Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੭. ਪੁਲਿਨੁਪ੍ਪਾਦਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
7. Pulinuppādakattheraapadānaṃ
੧੧੧.
111.
‘‘ਪਬ੍ਬਤੇ ਹਿਮવਨ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਦੇવਲੋ ਨਾਮ ਤਾਪਸੋ।
‘‘Pabbate himavantamhi, devalo nāma tāpaso;
ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਚਙ੍ਕਮੋ ਆਸਿ, ਅਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਮਾਪਿਤੋ॥
Tattha me caṅkamo āsi, amanussehi māpito.
੧੧੨.
112.
ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, વਿਪਿਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂ ਤਦਾ॥
Uttamatthaṃ gavesanto, vipinā nikkhamiṃ tadā.
੧੧੩.
113.
‘‘ਚੁਲ੍ਲਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਿਸ੍ਸਾ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪਟ੍ਠਹੁਂ।
‘‘Cullāsītisahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahuṃ;
ਸਕਕਮ੍ਮਾਭਿਪਸੁਤਾ, વਸਨ੍ਤਿ વਿਪਿਨੇ ਤਦਾ॥
Sakakammābhipasutā, vasanti vipine tadā.
੧੧੪.
114.
‘‘ਅਸ੍ਸਮਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਅਕਂ ਪੁਲਿਨਚੇਤਿਯਂ।
‘‘Assamā abhinikkhamma, akaṃ pulinacetiyaṃ;
ਨਾਨਾਪੁਪ੍ਫਂ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ, ਤਂ ਚੇਤਿਯਮਪੂਜਯਿਂ॥
Nānāpupphaṃ samānetvā, taṃ cetiyamapūjayiṃ.
੧੧੫.
115.
‘‘ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਅਸ੍ਸਮਂ ਪવਿਸਾਮਹਂ।
‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, assamaṃ pavisāmahaṃ;
ਸਬ੍ਬੇ ਸਿਸ੍ਸਾ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ ਮਂ 3॥
Sabbe sissā samāgantvā, etamatthaṃ pucchiṃsu maṃ 4.
੧੧੬.
116.
ਮਯਮ੍ਪਿ ਞਾਤੁਮਿਚ੍ਛਾਮ, ਪੁਟ੍ਠੋ ਆਚਿਕ੍ਖ ਨੋ ਤੁવਂ’॥
Mayampi ñātumicchāma, puṭṭho ācikkha no tuvaṃ’.
੧੧੭.
117.
ਤੇ ਖੋ ਅਹਂ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠੇ ਮਹਾਯਸੇ’॥
Te kho ahaṃ namassāmi, buddhaseṭṭhe mahāyase’.
੧੧੮.
118.
‘‘‘ਕੀਦਿਸਾ ਤੇ ਮਹਾવੀਰਾ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਲੋਕਨਾਯਕਾ।
‘‘‘Kīdisā te mahāvīrā, sabbaññū lokanāyakā;
ਕਥਂવਣ੍ਣਾ ਕਥਂਸੀਲਾ, ਕੀਦਿਸਾ ਤੇ ਮਹਾਯਸਾ’॥
Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, kīdisā te mahāyasā’.
੧੧੯.
119.
‘‘‘ਬਾਤ੍ਤਿਂਸਲਕ੍ਖਣਾ ਬੁਦ੍ਧਾ, ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਦਿਜਾਪਿ ਚ।
‘‘‘Bāttiṃsalakkhaṇā buddhā, cattālīsadijāpi ca;
ਨੇਤ੍ਤਾ ਗੋਪਖੁਮਾ ਤੇਸਂ, ਜਿਞ੍ਜੁਕਾ ਫਲਸਨ੍ਨਿਭਾ॥
Nettā gopakhumā tesaṃ, jiñjukā phalasannibhā.
੧੨੦.
120.
‘‘‘ਗਚ੍ਛਮਾਨਾ ਚ ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਾ, ਯੁਗਮਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪੇਕ੍ਖਰੇ।
‘‘‘Gacchamānā ca te buddhā, yugamattañca pekkhare;
ਨ ਤੇਸਂ ਜਾਣੁ ਨਦਤਿ, ਸਨ੍ਧਿਸਦ੍ਦੋ ਨ ਸੁਯ੍ਯਤਿ॥
Na tesaṃ jāṇu nadati, sandhisaddo na suyyati.
੧੨੧.
121.
‘‘‘ਗਚ੍ਛਮਾਨਾ ਚ ਸੁਗਤਾ, ਉਦ੍ਧਰਨ੍ਤਾવ ਗਚ੍ਛਰੇ।
‘‘‘Gacchamānā ca sugatā, uddharantāva gacchare;
ਪਠਮਂ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਪਾਦਂ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਏਸ ਧਮ੍ਮਤਾ॥
Paṭhamaṃ dakkhiṇaṃ pādaṃ, buddhānaṃ esa dhammatā.
੧੨੨.
122.
‘‘‘ਅਸਮ੍ਭੀਤਾ ਚ ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਾ, ਮਿਗਰਾਜਾવ ਕੇਸਰੀ।
‘‘‘Asambhītā ca te buddhā, migarājāva kesarī;
ਨੇવੁਕ੍ਕਂਸੇਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਨੋ ਚ વਮ੍ਭੇਨ੍ਤਿ ਪਾਣਿਨਂ॥
Nevukkaṃsenti attānaṃ, no ca vambhenti pāṇinaṃ.
੧੨੩.
123.
‘‘‘ਮਾਨਾવਮਾਨਤੋ ਮੁਤ੍ਤਾ, ਸਮਾ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਪਾਣਿਸੁ।
‘‘‘Mānāvamānato muttā, samā sabbesu pāṇisu;
ਅਨਤ੍ਤੁਕ੍ਕਂਸਕਾ ਬੁਦ੍ਧਾ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਏਸ ਧਮ੍ਮਤਾ॥
Anattukkaṃsakā buddhā, buddhānaṃ esa dhammatā.
੧੨੪.
124.
‘‘‘ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾ ਚ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ, ਆਲੋਕਂ ਦਸ੍ਸਯਨ੍ਤਿ ਤੇ।
‘‘‘Uppajjantā ca sambuddhā, ālokaṃ dassayanti te;
ਛਪ੍ਪਕਾਰਂ ਪਕਮ੍ਪੇਨ੍ਤਿ, ਕੇવਲਂ વਸੁਧਂ ਇਮਂ॥
Chappakāraṃ pakampenti, kevalaṃ vasudhaṃ imaṃ.
੧੨੫.
125.
‘‘‘ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨਿਰਯਞ੍ਚੇਤੇ, ਨਿਬ੍ਬਾਤਿ ਨਿਰਯੋ ਤਦਾ।
‘‘‘Passanti nirayañcete, nibbāti nirayo tadā;
ਪવਸ੍ਸਤਿ ਮਹਾਮੇਘੋ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਏਸ ਧਮ੍ਮਤਾ॥
Pavassati mahāmegho, buddhānaṃ esa dhammatā.
੧੨੬.
126.
વਣ੍ਣਤੋ ਅਨਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ, ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਾ ਤਥਾਗਤਾ’॥
Vaṇṇato anatikkantā, appameyyā tathāgatā’.
੧੨੭.
127.
‘‘‘ਅਨੁਮੋਦਿਂਸੁ ਮੇ વਾਕ੍ਯਂ, ਸਬ੍ਬੇ ਸਿਸ੍ਸਾ ਸਗਾਰવਾ।
‘‘‘Anumodiṃsu me vākyaṃ, sabbe sissā sagāravā;
ਤਥਾ ਚ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਂਸੁ, ਯਥਾਸਤ੍ਤਿ ਯਥਾਬਲਂ’॥
Tathā ca paṭipajjiṃsu, yathāsatti yathābalaṃ’.
੧੨੮.
128.
‘‘ਪਟਿਪੂਜੇਨ੍ਤਿ ਪੁਲਿਨਂ, ਸਕਕਮ੍ਮਾਭਿਲਾਸਿਨੋ।
‘‘Paṭipūjenti pulinaṃ, sakakammābhilāsino;
੧੨੯.
129.
‘‘ਤਦਾ ਚવਿਤ੍વਾ ਤੁਸਿਤਾ, ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਮਹਾਯਸੋ।
‘‘Tadā cavitvā tusitā, devaputto mahāyaso;
ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਿ ਕਮ੍ਪਥ॥
Uppajji mātukucchimhi, dasasahassi kampatha.
੧੩੦.
130.
‘‘ਅਸ੍ਸਮਸ੍ਸਾવਿਦੂਰਮ੍ਹਿ, ਚਙ੍ਕਮਮ੍ਹਿ ਠਿਤੋ ਅਹਂ।
‘‘Assamassāvidūramhi, caṅkamamhi ṭhito ahaṃ;
ਸਬ੍ਬੇ ਸਿਸ੍ਸਾ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਆਗਚ੍ਛੁਂ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥
Sabbe sissā samāgantvā, āgacchuṃ mama santike.
੧੩੧.
131.
‘‘ਉਸਭੋવ ਮਹੀ ਨਦਤਿ, ਮਿਗਰਾਜਾવ ਕੂਜਤਿ।
‘‘Usabhova mahī nadati, migarājāva kūjati;
੧੩੨.
132.
‘‘ਯਂ ਪਕਿਤ੍ਤੇਮਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਿਕਤਾਥੂਪਸਨ੍ਤਿਕੇ।
‘‘Yaṃ pakittemi sambuddhaṃ, sikatāthūpasantike;
ਸੋ ਦਾਨਿ ਭਗવਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਮੁਪਾਗਮਿ॥
So dāni bhagavā satthā, mātukucchimupāgami.
੧੩੩.
133.
‘‘ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ વਤ੍વਾ, ਕਿਤ੍ਤਯਿਤ੍વਾ ਮਹਾਮੁਨਿਂ।
‘‘Tesaṃ dhammakathaṃ vatvā, kittayitvā mahāmuniṃ;
ਉਯ੍ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਸਕੇ ਸਿਸ੍ਸੇ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਮਾਭੁਜਿਂ ਅਹਂ॥
Uyyojetvā sake sisse, pallaṅkamābhujiṃ ahaṃ.
੧੩੪.
134.
੧੩੫.
135.
‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਿਸ੍ਸਾ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਅਕਂਸੁ ਚਿਤਕਂ ਤਦਾ।
‘‘Sabbe sissā samāgantvā, akaṃsu citakaṃ tadā;
ਕਲ਼ੇવਰਞ੍ਚ ਮੇ ਗਯ੍ਹ, ਚਿਤਕਂ ਅਭਿਰੋਪਯੁਂ॥
Kaḷevarañca me gayha, citakaṃ abhiropayuṃ.
੧੩੬.
136.
‘‘ਚਿਤਕਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ, ਸੀਸੇ ਕਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ।
‘‘Citakaṃ parivāretvā, sīse katvāna añjaliṃ;
ਸੋਕਸਲ੍ਲਪਰੇਤਾ ਤੇ, વਿਕ੍ਕਨ੍ਦਿਂਸੁ ਸਮਾਗਤਾ॥
Sokasallaparetā te, vikkandiṃsu samāgatā.
੧੩੭.
137.
‘‘ਤੇਸਂ ਲਾਲਪ੍ਪਮਾਨਾਨਂ, ਅਗਮਂ ਚਿਤਕਂ ਤਦਾ।
‘‘Tesaṃ lālappamānānaṃ, agamaṃ citakaṃ tadā;
‘ਅਹਂ ਆਚਰਿਯੋ ਤੁਮ੍ਹਂ, ਮਾ ਸੋਚਿਤ੍ਥ ਸੁਮੇਧਸਾ॥
‘Ahaṃ ācariyo tumhaṃ, mā socittha sumedhasā.
੧੩੮.
138.
‘‘‘ਸਦਤ੍ਥੇ વਾਯਮੇਯ੍ਯਾਥ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਮਤਨ੍ਦਿਤਾ।
‘‘‘Sadatthe vāyameyyātha, rattindivamatanditā;
੧੩੯.
139.
‘‘ਸਕੇ ਸਿਸ੍ਸੇਨੁਸਾਸਿਤ੍વਾ, ਦੇવਲੋਕਂ ਪੁਨਾਗਮਿਂ।
‘‘Sake sissenusāsitvā, devalokaṃ punāgamiṃ;
ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਚ ਕਪ੍ਪਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਾਮਹਂ॥
Aṭṭhārasa ca kappāni, devaloke ramāmahaṃ.
੧੪੦.
140.
‘‘ਸਤਾਨਂ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ।
‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
ਅਨੇਕਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ॥
Anekasatakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.
੧੪੧.
141.
੧੪੨.
142.
‘‘ਯਥਾ ਕੋਮੁਦਿਕੇ ਮਾਸੇ, ਬਹੂ ਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ ਪਾਦਪਾ।
‘‘Yathā komudike māse, bahū pupphanti pādapā;
ਤਥੇવਾਹਮ੍ਪਿ ਸਮਯੇ, ਪੁਪ੍ਫਿਤੋਮ੍ਹਿ ਮਹੇਸਿਨਾ॥
Tathevāhampi samaye, pupphitomhi mahesinā.
੧੪੩.
143.
‘‘વੀਰਿਯਂ ਮੇ ਧੁਰਧੋਰਯ੍ਹਂ, ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਾਧਿવਾਹਨਂ।
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
੧੪੪.
144.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਕਿਤ੍ਤਯਿਂ।
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਕਿਤ੍ਤਨਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
੧੪੫.
145.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੧੪੬.
146.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੧੪੭.
147.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪੁਲਿਨੁਪ੍ਪਾਦਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinuppādako thero imā gāthāyo
ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Abhāsitthāti.
ਪੁਲਿਨੁਪ੍ਪਾਦਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।
Pulinuppādakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੧੦. ਪਂਸੁਕੂਲਸਞ੍ਞਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā