Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൭. പുനബ്ബസുസുത്തം
7. Punabbasusuttaṃ
൨൪൧. ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവാ ഭിക്ഖൂ നിബ്ബാനപടിസംയുത്തായ ധമ്മിയാ കഥായ സന്ദസ്സേതി സമാദപേതി സമുത്തേജേതി സമ്പഹംസേതി. തേ ച ഭിക്ഖൂ അട്ഠിം കത്വാ മനസി കത്വാ സബ്ബചേതസാ സമന്നാഹരിത്വാ ഓഹിതസോതാ ധമ്മം സുണന്തി. അഥ ഖോ പുനബ്ബസുമാതാ യക്ഖിനീ പുത്തകേ ഏവം തോസേസി –
241. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti. Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti. Atha kho punabbasumātā yakkhinī puttake evaṃ tosesi –
‘‘തുണ്ഹീ ഉത്തരികേ ഹോഹി, തുണ്ഹീ ഹോഹി പുനബ്ബസു;
‘‘Tuṇhī uttarike hohi, tuṇhī hohi punabbasu;
യാവാഹം ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ, ധമ്മം സോസ്സാമി സത്ഥുനോ.
Yāvāhaṃ buddhaseṭṭhassa, dhammaṃ sossāmi satthuno.
‘‘നിബ്ബാനം ഭഗവാ ആഹ, സബ്ബഗന്ഥപ്പമോചനം;
‘‘Nibbānaṃ bhagavā āha, sabbaganthappamocanaṃ;
അതിവേലാ ച മേ ഹോതി, അസ്മിം ധമ്മേ പിയായനാ.
Ativelā ca me hoti, asmiṃ dhamme piyāyanā.
‘‘പിയോ ലോകേ സകോ പുത്തോ, പിയോ ലോകേ സകോ പതി;
‘‘Piyo loke sako putto, piyo loke sako pati;
തതോ പിയതരാ മയ്ഹം, അസ്സ ധമ്മസ്സ മഗ്ഗനാ.
Tato piyatarā mayhaṃ, assa dhammassa magganā.
‘‘ന ഹി പുത്തോ പതി വാപി, പിയോ ദുക്ഖാ പമോചയേ;
‘‘Na hi putto pati vāpi, piyo dukkhā pamocaye;
യഥാ സദ്ധമ്മസ്സവനം, ദുക്ഖാ മോചേതി പാണിനം.
Yathā saddhammassavanaṃ, dukkhā moceti pāṇinaṃ.
‘‘ലോകേ ദുക്ഖപരേതസ്മിം, ജരാമരണസംയുതേ;
‘‘Loke dukkhaparetasmiṃ, jarāmaraṇasaṃyute;
ജരാമരണമോക്ഖായ, യം ധമ്മം അഭിസമ്ബുധം;
Jarāmaraṇamokkhāya, yaṃ dhammaṃ abhisambudhaṃ;
തം ധമ്മം സോതുമിച്ഛാമി, തുണ്ഹീ ഹോഹി പുനബ്ബസൂ’’തി.
Taṃ dhammaṃ sotumicchāmi, tuṇhī hohi punabbasū’’ti.
‘‘അമ്മാ ന ബ്യാഹരിസ്സാമി, തുണ്ഹീഭൂതായമുത്തരാ;
‘‘Ammā na byāharissāmi, tuṇhībhūtāyamuttarā;
ധമ്മമേവ നിസാമേഹി, സദ്ധമ്മസ്സവനം സുഖം;
Dhammameva nisāmehi, saddhammassavanaṃ sukhaṃ;
സദ്ധമ്മസ്സ അനഞ്ഞായ, അമ്മാ ദുക്ഖം ചരാമസേ.
Saddhammassa anaññāya, ammā dukkhaṃ carāmase.
‘‘ഏസ ദേവമനുസ്സാനം, സമ്മൂള്ഹാനം പഭങ്കരോ;
‘‘Esa devamanussānaṃ, sammūḷhānaṃ pabhaṅkaro;
ബുദ്ധോ അന്തിമസാരീരോ, ധമ്മം ദേസേതി ചക്ഖുമാ’’തി.
Buddho antimasārīro, dhammaṃ deseti cakkhumā’’ti.
‘‘സാധു ഖോ പണ്ഡിതോ നാമ, പുത്തോ ജാതോ ഉരേസയോ;
‘‘Sādhu kho paṇḍito nāma, putto jāto uresayo;
പുത്തോ മേ ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ, ധമ്മം സുദ്ധം പിയായതി.
Putto me buddhaseṭṭhassa, dhammaṃ suddhaṃ piyāyati.
‘‘പുനബ്ബസു സുഖീ ഹോഹി, അജ്ജാഹമ്ഹി സമുഗ്ഗതാ;
‘‘Punabbasu sukhī hohi, ajjāhamhi samuggatā;
ദിട്ഠാനി അരിയസച്ചാനി, ഉത്തരാപി സുണാതു മേ’’തി.
Diṭṭhāni ariyasaccāni, uttarāpi suṇātu me’’ti.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൭. പുനബ്ബസുസുത്തവണ്ണനാ • 7. Punabbasusuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൭. പുനബ്ബസുസുത്തവണ്ണനാ • 7. Punabbasusuttavaṇṇanā