| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
7. бунаб̣б̣асусуд̇д̇ам̣
7. Punabbasusuttaṃ
241. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇аваа бхигкуу ниб̣б̣аанабадисам̣яуд̇д̇ааяа д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзд̇и самаад̣̇абзд̇и самуд̇д̇зж̇зд̇и самбахам̣сзд̇и. д̇з жа бхигкуу адтим̣ гад̇ваа манаси гад̇ваа саб̣б̣ажзд̇асаа саманнаахарид̇ваа охид̇асод̇аа д̇хаммам̣ сун̣анд̇и. ат̇а ко бунаб̣б̣асумаад̇аа яагкиний буд̇д̇агз звам̣ д̇осзси –
241. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti. Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti. Atha kho punabbasumātā yakkhinī puttake evaṃ tosesi –
‘‘д̇ун̣хий уд̇д̇аригз хохи, д̇ун̣хий хохи бунаб̣б̣асу;
‘‘Tuṇhī uttarike hohi, tuṇhī hohi punabbasu;
яааваахам̣ б̣уд̣̇д̇хасздтасса, д̇хаммам̣ соссаами сад̇т̇уно.
Yāvāhaṃ buddhaseṭṭhassa, dhammaṃ sossāmi satthuno.
‘‘ниб̣б̣аанам̣ бхаг̇аваа ааха, саб̣б̣аг̇ант̇аббаможанам̣;
‘‘Nibbānaṃ bhagavā āha, sabbaganthappamocanaṃ;
ад̇ивзлаа жа мз ход̇и, асмим̣ д̇хаммз бияааяанаа.
Ativelā ca me hoti, asmiṃ dhamme piyāyanā.
‘‘бияо логз саго буд̇д̇о, бияо логз саго бад̇и;
‘‘Piyo loke sako putto, piyo loke sako pati;
д̇ад̇о бияад̇араа маяхам̣, асса д̇хаммасса маг̇г̇анаа.
Tato piyatarā mayhaṃ, assa dhammassa magganā.
‘‘на хи буд̇д̇о бад̇и вааби, бияо д̣̇угкаа баможаяз;
‘‘Na hi putto pati vāpi, piyo dukkhā pamocaye;
яат̇аа сад̣̇д̇хаммассаванам̣, д̣̇угкаа можзд̇и баан̣инам̣.
Yathā saddhammassavanaṃ, dukkhā moceti pāṇinaṃ.
‘‘логз д̣̇угкабарзд̇асмим̣, ж̇араамаран̣асам̣яуд̇з;
‘‘Loke dukkhaparetasmiṃ, jarāmaraṇasaṃyute;
ж̇араамаран̣амогкааяа, яам̣ д̇хаммам̣ абхисамб̣уд̇хам̣;
Jarāmaraṇamokkhāya, yaṃ dhammaṃ abhisambudhaṃ;
д̇ам̣ д̇хаммам̣ сод̇умижчаами, д̇ун̣хий хохи бунаб̣б̣асуу’’д̇и.
Taṃ dhammaṃ sotumicchāmi, tuṇhī hohi punabbasū’’ti.
‘‘аммаа на б̣яаахариссаами, д̇ун̣хийбхууд̇ааяамуд̇д̇араа;
‘‘Ammā na byāharissāmi, tuṇhībhūtāyamuttarā;
д̇хаммамзва нисаамзхи, сад̣̇д̇хаммассаванам̣ сукам̣;
Dhammameva nisāmehi, saddhammassavanaṃ sukhaṃ;
сад̣̇д̇хаммасса анан̃н̃ааяа, аммаа д̣̇угкам̣ жараамасз.
Saddhammassa anaññāya, ammā dukkhaṃ carāmase.
‘‘зса д̣̇звамануссаанам̣, саммуул̣хаанам̣ бабхан̇гаро;
‘‘Esa devamanussānaṃ, sammūḷhānaṃ pabhaṅkaro;
б̣уд̣̇д̇хо анд̇имасаарийро, д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и жагкумаа’’д̇и.
Buddho antimasārīro, dhammaṃ deseti cakkhumā’’ti.
‘‘саад̇ху ко бан̣д̣ид̇о наама, буд̇д̇о ж̇аад̇о урзсаяо;
‘‘Sādhu kho paṇḍito nāma, putto jāto uresayo;
буд̇д̇о мз б̣уд̣̇д̇хасздтасса, д̇хаммам̣ суд̣̇д̇хам̣ бияааяад̇и.
Putto me buddhaseṭṭhassa, dhammaṃ suddhaṃ piyāyati.
‘‘бунаб̣б̣асу сукий хохи, аж̇ж̇аахамхи самуг̇г̇ад̇аа;
‘‘Punabbasu sukhī hohi, ajjāhamhi samuggatā;
д̣̇идтаани арияасажжаани, уд̇д̇арааби сун̣аад̇у мз’’д̇и.
Diṭṭhāni ariyasaccāni, uttarāpi suṇātu me’’ti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. бунаб̣б̣асусуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Punabbasusuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. бунаб̣б̣асусуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Punabbasusuttavaṇṇanā
