Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൭. പുലിനുപ്പാദകത്ഥേരഅപദാനം

    7. Pulinuppādakattheraapadānaṃ

    ൧൧൧.

    111.

    ‘‘പബ്ബതേ ഹിമവന്തമ്ഹി, ദേവലോ നാമ താപസോ;

    ‘‘Pabbate himavantamhi, devalo nāma tāpaso;

    തത്ഥ മേ ചങ്കമോ ആസി, അമനുസ്സേഹി മാപിതോ.

    Tattha me caṅkamo āsi, amanussehi māpito.

    ൧൧൨.

    112.

    ‘‘ജടാഭാരേന 1 ഭരിതോ, കമണ്ഡലുധരോ സദാ;

    ‘‘Jaṭābhārena 2 bharito, kamaṇḍaludharo sadā;

    ഉത്തമത്ഥം ഗവേസന്തോ, വിപിനാ നിക്ഖമിം തദാ.

    Uttamatthaṃ gavesanto, vipinā nikkhamiṃ tadā.

    ൧൧൩.

    113.

    ‘‘ചുല്ലാസീതിസഹസ്സാനി, സിസ്സാ മയ്ഹം ഉപട്ഠഹും;

    ‘‘Cullāsītisahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahuṃ;

    സകകമ്മാഭിപസുതാ, വസന്തി വിപിനേ തദാ.

    Sakakammābhipasutā, vasanti vipine tadā.

    ൧൧൪.

    114.

    ‘‘അസ്സമാ അഭിനിക്ഖമ്മ, അകം പുലിനചേതിയം;

    ‘‘Assamā abhinikkhamma, akaṃ pulinacetiyaṃ;

    നാനാപുപ്ഫം സമാനേത്വാ, തം ചേതിയമപൂജയിം.

    Nānāpupphaṃ samānetvā, taṃ cetiyamapūjayiṃ.

    ൧൧൫.

    115.

    ‘‘തത്ഥ ചിത്തം പസാദേത്വാ, അസ്സമം പവിസാമഹം;

    ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, assamaṃ pavisāmahaṃ;

    സബ്ബേ സിസ്സാ സമാഗന്ത്വാ, ഏതമത്ഥം പുച്ഛിംസു മം 3.

    Sabbe sissā samāgantvā, etamatthaṃ pucchiṃsu maṃ 4.

    ൧൧൬.

    116.

    ‘‘‘പുലിനേന കതോ ഥൂപോ 5, യം ത്വം ദേവ 6 മസ്സതി;

    ‘‘‘Pulinena kato thūpo 7, yaṃ tvaṃ deva 8 massati;

    മയമ്പി ഞാതുമിച്ഛാമ, പുട്ഠോ ആചിക്ഖ നോ തുവം’.

    Mayampi ñātumicchāma, puṭṭho ācikkha no tuvaṃ’.

    ൧൧൭.

    117.

    ‘‘‘നിദ്ദിട്ഠാ നു 9 മന്തപദേ, ചക്ഖുമന്തോ മഹായസാ;

    ‘‘‘Niddiṭṭhā nu 10 mantapade, cakkhumanto mahāyasā;

    തേ ഖോ അഹം നമസ്സാമി, ബുദ്ധസേട്ഠേ മഹായസേ’.

    Te kho ahaṃ namassāmi, buddhaseṭṭhe mahāyase’.

    ൧൧൮.

    118.

    ‘‘‘കീദിസാ തേ മഹാവീരാ, സബ്ബഞ്ഞൂ ലോകനായകാ;

    ‘‘‘Kīdisā te mahāvīrā, sabbaññū lokanāyakā;

    കഥംവണ്ണാ കഥംസീലാ, കീദിസാ തേ മഹായസാ’.

    Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, kīdisā te mahāyasā’.

    ൧൧൯.

    119.

    ‘‘‘ബാത്തിംസലക്ഖണാ ബുദ്ധാ, ചത്താലീസദിജാപി ച;

    ‘‘‘Bāttiṃsalakkhaṇā buddhā, cattālīsadijāpi ca;

    നേത്താ ഗോപഖുമാ തേസം, ജിഞ്ജുകാ ഫലസന്നിഭാ.

    Nettā gopakhumā tesaṃ, jiñjukā phalasannibhā.

    ൧൨൦.

    120.

    ‘‘‘ഗച്ഛമാനാ ച തേ ബുദ്ധാ, യുഗമത്തഞ്ച പേക്ഖരേ;

    ‘‘‘Gacchamānā ca te buddhā, yugamattañca pekkhare;

    ന തേസം ജാണു നദതി, സന്ധിസദ്ദോ ന സുയ്യതി.

    Na tesaṃ jāṇu nadati, sandhisaddo na suyyati.

    ൧൨൧.

    121.

    ‘‘‘ഗച്ഛമാനാ ച സുഗതാ, ഉദ്ധരന്താവ ഗച്ഛരേ;

    ‘‘‘Gacchamānā ca sugatā, uddharantāva gacchare;

    പഠമം ദക്ഖിണം പാദം, ബുദ്ധാനം ഏസ ധമ്മതാ.

    Paṭhamaṃ dakkhiṇaṃ pādaṃ, buddhānaṃ esa dhammatā.

    ൧൨൨.

    122.

    ‘‘‘അസമ്ഭീതാ ച തേ ബുദ്ധാ, മിഗരാജാവ കേസരീ;

    ‘‘‘Asambhītā ca te buddhā, migarājāva kesarī;

    നേവുക്കംസേന്തി അത്താനം, നോ ച വമ്ഭേന്തി പാണിനം.

    Nevukkaṃsenti attānaṃ, no ca vambhenti pāṇinaṃ.

    ൧൨൩.

    123.

    ‘‘‘മാനാവമാനതോ മുത്താ, സമാ സബ്ബേസു പാണിസു;

    ‘‘‘Mānāvamānato muttā, samā sabbesu pāṇisu;

    അനത്തുക്കംസകാ ബുദ്ധാ, ബുദ്ധാനം ഏസ ധമ്മതാ.

    Anattukkaṃsakā buddhā, buddhānaṃ esa dhammatā.

    ൧൨൪.

    124.

    ‘‘‘ഉപ്പജ്ജന്താ ച സമ്ബുദ്ധാ, ആലോകം ദസ്സയന്തി തേ;

    ‘‘‘Uppajjantā ca sambuddhā, ālokaṃ dassayanti te;

    ഛപ്പകാരം പകമ്പേന്തി, കേവലം വസുധം ഇമം.

    Chappakāraṃ pakampenti, kevalaṃ vasudhaṃ imaṃ.

    ൧൨൫.

    125.

    ‘‘‘പസ്സന്തി നിരയഞ്ചേതേ, നിബ്ബാതി നിരയോ തദാ;

    ‘‘‘Passanti nirayañcete, nibbāti nirayo tadā;

    പവസ്സതി മഹാമേഘോ, ബുദ്ധാനം ഏസ ധമ്മതാ.

    Pavassati mahāmegho, buddhānaṃ esa dhammatā.

    ൧൨൬.

    126.

    ‘‘‘ഈദിസാ തേ മഹാനാഗാ, അതുലാ ച 11 മഹായസാ;

    ‘‘‘Īdisā te mahānāgā, atulā ca 12 mahāyasā;

    വണ്ണതോ അനതിക്കന്താ, അപ്പമേയ്യാ തഥാഗതാ’.

    Vaṇṇato anatikkantā, appameyyā tathāgatā’.

    ൧൨൭.

    127.

    ‘‘‘അനുമോദിംസു മേ വാക്യം, സബ്ബേ സിസ്സാ സഗാരവാ;

    ‘‘‘Anumodiṃsu me vākyaṃ, sabbe sissā sagāravā;

    തഥാ ച പടിപജ്ജിംസു, യഥാസത്തി യഥാബലം’.

    Tathā ca paṭipajjiṃsu, yathāsatti yathābalaṃ’.

    ൧൨൮.

    128.

    ‘‘പടിപൂജേന്തി പുലിനം, സകകമ്മാഭിലാസിനോ;

    ‘‘Paṭipūjenti pulinaṃ, sakakammābhilāsino;

    സദ്ദഹന്താ മമ വാക്യം, ബുദ്ധസക്കതമാനസാ 13.

    Saddahantā mama vākyaṃ, buddhasakkatamānasā 14.

    ൧൨൯.

    129.

    ‘‘തദാ ചവിത്വാ തുസിതാ, ദേവപുത്തോ മഹായസോ;

    ‘‘Tadā cavitvā tusitā, devaputto mahāyaso;

    ഉപ്പജ്ജി മാതുകുച്ഛിമ്ഹി, ദസസഹസ്സി കമ്പഥ.

    Uppajji mātukucchimhi, dasasahassi kampatha.

    ൧൩൦.

    130.

    ‘‘അസ്സമസ്സാവിദൂരമ്ഹി, ചങ്കമമ്ഹി ഠിതോ അഹം;

    ‘‘Assamassāvidūramhi, caṅkamamhi ṭhito ahaṃ;

    സബ്ബേ സിസ്സാ സമാഗന്ത്വാ, ആഗച്ഛും മമ സന്തികേ.

    Sabbe sissā samāgantvā, āgacchuṃ mama santike.

    ൧൩൧.

    131.

    ‘‘ഉസഭോവ മഹീ നദതി, മിഗരാജാവ കൂജതി;

    ‘‘Usabhova mahī nadati, migarājāva kūjati;

    സുസുമാരോവ 15 സളതി, കിം വിപാകോ ഭവിസ്സതി.

    Susumārova 16 saḷati, kiṃ vipāko bhavissati.

    ൧൩൨.

    132.

    ‘‘യം പകിത്തേമി സമ്ബുദ്ധം, സികതാഥൂപസന്തികേ;

    ‘‘Yaṃ pakittemi sambuddhaṃ, sikatāthūpasantike;

    സോ ദാനി ഭഗവാ സത്ഥാ, മാതുകുച്ഛിമുപാഗമി.

    So dāni bhagavā satthā, mātukucchimupāgami.

    ൧൩൩.

    133.

    ‘‘തേസം ധമ്മകഥം വത്വാ, കിത്തയിത്വാ മഹാമുനിം;

    ‘‘Tesaṃ dhammakathaṃ vatvā, kittayitvā mahāmuniṃ;

    ഉയ്യോജേത്വാ സകേ സിസ്സേ, പല്ലങ്കമാഭുജിം അഹം.

    Uyyojetvā sake sisse, pallaṅkamābhujiṃ ahaṃ.

    ൧൩൪.

    134.

    ‘‘ബലഞ്ച വത മേ ഖീണം, ബ്യാധിനാ 17 പരമേന തം;

    ‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā 18 paramena taṃ;

    ബുദ്ധസേട്ഠം സരിത്വാന, തത്ഥ കാലങ്കതോ 19 അഹം.

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato 20 ahaṃ.

    ൧൩൫.

    135.

    ‘‘സബ്ബേ സിസ്സാ സമാഗന്ത്വാ, അകംസു ചിതകം തദാ;

    ‘‘Sabbe sissā samāgantvā, akaṃsu citakaṃ tadā;

    കളേവരഞ്ച മേ ഗയ്ഹ, ചിതകം അഭിരോപയും.

    Kaḷevarañca me gayha, citakaṃ abhiropayuṃ.

    ൧൩൬.

    136.

    ‘‘ചിതകം പരിവാരേത്വാ, സീസേ കത്വാന അഞ്ജലിം;

    ‘‘Citakaṃ parivāretvā, sīse katvāna añjaliṃ;

    സോകസല്ലപരേതാ തേ, വിക്കന്ദിംസു സമാഗതാ.

    Sokasallaparetā te, vikkandiṃsu samāgatā.

    ൧൩൭.

    137.

    ‘‘തേസം ലാലപ്പമാനാനം, അഗമം ചിതകം തദാ;

    ‘‘Tesaṃ lālappamānānaṃ, agamaṃ citakaṃ tadā;

    ‘അഹം ആചരിയോ തുമ്ഹം, മാ സോചിത്ഥ സുമേധസാ.

    ‘Ahaṃ ācariyo tumhaṃ, mā socittha sumedhasā.

    ൧൩൮.

    138.

    ‘‘‘സദത്ഥേ വായമേയ്യാഥ, രത്തിന്ദിവമതന്ദിതാ;

    ‘‘‘Sadatthe vāyameyyātha, rattindivamatanditā;

    മാ വോ പമത്താ അഹുത്ഥ 21, ഖണോ വോ പടിപാദിതോ’.

    Mā vo pamattā ahuttha 22, khaṇo vo paṭipādito’.

    ൧൩൯.

    139.

    ‘‘സകേ സിസ്സേനുസാസിത്വാ, ദേവലോകം പുനാഗമിം;

    ‘‘Sake sissenusāsitvā, devalokaṃ punāgamiṃ;

    അട്ഠാരസ ച കപ്പാനി, ദേവലോകേ രമാമഹം.

    Aṭṭhārasa ca kappāni, devaloke ramāmahaṃ.

    ൧൪൦.

    140.

    ‘‘സതാനം പഞ്ചക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം;

    ‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    അനേകസതക്ഖത്തുഞ്ച, ദേവരജ്ജമകാരയിം.

    Anekasatakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

    ൧൪൧.

    141.

    ‘‘അവസേസേസു കപ്പേസു, വോകിണ്ണോ 23 സംസരിം അഹം;

    ‘‘Avasesesu kappesu, vokiṇṇo 24 saṃsariṃ ahaṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഉപ്പാദസ്സ ഇദം ഫലം 25.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, uppādassa idaṃ phalaṃ 26.

    ൧൪൨.

    142.

    ‘‘യഥാ കോമുദികേ മാസേ, ബഹൂ പുപ്ഫന്തി പാദപാ;

    ‘‘Yathā komudike māse, bahū pupphanti pādapā;

    തഥേവാഹമ്പി സമയേ, പുപ്ഫിതോമ്ഹി മഹേസിനാ.

    Tathevāhampi samaye, pupphitomhi mahesinā.

    ൧൪൩.

    143.

    ‘‘വീരിയം മേ ധുരധോരയ്ഹം, യോഗക്ഖേമാധിവാഹനം;

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ൧൪൪.

    144.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം ബുദ്ധമഭികിത്തയിം;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, കിത്തനായ ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ൧൪൫.

    145.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൧൪൬.

    146.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൪൭.

    147.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പുലിനുപ്പാദകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinuppādako thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    പുലിനുപ്പാദകത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.

    Pulinuppādakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ജടാഭാരസ്സ (സ്യാ॰ ക॰)
    2. jaṭābhārassa (syā. ka.)
    3. ഏതമത്ഥമപുച്ഛു മം (സീ॰), ഏതമത്തം അപുച്ഛിംസു (സ്യാ॰ ക॰)
    4. etamatthamapucchu maṃ (sī.), etamattaṃ apucchiṃsu (syā. ka.)
    5. കതോ ഥൂപേ (സീ॰)
    6. ദേവം (സീ॰ പീ॰)
    7. kato thūpe (sī.)
    8. devaṃ (sī. pī.)
    9. നിദ്ദിട്ഠാ നോ (സീ॰ പീ॰), ദിട്ഠാനോ വോ (സ്യാ॰)
    10. niddiṭṭhā no (sī. pī.), diṭṭhāno vo (syā.)
    11. തേ (സ്യാ॰ ക॰)
    12. te (syā. ka.)
    13. ബുദ്ധത്തഗതമാനസാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    14. buddhattagatamānasā (sī. syā. pī.)
    15. സുംസുമാരോവ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    16. suṃsumārova (sī. syā. pī.)
    17. ബ്യാധിതോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    18. byādhito (sī. syā. pī. ka.)
    19. കാലകതോ (സീ॰ പീ॰)
    20. kālakato (sī. pī.)
    21. അഹുവത്ഥ (സീ॰)
    22. ahuvattha (sī.)
    23. വോകിണ്ണം (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    24. vokiṇṇaṃ (sī. syā. ka.)
    25. പുലിനപൂജായിദം ഫലം (സീ॰)
    26. pulinapūjāyidaṃ phalaṃ (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൧൦. പംസുകൂലസഞ്ഞകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact