Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளனித்³தே³ஸபாளி • Cūḷaniddesapāḷi |
3. புண்ணகமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ
3. Puṇṇakamāṇavapucchāniddeso
12.
12.
அனேஜங் மூலத³ஸ்ஸாவிங், [இச்சாயஸ்மா புண்ணகோ]
Anejaṃmūladassāviṃ, [iccāyasmā puṇṇako]
அத்தி² பஞ்ஹேன ஆக³மங்;
Atthi pañhena āgamaṃ;
கிங்னிஸ்ஸிதா இஸயோ மனுஜா, க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா தே³வதானங்;
Kiṃnissitā isayo manujā, khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸு புதூ²த⁴ லோகே, புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேதங்.
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ.
அனேஜங் மூலத³ஸ்ஸாவிந்தி ஏஜா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங் ஸா ஏஜா தண்ஹா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ அனேஜோ. ஏஜாய பஹீனத்தா அனேஜோ. ப⁴க³வா லாபே⁴பி ந இஞ்ஜதி, அலாபே⁴பி ந இஞ்ஜதி, யஸேபி ந இஞ்ஜதி, அயஸேபி ந இஞ்ஜதி, பஸங்ஸாயபி ந இஞ்ஜதி, நிந்தா³யபி ந இஞ்ஜதி, ஸுகே²பி ந இஞ்ஜதி, து³க்கே²பி ந இஞ்ஜதி ந சலதி ந வேத⁴தி நப்பவேத⁴தீதி – அனேஜங். மூலத³ஸ்ஸாவிந்தி ப⁴க³வா மூலத³ஸ்ஸாவீ ஹேதுத³ஸ்ஸாவீ நிதா³னத³ஸ்ஸாவீ ஸம்ப⁴வத³ஸ்ஸாவீ பப⁴வத³ஸ்ஸாவீ ஸமுட்டா²னத³ஸ்ஸாவீ ஆஹாரத³ஸ்ஸாவீ ஆரம்மணத³ஸ்ஸாவீ பச்சயத³ஸ்ஸாவீ ஸமுத³யத³ஸ்ஸாவீ.
Anejaṃ mūladassāvinti ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ sā ejā taṇhā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho anejo. Ejāya pahīnattā anejo. Bhagavā lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati na calati na vedhati nappavedhatīti – anejaṃ. Mūladassāvinti bhagavā mūladassāvī hetudassāvī nidānadassāvī sambhavadassāvī pabhavadassāvī samuṭṭhānadassāvī āhāradassāvī ārammaṇadassāvī paccayadassāvī samudayadassāvī.
தீணி அகுஸலமூலானி – லோபோ⁴ அகுஸலமூலங், தோ³ஸோ அகுஸலமூலங், மோஹோ அகுஸலமூலங்.
Tīṇi akusalamūlāni – lobho akusalamūlaṃ, doso akusalamūlaṃ, moho akusalamūlaṃ.
வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – 1 ‘‘தீணிமானி, பி⁴க்க²வே, நிதா³னானி கம்மானங் ஸமுத³யாய. கதமானி தீணி? லோபோ⁴ நிதா³னங் கம்மானங் ஸமுத³யாய, தோ³ஸோ நிதா³னங் கம்மானங் ஸமுத³யாய, மோஹோ நிதா³னங் கம்மானங் ஸமுத³யாய. ந, பி⁴க்க²வே, லோப⁴ஜேன கம்மேன தோ³ஸஜேன கம்மேன மோஹஜேன கம்மேன தே³வா பஞ்ஞாயந்தி, மனுஸ்ஸா பஞ்ஞாயந்தி, யா வா பனஞ்ஞாபி காசி ஸுக³தியோ. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, லோப⁴ஜேன கம்மேன தோ³ஸஜேன கம்மேன மோஹஜேன கம்மேன நிரயோ பஞ்ஞாயதி, திரச்சா²னயோனி பஞ்ஞாயதி, பெத்திவிஸயோ பஞ்ஞாயதி, யா வா பனஞ்ஞாபி காசி து³க்³க³தியோ நிரயே திரச்சா²னயோனியா பெத்திவிஸயே அத்தபா⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தியா’’. இமானி தீணி அகுஸலமூலானீதி ப⁴க³வா ஜானாதி பஸ்ஸதி. ஏவம்பி ப⁴க³வா மூலத³ஸ்ஸாவீ…பே॰… ஸமுத³யத³ஸ்ஸாவீ. தீணி குஸலமூலானி – அலோபோ⁴ குஸலமூலங், அதோ³ஸோ குஸலமூலங், அமோஹோ குஸலமூலங்.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – 2 ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṃ samudayāya. Katamāni tīṇi? Lobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, doso nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, moho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya. Na, bhikkhave, lobhajena kammena dosajena kammena mohajena kammena devā paññāyanti, manussā paññāyanti, yā vā panaññāpi kāci sugatiyo. Atha kho, bhikkhave, lobhajena kammena dosajena kammena mohajena kammena nirayo paññāyati, tiracchānayoni paññāyati, pettivisayo paññāyati, yā vā panaññāpi kāci duggatiyo niraye tiracchānayoniyā pettivisaye attabhāvābhinibbattiyā’’. Imāni tīṇi akusalamūlānīti bhagavā jānāti passati. Evampi bhagavā mūladassāvī…pe… samudayadassāvī. Tīṇi kusalamūlāni – alobho kusalamūlaṃ, adoso kusalamūlaṃ, amoho kusalamūlaṃ.
வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘தீணிமானி…பே॰… ந, பி⁴க்க²வே, அலோப⁴ஜேன கம்மேன அதோ³ஸஜேன கம்மேன அமோஹஜேன கம்மேன நிரயோ பஞ்ஞாயதி, திரச்சா²னயோனி பஞ்ஞாயதி, பெத்திவிஸயோ பஞ்ஞாயதி, யா வா பனஞ்ஞாபி காசி து³க்³க³தியோ. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, அலோப⁴ஜேன கம்மேன அதோ³ஸஜேன கம்மேன அமோஹஜேன கம்மேன தே³வா பஞ்ஞாயந்தி, மனுஸ்ஸா பஞ்ஞாயந்தி, யா வா பனஞ்ஞாபி காசி ஸுக³தியோ தே³வே ச மனுஸ்ஸே ச அத்தபா⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தியா’’. இமானி தீணி குஸலமூலானீதி ப⁴க³வா ஜானாதி பஸ்ஸதி. ஏவம்பி ப⁴க³வா மூலத³ஸ்ஸாவீ…பே॰… ஸமுத³யத³ஸ்ஸாவீ.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘tīṇimāni…pe… na, bhikkhave, alobhajena kammena adosajena kammena amohajena kammena nirayo paññāyati, tiracchānayoni paññāyati, pettivisayo paññāyati, yā vā panaññāpi kāci duggatiyo. Atha kho, bhikkhave, alobhajena kammena adosajena kammena amohajena kammena devā paññāyanti, manussā paññāyanti, yā vā panaññāpi kāci sugatiyo deve ca manusse ca attabhāvābhinibbattiyā’’. Imāni tīṇi kusalamūlānīti bhagavā jānāti passati. Evampi bhagavā mūladassāvī…pe… samudayadassāvī.
வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘யே கேசி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா அகுஸலா அகுஸலபா⁴கி³யா அகுஸலபக்கி²கா ஸப்³பே³ தே அவிஜ்ஜாமூலகா அவிஜ்ஜாஸமோஸரணா அவிஜ்ஜாஸமுக்³கா⁴தா’’. ஸப்³பே³ தே ஸமுக்³கா⁴தங் க³ச்ச²ந்தீதி ப⁴க³வா ஜானாதி பஸ்ஸதி. ஏவம்பி ப⁴க³வா மூலத³ஸ்ஸாவீ…பே॰… ஸமுத³யத³ஸ்ஸாவீ.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘ye keci, bhikkhave, dhammā akusalā akusalabhāgiyā akusalapakkhikā sabbe te avijjāmūlakā avijjāsamosaraṇā avijjāsamugghātā’’. Sabbe te samugghātaṃ gacchantīti bhagavā jānāti passati. Evampi bhagavā mūladassāvī…pe… samudayadassāvī.
வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘யே கேசி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா குஸலா குஸலபா⁴கி³யா குஸலபக்கி²கா, ஸப்³பே³ தே அப்பமாத³மூலகா அப்பமாத³ஸமோஸரணா. அப்பமாதோ³ தேஸங் த⁴ம்மானங் அக்³க³மக்கா²யதீ’’தி ப⁴க³வா ஜானாதி பஸ்ஸதி. ஏவம்பி ப⁴க³வா மூலத³ஸ்ஸாவீ…பே॰… ஸமுத³யத³ஸ்ஸாவீ.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyatī’’ti bhagavā jānāti passati. Evampi bhagavā mūladassāvī…pe… samudayadassāvī.
அத² வா, ப⁴க³வா ஜானாதி பஸ்ஸதி. ‘‘அவிஜ்ஜா மூலங் ஸங்கா²ரானங், ஸங்கா²ரா மூலங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ , விஞ்ஞாணங் மூலங் நாமரூபஸ்ஸ, நாமரூபங் மூலங் ஸளாயதனஸ்ஸ, ஸளாயதனங் மூலங் ப²ஸ்ஸஸ்ஸ, ப²ஸ்ஸோ மூலங் வேத³னாய, வேத³னா மூலங் தண்ஹாய, தண்ஹா மூலங் உபாதா³னஸ்ஸ, உபாதா³னங் மூலங் ப⁴வஸ்ஸ, ப⁴வோ மூலங் ஜாதியா, ஜாதி மூலங் ஜராமரணஸ்ஸா’’தி – ப⁴க³வா ஜானாதி பஸ்ஸதி. ஏவம்பி ப⁴க³வா மூலத³ஸ்ஸாவீ…பே॰… ஸமுத³யத³ஸ்ஸாவீ.
Atha vā, bhagavā jānāti passati. ‘‘Avijjā mūlaṃ saṅkhārānaṃ, saṅkhārā mūlaṃ viññāṇassa , viññāṇaṃ mūlaṃ nāmarūpassa, nāmarūpaṃ mūlaṃ saḷāyatanassa, saḷāyatanaṃ mūlaṃ phassassa, phasso mūlaṃ vedanāya, vedanā mūlaṃ taṇhāya, taṇhā mūlaṃ upādānassa, upādānaṃ mūlaṃ bhavassa, bhavo mūlaṃ jātiyā, jāti mūlaṃ jarāmaraṇassā’’ti – bhagavā jānāti passati. Evampi bhagavā mūladassāvī…pe… samudayadassāvī.
அத² வா, ப⁴க³வா ஜானாதி பஸ்ஸதி. ‘‘சக்கு² மூலங் சக்கு²ரோகா³னங், ஸோதங் மூலங் ஸோதரோகா³னங், கா⁴னங் மூலங் கா⁴னரோகா³னங், ஜிவ்ஹா மூலங் ஜிவ்ஹாரோகா³னங், காயோ மூலங் காயரோகா³னங், மனோ மூலங் சேதஸிகானங் து³க்கா²ன’’ந்தி – ப⁴க³வா ஜானாதி பஸ்ஸதி. ஏவம்பி ப⁴க³வா மூலத³ஸ்ஸாவீ ஹேதுத³ஸ்ஸாவீ நிதா³னத³ஸ்ஸாவீ ஸம்ப⁴வத³ஸ்ஸாவீ பப⁴வத³ஸ்ஸாவீ ஸமுட்டா²னத³ஸ்ஸாவீ ஆஹாரத³ஸ்ஸாவீ ஆரம்மணத³ஸ்ஸாவீ பச்சயத³ஸ்ஸாவீ ஸமுத³யத³ஸ்ஸாவீதி – அனேஜங் மூலத³ஸ்ஸாவீ.
Atha vā, bhagavā jānāti passati. ‘‘Cakkhu mūlaṃ cakkhurogānaṃ, sotaṃ mūlaṃ sotarogānaṃ, ghānaṃ mūlaṃ ghānarogānaṃ, jivhā mūlaṃ jivhārogānaṃ, kāyo mūlaṃ kāyarogānaṃ, mano mūlaṃ cetasikānaṃ dukkhāna’’nti – bhagavā jānāti passati. Evampi bhagavā mūladassāvī hetudassāvī nidānadassāvī sambhavadassāvī pabhavadassāvī samuṭṭhānadassāvī āhāradassāvī ārammaṇadassāvī paccayadassāvī samudayadassāvīti – anejaṃ mūladassāvī.
இச்சாயஸ்மா புண்ணகோதி இச்சாதி பத³ஸந்தி⁴…பே॰… ஆயஸ்மா புண்ணகோ .
Iccāyasmā puṇṇakoti iccāti padasandhi…pe… āyasmā puṇṇako .
அத்தி² பஞ்ஹேன ஆக³மந்தி பஞ்ஹேன அத்தி²கோ ஆக³தொம்ஹி, 3 பஞ்ஹங் புச்சி²துகாமோ ஆக³தொம்ஹி, பஞ்ஹங் ஸோதுகாமோ ஆக³தொம்ஹீதி – ஏவம்பி அத்தி² பஞ்ஹேன ஆக³மங். அத² வா, பஞ்ஹத்தி²கானங் பஞ்ஹங் புச்சி²துகாமானங் பஞ்ஹங் ஸோதுகாமானங் ஆக³மனங் அபி⁴க்கமனங் உபஸங்கமனங் பயிருபாஸனங் அத்தீ²தி – ஏவம்பி அத்தி² பஞ்ஹேன ஆக³மங். அத² வா, பஞ்ஹாக³மோ துய்ஹங் அத்தி², த்வம்பி பஹு த்வமஸி அலமத்தோ. மயா புச்சி²தங் கதே²துங் விஸஜ்ஜேதுங் வஹஸ்ஸேதங் பா⁴ரந்தி 4 – ஏவம்பி அத்தி² பஞ்ஹேன ஆக³மங்.
Atthi pañhena āgamanti pañhena atthiko āgatomhi, 5 pañhaṃ pucchitukāmo āgatomhi, pañhaṃ sotukāmo āgatomhīti – evampi atthi pañhena āgamaṃ. Atha vā, pañhatthikānaṃ pañhaṃ pucchitukāmānaṃ pañhaṃ sotukāmānaṃ āgamanaṃ abhikkamanaṃ upasaṅkamanaṃ payirupāsanaṃ atthīti – evampi atthi pañhena āgamaṃ. Atha vā, pañhāgamo tuyhaṃ atthi, tvampi pahu tvamasi alamatto. Mayā pucchitaṃ kathetuṃ visajjetuṃ vahassetaṃ bhāranti 6 – evampi atthi pañhena āgamaṃ.
கிங் நிஸ்ஸிதா இஸயோ மனுஜாதி கிங் நிஸ்ஸிதா ஆஸிதா அல்லீனா உபக³தா அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தா. இஸயோதி இஸினாமகா யே கேசி இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜிதா ஆஜீவகா நிக³ண்டா² ஜடிலா தாபஸா. மனுஜாதி மனுஸ்ஸா வுச்சந்தீதி – கிங் நிஸ்ஸிதா இஸயோ மனுஜா.
Kiṃnissitā isayo manujāti kiṃ nissitā āsitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā. Isayoti isināmakā ye keci isipabbajjaṃ pabbajitā ājīvakā nigaṇṭhā jaṭilā tāpasā. Manujāti manussā vuccantīti – kiṃ nissitā isayo manujā.
க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா தே³வதானந்தி. க²த்தியாதி யே கேசி க²த்தியஜாதிகா. ப்³ராஹ்மணாதி யே கேசி போ⁴வாதி³கா. தே³வதானந்தி ஆஜீவகஸாவகானங் ஆஜீவகா தே³வதா, நிக³ண்ட²ஸாவகானங் நிக³ண்டா² தே³வதா, ஜடிலஸாவகானங் ஜடிலா தே³வதா, பரிப்³பா³ஜகஸாவகானங் பரிப்³பா³ஜகா தே³வதா, அவிருத்³த⁴கஸாவகானங் அவிருத்³த⁴கா 7 தே³வதா, ஹத்தி²வதிகானங் ஹத்தீ² தே³வதா, அஸ்ஸவதிகானங் அஸ்ஸா தே³வதா, கோ³வதிகானங் கா³வோ தே³வதா, குக்குரவதிகானங் குக்குரா தே³வதா, காகவதிகானங் காகா தே³வதா, வாஸுதே³வவதிகானங் வாஸுதே³வோ தே³வதா, ப³லதே³வவதிகானங் ப³லதே³வோ தே³வதா, புண்ணப⁴த்³த³வதிகானங் புண்ணப⁴த்³தோ³ தே³வதா, மணிப⁴த்³த³வதிகானங் மணிப⁴த்³தோ³ தே³வதா, அக்³கி³வதிகானங் அக்³கி³ தே³வதா, நாக³வதிகானங் நாகா³ தே³வதா, ஸுபண்ணவதிகானங் ஸுபண்ணா தே³வதா, யக்க²வதிகானங் யக்கா² தே³வதா, அஸுரவதிகானங் அஸுரா தே³வதா, க³ந்த⁴ப்³ப³வதிகானங் க³ந்த⁴ப்³பா³ தே³வதா, மஹாராஜவதிகானங் மஹாராஜானோ தே³வதா, சந்த³வதிகானங் சந்தோ³ தே³வதா, ஸூரியவதிகானங் ஸூரியோ தே³வதா, இந்த³வதிகானங் இந்தோ³ தே³வதா, ப்³ரஹ்மவதிகானங் ப்³ரஹ்மா தே³வதா, தே³வவதிகானங் தே³வோ தே³வதா, தி³ஸாவதிகானங் தி³ஸா தே³வதா, யே யேஸங் த³க்கி²ணெய்யா தே தேஸங் தே³வதாதி – க²த்தியப்³ராஹ்மணா தே³வதானங்.
Khattiyā brāhmaṇā devatānanti. Khattiyāti ye keci khattiyajātikā. Brāhmaṇāti ye keci bhovādikā. Devatānanti ājīvakasāvakānaṃ ājīvakā devatā, nigaṇṭhasāvakānaṃ nigaṇṭhā devatā, jaṭilasāvakānaṃ jaṭilā devatā, paribbājakasāvakānaṃ paribbājakā devatā, aviruddhakasāvakānaṃ aviruddhakā 8 devatā, hatthivatikānaṃ hatthī devatā, assavatikānaṃ assā devatā, govatikānaṃ gāvo devatā, kukkuravatikānaṃ kukkurā devatā, kākavatikānaṃ kākā devatā, vāsudevavatikānaṃ vāsudevo devatā, baladevavatikānaṃ baladevo devatā, puṇṇabhaddavatikānaṃ puṇṇabhaddo devatā, maṇibhaddavatikānaṃ maṇibhaddo devatā, aggivatikānaṃ aggi devatā, nāgavatikānaṃ nāgā devatā, supaṇṇavatikānaṃ supaṇṇā devatā, yakkhavatikānaṃ yakkhā devatā, asuravatikānaṃ asurā devatā, gandhabbavatikānaṃ gandhabbā devatā, mahārājavatikānaṃ mahārājāno devatā, candavatikānaṃ cando devatā, sūriyavatikānaṃ sūriyo devatā, indavatikānaṃ indo devatā, brahmavatikānaṃ brahmā devatā, devavatikānaṃ devo devatā, disāvatikānaṃ disā devatā, ye yesaṃ dakkhiṇeyyā te tesaṃ devatāti – khattiyabrāhmaṇā devatānaṃ.
யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸு புதூ²த⁴ லோகேதி யஞ்ஞங் வுச்சதி தெ³ய்யத⁴ம்மோ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் 9 ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸூதி யேபி யஞ்ஞங் ஏஸந்தி க³வேஸந்தி பரியேஸந்தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங், தேபி யஞ்ஞங் கப்பெந்தி. யேபி யஞ்ஞங் அபி⁴ஸங்க²ரொந்தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் அன்னங் பானங்…பே॰… ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங், தேபி யஞ்ஞங் கப்பெந்தி. யேபி யஞ்ஞங் தெ³ந்தி யஜந்தி பரிச்சஜந்தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் அன்னங் பானங்…பே॰… ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங் , தேபி யஞ்ஞங் கப்பெந்தி. புதூ²தி யஞ்ஞா வா ஏதே புதூ², யஞ்ஞயாஜகா 10 வா ஏதே புதூ², த³க்கி²ணெய்யா வா ஏதே புதூ². கத²ங் யஞ்ஞா வா ஏதே புதூ²? ப³ஹுகானங் ஏதே யஞ்ஞா சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலங் க³ந்த⁴ங் விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங் – ஏவங் யஞ்ஞா வா ஏதே புதூ².
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loketi yaññaṃ vuccati deyyadhammo cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ 11 seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Yaññamakappayiṃsūti yepi yaññaṃ esanti gavesanti pariyesanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tepi yaññaṃ kappenti. Yepi yaññaṃ abhisaṅkharonti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ…pe… seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tepi yaññaṃ kappenti. Yepi yaññaṃ denti yajanti pariccajanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ…pe… seyyāvasathapadīpeyyaṃ , tepi yaññaṃ kappenti. Puthūti yaññā vā ete puthū, yaññayājakā 12 vā ete puthū, dakkhiṇeyyā vā ete puthū. Kathaṃ yaññā vā ete puthū? Bahukānaṃ ete yaññā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālaṃ gandhaṃ vilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ – evaṃ yaññā vā ete puthū.
கத²ங் யஞ்ஞயாஜகா வா ஏதே புதூ²? ப³ஹுகா ஏதே யஞ்ஞயாஜகா க²த்தியா ச ப்³ராஹ்மணா ச வெஸ்ஸா ச ஸுத்³தா³ ச க³ஹட்டா² ச பப்³ப³ஜிதா ச தே³வா ச மனுஸ்ஸா ச – ஏவங் யஞ்ஞயாஜகா வா ஏதே புதூ².
Kathaṃ yaññayājakā vā ete puthū? Bahukā ete yaññayājakā khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca – evaṃ yaññayājakā vā ete puthū.
கத²ங் த³க்கி²ணெய்யா வா ஏதே புதூ²? ப³ஹுகா ஏதே த³க்கி²ணெய்யா புதூ² ஸமணப்³ராஹ்மணா கபணத்³தி⁴கவனிப்³ப³கயாசகா 13 – ஏவங் த³க்கி²ணெய்யா வா ஏதே புதூ². இத⁴ லோகேதி மனுஸ்ஸலோகேதி யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸு – புதூ²த⁴ லோகே.
Kathaṃ dakkhiṇeyyā vā ete puthū? Bahukā ete dakkhiṇeyyā puthū samaṇabrāhmaṇā kapaṇaddhikavanibbakayācakā 14 – evaṃ dakkhiṇeyyā vā ete puthū. Idha loketi manussaloketi yaññamakappayiṃsu – puthūdha loke.
புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேதந்தி. புச்சா²தி திஸ்ஸோ புச்சா² – அதி³ட்ட²ஜோதனா புச்சா², தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா புச்சா², விமதிச்சே²த³னா புச்சா². கதமா அதி³ட்ட²ஜோதனா புச்சா²? பகதியா லக்க²ணங் அஞ்ஞாதங் ஹோதி அதி³ட்ட²ங் அதுலிதங் அதீரிதங் அவிபூ⁴தங் அவிபா⁴விதங், தஸ்ஸ ஞாணாய த³ஸ்ஸனாய துலனாய தீரணாய விபூ⁴தத்தா²ய விபா⁴வனத்தா²ய பஞ்ஹங் புச்ச²தி – அயங் அதி³ட்ட²ஜோதனா புச்சா².
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metanti. Pucchāti tisso pucchā – adiṭṭhajotanā pucchā, diṭṭhasaṃsandanā pucchā, vimaticchedanā pucchā. Katamā adiṭṭhajotanā pucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ aññātaṃ hoti adiṭṭhaṃ atulitaṃ atīritaṃ avibhūtaṃ avibhāvitaṃ, tassa ñāṇāya dassanāya tulanāya tīraṇāya vibhūtatthāya vibhāvanatthāya pañhaṃ pucchati – ayaṃ adiṭṭhajotanā pucchā.
கதமா தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா புச்சா²? பகதியா லக்க²ணங் ஞாதங் ஹோதி தி³ட்ட²ங் துலிதங் தீரிதங் விபூ⁴தங் விபா⁴விதங். அஞ்ஞேஹி பண்டி³தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³னத்தா²ய பஞ்ஹங் புச்ச²தி – அயங் தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா புச்சா².
Katamā diṭṭhasaṃsandanā pucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ ñātaṃ hoti diṭṭhaṃ tulitaṃ tīritaṃ vibhūtaṃ vibhāvitaṃ. Aññehi paṇḍitehi saddhiṃ saṃsandanatthāya pañhaṃ pucchati – ayaṃ diṭṭhasaṃsandanā pucchā.
கதமா விமதிச்சே²த³னா புச்சா²? பகதியா ஸங்ஸயபக்க²ந்தோ³ 15 ஹோதி விமதிபக்க²ந்தோ³ த்³வெள்ஹகஜாதோ – ‘‘ஏவங் நு கோ², ந நு கோ², கிங் நு கோ², கத²ங் நு கோ²’’தி! ஸோ விமதிச்சே²த³னத்தா²ய பஞ்ஹங் புச்ச²தி – அயங் விமதிச்சே²த³னா புச்சா². இமா திஸ்ஸோ புச்சா².
Katamā vimaticchedanā pucchā? Pakatiyā saṃsayapakkhando 16 hoti vimatipakkhando dveḷhakajāto – ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti! So vimaticchedanatthāya pañhaṃ pucchati – ayaṃ vimaticchedanā pucchā. Imā tisso pucchā.
அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – மனுஸ்ஸபுச்சா², அமனுஸ்ஸபுச்சா², நிம்மிதபுச்சா². கதமா மனுஸ்ஸபுச்சா²? மனுஸ்ஸா பு³த்³த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா புச்ச²ந்தி, பி⁴க்கூ² புச்ச²ந்தி, பி⁴க்கு²னியோ புச்ச²ந்தி, உபாஸகா புச்ச²ந்தி, உபாஸிகாயோ புச்ச²ந்தி, ராஜானோ புச்ச²ந்தி, க²த்தியா புச்ச²ந்தி, ப்³ராஹ்மணா புச்ச²ந்தி, வெஸ்ஸா புச்ச²ந்தி, ஸுத்³தா³ புச்ச²ந்தி, க³ஹட்டா² புச்ச²ந்தி, பப்³ப³ஜிதா புச்ச²ந்தி – அயங் மனுஸ்ஸபுச்சா².
Aparāpi tisso pucchā – manussapucchā, amanussapucchā, nimmitapucchā. Katamā manussapucchā? Manussā buddhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchanti, bhikkhū pucchanti, bhikkhuniyo pucchanti, upāsakā pucchanti, upāsikāyo pucchanti, rājāno pucchanti, khattiyā pucchanti, brāhmaṇā pucchanti, vessā pucchanti, suddā pucchanti, gahaṭṭhā pucchanti, pabbajitā pucchanti – ayaṃ manussapucchā.
கதமா அமனுஸ்ஸபுச்சா²? அமனுஸ்ஸா பு³த்³த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தி, நாகா³ புச்ச²ந்தி, ஸுபண்ணா புச்ச²ந்தி, யக்கா² புச்ச²ந்தி, அஸுரா புச்ச²ந்தி, க³ந்த⁴ப்³பா³ புச்ச²ந்தி, மஹாராஜானோ புச்ச²ந்தி, இந்தா³ புச்ச²ந்தி, ப்³ரஹ்மானோ புச்ச²ந்தி, தே³வதாயோ புச்ச²ந்தி – அயங் அமனுஸ்ஸபுச்சா².
Katamā amanussapucchā? Amanussā buddhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchanti, nāgā pucchanti, supaṇṇā pucchanti, yakkhā pucchanti, asurā pucchanti, gandhabbā pucchanti, mahārājāno pucchanti, indā pucchanti, brahmāno pucchanti, devatāyo pucchanti – ayaṃ amanussapucchā.
கதமா நிம்மிதபுச்சா²? யங் ப⁴க³வா ரூபங் அபி⁴னிம்மினாதி மனோமயங் ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்க³ங் அஹீனிந்த்³ரியங், ஸோ நிம்மிதோ பு³த்³த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்ச²தி; ப⁴க³வா விஸஜ்ஜேதி 17 – அயங் நிம்மிதபுச்சா². இமா திஸ்ஸோ புச்சா².
Katamā nimmitapucchā? Yaṃ bhagavā rūpaṃ abhinimmināti manomayaṃ sabbaṅgapaccaṅgaṃ ahīnindriyaṃ, so nimmito buddhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchati; bhagavā visajjeti 18 – ayaṃ nimmitapucchā. Imā tisso pucchā.
அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – அத்தத்த²புச்சா², பரத்த²புச்சா², உப⁴யத்த²புச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – தி³ட்ட²த⁴ம்மிகத்த²புச்சா², ஸம்பராயிகத்த²புச்சா², பரமத்த²புச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – அனவஜ்ஜத்த²புச்சா², நிக்கிலேஸத்த²புச்சா², வோதா³னத்த²புச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – அதீதபுச்சா², அனாக³தபுச்சா², பச்சுப்பன்னபுச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – அஜ்ஜ²த்தபுச்சா², ப³ஹித்³தா⁴புச்சா² , அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴புச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – குஸலபுச்சா², அகுஸலபுச்சா², அப்³யாகதபுச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – க²ந்த⁴புச்சா², தா⁴துபுச்சா², ஆயதனபுச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – ஸதிபட்டா²னபுச்சா², ஸம்மப்பதா⁴னபுச்சா², இத்³தி⁴பாத³புச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – இந்த்³ரியபுச்சா², ப³லபுச்சா², பொ³ஜ்ஜ²ங்க³புச்சா². அபராபி திஸ்ஸோ புச்சா² – மக்³க³புச்சா², ப²லபுச்சா², நிப்³பா³னபுச்சா².
Aparāpi tisso pucchā – attatthapucchā, paratthapucchā, ubhayatthapucchā. Aparāpi tisso pucchā – diṭṭhadhammikatthapucchā, samparāyikatthapucchā, paramatthapucchā. Aparāpi tisso pucchā – anavajjatthapucchā, nikkilesatthapucchā, vodānatthapucchā. Aparāpi tisso pucchā – atītapucchā, anāgatapucchā, paccuppannapucchā. Aparāpi tisso pucchā – ajjhattapucchā, bahiddhāpucchā , ajjhattabahiddhāpucchā. Aparāpi tisso pucchā – kusalapucchā, akusalapucchā, abyākatapucchā. Aparāpi tisso pucchā – khandhapucchā, dhātupucchā, āyatanapucchā. Aparāpi tisso pucchā – satipaṭṭhānapucchā, sammappadhānapucchā, iddhipādapucchā. Aparāpi tisso pucchā – indriyapucchā, balapucchā, bojjhaṅgapucchā. Aparāpi tisso pucchā – maggapucchā, phalapucchā, nibbānapucchā.
புச்சா²மி தந்தி புச்சா²மி தங் யாசாமி தங் அஜ்ஜே²ஸாமி தங் பஸாதே³மி தங் ‘‘கத²யஸ்ஸு மே’’தி புச்சா²மி தங். ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனமேதங்… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி – யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி. ப்³ரூஹி மேதந்தி ப்³ரூஹி ஆசிக்கா²ஹி தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேஹி பட்ட²பேஹி விவராஹி விப⁴ஜாஹி உத்தானீகரோஹி பகாஸேஹீதி – புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேதங். தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –
Pucchāmitanti pucchāmi taṃ yācāmi taṃ ajjhesāmi taṃ pasādemi taṃ ‘‘kathayassu me’’ti pucchāmi taṃ. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ… sacchikā paññatti – yadidaṃ bhagavāti. Brūhi metanti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘அனேஜங் மூலத³ஸ்ஸாவிங், [இச்சாயஸ்மா புண்ணகோ]
‘‘Anejaṃ mūladassāviṃ, [iccāyasmā puṇṇako]
அத்தி² பஞ்ஹேன ஆக³மங்;
Atthi pañhena āgamaṃ;
கிங் நிஸ்ஸிதா இஸயோ மனுஜா, க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா தே³வதானங்;
Kiṃ nissitā isayo manujā, khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸு புதூ²த⁴ லோகே, புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேத’’ந்தி.
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi meta’’nti.
13.
13.
யே கேசிமே இஸயோ மனுஜா, [புண்ணகாதி ப⁴க³வா]
Yekecime isayo manujā, [puṇṇakāti bhagavā]
க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா தே³வதானங்;
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸு புதூ²த⁴ லோகே, ஆஸீஸமானா புண்ணக இத்த²த்தங் 19 ;
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, āsīsamānā puṇṇaka itthattaṃ20;
ஜரங் ஸிதா யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸு.
Jaraṃ sitā yaññamakappayiṃsu.
யே கேசிமே இஸயோ மனுஜாதி. யே கேசீதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸங் பரியாதி³யனவசனமேதங் – யே கேசீதி. இஸயோதி இஸினாமகா யே கேசி இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜிதா ஆஜீவகா நிக³ண்டா² ஜடிலா தாபஸா. மனுஜாதி மனுஸ்ஸா வுச்சந்தீதி – யே கேசிமே இஸயோ மனுஜா புண்ணகாதி ப⁴க³வா.
Ye kecime isayo manujāti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Isayoti isināmakā ye keci isipabbajjaṃ pabbajitā ājīvakā nigaṇṭhā jaṭilā tāpasā. Manujāti manussā vuccantīti – ye kecime isayo manujā puṇṇakāti bhagavā.
க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா தே³வதானந்தி. க²த்தியாதி யே கேசி க²த்தியஜாதிகா. ப்³ராஹ்மணாதி யே கேசி போ⁴வாதி³கா. தே³வதானந்தி ஆஜீவகஸாவகானங் ஆஜீவகா தே³வதா…பே॰… தி³ஸாவதிகானங் தி³ஸா தே³வதா. யே யேஸங் த³க்கி²ணெய்யா, தே தேஸங் தே³வதாதி – க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா தே³வதானங்.
Khattiyā brāhmaṇā devatānanti. Khattiyāti ye keci khattiyajātikā. Brāhmaṇāti ye keci bhovādikā. Devatānanti ājīvakasāvakānaṃ ājīvakā devatā…pe… disāvatikānaṃ disā devatā. Ye yesaṃ dakkhiṇeyyā, te tesaṃ devatāti – khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ.
யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸு புதூ²த⁴ லோகேதி. யஞ்ஞங் வுச்சதி தெ³ய்யத⁴ம்மோ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் அன்னங் பானங்…பே॰… ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸூதி யேபி யஞ்ஞங் ஏஸந்தி க³வேஸந்தி பரியேஸந்தி…பே॰… ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங், தேபி யஞ்ஞங் கப்பெந்தி. புதூ²தி யஞ்ஞா வா ஏதே புதூ², யஞ்ஞயாஜகா வா ஏதே புதூ², த³க்கி²ணெய்யா வா ஏதே புதூ²…பே॰… ஏவங் த³க்கி²ணெய்யா வா ஏதே புதூ². இத⁴ லோகேதி மனுஸ்ஸலோகேதி யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸு – புதூ²த⁴ லோகே.
Yaññamakappayiṃsuputhūdha loketi. Yaññaṃ vuccati deyyadhammo cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ…pe… seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Yaññamakappayiṃsūti yepi yaññaṃ esanti gavesanti pariyesanti…pe… seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tepi yaññaṃ kappenti. Puthūti yaññā vā ete puthū, yaññayājakā vā ete puthū, dakkhiṇeyyā vā ete puthū…pe… evaṃ dakkhiṇeyyā vā ete puthū. Idha loketi manussaloketi yaññamakappayiṃsu – puthūdha loke.
ஆஸீஸமானா புண்ணக இத்த²த்தந்தி. ஆஸீஸமானாதி ரூபபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸமானா, ஸத்³த³படிலாப⁴ங் ஆஸீஸமானா, க³ந்த⁴படிலாப⁴ங் ஆஸீஸமானா, ரஸபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸமானா, பொ²ட்ட²ப்³ப³படிலாப⁴ங் ஆஸீஸமானா, புத்தபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸமானா, தா³ரபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸமானா, த⁴னபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸமானா, யஸபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸமானா, இஸ்ஸரியபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸமானா, க²த்தியமஹாஸாலகுலே அத்தபா⁴வபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸமானா, ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலே அத்தபா⁴வபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸமானா, க³ஹபதிமஹாஸாலகுலே அத்தபா⁴வபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸமானா, சாதுமஹாராஜிகேஸு 21 தே³வேஸு அத்தபா⁴வபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸமானா, தாவதிங்ஸேஸு தே³வேஸு யாமேஸு தே³வேஸு துஸிதேஸு தே³வேஸு நிம்மானரதீஸு தே³வேஸு பரனிம்மிதவஸவத்தீஸு தே³வேஸு ப்³ரஹ்மகாயிகேஸு தே³வேஸு அத்தபா⁴வபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸமானா இச்ச²மானா ஸாதி³யமானா பத்த²யமானா பிஹயமானா அபி⁴ஜப்பமானாதி ஆஸீஸமானா.
Āsīsamānā puṇṇaka itthattanti. Āsīsamānāti rūpapaṭilābhaṃ āsīsamānā, saddapaṭilābhaṃ āsīsamānā, gandhapaṭilābhaṃ āsīsamānā, rasapaṭilābhaṃ āsīsamānā, phoṭṭhabbapaṭilābhaṃ āsīsamānā, puttapaṭilābhaṃ āsīsamānā, dārapaṭilābhaṃ āsīsamānā, dhanapaṭilābhaṃ āsīsamānā, yasapaṭilābhaṃ āsīsamānā, issariyapaṭilābhaṃ āsīsamānā, khattiyamahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsamānā, brāhmaṇamahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsamānā, gahapatimahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsamānā, cātumahārājikesu 22 devesu attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsamānā, tāvatiṃsesu devesu yāmesu devesu tusitesu devesu nimmānaratīsu devesu paranimmitavasavattīsu devesu brahmakāyikesu devesu attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsamānā icchamānā sādiyamānā patthayamānā pihayamānā abhijappamānāti āsīsamānā.
புண்ணக இத்த²த்தந்தி எத்த² அத்தபா⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்திங் ஆஸீஸமானா எத்த² க²த்தியமஹாஸாலகுலே அத்தபா⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்திங் ஆஸீஸமானா…பே॰… எத்த² ப்³ரஹ்மகாயிகேஸு தே³வேஸு அத்தபா⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்திங் ஆஸீஸமானா இச்ச²மானா ஸாதி³யமானா பத்த²யமானா பிஹயமானா அபி⁴ஜப்பமானாதி ஆஸீஸமானா – புண்ணக இத்த²த்தங்.
Puṇṇaka itthattanti ettha attabhāvābhinibbattiṃ āsīsamānā ettha khattiyamahāsālakule attabhāvābhinibbattiṃ āsīsamānā…pe… ettha brahmakāyikesu devesu attabhāvābhinibbattiṃ āsīsamānā icchamānā sādiyamānā patthayamānā pihayamānā abhijappamānāti āsīsamānā – puṇṇaka itthattaṃ.
ஜரங் ஸிதா யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸூதி ஜரானிஸ்ஸிதா ப்³யாதி⁴னிஸ்ஸிதா மரணனிஸ்ஸிதா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸனிஸ்ஸிதா. யதே³வ தே ஜாதினிஸ்ஸிதா ததே³வ தே ஜரானிஸ்ஸிதா. யதே³வ தே ஜரானிஸ்ஸிதா ததே³வ தே ப்³யாதி⁴னிஸ்ஸிதா. யதே³வ தே ப்³யாதி⁴னிஸ்ஸிதா ததே³வ தே மரணனிஸ்ஸிதா. யதே³வ தே மரணனிஸ்ஸிதா ததே³வ தே ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸனிஸ்ஸிதா. யதே³வ தே ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸனிஸ்ஸிதா ததே³வ தே க³தினிஸ்ஸிதா. யதே³வ தே க³தினிஸ்ஸிதா ததே³வ தே உபபத்தினிஸ்ஸிதா. யதே³வ தே உபபத்தினிஸ்ஸிதா ததே³வ தே படிஸந்தி⁴னிஸ்ஸிதா. யதே³வ தே படிஸந்தி⁴னிஸ்ஸிதா ததே³வ தே ப⁴வனிஸ்ஸிதா. யதே³வ தே ப⁴வனிஸ்ஸிதா ததே³வ தே ஸங்ஸாரனிஸ்ஸிதா. யதே³வ தே ஸங்ஸாரனிஸ்ஸிதா ததே³வ தே வட்டனிஸ்ஸிதா அல்லீனா உபக³தா அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தாதி – ஜரங் ஸிதா யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸு. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Jaraṃ sitā yaññamakappayiṃsūti jarānissitā byādhinissitā maraṇanissitā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsanissitā. Yadeva te jātinissitā tadeva te jarānissitā. Yadeva te jarānissitā tadeva te byādhinissitā. Yadeva te byādhinissitā tadeva te maraṇanissitā. Yadeva te maraṇanissitā tadeva te sokaparidevadukkhadomanassupāyāsanissitā. Yadeva te sokaparidevadukkhadomanassupāyāsanissitā tadeva te gatinissitā. Yadeva te gatinissitā tadeva te upapattinissitā. Yadeva te upapattinissitā tadeva te paṭisandhinissitā. Yadeva te paṭisandhinissitā tadeva te bhavanissitā. Yadeva te bhavanissitā tadeva te saṃsāranissitā. Yadeva te saṃsāranissitā tadeva te vaṭṭanissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – jaraṃ sitā yaññamakappayiṃsu. Tenāha bhagavā –
‘‘யே கேசிமே இஸயோ மனுஜா, [புண்ணகாதி ப⁴க³வா]
‘‘Ye kecime isayo manujā, [puṇṇakāti bhagavā]
க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா தே³வதானங்;
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸு புதூ²த⁴ லோகே, ஆஸீஸமானா புண்ணக இத்த²த்தங்;
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, āsīsamānā puṇṇaka itthattaṃ;
ஜரங் ஸிதா யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸூ’’தி.
Jaraṃ sitā yaññamakappayiṃsū’’ti.
14.
14.
யே கேசிமே இஸயோ மனுஜா, [இச்சாயஸ்மா புண்ணகோ]
Yekecime isayo manujā, [iccāyasmā puṇṇako]
க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா தே³வதானங்;
Khattiyābrāhmaṇā devatānaṃ;
யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸு புதூ²த⁴ லோகே, கச்சிஸு தே ப⁴க³வா யஞ்ஞபதே² அப்பமத்தா;
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā;
அதாருங் 23 ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸ, புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேதங்.
Atāruṃ24jātiñca jarañca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ.
யே கேசிமே இஸயோ மனுஜாதி. யே கேசீதி…பே॰….
Ye kecime isayo manujāti. Ye kecīti…pe….
கச்சிஸு தே ப⁴க³வா யஞ்ஞபதே² அப்பமத்தாதி. கச்சிஸூதி ஸங்ஸயபுச்சா² விமதிபுச்சா² த்³வெள்ஹகபுச்சா² அனேகங்ஸபுச்சா² – ‘‘ஏவங் நு கோ², ந நு கோ², கிங் நு கோ², கத²ங் நு கோ²’’தி – கச்சிஸு. தேதி யஞ்ஞயாஜகா வுச்சந்தி. ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி, யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – கச்சிஸு தே ப⁴க³வா. யஞ்ஞபதே² அப்பமத்தாதி யஞ்ஞோயேவ வுச்சதி யஞ்ஞபதோ². யதா² அரியமக்³கோ³ அரியபதோ² தே³வமக்³கோ³ தே³வபதோ² ப்³ரஹ்மமக்³கோ³ ப்³ரஹ்மபதோ², ஏவமேவ யஞ்ஞோயேவ வுச்சதி யஞ்ஞபதோ². அப்பமத்தாதி யஞ்ஞபதே² அப்பமத்தா ஸக்கச்சகாரினோ ஸாதச்சகாரினோ அட்டி²தகாரினோ அனோலீனவுத்தினோ அனிக்கி²த்தச்ச²ந்தா³ அனிக்கி²த்தது⁴ரா தச்சரிதா தப்³ப³ஹுலா தக்³க³ருகா தன்னின்னா தப்போணா தப்பப்³பா⁴ரா தத³தி⁴முத்தா தத³தி⁴பதெய்யாதி – தேபி யஞ்ஞபதே² அப்பமத்தா. யேபி யஞ்ஞங் ஏஸந்தி க³வேஸந்தி பரியேஸந்தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் அன்னங் பானங்…பே॰… ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங் ஸக்கச்சகாரினோ…பே॰… தத³தி⁴பதெய்யா, தேபி யஞ்ஞபதே² அப்பமத்தா. யேபி யஞ்ஞங் அபி⁴ஸங்க²ரொந்தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் அன்னங் பானங்…பே॰… ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங் ஸக்கச்சகாரினோ…பே॰… தத³தி⁴பதெய்யா, தேபி யஞ்ஞபதே² அப்பமத்தா. யேபி யஞ்ஞங் தெ³ந்தி யஜந்தி பரிச்சஜந்தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் அன்னங் பானங்…பே॰… ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங் ஸக்கச்சகாரினோ …பே॰… தத³தி⁴பதெய்யா, தேபி யஞ்ஞபதே² அப்பமத்தாதி – கச்சிஸு தே ப⁴க³வா யஞ்ஞபதே² அப்பமத்தா.
Kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattāti. Kaccisūti saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā – ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti – kaccisu. Teti yaññayājakā vuccanti. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – kaccisu te bhagavā. Yaññapathe appamattāti yaññoyeva vuccati yaññapatho. Yathā ariyamaggo ariyapatho devamaggo devapatho brahmamaggo brahmapatho, evameva yaññoyeva vuccati yaññapatho. Appamattāti yaññapathe appamattā sakkaccakārino sātaccakārino aṭṭhitakārino anolīnavuttino anikkhittacchandā anikkhittadhurā taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyāti – tepi yaññapathe appamattā. Yepi yaññaṃ esanti gavesanti pariyesanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ…pe… seyyāvasathapadīpeyyaṃ sakkaccakārino…pe… tadadhipateyyā, tepi yaññapathe appamattā. Yepi yaññaṃ abhisaṅkharonti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ…pe… seyyāvasathapadīpeyyaṃ sakkaccakārino…pe… tadadhipateyyā, tepi yaññapathe appamattā. Yepi yaññaṃ denti yajanti pariccajanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ…pe… seyyāvasathapadīpeyyaṃ sakkaccakārino …pe… tadadhipateyyā, tepi yaññapathe appamattāti – kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā.
அதாருங் ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸாதி ஜராமரணங் அதரிங்ஸு உத்தரிங்ஸு பதரிங்ஸு ஸமதிக்கமிங்ஸு வீதிவத்திங்ஸு. மாரிஸாதி பியவசனங் க³ருவசனங் ஸகா³ரவஸப்பதிஸ்ஸாதி⁴வசனமேதங் மாரிஸாதி – அதாரு ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸ.
Atāruṃ jātiñca jarañca mārisāti jarāmaraṇaṃ atariṃsu uttariṃsu patariṃsu samatikkamiṃsu vītivattiṃsu. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ mārisāti – atāru jātiñca jarañca mārisa.
புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேதந்தி. புச்சா²மி தந்தி புச்சா²மி தங் யாசாமி தங் அஜ்ஜே²ஸாமி தங் பஸாதே³மி தங் கத²யஸ்ஸு மேதி – புச்சா²மி தங். ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி – யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி. ப்³ரூஹி மேதந்தி ப்³ரூஹி ஆசிக்கா²ஹி தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேஹி பட்ட²பேஹி விவராஹி விப⁴ஜாஹி உத்தானீகரோஹி பகாஸேஹீதி – புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேதங். தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –
Pucchāmitaṃ bhagavā brūhi metanti. Pucchāmi tanti pucchāmi taṃ yācāmi taṃ ajjhesāmi taṃ pasādemi taṃ kathayassu meti – pucchāmi taṃ. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti – yadidaṃ bhagavāti. Brūhi metanti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘யே கேசிமே இஸயோ மனுஜா, [இச்சாயஸ்மா புண்ணகோ]
‘‘Ye kecime isayo manujā, [iccāyasmā puṇṇako]
க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா தே³வதானங்;
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸு புதூ²த⁴ லோகே, கச்சிஸு தே ப⁴க³வா யஞ்ஞபதே² அப்பமத்தா;
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā;
அதாரு ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸ, புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேத’’ந்தி.
Atāru jātiñca jarañca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi meta’’nti.
15.
15.
ஆஸீஸந்தி 25 தோ²மயந்தி, அபி⁴ஜப்பந்தி ஜுஹந்தி; [புண்ணகாதி ப⁴க³வா]
Āsīsanti26thomayanti, abhijappanti juhanti; [Puṇṇakāti bhagavā]
காமாபி⁴ஜப்பந்தி படிச்ச லாப⁴ங், தே யாஜயோகா³ ப⁴வராக³ரத்தா;
Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṃ, te yājayogā bhavarāgarattā;
நாதரிங்ஸு ஜாதிஜரந்தி ப்³ரூமி.
Nātariṃsu jātijaranti brūmi.
ஆஸீஸந்தி தோ²மயந்தி அபி⁴ஜப்பந்தி ஜுஹந்தீதி. ஆஸீஸந்தீதி ரூபபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸந்தி, ஸத்³த³படிலாப⁴ங் ஆஸீஸந்தி, க³ந்த⁴படிலாப⁴ங் ஆஸீஸந்தி, ரஸபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸந்தி, பொ²ட்ட²ப்³ப³படிலாப⁴ங் ஆஸீஸந்தி, புத்தபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸந்தி, தா³ரபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸந்தி, த⁴னபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸந்தி, யஸபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸந்தி, இஸ்ஸரியபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸந்தி, க²த்தியமஹாஸாலகுலே அத்தபா⁴வபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸந்தி, ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலே…பே॰… க³ஹபதிமஹாஸாலகுலே அத்தபா⁴வபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸந்தி, சாதுமஹாராஜிகேஸு தே³வேஸு…பே॰… ப்³ரஹ்மகாயிகேஸு தே³வேஸு அத்தபா⁴வபடிலாப⁴ங் ஆஸீஸந்தி இச்ச²ந்தி ஸாதி³யந்தி பத்த²யந்தி பிஹயந்தீதி – ஆஸீஸந்தி.
Āsīsanti thomayanti abhijappanti juhantīti. Āsīsantīti rūpapaṭilābhaṃ āsīsanti, saddapaṭilābhaṃ āsīsanti, gandhapaṭilābhaṃ āsīsanti, rasapaṭilābhaṃ āsīsanti, phoṭṭhabbapaṭilābhaṃ āsīsanti, puttapaṭilābhaṃ āsīsanti, dārapaṭilābhaṃ āsīsanti, dhanapaṭilābhaṃ āsīsanti, yasapaṭilābhaṃ āsīsanti, issariyapaṭilābhaṃ āsīsanti, khattiyamahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsanti, brāhmaṇamahāsālakule…pe… gahapatimahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsanti, cātumahārājikesu devesu…pe… brahmakāyikesu devesu attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsanti icchanti sādiyanti patthayanti pihayantīti – āsīsanti.
தோ²மயந்தீதி யஞ்ஞங் வா தோ²மெந்தி ப²லங் வா தோ²மெந்தி த³க்கி²ணெய்யே வா தோ²மெந்தி. கத²ங் யஞ்ஞங் தோ²மெந்தி? ஸுசிங் தி³ன்னங் 27, மனாபங் தி³ன்னங், பணீதங் தி³ன்னங், காலேன தி³ன்னங், கப்பியங் தி³ன்னங், விசெய்ய தி³ன்னங், அனவஜ்ஜங் தி³ன்னங், அபி⁴ண்ஹங் தி³ன்னங் த³த³ங் சித்தங் பஸாதி³தந்தி – தோ²மெந்தி கித்தெந்தி வண்ணெந்தி பஸங்ஸந்தி. ஏவங் யஞ்ஞங் தோ²மெந்தி.
Thomayantīti yaññaṃ vā thomenti phalaṃ vā thomenti dakkhiṇeyye vā thomenti. Kathaṃ yaññaṃ thomenti? Suciṃ dinnaṃ 28, manāpaṃ dinnaṃ, paṇītaṃ dinnaṃ, kālena dinnaṃ, kappiyaṃ dinnaṃ, viceyya dinnaṃ, anavajjaṃ dinnaṃ, abhiṇhaṃ dinnaṃ dadaṃ cittaṃ pasāditanti – thomenti kittenti vaṇṇenti pasaṃsanti. Evaṃ yaññaṃ thomenti.
கத²ங் ப²லங் தோ²மெந்தி? இதோ நிதா³னங் ரூபபடிலாபோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி…பே॰… ப்³ரஹ்மகாயிகேஸு தே³வேஸு அத்தபா⁴வபடிலாபோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீதி – தோ²மெந்தி கித்தெந்தி வண்ணெந்தி பஸங்ஸந்தி. ஏவங் ப²லங் தோ²மெந்தி.
Kathaṃ phalaṃ thomenti? Ito nidānaṃ rūpapaṭilābho bhavissati…pe… brahmakāyikesu devesu attabhāvapaṭilābho bhavissatīti – thomenti kittenti vaṇṇenti pasaṃsanti. Evaṃ phalaṃ thomenti.
கத²ங் த³க்கி²ணெய்யே தோ²மெந்தி? த³க்கி²ணெய்யா ஜாதிஸம்பன்னா கொ³த்தஸம்பன்னா அஜ்ஜா²யகா மந்தத⁴ரா திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ ஸனிக⁴ண்டு³கேடுபா⁴னங் ஸாக்க²ரப்பபே⁴தா³னங் இதிஹாஸபஞ்சமானங் பத³கா வெய்யாகரணா லோகாயதமஹாபுரிஸலக்க²ணேஸு அனவயாதி, வீதராகா³ வா ராக³வினயாய வா படிபன்னா, வீததோ³ஸா வா தோ³ஸவினயாய வா படிபன்னா, வீதமோஹா வா மோஹவினயாய வா படிபன்னா, ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னா ஸீலஸம்பன்னா ஸமாதி⁴ஸம்பன்னா பஞ்ஞாஸம்பன்னா விமுத்திஸம்பன்னா விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனஸம்பன்னாதி – தோ²மெந்தி கித்தெந்தி வண்ணெந்தி பஸங்ஸந்தி. ஏவங் த³க்கி²ணெய்யே தோ²மெந்தீதி – ஆஸீஸந்தி தோ²மயந்தி.
Kathaṃ dakkhiṇeyye thomenti? Dakkhiṇeyyā jātisampannā gottasampannā ajjhāyakā mantadharā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padakā veyyākaraṇā lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayāti, vītarāgā vā rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā mohavinayāya vā paṭipannā, saddhāsampannā sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannāti – thomenti kittenti vaṇṇenti pasaṃsanti. Evaṃ dakkhiṇeyye thomentīti – āsīsanti thomayanti.
அபி⁴ஜப்பந்தீதி ரூபபடிலாப⁴ங் அபி⁴ஜப்பந்தி, ஸத்³த³படிலாப⁴ங் அபி⁴ஜப்பந்தி, க³ந்த⁴படிலாப⁴ங் அபி⁴ஜப்பந்தி, ரஸபடிலாப⁴ங் அபி⁴ஜப்பந்தி…பே॰… ப்³ரஹ்மகாயிகேஸு தே³வேஸு அத்தபா⁴வபடிலாப⁴ங் அபி⁴ஜப்பந்தீதி – ஆஸீஸந்தி தோ²மயந்தி அபி⁴ஜப்பந்தி. ஜுஹந்தீதி ஜுஹந்தி தெ³ந்தி யஜந்தி பரிச்சஜந்தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யந்தி – ஆஸீஸந்தி தோ²மயந்தி அபி⁴ஜப்பந்தி ஜுஹந்தி புண்ணகாதி ப⁴க³வா.
Abhijappantīti rūpapaṭilābhaṃ abhijappanti, saddapaṭilābhaṃ abhijappanti, gandhapaṭilābhaṃ abhijappanti, rasapaṭilābhaṃ abhijappanti…pe… brahmakāyikesu devesu attabhāvapaṭilābhaṃ abhijappantīti – āsīsanti thomayanti abhijappanti. Juhantīti juhanti denti yajanti pariccajanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyanti – āsīsanti thomayanti abhijappanti juhanti puṇṇakāti bhagavā.
காமாபி⁴ஜப்பந்தி படிச்ச லாப⁴ந்தி ரூபபடிலாப⁴ங் படிச்ச காமே அபி⁴ஜப்பந்தி, ஸத்³த³படிலாப⁴ங் படிச்ச காமே அபி⁴ஜப்பந்தி…பே॰… ப்³ரஹ்மகாயிகேஸு தே³வேஸு அத்தபா⁴வபடிலாப⁴ங் படிச்ச காமே அபி⁴ஜப்பந்தி பஜப்பந்தீதி – காமாபி⁴ஜப்பந்தி படிச்ச லாப⁴ங்.
Kāmābhijappanti paṭicca lābhanti rūpapaṭilābhaṃ paṭicca kāme abhijappanti, saddapaṭilābhaṃ paṭicca kāme abhijappanti…pe… brahmakāyikesu devesu attabhāvapaṭilābhaṃ paṭicca kāme abhijappanti pajappantīti – kāmābhijappanti paṭicca lābhaṃ.
தே யாஜயோகா³ ப⁴வராக³ரத்தா நாதரிங்ஸு ஜாதிஜரந்தி ப்³ரூமீதி தேதி யஞ்ஞயாஜகா வுச்சந்தி, யாஜயோகா³தி யாஜயோகே³ஸு யுத்தா பயுத்தா ஆயுத்தா ஸமாயுத்தா தச்சரிதா தப்³ப³ஹுலா தக்³க³ருகா தன்னின்னா தப்போணா தப்பப்³பா⁴ரா தத³தி⁴முத்தா தத³தி⁴பதெய்யாதி – தே யாஜயோகா³, ப⁴வராக³ரத்தாதி ப⁴வராகோ³ வுச்சதி யோ ப⁴வேஸு ப⁴வச்ச²ந்தோ³ ப⁴வராகோ³ ப⁴வனந்தீ³ ப⁴வதண்ஹா ப⁴வஸினேஹோ ப⁴வபரிளாஹோ ப⁴வமுச்சா² ப⁴வஜ்ஜோ²ஸானங். ப⁴வராகே³ன ப⁴வேஸு ரத்தா கி³த்³தா⁴ க³தி⁴தா முச்சி²தா அஜ்ஜோ²ஸன்னா லக்³கா³ லக்³கி³தா பலிபு³த்³தா⁴தி – தே யாஜயோகா³ ப⁴வராக³ரத்தா.
Te yājayogā bhavarāgarattā nātariṃsu jātijaranti brūmīti teti yaññayājakā vuccanti, yājayogāti yājayogesu yuttā payuttā āyuttā samāyuttā taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyāti – te yājayogā, bhavarāgarattāti bhavarāgo vuccati yo bhavesu bhavacchando bhavarāgo bhavanandī bhavataṇhā bhavasineho bhavapariḷāho bhavamucchā bhavajjhosānaṃ. Bhavarāgena bhavesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhāti – te yājayogā bhavarāgarattā.
நாதரிங்ஸு ஜாதிஜரந்தி ப்³ரூமீதி தே யாஜயோகா³ ப⁴வராக³ரத்தா ஜாதிஜராமரணங் நாதரிங்ஸு ந உத்தரிங்ஸு ந பதரிங்ஸு ந ஸமதிக்கமிங்ஸு ந வீதிவத்திங்ஸு, ஜாதிஜராமரணா அனிக்க²ந்தா அனிஸ்ஸடா அனதிக்கந்தா அஸமதிக்கந்தா அவீதிவத்தா அந்தோஜாதிஜராமரணே பரிவத்தந்தி அந்தோஸங்ஸாரபதே² பரிவத்தந்தி. ஜாதியா அனுக³தா ஜராய அனுஸடா ப்³யாதி⁴னா அபி⁴பூ⁴தா மரணேன அப்³பா⁴ஹதா அதாணா அலேணா அஸரணா அஸரணீபூ⁴தாதி; ப்³ரூமி ஆசிக்கா²மி தே³ஸேமி பஞ்ஞபேமி பட்ட²பேமி விவராமி விப⁴ஜாமி உத்தானீகரோமி பகாஸேமீதி – தே யாஜயோகா³ ப⁴வராக³ரத்தா நாதரிங்ஸு ஜாதிஜரந்தி ப்³ரூமி. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Nātariṃsu jātijaranti brūmīti te yājayogā bhavarāgarattā jātijarāmaraṇaṃ nātariṃsu na uttariṃsu na patariṃsu na samatikkamiṃsu na vītivattiṃsu, jātijarāmaraṇā anikkhantā anissaṭā anatikkantā asamatikkantā avītivattā antojātijarāmaraṇe parivattanti antosaṃsārapathe parivattanti. Jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtāti; brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – te yājayogā bhavarāgarattā nātariṃsu jātijaranti brūmi. Tenāha bhagavā –
‘‘ஆஸீஸந்தி தோ²மயந்தி, அபி⁴ஜப்பந்தி ஜுஹந்தி; [புண்ணகாதி ப⁴க³வா]
‘‘Āsīsanti thomayanti, abhijappanti juhanti; [Puṇṇakāti bhagavā]
காமாபி⁴ஜப்பந்தி படிச்ச லாப⁴ங், தே யாஜயோகா³ ப⁴வராக³ரத்தா;
Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṃ, te yājayogā bhavarāgarattā;
நாதரிங்ஸு ஜாதிஜரந்தி ப்³ரூமீ’’தி.
Nātariṃsu jātijaranti brūmī’’ti.
16.
16.
தே சே நாதரிங்ஸு யாஜயோகா³, [இச்சாயஸ்மா புண்ணகோ]
Te ce nātariṃsu yājayogā, [iccāyasmā puṇṇako]
யஞ்ஞேஹி ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸ;
Yaññehi jātiñca jarañca mārisa;
அத² கோ சரஹி தே³வமனுஸ்ஸலோகே, அதாரி ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸ;
Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa;
புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேதங்.
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ.
தே சே நாதரிங்ஸு யாஜயோகா³தி தே யஞ்ஞயாஜகா யாஜயோகா³ ப⁴வராக³ரத்தா ஜாதிஜராமரணங் நாதரிங்ஸு ந உத்தரிங்ஸு ந பதரிங்ஸு ந ஸமதிக்கமிங்ஸு ந வீதிவத்திங்ஸு, ஜாதிஜராமரணா அனிக்க²ந்தா அனிஸ்ஸடா அனதிக்கந்தா அஸமதிக்கந்தா அவீதிவத்தா அந்தோஜாதிஜராமரணே பரிவத்தந்தி அந்தோஸங்ஸாரபதே² பரிவத்தந்தி. ஜாதியா அனுக³தா ஜராய அனுஸடா ப்³யாதி⁴னா அபி⁴பூ⁴தா மரணேன அப்³பா⁴ஹதா அதாணா அலேணா அஸரணா அஸரணீபூ⁴தாதி – தே சே நாதரிங்ஸு யாஜயோகா³.
Te ce nātariṃsu yājayogāti te yaññayājakā yājayogā bhavarāgarattā jātijarāmaraṇaṃ nātariṃsu na uttariṃsu na patariṃsu na samatikkamiṃsu na vītivattiṃsu, jātijarāmaraṇā anikkhantā anissaṭā anatikkantā asamatikkantā avītivattā antojātijarāmaraṇe parivattanti antosaṃsārapathe parivattanti. Jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtāti – te ce nātariṃsu yājayogā.
இச்சாயஸ்மா புண்ணகோதி. இச்சாதி பத³ஸந்தி⁴…பே॰… ஆயஸ்மா புண்ணகோ.
Iccāyasmāpuṇṇakoti. Iccāti padasandhi…pe… āyasmā puṇṇako.
யஞ்ஞேஹி ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸாதி. யஞ்ஞேஹீதி யஞ்ஞேஹி பஹூதேஹி யஞ்ஞேஹி விவிதே⁴ஹி யஞ்ஞேஹி புதூ²ஹி. மாரிஸாதி பியவசனங் க³ருவசனங் ஸகா³ரவஸப்பதிஸ்ஸாதி⁴வசனமேதங் மாரிஸாதி – யஞ்ஞேஹி ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸ.
Yaññehijātiñca jarañca mārisāti. Yaññehīti yaññehi pahūtehi yaññehi vividhehi yaññehi puthūhi. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ mārisāti – yaññehi jātiñca jarañca mārisa.
அத² கோ சரஹி தே³வமனுஸ்ஸலோகே, அதாரி ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸாதி அத² கோ ஏஸோ ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய ஜாதிஜராமரணங் அதரி உத்தரி பதரி ஸமதிக்கமி வீதிவத்தயி 29. மாரிஸாதி பியவசனங் க³ருவசனங் ஸகா³ரவஸப்பத்திஸ்ஸாதி⁴வசனமேதங் மாரிஸாதி – அத² கோ சரஹி தே³வமனுஸ்ஸலோகே, அதாரி ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸ.
Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisāti atha ko eso sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya jātijarāmaraṇaṃ atari uttari patari samatikkami vītivattayi 30. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappattissādhivacanametaṃ mārisāti – atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa.
புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேதந்தி. புச்சா²மி தந்தி புச்சா²மி தங் யாசாமி தங் அஜ்ஜே²ஸாமி தங் பஸாதே³மி தங் கத²யஸ்ஸு மேதந்தி – புச்சா²மி தங். ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி – யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி. ப்³ரூஹி மேதந்தி ப்³ரூஹி ஆசிக்கா²ஹி தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேஹி பட்ட²பேஹி விவராஹி விப⁴ஜாஹி உத்தானீகரோஹி பகாஸேஹீதி – புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேதங். தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metanti. Pucchāmi tanti pucchāmi taṃ yācāmi taṃ ajjhesāmi taṃ pasādemi taṃ kathayassu metanti – pucchāmi taṃ. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti – yadidaṃ bhagavāti. Brūhi metanti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘தே சே நாதரிங்ஸு யாஜயோகா³, [இச்சாயஸ்மா புண்ணகோ]
‘‘Te ce nātariṃsu yājayogā, [iccāyasmā puṇṇako]
யஞ்ஞேஹி ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸ;
Yaññehi jātiñca jarañca mārisa;
அத² கோ சரஹி தே³வமனுஸ்ஸலோகே, அதாரி ஜாதிஞ்ச ஜரஞ்ச மாரிஸ;
Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa;
புச்சா²மி தங் ப⁴க³வா ப்³ரூஹி மேத’’ந்தி.
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi meta’’nti.
17.
17.
யஸ்ஸிஞ்ஜிதங் நத்தி² குஹிஞ்சி லோகே;
Yassiñjitaṃ natthi kuhiñci loke;
ஸந்தோ விதூ⁴மோ அனீகோ⁴ நிராஸோ, அதாரி ஸோ ஜாதிஜரந்தி ப்³ரூமி.
Santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmi.
ஸங்கா²ய லோகஸ்மி பரோபரானீதி ஸங்கா² வுச்சதி ஞாணங் யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி². பரோபரானீதி ஓரங் வுச்சதி ஸகத்தபா⁴வோ, பரங் வுச்சதி பரத்தபா⁴வோ ஓரங் வுச்சதி ஸகரூபவேத³னாஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணங், பரங் வுச்சதி பரரூபவேத³னாஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணங் ; ஓரங் வுச்சதி ச² அஜ்ஜ²த்திகானி ஆயதனானி, பரங் வுச்சதி ச² பா³ஹிரானி ஆயதனானி. ஓரங் வுச்சதி மனுஸ்ஸலோகோ, பரங் வுச்சதி தே³வலோகோ; ஓரங் வுச்சதி காமதா⁴து, பரங் வுச்சதி ரூபதா⁴து அரூபதா⁴து; ஓரங் வுச்சதி காமதா⁴து ரூபதா⁴து, பரங் வுச்சதி அரூபதா⁴து. ஸங்கா²ய லோகஸ்மி பரோபரானீதி பரோபரானி அனிச்சதோ ஸங்கா²ய து³க்க²தோ ரோக³தோ க³ண்ட³தோ…பே॰… நிஸ்ஸரணதோ ஸங்கா²ய ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி – ஸங்கா²ய லோகஸ்மி பரோபரானி. புண்ணகாதி ப⁴க³வாதி. புண்ணகாதி ப⁴க³வா தங் ப்³ராஹ்மணங் நாமேன ஆலபதி . ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனமேதங்…பே॰… யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – புண்ணகாதி ப⁴க³வா.
Saṅkhāya lokasmi paroparānīti saṅkhā vuccati ñāṇaṃ yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Paroparānīti oraṃ vuccati sakattabhāvo, paraṃ vuccati parattabhāvo oraṃ vuccati sakarūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ, paraṃ vuccati pararūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ ; oraṃ vuccati cha ajjhattikāni āyatanāni, paraṃ vuccati cha bāhirāni āyatanāni. Oraṃ vuccati manussaloko, paraṃ vuccati devaloko; oraṃ vuccati kāmadhātu, paraṃ vuccati rūpadhātu arūpadhātu; oraṃ vuccati kāmadhātu rūpadhātu, paraṃ vuccati arūpadhātu. Saṅkhāya lokasmi paroparānīti paroparāni aniccato saṅkhāya dukkhato rogato gaṇḍato…pe… nissaraṇato saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – saṅkhāya lokasmi paroparāni. Puṇṇakāti bhagavāti. Puṇṇakāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati . Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… yadidaṃ bhagavāti – puṇṇakāti bhagavā.
யஸ்ஸிஞ்ஜிதங் நத்தி² குஹிஞ்சி லோகேதி. யஸ்ஸாதி அரஹதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ. இஞ்ஜிதந்தி தண்ஹிஞ்ஜிதங் தி³ட்டி²ஞ்ஜிதங் மானிஞ்ஜிதங் கிலேஸிஞ்ஜிதங் காமிஞ்ஜிதங். யஸ்ஸிமே இஞ்ஜிதா நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜந்தி நுபலப்³ப⁴ந்தி, பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴. குஹிஞ்சீதி குஹிஞ்சி கிஸ்மிஞ்சி கத்த²சி அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ வா. லோகேதி அபாயலோகே…பே॰… ஆயதனலோகேதி – யஸ்ஸிஞ்ஜிதங் நத்தி² குஹிஞ்சி லோகே.
Yassiñjitaṃ natthi kuhiñci loketi. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Iñjitanti taṇhiñjitaṃ diṭṭhiñjitaṃ māniñjitaṃ kilesiñjitaṃ kāmiñjitaṃ. Yassime iñjitā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā. Kuhiñcīti kuhiñci kismiñci katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – yassiñjitaṃ natthi kuhiñci loke.
ஸந்தோ விதூ⁴மோ அனீகோ⁴ நிராஸோ, அதாரி ஸோ ஜாதிஜரந்தி ப்³ரூமீதி. ஸந்தோதி ராக³ஸ்ஸ ஸந்தத்தா ஸந்தோ, தோ³ஸஸ்ஸ…பே॰… மோஹஸ்ஸ… கோத⁴ஸ்ஸ… உபனாஹஸ்ஸ… மக்க²ஸ்ஸ… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஸந்தத்தா ஸமிதத்தா வூபஸமிதத்தா விஜ்ஜா²தத்தா 33 நிப்³பு³தத்தா விக³தத்தா படிபஸ்ஸத்³த⁴த்தா ஸந்தோ உபஸந்தோ வூபஸந்தோ நிப்³பு³தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴தி ஸந்தோ; விதூ⁴மோதி காயது³ச்சரிதங் விதூ⁴மிதங் வித⁴மிதங் ஸோஸிதங் விஸோஸிதங் ப்³யந்தீகதங் 34, வசீது³ச்சரிதங்…பே॰… மனோது³ச்சரிதங் விதூ⁴மிதங் வித⁴மிதங் ஸோஸிதங் விஸோஸிதங் ப்³யந்தீகதங், ராகோ³… தோ³ஸோ… மோஹோ விதூ⁴மிதோ வித⁴மிதோ ஸோஸிதோ விஸோஸிதோ ப்³யந்தீகதோ, கோதோ⁴… உபனாஹோ… மக்கோ²… பளாஸோ… இஸ்ஸா… மச்ச²ரியங்… மாயா… ஸாடெ²ய்யங்… த²ம்போ⁴… ஸாரம்போ⁴… மானோ… அதிமானோ… மதோ³… பமாதோ³… ஸப்³பே³ கிலேஸா ஸப்³பே³ து³ச்சரிதா ஸப்³பே³ த³ரதா² ஸப்³பே³ பரிளாஹா ஸப்³பே³ ஸந்தாபா ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா விதூ⁴மிதா வித⁴மிதா ஸோஸிதா விஸோஸிதா ப்³யந்தீகதா. அத² வா, கோதோ⁴ வுச்சதி தூ⁴மோ –
Santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmīti. Santoti rāgassa santattā santo, dosassa…pe… mohassa… kodhassa… upanāhassa… makkhassa… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā 35 nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti santo; vidhūmoti kāyaduccaritaṃ vidhūmitaṃ vidhamitaṃ sositaṃ visositaṃ byantīkataṃ 36, vacīduccaritaṃ…pe… manoduccaritaṃ vidhūmitaṃ vidhamitaṃ sositaṃ visositaṃ byantīkataṃ, rāgo… doso… moho vidhūmito vidhamito sosito visosito byantīkato, kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā sabbe duccaritā sabbe darathā sabbe pariḷāhā sabbe santāpā sabbākusalābhisaṅkhārā vidhūmitā vidhamitā sositā visositā byantīkatā. Atha vā, kodho vuccati dhūmo –
மானோ ஹி தே ப்³ராஹ்மண கா²ரிபா⁴ரோ, கோதோ⁴ தூ⁴மோ ப⁴ஸ்மனி 37 மோஸவஜ்ஜங்;
Māno hi te brāhmaṇa khāribhāro, kodho dhūmo bhasmani 38 mosavajjaṃ;
ஜிவ்ஹா ஸுஜா ஹத³யங் 39 ஜோதிட்டா²னங், அத்தா ஸுத³ந்தோ புரிஸஸ்ஸ ஜோதி.
Jivhā sujā hadayaṃ 40 jotiṭṭhānaṃ, attā sudanto purisassa joti.
அபி ச, த³ஸஹாகாரேஹி கோதோ⁴ ஜாயதி – அனத்த²ங் மே அசரீதி கோதோ⁴ ஜாயதி, அனத்த²ங் மே சரதீதி கோதோ⁴ ஜாயதி, அனத்த²ங் மே சரிஸ்ஸதீதி கோதோ⁴ ஜாயதி, பியஸ்ஸ மே மனாபஸ்ஸ அனத்த²ங் அசரி, அனத்த²ங் சரதி, அனத்த²ங் சரிஸ்ஸதீதி கோதோ⁴ ஜாயதி, அப்பியஸ்ஸ மே அமனாபஸ்ஸ அத்த²ங் அசரி, அத்த²ங் சரதி, அத்த²ங் சரிஸ்ஸதீதி கோதோ⁴ ஜாயதி, அட்டா²னே வா பன கோதோ⁴ ஜாயதி. யோ ஏவரூபோ சித்தஸ்ஸ ஆகா⁴தோ படிகா⁴தோ படிக⁴ங் படிவிரோதோ⁴ கோபோ பகோபோ ஸம்பகோபோ தோ³ஸோ பதோ³ஸோ ஸம்பதோ³ஸோ சித்தஸ்ஸ ப்³யாபத்தி மனோபதோ³ஸோ கோதோ⁴ குஜ்ஜ²னா குஜ்ஜி²தத்தங் தோ³ஸோ து³ஸ்ஸனா து³ஸ்ஸிதத்தங் ப்³யாபத்தி ப்³யாபஜ்ஜனா ப்³யாபஜ்ஜிதத்தங் விரோதோ⁴ படிவிரோதோ⁴ சண்டி³க்கங் அஸுரோபோ 41 அனத்தமனதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி கோதோ⁴.
Api ca, dasahākārehi kodho jāyati – anatthaṃ me acarīti kodho jāyati, anatthaṃ me caratīti kodho jāyati, anatthaṃ me carissatīti kodho jāyati, piyassa me manāpassa anatthaṃ acari, anatthaṃ carati, anatthaṃ carissatīti kodho jāyati, appiyassa me amanāpassa atthaṃ acari, atthaṃ carati, atthaṃ carissatīti kodho jāyati, aṭṭhāne vā pana kodho jāyati. Yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto paṭighaṃ paṭivirodho kopo pakopo sampakopo doso padoso sampadoso cittassa byāpatti manopadoso kodho kujjhanā kujjhitattaṃ doso dussanā dussitattaṃ byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ virodho paṭivirodho caṇḍikkaṃ asuropo 42 anattamanatā cittassa – ayaṃ vuccati kodho.
அபி ச, கோத⁴ஸ்ஸ அதி⁴மத்தபரித்ததா வேதி³தப்³பா³. அத்தி² கஞ்சி 43 காலங் கோதோ⁴ சித்தாவிலகரணமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ முக²குலானவிகுலானோ ஹோதி. அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ முக²குலானவிகுலானமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ ஹனுஸஞ்சோபனோ ஹோதி. அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ ஹனுஸஞ்சோபனமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ ப²ருஸவாசங் நிச்சா²ரணோ 44 ஹோதி. அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ ப²ருஸவாசங் நிச்சா²ரணமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ தி³ஸாவிதி³ஸானுவிலோகனோ ஹோதி. அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ தி³ஸாவிதி³ஸானுவிலோகனமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ த³ண்ட³ஸத்த²பராமஸனோ ஹோதி. அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ த³ண்ட³ஸத்த²பராமஸனமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ த³ண்ட³ஸத்த²அப்³பு⁴க்கிரணோ ஹோதி. அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ த³ண்ட³ஸத்த²அப்³பு⁴க்கிரணமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ த³ண்ட³ஸத்த²அபி⁴னிபாதனோ ஹோதி. அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ த³ண்ட³ஸத்த²அபி⁴னிபாதனமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ சி²ன்னவிச்சி²ன்னகரணோ ஹோதி. அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ சி²ன்னவிச்சி²ன்னகரணமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ ஸம்ப⁴ஞ்ஜனபலிப⁴ஞ்ஜனோ ஹோதி. அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ ஸம்ப⁴ஞ்ஜனபலிப⁴ஞ்ஜனமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ அங்க³மங்க³அபகட்³ட⁴னோ ஹோதி. அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ அங்க³மங்க³அபகட்³ட⁴னமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ ஜீவிதாவோரோபனோ 45 ஹோதி. அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ ஜீவிதாவோரோபனமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ ஸப்³ப³சாக³பரிச்சாகா³ய ஸண்டி²தோ ஹோதி. யதோ கோதோ⁴ பரங் புக்³க³லங் கா⁴தெத்வா அத்தானங் கா⁴தேதி, எத்தாவதா கோதோ⁴ பரமுஸ்ஸத³க³தோ பரமவேபுல்லபத்தோ ஹோதி. யஸ்ஸ ஸோ ஹோதி கோதோ⁴ பஹீனோ ஸமுச்சி²ன்னோ வூபஸந்தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகோ ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டோ⁴, ஸோ வுச்சதி – விதூ⁴மோ.
Api ca, kodhassa adhimattaparittatā veditabbā. Atthi kañci 46 kālaṃ kodho cittāvilakaraṇamatto hoti, na ca tāva mukhakulānavikulāno hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho mukhakulānavikulānamatto hoti, na ca tāva hanusañcopano hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho hanusañcopanamatto hoti, na ca tāva pharusavācaṃ nicchāraṇo 47 hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho pharusavācaṃ nicchāraṇamatto hoti, na ca tāva disāvidisānuvilokano hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho disāvidisānuvilokanamatto hoti, na ca tāva daṇḍasatthaparāmasano hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho daṇḍasatthaparāmasanamatto hoti, na ca tāva daṇḍasatthaabbhukkiraṇo hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho daṇḍasatthaabbhukkiraṇamatto hoti, na ca tāva daṇḍasatthaabhinipātano hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho daṇḍasatthaabhinipātanamatto hoti, na ca tāva chinnavicchinnakaraṇo hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho chinnavicchinnakaraṇamatto hoti, na ca tāva sambhañjanapalibhañjano hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho sambhañjanapalibhañjanamatto hoti, na ca tāva aṅgamaṅgaapakaḍḍhano hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho aṅgamaṅgaapakaḍḍhanamatto hoti, na ca tāva jīvitāvoropano 48 hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho jīvitāvoropanamatto hoti, na ca tāva sabbacāgapariccāgāya saṇṭhito hoti. Yato kodho paraṃ puggalaṃ ghātetvā attānaṃ ghāteti, ettāvatā kodho paramussadagato paramavepullapatto hoti. Yassa so hoti kodho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati – vidhūmo.
கோத⁴ஸ்ஸ பஹீனத்தா விதூ⁴மோ, கோத⁴வத்து²ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாதத்தா விதூ⁴மோ, கோத⁴ஹேதுஸ்ஸ பரிஞ்ஞாதத்தா விதூ⁴மோ, கோத⁴ஹேதுஸ்ஸ உபச்சி²ன்னத்தா விதூ⁴மோ. அனீகோ⁴தி ராகோ³ நீகோ⁴, தோ³ஸோ நீகோ⁴, மோஹோ நீகோ⁴, கோதோ⁴ நீகோ⁴, உபனாஹோ நீகோ⁴…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா நீகா⁴. யஸ்ஸேதே நீகா⁴ பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, ஸோ வுச்சதி அனீகோ⁴.
Kodhassa pahīnattā vidhūmo, kodhavatthussa pariññātattā vidhūmo, kodhahetussa pariññātattā vidhūmo, kodhahetussa upacchinnattā vidhūmo. Anīghoti rāgo nīgho, doso nīgho, moho nīgho, kodho nīgho, upanāho nīgho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā nīghā. Yassete nīghā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anīgho.
நிராஸோதி ஆஸா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். யஸ்ஸேஸா ஆஸா தண்ஹா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, ஸோ வுச்சதி நிராஸோ. ஜாதீதி யா தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் தம்ஹி தம்ஹி ஸத்தனிகாயே ஜாதி ஸஞ்ஜாதி ஓக்கந்தி அபி⁴னிப்³ப³த்தி க²ந்தா⁴னங் பாதுபா⁴வோ ஆயதனானங் படிலாபோ⁴. ஜராதி யா தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் தம்ஹி தம்ஹி ஸத்தனிகாயே ஜரா ஜீரணதா க²ண்டி³ச்சங் பாலிச்சங் வலித்தசதா ஆயுனோ ஸங்ஹானி இந்த்³ரியானங் பரிபாகோ. ஸந்தோ விதூ⁴மோ அனீகோ⁴ நிராஸோ, அதாரி ஸோ ஜாதிஜரந்தி ப்³ரூமீதி யோ ஸந்தோ ச விதூ⁴மோ ச அனீகோ⁴ ச நிராஸோ ச, ஸோ ஜாதிஜராமரணங் அதரி உத்தரி பதரி ஸமதிக்கமி வீதிவத்தயீதி ப்³ரூமி ஆசிக்கா²மி தே³ஸேமி பஞ்ஞபேமி பட்ட²பேமி விவராமி விப⁴ஜாமி உத்தானீகரோமி பகாஸேமீதி – ஸந்தோ விதூ⁴மோ அனீகோ⁴ நிராஸோ, அதாரி ஸோ ஜாதிஜரந்தி ப்³ரூமி. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Nirāsoti āsā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā āsā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati nirāso. Jātīti yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṃ pātubhāvo āyatanānaṃ paṭilābho. Jarāti yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko. Santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmīti yo santo ca vidhūmo ca anīgho ca nirāso ca, so jātijarāmaraṇaṃ atari uttari patari samatikkami vītivattayīti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmi. Tenāha bhagavā –
‘‘ஸங்கா²ய லோகஸ்மி பரோபரானி, [புண்ணகாதி ப⁴க³வா]
‘‘Saṅkhāya lokasmi paroparāni, [puṇṇakāti bhagavā]
யஸ்ஸிஞ்ஜிதங் நத்தி² குஹிஞ்சி லோகே;
Yassiñjitaṃ natthi kuhiñci loke;
ஸந்தோ விதூ⁴மோ அனீகோ⁴ நிராஸோ, அதாரி ஸோ ஜாதிஜரந்தி ப்³ரூமீ’’தி.
Santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī’’ti.
ஸஹகா³தா²பரியோஸானா…பே॰… பஞ்ஜலிகோ ப⁴க³வந்தங் நமஸ்ஸமானோ நிஸின்னோ ஹோதி – ‘‘ஸத்தா² மே ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, ஸாவகோஹமஸ்மீ’’தி.
Sahagāthāpariyosānā…pe… pañjaliko bhagavantaṃ namassamāno nisinno hoti – ‘‘satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmī’’ti.
புண்ணகமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ ததியோ.
Puṇṇakamāṇavapucchāniddeso tatiyo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / சூளனித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 3. புண்ணகமாணவஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 3. Puṇṇakamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā