sabbe sissā samāgantvā, āgacchuṃ mama santike.

    131.

    131.

    ‘‘උසභොව මහී නදති, මිගරාජාව කූජති;

    ‘‘Usabhova mahī nadati, migarājāva kūjati;

    සුසුමාරොව 15 සළති, කිං විපාකො භවිස්‌සති.

    Susumārova 16 saḷati, kiṃ vipāko bhavissati.

    132.

    132.

    ‘‘යං පකිත්‌තෙමි සම්‌බුද්‌ධං, සිකතාථූපසන්‌තිකෙ;

    ‘‘Yaṃ pakittemi sambuddhaṃ, sikatāthūpasantike;

    සො දානි භගවා සත්‌ථා, මාතුකුච්‌ඡිමුපාගමි.

    So dāni bhagavā satthā, mātukucchimupāgami.

    133.

    133.

    ‘‘තෙසං ධම්‌මකථං වත්‌වා, කිත්‌තයිත්‌වා මහාමුනිං;

    ‘‘Tesaṃ dhammakathaṃ vatvā, kittayitvā mahāmuniṃ;

    උය්‍යොජෙත්‌වා සකෙ සිස්‌සෙ, පල්‌ලඞ්‌කමාභුජිං අහං.

    Uyyojetvā sake sisse, pallaṅkamābhujiṃ ahaṃ.

    134.

    134.

    ‘‘බලඤ්‌ච වත මෙ ඛීණං, බ්‍යාධිනා 17 පරමෙන තං;

    ‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā 18 paramena taṃ;

    බුද්‌ධසෙට්‌ඨං සරිත්‌වාන, තත්‌ථ කාලඞ්‌කතො 19 අහං.

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato 20 ahaṃ.

    135.

    135.

    ‘‘සබ්‌බෙ සිස්‌සා සමාගන්‌ත්‌වා, අකංසු චිතකං තදා;

    ‘‘Sabbe sissā samāgantvā, akaṃsu citakaṃ tadā;

    කළෙවරඤ්‌ච මෙ ගය්‌හ, චිතකං අභිරොපයුං.

    Kaḷevarañca me gayha, citakaṃ abhiropayuṃ.

    136.

    136.

    ‘‘චිතකං පරිවාරෙත්‌වා, සීසෙ කත්‌වාන අඤ්‌ජලිං;

    ‘‘Citakaṃ parivāretvā, sīse katvāna añjaliṃ;

    සොකසල්‌ලපරෙතා තෙ, වික්‌කන්‌දිංසු සමාගතා.

    Sokasallaparetā te, vikkandiṃsu samāgatā.

    137.

    137.

    ‘‘තෙසං ලාලප්‌පමානානං, අගමං චිතකං තදා;

    ‘‘Tesaṃ lālappamānānaṃ, agamaṃ citakaṃ tadā;

    ‘අහං ආචරියො තුම්‌හං, මා සොචිත්‌ථ සුමෙධසා.

    ‘Ahaṃ ācariyo tumhaṃ, mā socittha sumedhasā.

    138.

    138.

    ‘‘‘සදත්‌ථෙ වායමෙය්‍යාථ, රත්‌තින්‌දිවමතන්‌දිතා;

    ‘‘‘Sadatthe vāyameyyātha, rattindivamatanditā;

    මා වො පමත්‌තා අහුත්‌ථ 21, ඛණො වො පටිපාදිතො’.

    Mā vo pamattā ahuttha 22, khaṇo vo paṭipādito’.

    139.

    139.

    ‘‘සකෙ සිස්‌සෙනුසාසිත්‌වා, දෙවලොකං පුනාගමිං;

    ‘‘Sake sissenusāsitvā, devalokaṃ punāgamiṃ;

    අට්‌ඨාරස ච කප්‌පානි, දෙවලොකෙ රමාමහං.

    Aṭṭhārasa ca kappāni, devaloke ramāmahaṃ.

    140.

    140.

    ‘‘සතානං පඤ්‌චක්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච, චක්‌කවත්‌තී අහොසහං;

    ‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    අනෙකසතක්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච, දෙවරජ්‌ජමකාරයිං.

    Anekasatakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

    141.

    141.

    ‘‘අවසෙසෙසු කප්‌පෙසු, වොකිණ්‌ණො 23 සංසරිං අහං;

    ‘‘Avasesesu kappesu, vokiṇṇo 24 saṃsariṃ ahaṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, උප්‌පාදස්‌ස ඉදං ඵලං 25.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, uppādassa idaṃ phalaṃ 26.

    142.

    142.

    ‘‘යථා කොමුදිකෙ මාසෙ, බහූ පුප්‌ඵන්‌ති පාදපා;

    ‘‘Yathā komudike māse, bahū pupphanti pādapā;

    තථෙවාහම්‌පි සමයෙ, පුප්‌ඵිතොම්‌හි මහෙසිනා.

    Tathevāhampi samaye, pupphitomhi mahesinā.

    143.

    143.

    ‘‘වීරියං මෙ ධුරධොරය්‌හං, යොගක්‌ඛෙමාධිවාහනං;

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    නාගොව බන්‌ධනං ඡෙත්‌වා, විහරාමි අනාසවො.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    144.

    144.

    ‘‘සතසහස්‌සිතො කප්‌පෙ, යං බුද්‌ධමභිකිත්‌තයිං;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, කිත්‌තනාය ඉදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    145.

    145.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… විහරාමි අනාසවො.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    146.

    146.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    147.

    147.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා පුලිනුප්‌පාදකො ථෙරො ඉමා ගාථායො

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinuppādako thero imā gāthāyo

    අභාසිත්‌ථාති.

    Abhāsitthāti.

    පුලිනුප්‌පාදකත්‌ථෙරස්‌සාපදානං සත්‌තමං.

    Pulinuppādakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ජටාභාරස්‌ස (ස්‍යා. ක.)
    2. jaṭābhārassa (syā. ka.)
    3. එතමත්‌ථමපුච්‌ඡු මං (සී.), එතමත්‌තං අපුච්‌ඡිංසු (ස්‍යා. ක.)
    4. etamatthamapucchu maṃ (sī.), etamattaṃ apucchiṃsu (syā. ka.)
    5. කතො ථූපෙ (සී.)
    6. දෙවං (සී. පී.)
    7. kato thūpe (sī.)
    8. devaṃ (sī. pī.)
    9. නිද්‌දිට්‌ඨා නො (සී. පී.), දිට්‌ඨානො වො (ස්‍යා.)
    10. niddiṭṭhā no (sī. pī.), diṭṭhāno vo (syā.)
    11. තෙ (ස්‍යා. ක.)
    12. te (syā. ka.)
    13. බුද්‌ධත්‌තගතමානසා (සී. ස්‍යා. පී.)
    14. buddhattagatamānasā (sī. syā. pī.)
    15. සුංසුමාරොව (සී. ස්‍යා. පී.)
    16. suṃsumārova (sī. syā. pī.)
    17. බ්‍යාධිතො (සී. ස්‍යා. පී. ක.)
    18. byādhito (sī. syā. pī. ka.)
    19. කාලකතො (සී. පී.)
    20. kālakato (sī. pī.)
    21. අහුවත්‌ථ (සී.)
    22. ahuvattha (sī.)
    23. වොකිණ්‌ණං (සී. ස්‍යා. ක.)
    24. vokiṇṇaṃ (sī. syā. ka.)
    25. පුලිනපූජායිදං ඵලං (සී.)
    26. pulinapūjāyidaṃ phalaṃ (sī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-10. පංසුකූලසඤ්‌ඤකත්‌ථෙරඅපදානාදිවණ්‌ණනා • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact