| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৭. পুনব্বসুসুত্তৰণ্ণনা
7. Punabbasusuttavaṇṇanā
২৪১. সত্তমে তেন খো পন সমযেনাতি কতরসমযেন? সূরিযস্স অত্থঙ্গমনসমযেন। তদা কির ভগৰা পচ্ছাভত্তে মহাজনস্স ধম্মং দেসেত্ৰা মহাজনং উয্যোজেত্ৰা ন্হানকোট্ঠকে ন্হত্ৰা গন্ধকুটিপরিৰেণে পঞ্ঞত্তৰরবুদ্ধাসনে পুরত্থিমলোকধাতুং ওলোকযমানো নিসীদি। অথেকচারিকদ্ৰিচারিকাদযো পংসুকূলিকপিণ্ডপাতিকভিক্খূ অত্তনো অত্তনো ৰসনট্ঠানেহি নিক্খমিত্ৰা আগম্ম দসবলং ৰন্দিত্ৰা রত্তসাণিযা পরিক্খিপমানা ৰিয নিসীদিংসু। অথ নেসং অজ্ঝাসযং ৰিদিত্ৰা সত্থা নিব্বানপটিসংযুত্তং ধম্মকথং কথেসি।
241. Sattame tena kho pana samayenāti katarasamayena? Sūriyassa atthaṅgamanasamayena. Tadā kira bhagavā pacchābhatte mahājanassa dhammaṃ desetvā mahājanaṃ uyyojetvā nhānakoṭṭhake nhatvā gandhakuṭipariveṇe paññattavarabuddhāsane puratthimalokadhātuṃ olokayamāno nisīdi. Athekacārikadvicārikādayo paṃsukūlikapiṇḍapātikabhikkhū attano attano vasanaṭṭhānehi nikkhamitvā āgamma dasabalaṃ vanditvā rattasāṇiyā parikkhipamānā viya nisīdiṃsu. Atha nesaṃ ajjhāsayaṃ viditvā satthā nibbānapaṭisaṃyuttaṃ dhammakathaṃ kathesi.
এৰং তোসেসীতি সা কির ধীতরং অঙ্কেনাদায পুত্তং অঙ্গুলিযা গহেত্ৰা জেতৰনপিট্ঠিযং পাকারপরিক্খেপসমীপে উচ্চারপস্সাৰখেল়সিঙ্ঘাণিকং পরিযেসমানা অনুপুব্বেন জেতৰনদ্ৰারকোট্ঠকং সম্পত্তা। ভগৰতো চ, ‘‘আনন্দ, পত্তং আহর, চীৰরং আহর, ৰিঘাসাদানং দানং দেহী’’তি কথেন্তস্স সদ্দো সমন্তা দ্ৰাদসহত্থমত্তমেৰ গণ্হাতি। ধম্মং দেসেন্তস্স সচেপি চক্কৰাল়পরিযন্তং কত্ৰা পরিসা নিসীদতি, যথা পরিসং গচ্ছতি, বহিপরিসায একঙ্গুলিমত্তম্পি ন নিগ্গচ্ছতি, ‘‘মা অকারণা মধুরসদ্দো নস্সী’’তি। তত্রাযং যক্খিনী বহিপরিসায ঠিতা সদ্দং ন সুণাতি, দ্ৰারকোট্ঠকে ঠিতায পনস্সা মহতিযা বুদ্ধৰীথিযা অভিমুখে ঠিতা গন্ধকুটি পঞ্ঞাযি। সা নিৰাতে দীপসিখা ৰিয বুদ্ধগারৰেন হত্থকুক্কুচ্চাদিরহিতং নিচ্চলং পরিসং দিস্ৰা – ‘‘নূন মেত্থ কিঞ্চি ভাজনীযভণ্ডং ভৰিস্সতি, যতো অহং সপ্পিতেলমধুফাণিতাদীসু কিঞ্চিদেৰ পত্ততো ৰা হত্থতো ৰা পগ্ঘরন্তং ভূমিযং ৰা পন পতিতং লভিস্সামী’’তি অন্তোৰিহারং পাৰিসি। দ্ৰারকোট্ঠকে অৰরুদ্ধকানং নিৰারণত্থায ঠিতা আরক্খদেৰতা যক্খিনিযা উপনিস্সযং দিস্ৰা ন নিৰারেসি। তস্সা সহ পরিসায একীভাৰগমনেন মধুরস্সরো ছৰিআদীনি ছিন্দিত্ৰা অট্ঠিমিঞ্জং আহচ্চ অট্ঠাসি। তং ধম্মস্সৰনত্থায নিচ্চলং ঠিতং পুরিমনযেনেৰ পুত্তকা চোদযিংসু। সা ‘‘ধম্মস্সৰনস্স মে অন্তরাযং করোন্তী’’তি পুত্তকে তুণ্হী উত্তরিকে হোহীতি এৰং তোসেসি।
Evaṃ tosesīti sā kira dhītaraṃ aṅkenādāya puttaṃ aṅguliyā gahetvā jetavanapiṭṭhiyaṃ pākāraparikkhepasamīpe uccārapassāvakheḷasiṅghāṇikaṃ pariyesamānā anupubbena jetavanadvārakoṭṭhakaṃ sampattā. Bhagavato ca, ‘‘ānanda, pattaṃ āhara, cīvaraṃ āhara, vighāsādānaṃ dānaṃ dehī’’ti kathentassa saddo samantā dvādasahatthamattameva gaṇhāti. Dhammaṃ desentassa sacepi cakkavāḷapariyantaṃ katvā parisā nisīdati, yathā parisaṃ gacchati, bahiparisāya ekaṅgulimattampi na niggacchati, ‘‘mā akāraṇā madhurasaddo nassī’’ti. Tatrāyaṃ yakkhinī bahiparisāya ṭhitā saddaṃ na suṇāti, dvārakoṭṭhake ṭhitāya panassā mahatiyā buddhavīthiyā abhimukhe ṭhitā gandhakuṭi paññāyi. Sā nivāte dīpasikhā viya buddhagāravena hatthakukkuccādirahitaṃ niccalaṃ parisaṃ disvā – ‘‘nūna mettha kiñci bhājanīyabhaṇḍaṃ bhavissati, yato ahaṃ sappitelamadhuphāṇitādīsu kiñcideva pattato vā hatthato vā paggharantaṃ bhūmiyaṃ vā pana patitaṃ labhissāmī’’ti antovihāraṃ pāvisi. Dvārakoṭṭhake avaruddhakānaṃ nivāraṇatthāya ṭhitā ārakkhadevatā yakkhiniyā upanissayaṃ disvā na nivāresi. Tassā saha parisāya ekībhāvagamanena madhurassaro chaviādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsi. Taṃ dhammassavanatthāya niccalaṃ ṭhitaṃ purimanayeneva puttakā codayiṃsu. Sā ‘‘dhammassavanassa me antarāyaṃ karontī’’ti puttake tuṇhī uttarike hohīti evaṃ tosesi.
তত্থ যাৰাতি যাৰ ধম্মং সুণামি, তাৰ তুণ্হী হোহীতি অত্থো। সব্বগন্থপ্পমোচনন্তি নিব্বানং আগম্ম সব্বে গন্থা পমুচ্চন্তি, তস্মা তং সব্বগন্থপ্পমোচনন্তি ৰুচ্চতি। অতিৰেলাতি ৰেলাতিক্কন্তা পমাণাতিক্কন্তা। পিযাযনাতি মগ্গনা পত্থনা। ততো পিযতরন্তি যা অযং অস্স ধম্মস্স মগ্গনা পত্থনা, ইদং ময্হং ততো পিযতরন্তি অত্থো। পিযতরাতি ৰা পাঠো। পাণিনন্তি যথা পাণীনং দুক্খা মোচেতি। কে মোচেতীতি? পাণিনেতি আহরিত্ৰা ৰত্তব্বং। যং ধম্মং অভিসম্বুদ্ধন্তি, যং ধম্মং ভগৰা অভিসম্বুদ্ধো। তুণ্হীভূতাযমুত্তরাতি ন কেৰলং অহমেৰ, অযং মে ভগিনী উত্তরাপি তুণ্হীভূতাতি ৰদতি। সদ্ধম্মস্স অনঞ্ঞাযাতি, অম্ম, মযং পুব্বেপি ইমং সদ্ধম্মমেৰ অজানিত্ৰা ইদানি ইদং খুপ্পিপাসাদিদুক্খং অনুভৰন্তা দুক্খং চরাম ৰিহরাম।
Tattha yāvāti yāva dhammaṃ suṇāmi, tāva tuṇhī hohīti attho. Sabbaganthappamocananti nibbānaṃ āgamma sabbe ganthā pamuccanti, tasmā taṃ sabbaganthappamocananti vuccati. Ativelāti velātikkantā pamāṇātikkantā. Piyāyanāti magganā patthanā. Tato piyataranti yā ayaṃ assa dhammassa magganā patthanā, idaṃ mayhaṃ tato piyataranti attho. Piyatarāti vā pāṭho. Pāṇinanti yathā pāṇīnaṃ dukkhā moceti. Ke mocetīti? Pāṇineti āharitvā vattabbaṃ. Yaṃ dhammaṃ abhisambuddhanti, yaṃ dhammaṃ bhagavā abhisambuddho. Tuṇhībhūtāyamuttarāti na kevalaṃ ahameva, ayaṃ me bhaginī uttarāpi tuṇhībhūtāti vadati. Saddhammassa anaññāyāti, amma, mayaṃ pubbepi imaṃ saddhammameva ajānitvā idāni idaṃ khuppipāsādidukkhaṃ anubhavantā dukkhaṃ carāma viharāma.
চক্খুমাতি পঞ্চহি চক্খূহি চক্খুমা। ধম্মং দেসেন্তোযেৰ ভগৰা পরিসং সল্লক্খযমানো তস্সা যক্খিনিযা চেৰ যক্খদারকস্স চ সোতাপত্তিফলস্স উপনিস্সযং দিস্ৰা দেসনং ৰিনিৰট্টেত্ৰা চতুসচ্চকথং দীপেতি, তং সুত্ৰা তস্মিংযেৰ দেসে ঠিতা যক্খিনী সদ্ধিং পুত্তেন সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠিতা। ধীতুযাপি পনস্সা উপনিস্সযো অত্থি, অতিদহরত্তা পন দেসনং সম্পটিচ্ছিতুং নাসক্খি।
Cakkhumāti pañcahi cakkhūhi cakkhumā. Dhammaṃ desentoyeva bhagavā parisaṃ sallakkhayamāno tassā yakkhiniyā ceva yakkhadārakassa ca sotāpattiphalassa upanissayaṃ disvā desanaṃ vinivaṭṭetvā catusaccakathaṃ dīpeti, taṃ sutvā tasmiṃyeva dese ṭhitā yakkhinī saddhiṃ puttena sotāpattiphale patiṭṭhitā. Dhītuyāpi panassā upanissayo atthi, atidaharattā pana desanaṃ sampaṭicchituṃ nāsakkhi.
ইদানি সা যক্খিনী পুত্তস্স অনুমোদনং করোন্তী সাধু খো পণ্ডিতো নামাতিআদিমাহ। অজ্জাহম্হি সমুগ্গতাতি অহম্হি অজ্জ ৰট্টতো উগ্গতা সমুগ্গতা সাসনে ৰা উগ্গতা সমুগ্গতা, ত্ৰম্পি সুখী হোহীতি। দিট্ঠানীতি মযা চ তযা চ দিট্ঠানি। উত্তরাপি সুণাতু মেতি, ‘‘অম্হাকং চতুসচ্চপটিৰেধভাৰং, ধীতা মে উত্তরাপি, সুণাতূ’’তি ৰদতি। সহ সচ্চপটিৰেধেনেৰ সাপি সূচিলোমো ৰিয সব্বং সেতকণ্ডুকচ্ছুআদিভাৰং পহায দিব্বসম্পত্তিং পটিলভতি সদ্ধিং পুত্তেন। ধীতা পনস্সা যথা নাম লোকে মাতাপিতূহি ইস্সরিযে লদ্ধে পুত্তানম্পি তং হোতি, এৰং মাতু-আনুভাৰেনেৰ সম্পত্তিং লভি। ততো পট্ঠায চ সা সদ্ধিং পুত্তকেহি গন্ধকুটিসমীপরুক্খেযেৰ নিৰাসরুক্খং লভিত্ৰা সাযং পাতং বুদ্ধদস্সনং লভমানা ধম্মং সুণমানা দীঘরত্তং তত্থেৰ ৰসি। সত্তমং।
Idāni sā yakkhinī puttassa anumodanaṃ karontī sādhu kho paṇḍito nāmātiādimāha. Ajjāhamhi samuggatāti ahamhi ajja vaṭṭato uggatā samuggatā sāsane vā uggatā samuggatā, tvampi sukhī hohīti. Diṭṭhānīti mayā ca tayā ca diṭṭhāni. Uttarāpi suṇātu meti, ‘‘amhākaṃ catusaccapaṭivedhabhāvaṃ, dhītā me uttarāpi, suṇātū’’ti vadati. Saha saccapaṭivedheneva sāpi sūcilomo viya sabbaṃ setakaṇḍukacchuādibhāvaṃ pahāya dibbasampattiṃ paṭilabhati saddhiṃ puttena. Dhītā panassā yathā nāma loke mātāpitūhi issariye laddhe puttānampi taṃ hoti, evaṃ mātu-ānubhāveneva sampattiṃ labhi. Tato paṭṭhāya ca sā saddhiṃ puttakehi gandhakuṭisamīparukkheyeva nivāsarukkhaṃ labhitvā sāyaṃ pātaṃ buddhadassanaṃ labhamānā dhammaṃ suṇamānā dīgharattaṃ tattheva vasi. Sattamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৭. পুনব্বসুসুত্তং • 7. Punabbasusuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৭. পুনব্বসুসুত্তৰণ্ণনা • 7. Punabbasusuttavaṇṇanā
